ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ
-Πώς είσαι; -Γεια.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Το μωρό είναι καθ' οδόν, μα εγώ δουλεύω.
Μωρό θα κάνω, δεν θα πεθάνω.
Αν κάτι με σκοτώσει, θα είναι αυτές οι σκρόφες στο γραφείο.
Η αυλή είναι φανταστική.
Ναι, είναι πολύ ιδιαίτερο σπιτάκι.
Εγώ δεν θα το 'λεγα ιδιαίτερο.
-Πώς θα το έλεγες; -Εντυπωσιακό;
ΟΔΟΣ ΡΙΝΤΚΡΕΣΤ, ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ 5 Υ/Δ - 6 ΜΠΑΝΙΑ - 533 T.M.
ΤΙΜΗ: 6.450.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ: 193.500 ΔΟΛΑΡΙΑ
Έχει πέντε υπνοδωμάτια, έξι μπάνια, είναι λίγο πάνω από 500 τ.μ.
Είναι τεράστιο. Είναι σαν συγκρότημα διασημοτήτων.
Ανήκε στην Τάιρα Μπανκς.
Η τιμή πώλησης;
Είναι 6.200.000. Πώς σου φαίνεται;
Δεν είναι πολύ. Είναι στο Μπέβερλι Χιλς.
Άρα, 12.000 το τετραγωνικό; Πολύ καλά.
-Ειδικά με τόσο μεγάλη έκταση. -Ακριβώς.
Μ' αρέσει η μπροστινή αυλή και η πισίνα.
Και το κλασικό στιλ, τα ξύλα στο ταβάνι.
Το ξέρω.
Τέτοια δωμάτια βλέπεις σε σπίτια 10 εκατομμυρίων.
Θα σ' αρέσει το κύριο υπνοδωμάτιο.
-Εδώ πάνω είναι; -Ναι.
-Ωραίο δωμάτιο. Έχεις δίκιο. -Δεν είναι τέλειο;
Και μου αρέσει που έχει κανονικό καθιστικό.
-Έχει και άπαιχτη θέα. -Με θέα. Ακριβώς.
Μπράβο που το ανέλαβες, πάντως.
Ευχαριστώ.
Πότε γεννάς; Σε δύο βδομάδες;
-Σε λιγότερο. -Και τι γίνεται;
Πρώτα σπάνε το νερά;
Μερικές φορές συμβαίνει αυτό,
άλλες φορές κάποιες έχουν συσπάσεις.
Μερικές φορές… σε κάποιες γυναίκες…
-Θα το κάνουμε έτσι. -Γίνεται πρόκληση τοκετού.
Διαφέρει. Εξαρτάται.
Άρα τα νερά δεν σπάνε πάντα;
Συμβαίνει κυρίως στις ταινίες αλλά και σε κάποιες.
Εντάξει. Από το ένα έως το δέκα, πόσο έτοιμη είσαι για το μωρό;
Έξι.
Κακό αυτό!
Είμαι μέσα στην αναβλητικότητα.
Κάνω πράγματα την τελευταία στιγμή και τα πάω καλά υπό πίεση.
Είσαι καλή σε ό,τι κάνεις. Θα 'σαι σπουδαία μαμά.
-Ευχαριστώ. -Θα έχει πλάκα να το βλέπεις.
Αν μπορούσα να κουνηθώ, θα σε αγκάλιαζα.
Είσαι πολύ γλυκός.
Είμαι ενθουσιασμένος που θα κάνεις παιδί,
αλλά δεν χαίρομαι που θα σε χάσω.
Επειδή θα είσαι εκτός γραφείου,
θα έρθει η Έμα με πλήρες ωράριο…
Μπορώ να την εμπιστευτώ,
και ταιριάζει καλά.
Δηλαδή, θέλω να πω,
ξέρεις το παρασκήνιο που παίχτηκε και με πλήγωσε,
και ότι εκείνη ήταν στη μέση.
Ελπίζω να μην το πάρεις αυτό ως κάτι προσωπικό.
Ελπίζω να το δεις ως μια επαγγελματική απόφαση.
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο ευαίσθητο ζήτημα.
Με στεναχώρησε
ότι εσύ και η Μαίρη είχατε πολύ στενή σχέση μαζί της
κι εγώ ένιωσα
ότι δεν υπήρχε αφοσίωση,
κι εσείς απλώς με εγκαταλείψατε
και δεθήκατε πολύ μ' εκείνη.
Κι' αυτό ήταν δύσκολο.
Νιώθω ότι έχω στενή σχέση και με τις δυο σας.
Δεν νιώθω ότι ανακατεύτηκα ή ότι πήρα το μέρος κάποιας ή κάτι τέτοιο.
Απλώς νιώθω πληγωμένη.
Ασχολούμαι με μεσιτείες εδώ και πέντε χρόνια.
Ήμουν με τον Τζέισον απ' την αρχή.
Το έκανα ως μερική απασχόληση,
γιατί ξεκίνησα εταιρεία με τροφές για βίγκαν,
την Emma-Leigh & Co.
Είμαστε σε μαγαζιά παντού στις ΗΠΑ,
κι η εταιρεία δεν θα μπορούσε να πηγαίνει καλύτερα.
Είμαι από μια μικρή πόλη νότια της Βοστόνης,
και το εργοστάσιό μου είναι στη Βοστόνη,
οπότε, μοιράζω τον χρόνο μεταξύ Λος Άντζελες και Βοστόνης
γιατί έχω πολλές υποχρεώσεις
τόσο εκεί όσο και εδώ.
Ο στόχος μου είναι να δημιουργήσω μια αυτοκρατορία.
Αυτοκρατορία τροφίμων, αυτοκρατορία ακινήτων.
Αυτοκρατορία της Έμα.
Ήρθα να δουλέψω,
κι ελπίζω το εφηβικά δράματα που αντιμετώπιζα χρόνια
να μείνουν, σαν την Κριστίν, μακριά κι αγαπημένα.
Θα δω ένα σπίτι με τη Μαίρη, για το οποίο έχω ενθουσιαστεί.
Όταν έλεγα ότι το Βάλεϊ είναι φοβερό, το εννοούσα.
Ωστόσο, δεν ήθελα να συναντώ τυχαία κόσμο, όπως τον πρώην μου,
οπότε επέστρεψα στις ρίζες μου, πίσω στο Χιλς.
Πολύ χαριτωμένο.
Ομολογώ πως τα σπίτια είναι υπέροχα,
κι ο κόσμος το λατρεύει, και έχουν λόγο που πληρώνουν.
-Kυρίες μου. Περάστε. -Γεια.
-Πώς είστε; Καλώς τες. -Γεια.
-Όλα καλά; -Να' σαι καλά.
Είναι πανέμορφο.
Μόλις βγήκε στην αγορά. Η τιμή είναι 3.395.000.
Έχει 4 υπνοδωμάτια, 4,5 μπάνια,
σε οικόπεδο σχεδόν ενάμισι στρέμματος.
Είναι περίπου 325 τετραγωνικά.
Ξέρετε τι να κάνετε. Δείτε το. Πείτε μου αν έχετε απορίες.
-Υπέροχα. -Ευχαριστούμε. Το εκτιμούμε.
Πλάκα μου κάνεις;
Κοίτα πόσο απομονωμένο είναι.
Υπάρχει και καμπάνα και τα πάντα.
Αυτή η θέα…
Θυμάσαι τη θέα στο σπίτι στην Κουίνς;
Είχε ένα μικρό παραθυράκι κι έβλεπες καλώδια.
Δεν συγκρίνεται.
Η Λίσα θα ξετρελαθεί.
Είπα στον Άρι ότι το σπίτι είναι για την πελάτισσά μου, τη Λίσα.
Επινόησα τη Λίσα,
επειδή δεν ήθελα να χάσω το διαπραγματευτικό μου χαρτί,
και ήθελα να το παίζω άνετη.
Και η Λίσα η πελάτισσα, αν υπήρχε, σίγουρα θα το λάτρευε,
γιατί είναι φοβερό.
-Είναι πολύ χαριτωμένο. -Ναι.
Θα ανοίγω τα δέματά μου εδώ.
-Η Λίσα, εννοώ. -Ναι.
Αμάν.
-Δεν το πέτυχα. -Όχι, καθόλου.
Θεέ μου.
Τεράστιο το ντους. Κάνεις πάρτι εκεί μέσα.
-Εγώ θα έκανα. -Το λατρεύω.
Θεούλη μου!
Φαντάζεσαι να ξυπνάς και να βλέπεις αυτό;
Για να δω αν μπορώ, βασικά.
Μπορώ!
Είναι απίστευτο.
Νιώθω σαν την Κάρι Μπράντσο. "Γεια σας. Ζω εδώ πέρα".
Μου φαίνεται σαν παραμύθι, γιατί
το γεγονός ότι μπορώ να κάνω προσφορά για ένα τέτοιο σπίτι
είναι πολύ σημαντικό, οπότε…
Δεν επανήλθες απλώς, επανήλθες δριμύτερη.
-Εσύ λες… -Σ' αγαπώ.
"Το παίρνω πάνω μου, όλο".
Είναι η πρώτη φορά που είμαι σε θέση
να αγοράσω δικό μου σπίτι.
Εντάξει. Πάμε στο γραφείο. Να το σκεφτώ καλά.
Μεγαλώνοντας…
ήμουν άστεγη, πολλές φορές,
κι έχει ριζωθεί μέσα μου ο φόβος
ότι δεν θα έχω κεραμίδι πάνω απ' το κεφάλι μου
ή ότι θα μου πάρουν τα πράγματα,
οπότε το να το καταφέρω μόνη μου,
δεν μπορώ καν να εκφράσω πόσο υπέροχα με κάνει να νιώθω.
Έχετε κάποια ερώτηση;
Έχω μια ερώτηση. Αναρωτιέμαι πώς είναι η ζήτηση μέχρι στιγμής.
Είμαστε πνιγμένοι.
Έχουμε και δεύτερη ξενάγηση το απόγευμα.
Το περιτριγυρίζουν τέσσερα άτομα ήδη.
Αν η πελάτισσά σου είναι εδώ, να 'ρθει άμεσα
γιατί θα φύγει γρήγορα.
Χωρίς πίεση, Λίσα,
αλλά πρέπει να το σκεφτείς γρήγορα.
-Καλά που μας το 'πες. Ευχαριστώ. -Ναι.
Θα μου στείλεις την απόδειξη χρηματοδότησης;
Εντάξει.
Τι ώρα μπορείς εσύ; Εντάξει.
Τα λέμε αύριο. Αντίο.
Καλό ακούστηκε αυτό. Ποιος ήταν;
-Για το σπίτι του Φρεντς Μοντάνα. -Τέλειο.
Έχω πολλά ραντεβού.
Θα πουληθεί γρήγορα.
-Γεια, κορίτσι. Πώς είσαι; -Γεια!
-Γεια σας. Τι γίνεται; -Πώς είσαι;
-Γεια. -Θεέ μου.
-Πώς είσαι; -Έτσι είσαι τώρα;
Όχι.
-Για σήμερα. -Δεν είναι γλύκα;
Πολύ όμορφη.
Ωραία.
Έχω πρόβλημα. Έβαλα κραγιόν στο φόρεμα,
αλλά δεν πειράζει.
Δεν πειράζει. Βιαζόμουν.
-Είστε ασορτί σήμερα. -Το ξέρω.
Θα βάλουμε στη Βανέσα το τεστ της νέας μεσίτριας.
Ποιος λες πως είναι ο Μπρετ;
Μας ξεχωρίζεις αν είμαστε μαζί και φοράμε τα ίδια;
Αν είμαι κοντά σας, είναι πιο εύκολο.
-Ναι. -Εντάξει.
-Δηλαδή, όχι! -Αν είμαι μακριά, όπως τώρα…
δεν είμαι σίγουρη.
-Δεν ξέρω. -Μου πήρε πολύ καιρό.
-Χέδερ, κοίτα τις φωτογραφίες. -Εντάξει.
-Θεούλη μου! -Τι;
Κάτσε, είχατε μουστάκια;
Όχι!
Αυτός είναι ο Μπρετ; Επάνω;
Τι φωτογραφίες στέλνει;
Να δω αν μπορώ να σας ξεχωρίσω. Μη μου πεις.
-Είναι δύσκολο. -Και για μένα.
-Μη μου πεις, Κρισέλ. -Είστε πολύ γλύκες.
Γεια σου, κούκλα.
Γεια σου, φιλενάδα.
Βλέπουμε τον Μπρετ και τον Τζέισον μωρά.
Μ' αρέσει να βλέπω φωτογραφίες τους από παιδιά.
Είναι δύσκολο να τους ξεχωρίσεις.
Φαινόταν πολύ γλυκά κι αθώα παιδιά,
αλλά ξέρω ότι δεν είναι,
γιατί μας τα 'χει πει η μαμά τους,
και μου 'χει πει διάφορα και ήταν απαίσια παιδιά.
Πώς ήταν το πάρτι του μωρού, μια που πήγες;
Ήταν μεγάλο πάρτι όπως θα περιμέναμε;
Ήταν πιο φανταχτερό και από γάμο.
Ασφαλώς.
Όλα ήταν διακοσμημένα…
σαν σκηνικό από ταινία ή κάτι τέτοιο.
Είχε θέμα κάτι σαν ζούγκλα-σαφάρι.
Είχε κι έναν βραδύποδα.
Έτσι λέγεται αυτό το ζώο…
-Που κρεμόταν. -Έμοιαζε με κοάλα.
-Αλλά δεν είναι κοάλα. -Υπήρχε ένα… πουλί. Παπαγάλος.
-Ένας παπαγάλος. -Πάντα νιώθω άσχημα για τα ζώα.
Θέλουν να είναι στο Δυτικό Χόλιγουντ; Δεν ξέρω.
Παραδέχομαι την Κριστίν.
Ποτέ δεν κάνει μισές δουλειές.
Πάντα κάνει υπερβολές,
και σίγουρα της αρέσει να γίνεται θέαμα.
-Δεν μοιάζει ετοιμόγεννη. -Μα δεν είναι έγκυος πια.
-Γέννησε το μωρό. -Γέννησε το μωρό;
-Τι; -Δεν ήξερες ότι γέννησε;
Γέννησε!
-Γέννησε το Σα… Είναι αγόρι. -Τι έκανε;
Δεν το ήξερα. Το είδα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και της άφησα μήνυμα.
-Το είδες στα κοινωνικά μέσα; -Ναι.
Δεν δουλεύουμε όλες μαζί;
Δεν ξέρω καμία
που θα έλεγε σ' όλο τον κόσμο ότι γέννησε
πριν το πει στους στενούς της φίλους.
Δύο χρόνια πριν,
μάλλον θα είχα λάβει εγώ το πρώτο τηλεφώνημα,
αλλά… να πού καταντήσαμε τώρα.
Δεν ξέρω όλη την ιστορία, αλλά είπε ότι έκανε καισαρική.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ευτυχώς που 'ναι το μωρό καλά και εκείνη.
-Πω πω! -Ασφαλώς.
Φυσικά και είχε δράμα. Η Κριστίν είναι.
Πολύ αγχωτικό να 'σαι έγκυος,
να πηγαίνουν όλα τέλεια, και μετά…
Θεέ μου. Δεν μπορώ να φανταστώ το άγχος.
Δεν το πιστεύω ότι δούλευε. Ήμασταν μαζί μια ώρα νωρίτερα.
Μου έδειχνε ένα ακίνητο στο Μπέβερλι Χιλς.
-Με ψηλοτάκουνα; -Ναι.
-Ναι; Τα 'σπαγε; -Ναι.
Θεέ μου.
Το παιδί μάλλον είχε ομφάλιο λώρο Louis Vuitton.
ΣΑΝΣΕΤ ΠΛΑΖΑ
ΟΔΟΣ ΛΙΝΤΑ ΦΛΟΡΑ, ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 6 Υ/Δ - 8 ΜΠΑΝΙΑ - 863 Τ.Μ.
Έτοιμες, κορίτσια; Για να το δούμε.
-Γεια σας. -Θεέ μου.
Είμαι η Ντιάνα Ντετζίντιο της Χάρκορτς,
και καλώς ήρθατε στη Λίντα Φλόρα.
-Χαίρω πολύ. -Επίσης.
-Είναι η καλύτερη θέα που έχω δει. -Υπέροχη.
Απίθανη.
Είχαμε μια παρουσίαση για μεσίτες μέσω των επαφών του Μπρετ.
Είναι σαν ψυχολογικό παιχνίδι με τα ακίνητα.
Πάντα θέλεις αυτό που 'ναι εκτός αγοράς, που δεν είδαν οι άλλοι.
-Πόσα υπνοδωμάτια και μπάνια; -Έχει πέντε υπνοδωμάτια, οκτώ μπάνια.
Τέσσερα επίπεδα,
και το ασανσέρ φτάνει μέχρι την ταράτσα,
κι αυτό που μ' αρέσει στο ακίνητο
είναι η ιδιωτικότητα.
Η οροσειρά της Σάντα Μόνικα είναι πολύ απόμερη.
Θα 'χει ήπια ανάπτυξη γιατί είναι προστατευόμενη περιοχή.
Με την ησυχία σας, ρίξτε μια ματιά και πείτε μου αν έχετε απορίες.
-Ευχαριστούμε. -Παρακαλώ.
Στα καλέσματα άλλων μεσιτών
πηγαίνουμε όλοι μαζί, κάνουμε την ξενάγηση μαζί
και μαθαίνουμε ό,τι μπορούμε.
Μαθαίνουμε για την κατασκευή,
γιατί αυτό σας κάνει καλύτερες απ' τους άλλους.
Στα σπίτια πολλών εκατομμυρίων η ποιότητα πρέπει να 'ναι θεϊκή.
Αυτό είναι πρώτο κάλεσμα της Βανέσα με τον Όμιλο Όπενχαϊμ.
Θα κάνουμε ένα τεστ και θα της δώσουμε συμβουλές.
Εντάξει.
Πώς λέγεται η κουζίνα δίπλα στην κεντρική κουζίνα;
-Κουζίνα του σεφ. -Ναι!
-Ναι, κοπελιά.
Βανέσα, γιατί έχει αυλάκια το πλακάκι;
-Για βροχή; -Ναι, για αποστράγγιση.
Τη ρωτάμε διάφορα, ειδικά ο Μπρετ. Είναι αγχωτικό.
Τι πισίνα είναι αυτή;
-Πώς λέγεται η πισίνα; -Πισίνα υπερχείλισης.
-Ναι. -Ναι!
Θεέ μου. Σοβαρολογείτε;
Ελάτε. Κάντε μου σοβαρές ερωτήσεις.
Έμαθα κι εγώ κάτι. Μην το πείτε στον Τζέισον και τον Μπρετ.
-Ας δούμε το υπόλοιπο σπίτι. -Ναι, βέβαια!
-Πάμε. -Φύγαμε.
Τα αυτιά μας θα βουλώσουν. Είμαστε πολύ ψηλά.
Εδώ είμαστε. Το κύριο υπνοδωμάτιο.
Είναι σέξι.
Ναι.
-Πανέμορφο. -Θεέ μου!
Να ξαπλώσουμε;
Φαντάσου το ηλιοβασίλεμα.
Κρισέλ, οι γκαρνταρόμπες.
Οι γκαρνταρόμπες.
Πω πω, είναι υπέροχο, παιδιά.
Έχει και ταράτσα, πάμε να τη δούμε.
Υπάρχει τζακούζι;
-Θεούλη μου! -Μ' αρέσει!
-Ζώνη διασκέδασης! -Εντάξει!
Τώρα καταλαβαίνω τα 12 εκατομμύρια δολάρια.
Είναι πανέμορφο.
Λατρεύω το εντοιχισμένο μπάρμπεκιου.
-Αυτό είναι το Γκετί. -Ναι, αυτό είναι.
-Είναι εντυπωσιακό. -Είναι υπέροχο.
-Πρώτο κάλεσμα. Συγχαρητήρια. -Πολύ συναρπαστικό.
-Και είναι πανέμορφο ακίνητο. -Είναι πανέμορφο.
Ένας αγοραστής ήθελε ένα σπίτι στο Μαλιμπού,
που ήταν πολύ παρόμοιο με αυτό,
αλλά δεν το αγόρασε γιατί ήταν στο Πόιντ Ντουμ,
δηλαδή πολύ μακριά.
Είπε "Γιατί δεν ψάχνεις κάτι στο Χόλιγουντ Χιλς",
ή αυτήν την περιοχή, στο Μπελ Έαρ.
-Βλέπεις το Μαλιμπού. -Ναι, ακριβώς.
Βλέπεις τον ωκεανό, κι αυτό ήθελε.
Είναι εντός προϋπολογισμού;
Βασικά, είναι λιγότερο από αυτά που έδινε.
Ίσως είναι η πρώτη που θα βρει αγοραστή.
Σίγουρα πρέπει να τον φέρεις να το δει.
-Βανέσα. -Βανέσα.
-Κάν' το. -Φέρ' τον, Βανέσα.
-Ο Τζέισον και ο Μπρετ θα χαρούν. -Ακριβώς!
-Προσπαθώ να μην λερωθώ. -Κι εγώ.
Την τελευταία φορά που πάτησα, το τακούνι μου κόλλησε στο ξύλο.
-Όχι! -Προχωρούσα κι έμεινε το παπούτσι.
Γεια σου!
Γεια σας, παιδιά!
-Γεια! -Γεια.
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω!
Χαιρόμαστε πολύ που είμαστε εδώ!
Θεέ μου, ξεχνάω πόσο μικροσκοπικά είναι.
-Κι εσύ είσαι μικροσκοπική. -Ναι.
-Θεέ μου. -Είστε πολύ γλυκές.
Έκανα πιλάτες και γιόγκα,
στεκόμουν ανάποδα, έκανα ανάστροφες
σχεδόν μέχρι που γέννησα.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να διατηρήσω τη φόρμα μου,
να 'μαι υγιής,
μετά σκεφτόμουν "θα κάνω λιποαναρρόφηση αν χρειαστεί".
Είναι τόσο μικρός.
Γεια!
Πες γεια.
-Θεούλη μου! Είσαι υπέροχη. -Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Αυτό θα πει ωραία εμφάνιση. -Είμαι πολύ κουρασμένη.
-Είναι περίεργο εσύ με μωρό. -Το ξέρω, έτσι;
Δεν είναι τρελό;
Είμαι επισήμως μαμά εδώ και μερικές μέρες κι αισθάνομαι καλά.
Το μωρό τα πάει καταπληκτικά.
Είναι ένας άγγελος και είμαι πανευτυχής.
Λοιπόν, τι συμβαίνει στο γραφείο;
Ναι, μια χαρά είναι.
Ο Τζέισον οργάνωσε ένα δείπνο για την ομάδα,
και είμαι ενθουσιασμένη, γιατί είναι το πρώτο μου δείπνο.
Θα 'χει πλάκα.
Αναρωτιέμαι πώς θα πάει.
Σε κάθε δείπνο, υπάρχει κι ένα δράμα.
Μακάρι να ερχόμουν, να μου πείτε πώς πήγε.
Θα αναφέρουμε.
-Ναι. -Πώς πήγε;
Πώς ήταν; Τα πάντα;
Θεέ μου, λοιπόν, ήμουν ξαπλωμένη,
και γύρισα στο πλάι,
και ήταν σαν νούμερο στο τσίρκο με το μπαλόνι με το νερό.
Μέσα απ' τον κόλπο μου. Σκεφτόμουν "Τι είναι αυτό;"
-Θεέ μου. -Και σηκώθηκα.
-Είπα "Έσπασαν τα νερά". -Θεέ μου.
Είχα διαστολή εννιά εκατοστών όταν μπήκα στο δωμάτιο.
Και λένε "Όχι, δέκα! Πάμε. Έχει πλήρη διαστολή",
και βλέπω τα πόδια μου να πετούν στον αέρα,
κι αυτός να βγαίνει με το πλάι,
και ο ομφάλιος λώρος ήταν τυλιγμένος γύρω του, οπότε…
-Ήταν σε κίνδυνο; -Ναι.
Είπαν ότι οι σφυγμοί του έπεφταν. Άκουσα "Επείγουσα καισαρική τομή. Πάμε"
Χωρίς επισκληρίδιο.
Θεέ μου.
Το έκαναν χωρίς;
Ο Κρίστιαν θα πρέπει να είχε φρικάρει.
Ήταν πολύ φρικιασμένος.
Και μετά, όταν κάναμε την επείγουσα καισαρική τομή,
οι δικοί μου σφυγμοί έπεφταν,
οι σφυγμοί του μωρού έπεφταν.
Θεέ μου…
Και μια νοσοκόμα πήγε στον Κρίστιαν
και είπε "Πρέπει δώσεις προτεραιότητα, να επιλέξεις".
Τι μου λες.
Είπε "Και τους δύο. Πρέπει… και τους δύο"
Εγώ θυμάμαι μόνο…
Θυμάμαι, πριν μου κάνουν αναισθησία,
να ακούω ότι οι σφυγμοί του μωρού έπεφταν,
και φοβόντουσαν μη σταματήσουν.
Ήταν το τελευταίο που άκουσα.
Μέχρι που ξύπνησα.
Ήταν εφιάλτης.
Ήταν κυριολεκτικά εφιάλτης.
Πεινάς;
Πάω να τον ταΐσω. Δεν θ' αργήσω.
-Εντάξει. -Πεινάς;
Ορίστε. Έλα εδώ.
Χρειάζομαι ένα ποτό! Αγχώθηκα!
Εντάξει, θα ανοίξω τη σαμπάνια που έφερα.
Είπα ότι θα ήθελα κι άλλο μωρό; Μόλις άλλαξα γνώμη.
Είμαστε ευγνώμονες
που γυρίσαμε και οι τρεις από το μαιευτήριο,
και κάνουμε τον σταυρό μας κάθε μέρα.
-Κοιμάται τώρα. -Με σόκαρε η ιστορία σου.
Ναι, ήταν παράνοια.
Ξυπνάω και θυμάμαι κάποιον με μια τόση βελόνα,
να κάνει αποκλεισμό κοιλιακού τοιχώματος.
-Τι σημαίνει αυτό; -Είναι για τον πόνο.
-Λέω "Τι συμβαίνει;" -Δεν είχες κρατήσει καν το μωρό.
Όχι, δεν μπορούσα να κρατήσω το μωρό μου. Δεν μπορούσα να τον κρατήσω.
Γιατί δεν μπορούσα.
Είναι εφιάλτης για κάθε μαμά.
Πλάκα μου κάνεις;
Η ζωή είναι πολύ σύντομη και ποτέ δεν ξέρεις τι φέρνει το αύριο.
Κι έτσι σκέφτηκα
"Δεν θα μ' απασχολούν πια οι χαζομάρες".
Δεν πρόκειται.
Έβαλε τα πράγματα στη σωστή τους διάσταση,
και σκεφτόμουν εσένα, κι εσένα.
Όλους τους σκεφτόμουν.
Καλά, όχι όλους.
Ίσως κάποια κορίτσια δεν τα σκεφτόμουν.
Σε θαυμάζω και σε σέβομαι.
Ό,τι χρειαστείς από μένα.
Είσαι πολύ γλυκιά.
Χαίρομαι που όλα πήγαν όπως πήγαν.
-Θες να κάνεις μωρά; -Ναι!
Δεν έχει συμβεί.
Νομίζω ότι είχα την ευκαιρία να γίνω μαμά, αλλά δεν ήταν το σωστό άτομο.
Παντρεύτηκα πολύ νέα.
Ήταν ο δεύτερος φίλος μου και ήμασταν μαζί για μια δεκαετία,
και δεν πήγε καλά,
αλλά πιστεύω πολύ στην αγάπη, οπότε…
Ελπίζω να συμβεί, αλλά αν δεν γίνει, και αποκτήσεις μωρό,
τουλάχιστον να έχεις για την ανατροφή του
κάποιον που 'ναι καλός πατέρας.
Φαντάζεσαι να είχες κάνει μωρά με ανθρώπους που…
Μερικές φορές σκέφτομαι "Θεέ μου".
Έκανα παιδιά με κάποιον που θεωρούσα καλό μπαμπά,
κι αυτό δεν… Δεν μπορείς να το σχεδιάσεις.
Είχες κανένα νέο;
Τίποτα. Ούτε…
Τίποτα.
Ήταν καλός μπαμπάς για οκτώ χρόνια.
Ήταν καλός μπαμπάς.
Και μετά, κυριολεκτικά, τα πήγε σχολείο μία μέρα,
κι εξαφανίστηκε από προσώπου γης.
-Δεν το ήξερα αυτό. -Ναι.
Ο κόσμος λέει "Περίμενε. Θα υπάρχει και κάτι άλλο. Τι;"
Αυτή είναι η ιστορία.
-Είναι τρελό. -Είναι τρελό.
Από ανύπαντρη μητέρα μερικής απασχόλησης,
με τον μπαμπά κάθε δεύτερη βδομάδα,
σε μαμά πλήρους απασχόλησης,
χωρίς απαντήσεις και με πληγωμένα παιδιά.
Ήταν φρικτό, γαμώτο.
Οπότε, είναι αγχωτικό.
Δεν το ήξερα.
Ήρθα να δω το μωρό, όχι να βάλω τα κλάματα.
-Σε αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αν κάποιος μου έλεγε πέρυσι,
ότι η Κριστίν θα με παρηγορούσε έτσι,
δεν θα το πίστευα.
Για δείτε μας.
Μεγαλώσαμε πια.
-Είσαι φοβερή μαμά. -Ευχαριστώ.
-Σ' αγαπάμε, είμαστε εδώ για σένα. -Ευχαριστώ.
Κι εσύ θα γίνεις φοβερή μαμά.
Είστε οι καλύτερες.
ΜΕΣΙΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ
Γεια!
Τι κάνεις;
Ξέρεις κάτι; Δεν έχω δει την κόρη σου.
Δεν μπαίνω στο Instagram για να τη δω.
-Την κράτησες, θυμάσαι; -Την κράτησα;
-Ήσουν μεθυσμένη; -Ελπίζω να μην ήμουν μεθυσμένη.
Η Μαίρη είπε "Δεν είδα την κόρη σου".
-Κάτσε, την κράτησα; -Ναι.
-Θα ήμουν μεθυσμένη. -Μάλλον.
Λέω να κάτσω κάτω.
Θα μου πείτε τη γνώμη σας;
Γιατί σκέφτομαι σοβαρά να κάνω προσφορά σ' ένα σπίτι.
Έχει πισίνα!
-Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό στοιχείο. -Το λατρεύω.
Όταν μπαίνεις από την εξώπορτα βλέπεις αυτό.
Είναι απίστευτο.
Πάντα μου άρεσαν τα σπίτια που μπαίνεις…
-Και είναι ανοιχτά. -Ναι.
Ποια είναι η τιμή πώλησης, λοιπόν;
Είναι στα 3.500.00,
που 'ναι πάνω από αυτό που εγώ…
Ήλπιζα να είναι κάτω από τρία,
αλλά η αντίδρασή σας με βοήθησε.
-Γιατί εγώ… -Δες τη θέα από εκεί.
-Το κύριο υπνοδωμάτιο. -Τέλειο.
Κάν' το. Ξέρεις την αγορά.
Θα το χάσεις αν δεν είσαι επιθετική.
-Να πράξεις. -Ναι.
Έχω αρχίσει να νιώθω άγχος.
-Το θέλω πολύ. -Μην περιμένεις.
Θα γίνουμε πιεστικές.
-Πρέπει να το κάνεις. -Ναι.
Ακόμα συνέρχομαι από την απογοήτευση
μετά την προσφορά στο σπίτι στην Κουίνς που δεν πήρα, οπότε…
Δεν είμαι σίγουρη ότι θέλω να ξανανιώσω αυτά τα συναισθήματα,
αλλά σ' αυτήν τη φάση, δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου
αν δεν κάνω τα πάντα για να αποκτήσω αυτό το σπίτι.
Πόσο σ' αρέσει; Από το ένα στο δέκα.
Έντεκα
Πρέπει να το πάρουμε.
-Να κάνουμε ό,τι χρειαστεί. -Εντάξει.
Κι ας πληρώσεις 50.000 με 60.000 δολάρια παραπάνω, δεν πειράζει.
Σωστά.
Δεν μου έχει τηλεφωνήσει κανείς
να πει "Είμαι πολύ στενοχωρημένος που πλήρωσα 50.000 δολάρια παραπάνω".
-Ναι. -Ναι.
Έχω αγχωθεί. Εντάξει.
-Όλα θα πάνε καλά. -Εντάξει.
Είμαι χαλαρή, ψύχραιμη.
-Το 'χεις. -Ίσως θέλω το σπίτι.
Δεν τρέχει τίποτα. Πάμε.
-Εντάξει. -Μήπως να το χειριστώ εγώ.
Εντάξει.
Παρακαλώ;
Άρι, είμαι η Κρίσελ Στάους από τον Όπενχαϊμ.
-Εσύ πώς είσαι; -Γεια. Καλά. Τι συμβαίνει;
Ελπίζω ότι θα καταφέρουμε να έχουμε έτοιμη μια προσφορά,
ώστε να ακυρώσεις τα επόμενα ραντεβού σου για το σπίτι.
Μπορείς να μου δώσεις μια εικόνα…
του ποσού της μεσεγγύησης;
Καλώ για τον εαυτό μου, όχι για τη Λίσα.
-Εγώ θα το αγοράσω. -Εντάξει.
Θα σου ζητήσω μια χάρη. Είναι σημαντικό. Είναι το πρώτο της σπίτι.
Προφανώς, σας ξέρω, σας συμπαθώ. Θα ήθελα να βοηθήσω.
Απλώς, πολλοί έχουν δείξει ενδιαφέρον, οπότε…
θα πρέπει να 'ναι κάτι πολύ πειστικό.
Οι ιδιοκτήτες είναι πολύ σοβαροί,
δηλαδή, ξέρουν τι θέλουν.
Εντάξει.
Αν προσφέρω 3.350.000… Άρι, με ξέρεις, μ' αγαπάς.
Και θα αφαιρέσω όλους τους όρους.
Μπορείς να μεταφέρεις αυτό στον πελάτη σου,
και να μπούμε κατευθείαν στο ψητό, χωρίς πολλά πολλά;
Στείλ' το μου γραπτώς και θα τους το δώσω,
και θα απαντήσω το συντομότερο.
Αλλά θα το χρειαστώ γρήγορα,
γιατί δεν θα 'ναι διαθέσιμοι σε λίγο.
Στο στέλνουμε σε δέκα λεπτά,
αλλά φρόντισε να μας απαντήσουν αμέσως.
-Εντάξει, φίλε. -Ευχαριστώ.
-Εντάξει. Γεια. -Τα λέμε, παιδιά.
-Γράψ' το. -Εντάξει.
-Βιάσου! -Θεέ μου!
Ιδρώνω.
Θεέ μου!
Κυριολεκτικά ιδρώνω από μέσα. Λοιπόν.
Κράτησε τους όρους για το επταήμερο ελέγχου,
και αφαίρεσε τους άλλους.
Εντάξει.
Οι έκτακτοι όροι προστατεύουν τον αγοραστή.
Ως μεσίτρια, δεν θα το συνιστούσα αυτό στους άλλους,
αλλά ξέρω τον χώρο,
και πιστεύω ότι, παρόλο που είναι ρίσκο,
είναι ένα αποδεκτό, έξυπνο ρίσκο.
Έτοιμη.
Δεν έχω πατήσει… Θα το στείλω τώρα.
Τελείωνε.
-Ακριβώς! -Μόλις το έστειλα.
Ωραία.
-Καλή τύχη. -Έλα!
-Ελπίζω να αρκεί. -Τώρα αναμονή.
Τι κάνουμε; Μια προσευχή;
Μπορούμε να κάψουμε κάτι, φασκόμηλο ή…
Κρατάω την αναπνοή μου για σένα.
Ελπίζω να αρκεί. Θα δούμε.
-Θα το πάρεις. -Ναι.
Έχω πολύ καλό προαίσθημα γι' αυτό.
Γαμώτο! Εντάξει.
Γεια σου, Άρι. Έχεις καλά νέα;
Σου έχω κακά νέα και καλά νέα.
Τα κακά νέα είναι ότι περίπου έξι άτομα
θα θέλουν να μου πάρουν το κεφάλι.
Τα καλά νέα… Είσαι με τον Τζέισον;
Ναι, εδώ είναι.
Συγχαρητήρια. Είμαστε σε μεσεγγύηση.
Ευχαριστώ πολύ! Έχω ενθουσιαστεί.
-Ευχαριστώ πολύ. -Συγχαρητήρια.
Θα μιλήσουμε σύντομα.
Θεέ μου! Έχω μεγάλη χαρά!
Συγχαρητήρια.
Σου το είπα.
Θεέ μου! Χαίρομαι τόσο πολύ!
Έχω διάφορα συναισθήματα. Είναι σημαντικό.
Υπήρχαν τόσες στιγμές στη ζωή μου που ένιωθα…
για ποιο λόγο;
Θα αποκτήσω το σπίτι των ονείρων μου.
-Δεν είσαι θυμωμένη για την Κουίνς; -Όχι.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
-Χαίρομαι για σένα. -Ήσουν αποτελεσματικός.
Είμαι χαρούμενη, γιατί μ' αρέσει πιο πολύ αυτό το σπίτι.
-Κρασί για να γιορτάσουμε; -Ναι!
Τώρα νιώθω περήφανη για μένα
και ξέρω ότι δεν πρόκειται να βρεθώ ξανά χωρίς στέγη,
ούτε η οικογένειά μου.
Θα σας φροντίσω.
Για να εκφράσεις ότι έκλεισε η συμφωνία
χτύπα την καμπάνα τώρα.
-Γιατί έκλεισε. -Ναι.
-Χτύπα το για τη μεσεγγύηση. -Θέλω πάρα πολύ.
-Περίμενε. Είναι πολύ δυνατό. -Κάν' το!
Είμαι σε μεσεγγύηση στο σπίτι των ονείρων μου.
Χτύπα την καμπάνα!
Συγγνώμη!
-Πάει η καμπάνα. -Πρέπει να πάρω νέα καμπάνα!
-Αναπαύσου εν ειρήνη. -Θεέ μου!
ΣΑΝΣΕΤ ΠΛΑΖΑ
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΤΖΕΪΣΟΝ
ΟΔΟΣ ΧΕΡΚΟΥΛΕΣ, ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 4 Υ/Δ - 4 ΜΠΑΝΙΑ - 453 T.M.
Έκπληξη!
Νόμιζα ότι ήταν πάρτι έκπληξη.
Μου αρέσει αυτό.
Δεν ξέρω ν' ανοίγω σαμπάνιες.
Θα την ανοίξω εγώ… αν θες βοήθεια.
Πού είναι τα ποτήρια;
Ζήτησε ποτήρια.
Μπολ χρειάζεσαι, όχι ποτήρι.
Όχι! Μην πάει χαμένη.
-Θεωρείς πως θα πάει χαμένη; -Τι γλυκό.
-Η δική μου; -Τι γλυκό.
Γεια σου.
-Τι λέει; -Τι λέει;
-Γεια! -Γεια, παιδιά!
-Τι όμορφα που είναι. -Καλά.
Πάνω που σκέφτομαι πως δεν γίνεται πιο σέξι, εμφανίζεται…
Γεια.
Είσαι κι εσύ πολύ σέξι! Για δες.
-Ξέρεις τι μ' αρέσει. -Σε ξέρω.
-Ευχαριστώ! -Γεια μας!
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Γεια μας!
-Γεια μας, αγάπη. -Σου έδωσε…
Τι έχει η… Τι 'ναι αυτό;
-Καλό, έτσι; -Για να δω.
Εγώ δεν λέω τίποτα.
-Ναι. -Ναι.
-Είναι καμπερνέ; -Του Ομίλου Όπενχαϊμ.
Το κόκκινο δεν είναι τόσο κακό.
Είμαι απλώς ευγενική.
Είναι χάλια και τα δύο.
-Είναι όμως καλό για… -Ντεκόρ.
-Ναι, ντεκόρ. -Ναι.
Μου θυμίζει διάφορα φαγητά που φαίνονται σαν να 'χουν γλάσο
στις βιτρίνες των φούρνων.
-Αλλά δεν τα τρως. -Ναι.
Έτσι είναι!
-Προσβεβλημένος, αλλά κατάλαβα. -Δεν τα πίνεις.
-Hola! -Μάγια!
Θεέ μου.
Γεια!
-Πώς είναι τα μωρά; -Ποιο απ' όλα;
Το πρώτο, το δεύτερο;
Ή το τρίτο;
-Μη μου πεις. -Είσαι έγκυος;
-Τ' ορκίζεσαι; -Θεούλη μου!
-Πλάκα κάνεις; Το ξέρουν; -Είναι έγκυος!
-Ήξερες ότι είναι έγκυος; -Τι;
-Είναι έγκυος! -Τι μου λες!
Μάγια, πόσο σεξ κάνεις;
Είναι τρελό.
Φοβερό, είμαι πάλι έγκυος.
Μερικές φορές λέω "Τι διάολο σκεφτόμουν;"
Αλλά χαίρομαι.
Ανυπομονώ.
Αλλά αυτό ήταν. Ως εδώ.
-Πού είναι… -Εγώ είμαι εδώ.
το όνομά μου;
Χαίρομαι πολύ όταν γράφουν σωστά το όνομά μου.
-Να σας προσφέρω μερικά ορεκτικά. -Ωραία.
Μικρές σαλάτες του Καίσαρα;
-Καλό φαίνεται. -Νόστιμο! Ευχαριστούμε!
-Πολύ ωραίο! -Ρομάν; Πρέπει να φάμε το κρέας.
-Λατρεύω τα παντζάρια. -Φέρε μου το.
Η Κρισέλ θα βγάλει λόγο.
Αν έμενα εδώ, θα…
-Εσύ πρέπει να βγάλεις λόγο! -Τέλεια.
Αγαπημένοι.
-Αγαπημένοι! -Εσύ ή εγώ;
Ήρθε η ώρα να κάνουμε μια πρόποση.
Στην καλή ζωή.
-Στην καλή ζωή! -Στην υγειά μας.
-Στην καλή ζωή, παιδιά. -Στην υγειά μας.
Γεια μας. Στην αγάπη και στα μωρά!
Και στην Κρισέλ που περίμενε.
Γεια!
Θεούλη μου!
-Έμα! -Γεια.
-Πώς είσαι; -Έμα!
-Θεούλη μου! -Γεια!
-Τι γίνεται; -Θεούλη μου!
Ο Τζέισον έχει μυστικά.
-Γεια σου, κοπελιά. -Τι συμβαίνει;
Έκπληξη!
Γεια!
Τι συμβαίνει, αγόρια;
Θέλεις να μας πεις κάτι;
Η Έμα δεν ήρθε μόνο για δείπνο,
αλλά είναι και το νέο μέλος της ομάδας.
Τι;
Έκπληξη!
Αυτή είναι που…
Για την Κριστίν, είναι ευαίσθητο θέμα.
Είχε σχέση με την πρώην της.
Πολλές λεπτομέρειες, δεν ξέρουμε την αλήθεια.
Ναι. Μου το είπε.
-Το ανέφερε. -Ναι.
Οπότε… ναι
Σαμπάνια;
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου