SERIÁL NETFLIX
CHRISTININA NABÍDKA
- Jak se máš? - Ahoj.
- Rád tě vidím. - Nápodobně.
Každou chvílí budu rodit, ale pořád pracuju.
Budu mít dítě, neumírám.
Mě zabijou maximálně ty mrchy v kanclu.
Ta zahrádka je úžasná.
Jo, je to fakt rozkošný domeček.
Slovo „rozkošný“ bych asi nepoužil?
- A jaký bys teda použil? - Působivý?
5 LOŽNIC | 6 KOUPELEN | 533 m²
6 450 000 $ | CENA
193 500 $ | PROVIZE
Je tu pět ložnic, šest koupelen a má to tu přes 450 metrů čtverečních.
To je obrovské. Jako nějaké sídlo pro celebrity.
Vlastnila to tu Tyra Banks.
Kolik si řeknete?
6 200 000 dolarů. Co na to říkáš?
To ujde. Spadá to tu pod Beverly Hills.
12 000 za metr čtvereční? To se dá.
- Zvlášť s tím pozemkem. - Přesně.
Moc se mi líbí ta zahrádka a ten bazén.
Mám rad tenhle styl. A ty trámové stropy.
Já vím.
Tady to vypadá jako v domě za 10 milionů.
A z hlavní ložnice budeš nadšený.
- Ta je nahoře? - Jo.
- Je boží. Měla jsi pravdu. - Není to super?
A líbí se mi, že je tu i prostor k sezení.
- A je odsud parádní výhled. - Přesně tak.
To sis získala dobrou nemovitost.
Díky.
Kdy máš rodit? Za pár týdnů?
- Ani ne za dva. - A co tě čeká?
Nejdřív ti praskne voda?
No, některým ženám praskne,
ale jiné mají jen kontrakce.
A některým… musí…
- Tak jo, posedíme. - …porod vyvolat.
Každý to má jinak.
Takže ti voda prasknout nemusí?
To se děje spíš ve filmech, ale stává se to.
A jak dobře jsi připravená? Na škále od jedné do desíti?
Šest.
To není moc.
Mám tendenci všechno odkládat.
Do poslední chvíle. Ale funguju dobře pod tlakem.
Jde ti všechno, na co sáhneš. Budeš skvělá matka.
- Díky. - Bude zábava to sledovat.
Objala bych tě, ale sotva se hýbu.
Jsi fakt zlatý.
Mám radost, že z tebe bude maminka,
ale moc mě netěší, že o tebe přijdu.
A protože nebudeš moct chodit do práce,
najal jsem Emmu na plný úvazek.
Dá se jí věřit
a podle mě mezi nás zapadne.
No…
Víš, že mi můj bývalý zlomil srdce
a že za to mohla i ona.
Doufám, že si to nebudeš brát osobně.
Rozhodl jsem se tak v zájmu firmy.
Nevěděl jsem, že se tě to tak dotkne.
Štve mě na tom to,
že ty i Mary jste měli s Emmou fakt blízký vztah,
a já měla pocit,
že jsem se o vás nemohla opřít.
Že jste se na mě prostě vykašlali.
Fakt jste se hodně sblížili
a já to těžce nesla.
Podle mě mám blízký vztah s váma oběma.
Přijde mi, že jsem tehdy byl neutrální a nijak se do toho nepletl.
Jen mě to prostě ranilo.
Realitní makléřku dělám asi pět let.
Od začátku pracuju s Jasonem,
ale bývalo to na částečný úvazek.
Založila jsem si totiž veganskou potravinářskou firmu,
Emma-Leigh & Co.
Moje produkty se prodávají po celém USA a mojí firmě se fakt daří.
Vyrůstala jsem v městečku u Bostonu
a v Bostonu mám teď svoji továrnu.
Proto teď pendluju mezi Bostonem a Los Angeles.
Věnuju se totiž hodně věcem
jak tady, tak tam.
Snažím se vybudovat impérium.
Potravinářské a realitní impérium.
Svoje impérium.
Chci se věnovat práci, a ne řešit středoškolské drama
jako předtím,
takže snad se tomu vyhnu. Stejně jako Christine.
Dneska se jdu s Mary podívat na dům, který mě fakt nadchl.
Ve Valley je to úžasné, za tím si stojím.
Nechci ale riskovat, že narazím na svého bývalého,
a tak jsem se rozhodla vrátit do Hills.
Ten je rozkošný.
Domy tam jsou skvělé.
Všem se fakt líbí, takže si za ně rádi připlatí.
- Pojďte dál. - Ahoj.
- Rád vás vidím.
Nápodobně.
4 LOŽNICE | 4,5 KOUPELNY | 311 m²
Tohle je nádhera.
3 395 000 $ | CENA
Právě jsme to zveřejnili. Cena je 3 395 000 dolarů.
Jsou tu 4 ložnice a 4,5 koupelny. Pozemek má asi 1440 metrů čtverečních
a dům asi 320.
Projděte si ho. Vím, že se vyznáte. A klidně se ptejte.
- Díky moc. - Díky.
No to mě podrž.
Vidíš, jaké tu je soukromí?
Je tu i šatna s posezením.
A ten výhled…
Víš, co bylo vidět tam na Queens Road?
Bylo tam jen malé okno a kolem byly dráty.
To se nedá srovnávat.
Lise se tu bude líbit.
Arimu jsem řekla, že sháním dům pro klientku, Lisu.
Tu jsem si vymyslela,
abych nepřišla o možnost smlouvat
a abych se mohla tvářit nezaujatě.
A kdybych tu klientku fakt měla, určitě by se jí ten dům líbil,
protože je boží.
- To je fakt krása. - To teda.
Tady bych otvírala balíky.
- Teda Lisa. - Jasně.
- Jejda. To neznělo přesvědčivě. - To fakt ne.
Panebože.
Do tý sprchy by si člověk mohl zvát hosty!
- Já bych to udělala. - Boží.
Páni!
Umíš si představit, že se probudíš obklopená tímhle?
Hned to zjistím.
Jo, umím.
To je úžasný.
Cítím se jako Carrie Bradshaw.
„Ahoj, tady já bydlím.“
Připadám si jako ve snu,
protože to, že si vůbec můžu dovolit koupit dům,
jako je tenhle,
je fakt úžasný, takže…
Říct, že ses dala zase dohromady, je slabý slovo.
Můžeš říct…
„Tohle všechno jsem dokázala sama.“
Tohle je poprvé,
co si můžu koupit vlastní dům.
Tak jo, vrátíme se do kanclu a promyslím si to.
Z dětství dobře znám, jaké to je být bez domova,
takže ve mně přetrvává strach,
že jednou zase přijdu o střechu nad hlavou
nebo že mi někdo něco sebere.
A teď si můžu sama koupit dům.
Nedokážu ani popsat, jak úžasný je to pocit.
Máte nějaké otázky?
Jednu bych měla. Zajímalo by mě, kolik máte zájemců.
Strašně moc.
Odpoledne tu provádím dalšího klienta.
Prozatím máme čtyři potenciální kupce.
Vaše klientka se musí rozhodnout rychle, protože ten dům bude hned pryč.
Nechci na tebe tlačit, Liso, ale musíš se rychle rozmyslet.
- Dobré vědět. Díky. - Za málo.
REALITNÍ KANCELÁŘ
Můžete mi poslat klientův výpis z účtu?
Tak jo.
V kolik vám to vyhovuje? Dobře. Tak teda zítra.
Mějte se.
To znělo dobře. O co šlo?
- O dům Frenche Montany. - To je úžasný.
Mám tolik zájemců.
Za chvíli ho prodám.
- Ahoj, holky. Jak se máte? - Ahoj.
- Ahoj, jak se máš? - A jak se máš ty?
- Ahoj. - Panebože.
- Jak se máš? - Fakt jsi tady?
Ne.
- No, pro dnešek jo. - Té to sluší.
Ty jsi ale krásná.
Nádherná.
Mám ale problém. Mám oblečení od rtěnky.
Ale to je v pohodě. Nic se neděje. Spěchala jsem.
- Dneska spolu ladíte. - Já vím.
Musíme Vanessu vyzkoušet. Je tady nová.
Který z nich je podle tebe Brett?
Rozeznáš nás? Když jsme oblečení stejně?
Zblízka by to bylo jednodušší.
- Chápu. - Jasně.
- Takže vás nerozezná. - Takhle z dálky ale…
- Nevím. Asi ne. - Já je taky dlouho nerozeznala.
- Heather, poslal jsem ti fotky. - Dobře.
- Panebože! - Co je?
Počkat, vy jste mívali kníry?
Kecáš!
To je Brett? Ten nahoře?
Co ti to poslal?
Tipnu si, kdo je kdo. Nenapovídejte.
- Tady je to těžké. - To i pro mě.
- Nic jí neříkej. - Jste rozkošní. Já nevím.
Ahoj, kočko!
Ahoj.
- Máme tu fotky malého Bretta a Jasona. - Jason a Brett byli jako malí rozkošní.
Je ale těžké je rozeznat.
Vypadali jako dva nevinní andílci, ale doopravdy takoví nebyli.
Jejich máma mi ledacos povykládala a bývaly prý strašní.
Jak dopadla ta Christinina oslava?
Byla tak velká, jak jsme od ní čekali?
Byla přepychovější než většina svateb.
Jak jinak.
Měla to tam všude vyzdobený.
Působilo to trochu jako filmové kulisy.
Jako bys byla někde v džungli nebo na safari.
Měla tam i lenochoda.
Tak se jmenuje to zvíře?
- Objímal tam tyč. - Jako koala.
- Ale nebyla to koala. - Ještě tam měla nějakýho papouška.
- Jo. Papouška. - Mně je těch zvířat vždycky líto.
Nevím, jestli se jim ve West Hollywoodu líbí.
Musím uznat, že Christine jde vždycky do všeho naplno.
Vždycky musí jít do extrému a ráda je středem pozornosti.
- Nevypadá, že má každou chvíli rodit. - Protože už porodila.
Ona už porodila?
- Cože? - Vy jste to nevěděly?
Už porodila.
- V sobotu. Je to kluk. - Kdy…
Viděla jsem to na sociálních sítích, tak jsem jí napsala.
- Na sociálních sítích? - Jo.
Copak tu spolu nepracujeme?
Neznám nikoho,
kdo by o svém dítěti řekl dřív světu
než svým přátelům.
Před dvěma lety bych byla nejspíš ta první, komu by volala.
A vidíte, jak jsme dopadly?
Nevím, co se přesně stalo, ale museli jí udělat císařský řez.
- Fakt? - Jo.
Díkybohu, že je to dítě v pořádku. A ona taky.
- Proboha… - To teda.
Ona přece musela mít dramatický porod.
Určitě byla vystresovaná.
Všechno šlo skvěle a najednou…
Nedokážu si to ani představit.
Hodinu před jejím porodem jsme ještě pracovali.
Prováděla mě domem v Beverly Hills.
- V podpatcích? - Jo.
- Jako topmodelka? - Jo.
Proboha.
A její syn se narodil s pupeční šňůrou od Vuittona.
6 LOŽNIC | 8 KOUPELEN | 864 m²
11 495 000 $ | CENA 344 850 $ | PROVIZE
Můžeme, holky? Pojďme se podívat.
- Ahoj. - Páni.
Jsem Deanna D'Egidio z realitky Harcourts.
A tohle je Linda Flora.
- Těší mě. - Nápodobně.
- Tak krásný výhled vidím poprvý. - Nádhera.
Paráda.
Brett nám domluvil předváděčku pro makléře.
V téhle branži jde i o psychologické triky.
Chcete získat nemovitost, která není v inzerci a nikdo ji neviděl.
- Kolik je tady ložnic a koupelen? - Pět ložnic a osm koupelen.
Jsou tady čtyři patra a výtahem vyjedete až na střešní terasu.
A nejvíc se mi na tom domě líbí
to soukromí.
Tady na horách kolem Santa Monicy ho budete mít vždycky.
Je to totiž chráněná oblast.
Klidně se tady porozhlédněte a případně se na cokoli ptejte.
- Děkujeme. - Nemáte zač.
Na předváděčky pro makléře
většinou chodíme společně.
Projdeme si dům a vyptáme se na podrobnosti.
Musíme vědět všechno o stavbě domů, abychom byli lepší než ostatní makléři.
Stavba za několik milionů musí být kvalitní.
Tohle je Vanessina první prohlídka pro realitní makléře.
Nejdřív ji vyzkoušíme a pak jí dáme pár rad.
Tak jo.
Jak se říká části kuchyně se spotřebiči?
Šéfkuchařova?
- Jo! - Výborně, holka.
Proč jsou mezi kachličkami drážky?
- Kvůli dešti? - Ano, odvádí vodu.
Začali jsme ji stresovat otázkami. Hlavně Brett.
- Jak se říká tomuhle bazénu? - Jo, jak?
- Nekonečný bazén. - Dobře!
Proboha. To myslíte vážně?
Začněte se ptát na něco složitějšího.
Taky jsem se něčemu přiučila. Klukům to ale neříkejte.
- Koukneme se na zbytek domu. - Jo!
- Pojďme. - Jdeme na to.
Jsme tak vysoko, že nám začne zaléhat v uších.
A tady máme luxusní ložnici.
- Páni. - To je krása.
To teda.
- Nádhera. - Panebože!
Můžeme si lehnout?
Budou tu krásné západy slunce.
Chrishell, vidíš tu šatnu?
Vidím.
Tak to je fakt nádhera, lidi.
Prý tu mají střešní terasu. Pojďme se podívat.
Je tu i vířivka?
- Páni. - To je paráda.
- Tady se bude pařit. - Jo.
Teď už chápu, proč má ten dům cenu 12 milionů.
Je fakt nádherný.
Líbí se mi ten vestavný gril.
- Tamhle je Gettyho muzeum. - Přesně tak.
- Je to tu fakt krásný. - Nádherný.
- To je tvoje první předváděčka. - Je to paráda.
- A tohle je fakt nádherný dům. - To je.
Jeden klient chtěl dům na Malibu,
který se hodně podobal tomuhle,
ale byl v Point Dume, což bylo moc daleko,
takže ho nekoupil.
Tak mi řekl, ať mu najdu něco v Hollywood Hills
nebo v Bel Air.
- Odtamtud Malibu aspoň uvidí. - Přesně.
Jo, chtěl prostě koukat na oceán.
A na tohle by měl?
Popravdě koukal na ještě dražší nemovitosti.
Zdá se, že Vanessa najde kupce nejrychleji.
- Určitě ho sem vezmi. - Jo!
Vanessa!
- Do toho! - Opři se do toho.
- Jo. - Jason a Brett by skákali radostí.
- Snažím se vyhnout tý hlíně. - Já taky.
Posledně se mi na podobných prknech zaryl podpatek do dřeva.
- Ale ne. - A já chtěla jít dál, ale nešlo to.
Ahoj.
Čau, holky!
- Ahoj. - Ahoj.
Moc ráda vás vidím!
A my jsme moc rády přišly.
Zapomněla jsem, jak jsou miminka malinkatá.
- A ty jsi štíhlounká. - Jo.
- Páni. - Jste zlaté.
Dělala jsem Pilates, jógu,
stojky na hlavě a další obrácené pozice.
Vlastně jsem cvičila málem až do porodu.
Fakt jsem se snažila zůstat ve formě a zdravá.
Pak jsem si ale řekla: „Liposukce to jistí.“
Je tak drobounký.
Ahoj!
Pozdrav holky.
- Páni, tobě to tak sluší. - Já vás tak ráda vidím.
- Tobě to taky sluší. - Padám únavou.
- Je divný vidět tě s dítětem. - Že jo?
Není to šílený?
Už mám za sebou pár dní mateřství a kupodivu se cítím dobře.
A syn taky.
Je to můj andílek. Jsem fakt šťastná.
A jak to vypadá ve firmě?
Je to fajn.
Jason nám zorganizoval společnou večeři.
Bude to moje první firemní večeře, takže se fakt těším.
Bude to super.
Tak to jsem zvědavá.
Kdykoli spolu jdeme na večeři, něco se semele.
Kéž bych se mohla přidat. Ale informujte mě.
- Jasně. - Neboj.
A jak jsi to všechno teda přežila?
Proboha, tak jo. Ležela jsem v posteli,
otočila jsem se na bok
a v tom jako by ze mě vyletěl balón naplněný vodou.
Z mojí vagíny. Chvíli jsem na to nechápavě hleděla.
Pak jsem se postavila a došlo mi, že mi praskla voda.
Panebože.
Když jsem se dostala na sál,
už jsem měla skoro plně rozšířený děložní hrdlo.
Za chvíli jsem slyšela: „Ne, už je připravená. Musíme jít.“
A najednou jsem měla nohy ve vzduchu
a syn byl natočený bokem
a zamotaný do pupeční šňůry, takže…
- Byl v ohrožení? - Jo.
Zpomaloval se mu tep. A pak slyším: „Musíme to vzít císařem.“
Bez anestezie.
Proboha.
Bez anestezie?
Chudák Christian musel fakt vyšilovat.
To teda vyšiloval.
Takže teda začali provádět ten císařský řez
a mně začalo slábnout srdce.
A miminku taky.
Proboha.
Jedna sestřička řekla Christianovi,
že si musí vybrat, koho z nás mají zachránit.
Kecáš!
A on prý řekl: „Oba. Musíte zachránit oba.“
Vybavuju si…
Vybavuju si, že než mě uvedli do narkózy,
slyšela jsem, jak se mému dítěti zpomaluje tep.
Báli se, že se mu zastaví srdce. To je to poslední, co jsem slyšela…
Dokud jsem se nevzbudila. Bylo to jako nějaká noční můra.
Byla to doslova noční můra.
Máš hlad?
Jen ho v rychlosti nakrmím. Hned jsem zpátky.
- V pohodě. - Máš hlad?
Pojď ke mně.
Ty jo. Musím ten šok něčím zapít.
Otevřu ten šampus, co jsem donesla.
Říkala jsem, že chci další dítě? Teď už ne.
Jsme vděční za to,
že jsme se z té nemocnice vrátili všichni tři
a vážíme si každého dne.
- Usnul. - Fakt jsi mě šokovala.
Jo, bylo to…
fakt šílený.
Po probuzení jsem si vybavila jen to, jak mi doktor zabodl
takovouhle jehlu do břicha,
aby provedl TAP blok.
- Co to je? - Asi něco na umrtvení.
- Byla jsem zmatená. - Ještě sis syna ani nepochovala.
Ne, ještě jsem si ho ani nepochovala. Nemohla jsem.
Nemohla jsem, víte?
Nic horšího se matce stát nemůže.
Bylo to strašný.
Život je krátký a nikdy nevíš, co tě další den čeká.
A tak jsem si řekla,
že přestanu řešit kraviny.
Fakt.
Vidím teď všechno prostě úplně jinak.
Myslela jsem na tebe. I na tebe.
Myslela jsem úplně na všechny.
Teda na všechny ne.
Ná pár holek z kanclu jsem asi nemyslela.
Fakt máš můj obdiv a respekt. Pokud něco potřebuješ, řekni.
Ty seš tak zlatá.
Jsem strašně ráda,
že to nakonec všechno dobře dopadlo.
- A ty děti chceš? - Jo.
Zatím to nevyšlo.
Příležitost jsem asi měla, ale nebyla jsem s tím správným člověkem.
Vdávala jsem se mladá. Za svého druhého přítele.
Byli jsme spolu skoro 10 let. Bohužel to ale nedopadlo.
V lásku pořád věřím, takže…
Snad to jednou vyjde. A když se člověk nezamiluje, ale má dítě,
musí aspoň vědět, že jeho partner bude dobrý rodič, dobrý táta.
Dokážete si představit, že byste měli dítě s někým…
Někdy si říkám: „Proboha.“
Já si o otci svých dětí myslela, že bude dobrý táta, ale…
Tohle se nedá naplánovat.
Víš o něm něco?
Nic. Vůbec nic.
Prostě nic.
Osm let to byl fakt dobrý táta.
Fakt že jo.
Jednoho dne ale děti zavezl do školy
a pak se po něm prostě slehla zem.
- To jsem nevěděla. - Vypařil se.
Lidi vždycky čekají, že to ještě nějak rozvedu,
ale takhle se to stalo.
- To je šílený. - Je.
Bývala jsem svobodná matka dětí, o který se každý druhý týden staral táta,
a najednou ze mě byla svobodná matka, co se musela starat o všechno úplně sama.
Bylo to fakt strašný.
Cítila jsem se příšerně.
To jsem nevěděla.
Přišla jsem se podívat na mimčo, a ne brečet.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
Kdyby mi někdo před rokem řekl, že mě bude Christine takhle utěšovat
nevěřila bych mu.
A vidíte to?
Dospěly jsme.
- Seš skvělá máma. - Díky.
- Máme tě rádi a pomůžeme ti. - Díky.
Z tebe bude taky skvělá máma.
Jste úžasný.
SPOLEČNOST OPPENHEIM GROUP
Ahoj.
Co to děláš?
Víš co? Nikdy jsem neviděla tvoji dceru.
Nechodím totiž na Instagram.
- Držela jsi ji v náručí. - Fakt?
- Tys byla opilá? - To snad ne.
Mary prý nikdy neviděla moji dceru.
- Určitě nekecáš? - Ne.
- Asi jsem fakt byla opilá. - Asi jo.
Musím se posadit.
Řeknete mi, co si o tom domě myslíte? Protože fakt zvažuju, že bych ho koupila.
Je tam bazén.
- Jo, tím můžeš každýho ohromit. - Je boží.
Když vejdeš předními dveřmi, hned ho totiž uvidíš.
To je paráda.
Vždycky se mi líbily prostory…
- Bez příček. - Přesně.
A jaká je nabídková cena?
Ze tenhle chtějí tři a půl milionu dolarů.
Což je teda víc než… Chtěla bych se vlézt do tří.
- Vaše reakce mi ale pomohla, protože… - Podívej se na ten výhled.
- Tohle je hlavní ložnice. - Boží.
Jdi do toho. Víš, jak to chodí. Musíš jednat, jinak o něj přijdeš.
- Přesně. - Já vím.
Už začínám stresovat.
- Fakt ten dům chci. - Nečekej.
- Jako správný makléřky říkáme: „Jednej.“ - Jo.
Pořád jsem smutná z toho,
jak mi vyfoukli ten dům na Queens Road, takže…
Nejsem si jistá, jestli jsem připravená na druhé kolo.
Teď bych si už ale neodpustila, kdybych neudělala všechno pro to,
abych ten dům získala.
Kolik bys mu dala bodů? Nejvíc je 10.
Jedenáct.
Tak to ho musíme získat.
- Musíš pro to udělat všechno. - Dobře.
I kdybys měla nabídnout nějakých 50 000 dolarů navíc. To je nic.
Jasně.
Nikdy mi žádný kupec po letech nevolal, že ho štve,
že dal za dům o 50 000 dolarů víc, než měl.
- Přesně. - Jo.
Jsem nervózní, chápete?
- To bude dobrý. - Tak jo.
Jsem v pohodě.
- To dáš. - Docela mě ten dům zaujal.
Jsem v pohodě. Jdu na to.
- Možná bych to měl domluvit já. - Jdu na to.
Haló?
Ahoj. Tady Chrishell z realitky Oppenheim Group.
Ahoj. Co potřebuješ?
Doufala jsem, že bychom vám mohli nabídnout dostatečně dobrou cenu na to,
abyste zrušili další prohlídky toho domu.
Kolik byste chtěli, abychom mohli přejít k úschově finančních prostředků?
A volám sama za sebe, ne za Lisu.
- Kupovala bych to já. - Dobře.
Byl bych rád, kdyby ses za ni přimluvil. Byl by to její první dům.
Znám vás a mám vás rád, takže bych vám rád pomohl,
ale o ten dům je dost velký zájem,
takže byste museli nabídnout fakt dobrou cenu.
A ti prodejci v tom umí chodit.
Přesně vědí, co chtějí.
Tak jo.
Co kdybych nabídla 3 350 000 dolarů? Ari, znáš mě. Máš mě rád.
A složila bych nevratnou zálohu.
Myslíš, že by se to těm prodejcům zamlouvalo?
Dost na to, abychom přešli ke smlouvám? A vykašlali se na…
Dodej mi to písemně a já to s nimi proberu
a co nejdřív se ti ozvu,
ale potřebuju to rychle,
protože za chvilku budou nedostupní.
Za deset minut to budeš mít,
ale ty se to musíš pokusit vyřídit taky do pár minut.
- Domluveno. - Díky moc.
- Tak jo. Měj se. - Díky. Ty taky.
- Utíkej psát. - Dobře.
- Rychle! - Proboha!
Jsem tak zpocená.
Panebože!
Propotila jsem si šaty. Tak jo…
Napiš, že záloha bude vratná, jen kdyby byl problém se stavem domu.
Tak jo.
Smluvní podmínky kupce chrání.
Jako makléřka bych to, co teď dělám, asi nedoporučila,
ale já se v téhle branži vyznám
a mám pocit, že i když riskuju,
jdu na to chytře a s rozvahou.
Hotovo.
Ještě jsem to… Teď to odešlu.
Dělej.
- Jo. - Právě jsem to odeslala.
Super.
- Fandím ti. - Jo.
- Snad to bude stačit. - Zbývá jen čekat.
Co budeme dělat? Modlit se?
Nebo něco spálíme? Třeba šalvěj nebo…
Taky čekám se zatajeným dechem.
Snad to vyjde.
- Dají ti to. - Jo.
Mám z toho dobrý pocit. Fakt že jo.
Do háje. Tak jo.
Ahoj, Ari. Máš pro mě dobré zprávy?
Mám pro tebe dobrou i špatnou zprávu.
Ta špatná je, že teď se mnou bude chtít
asi šest lidí pořádně zatočit,
A ta dobrá je… Jsi s Jasonem?
Jo, je tady.
Gratuluju. Budeme řešit advokátní úschovu.
Díky moc. Já mám takovou radost.
- Fakt ti děkuju. - Gratuluju.
Brzo se ozvu.
Panebože! To je úžasný!
Gratuluju.
Já ti to říkala.
Bože! Já mám takovou radost.
Jsem plná emocí.
Hodně to pro mě znamená. Už jsem si tolikrát říkala, jaký má…
můj život smysl.
A teď budu kupovat dům svých snů.
Už se na mě nezlobíš?
Ne.
Moc ti děkuju.
- Paráda. Fakt ti to přeju. - Pomohl jsi mi.
A teď jsem ráda, protože tenhle dům se mi líbí ještě víc.
- Zapijeme to firemním vínem? - Jo!
Teď už na sebe můžu být fakt hrdá
a nemusím se bát, že zase skončím bez domova.
Vím, že tohle už moje rodina nezažije.
Podle všeho je to už hotová věc,
takže si běž zazvonit.
- Je to tak. - Jo.
- Dali ti to. Zazvoň si. - Jo, fakt si chci zazvonit.
- Tak to ohluchneme. - Dělej!
Budu kupovat dům svých snů.
Tak už zvoň!
Pardon.
- A máme po zvonu. - Musíme koupit nový zvon!
- Odpočívej v pokoji. - Proboha…
JASONŮV DŮM
4 LOŽNICE | 4 KOUPELNY | 453 m²
Překvapení!
Ono to nemělo být překvapení?
Ty jsi krásná.
Neumím otevírat šampaňské.
Já ho klidně otevřu.
Kde máš sklenky?
Řekla si o sklenky.
Na tohle potřebuješ mísu.
Ne! Neplýtvej.
- Ty si myslíš, že to nevypijeme? - Rozkošný.
- A co já? - Rozkošný.
Ahoj.
Čau.
- Ahoj, lidi. - Ahoj!
Tady je to krásný.
Kdykoli si řeknu, že hezčí už být nemůže, dokáže mi opak.
Čau!
Ty jsi ale kočka. Páni.
Už víš, co mám ráda.
- Díky! - Díky, žes přišla.
- Na zdraví. - Na zdraví.
On ti dal… Cos jí to dal?
- Chutná ti to? - Vydrž.
Já mlčím.
- Jo. - Jo.
- To je kabernet? - Firemní kabernet.
Bílý chutný o hodně hůř.
Jen se snažím být zdvořilá.
I bílý chutná hrozně.
- Je to ale pěkná… - Ozdoba.
- Jo, ozdoba. - Jo.
Připomíná mi to takový to zakonzervovaný pečivo
ve výloze pekárny.
To, který se nejí.
Vím, co myslíš.
A to je ono.
- Urazila jsi mě, ale máš pravdu. - Tohle se nepije.
- Ahoj! - Mayo!
Panebože!
Ahoj.
- Jak se mají dětičky? - Který dětičky?
Číslo jedna, dvě,
nebo tři?
- Kecáš. - Ty seš těhotná?
- Odpřisáhneš to? - Panebože!
- Fakt? A ony to vědí? - Je těhotná!
- Víš, že je těhotná? - Cože?
- Je těhotná! - Kecáš!
Mayo, jak často máš sex?
To je šílený.
Je to šok, že?
Někdy si říkám, proč jsem to proboha udělala,
ale mám radost.
Těším se.
Tohle už je ale fakt poslední.
- Kde je… - Moje je tady.
…moje jméno?
Vždycky mě nadchne, když moje jméno napíšete správně.
- Teď si dáme předkrm. - Paráda.
To je salát?
- To vypadá dobře. - Mňam! Díky.
- To je super - Romaine? Musíme to maso sníst.
- Zbožňuju řepu. - Dej mi to.
Chrishell bude mít proslov.
Kdybych tu bydlela, udělala bych…
- Řekni nám něco. - Paráda.
Zlatíčka moje…
- Zlatíčka… - Kdo to udělá?
Je načase si připít…
- …na náš skvělý život - Jo.
Na zdraví.
- Na náš skvělý život. - Na zdraví.
Na zdraví. A na lásku a děti!
Na to, že Chrishell počkala.
Ahoj.
Panebože!
- Emmo! - Ahoj.
Jak se máš?
Emmo!
- Panebože! - Ahoj.
- Co se to děje? - Panebože!
Jason je tajnůstkář.
- Ahoj. - Co se děje?
Překvapení!
Ahoj.
Co to má být, kluci?
Nechcete nám náhodou něco říct?
Emma nepřišla jen na večeři.
Bude tu u nás na plný úvazek pracovat.
Cože?
Překvapení!
Emma je ta…
…kterou Christine zrovna nemusí.
Emma chodila s jejím bývalým.
Ale nevíme, co se doopravdy stalo.
Já vím. Něco mi o tom řekla.
- Zmínila to. - Aha.
Takže tak.
Šampaňské?
Překlad titulků: Veronika Kursová