1
00:00:06,257 --> 00:00:09,135
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,183 --> 00:00:17,685
CHRISTININA NABÍDKA

3
00:00:17,769 --> 00:00:18,978
- Jak se máš?
- Ahoj.

4
00:00:19,062 --> 00:00:20,897
- Rád tě vidím.
- Nápodobně.

5
00:00:20,980 --> 00:00:23,566
Každou chvílí budu rodit,
ale pořád pracuju.

6
00:00:23,649 --> 00:00:25,485
Budu mít dítě, neumírám.

7
00:00:25,568 --> 00:00:29,363
Mě zabijou maximálně ty mrchy v kanclu.

8
00:00:29,447 --> 00:00:30,782
Ta zahrádka je úžasná.

9
00:00:30,865 --> 00:00:33,201
Jo, je to fakt rozkošný domeček.

10
00:00:33,284 --> 00:00:35,578
Slovo „rozkošný“ bych asi nepoužil?

11
00:00:35,661 --> 00:00:38,039
- A jaký bys teda použil?
- Působivý?

12
00:00:38,831 --> 00:00:41,584
5 LOŽNIC | 6 KOUPELEN | 533 m²

13
00:00:41,667 --> 00:00:43,419
6 450 000 $ | CENA

14
00:00:43,503 --> 00:00:44,962
193 500 $ | PROVIZE

15
00:00:45,046 --> 00:00:49,133
Je tu pět ložnic, šest koupelen
a má to tu přes 450 metrů čtverečních.

16
00:00:49,217 --> 00:00:52,220
To je obrovské.
Jako nějaké sídlo pro celebrity.

17
00:00:52,303 --> 00:00:53,930
Vlastnila to tu Tyra Banks.

18
00:00:54,013 --> 00:00:55,139
Kolik si řeknete?

19
00:00:55,223 --> 00:00:57,183
6 200 000 dolarů. Co na to říkáš?

20
00:00:57,266 --> 00:00:59,602
To ujde. Spadá to tu pod Beverly Hills.

21
00:00:59,685 --> 00:01:02,021
12 000 za metr čtvereční? To se dá.

22
00:01:02,105 --> 00:01:04,440
- Zvlášť s tím pozemkem.
- Přesně.

23
00:01:04,524 --> 00:01:07,026
Moc se mi líbí ta zahrádka a ten bazén.

24
00:01:07,110 --> 00:01:09,445
Mám rad tenhle styl. A ty trámové stropy.

25
00:01:09,529 --> 00:01:10,363
Já vím.

26
00:01:10,446 --> 00:01:12,865
Tady to vypadá jako v domě za 10 milionů.

27
00:01:13,908 --> 00:01:15,910
A z hlavní ložnice budeš nadšený.

28
00:01:15,993 --> 00:01:17,370
- Ta je nahoře?
- Jo.

29
00:01:22,208 --> 00:01:25,086
- Je boží. Měla jsi pravdu.
- Není to super?

30
00:01:25,169 --> 00:01:27,797
A líbí se mi, že je tu i prostor k sezení.

31
00:01:27,880 --> 00:01:30,508
- A je odsud parádní výhled.
- Přesně tak.

32
00:01:32,844 --> 00:01:34,804
To sis získala dobrou nemovitost.

33
00:01:34,887 --> 00:01:35,847
Díky.

34
00:01:35,930 --> 00:01:37,682
Kdy máš rodit? Za pár týdnů?

35
00:01:37,765 --> 00:01:39,767
- Ani ne za dva.
- A co tě čeká?

36
00:01:39,851 --> 00:01:41,936
Nejdřív ti praskne voda?

37
00:01:42,019 --> 00:01:44,981
No, některým ženám praskne,

38
00:01:45,064 --> 00:01:48,901
ale jiné mají jen kontrakce.

39
00:01:48,985 --> 00:01:51,070
A některým… musí…

40
00:01:51,154 --> 00:01:53,739
- Tak jo, posedíme.
- …porod vyvolat.

41
00:01:53,823 --> 00:01:55,408
Každý to má jinak.

42
00:01:55,491 --> 00:01:57,326
Takže ti voda prasknout nemusí?

43
00:01:57,410 --> 00:02:00,121
To se děje spíš ve filmech,
ale stává se to.

44
00:02:00,204 --> 00:02:03,624
A jak dobře jsi připravená?
Na škále od jedné do desíti?

45
00:02:04,584 --> 00:02:05,668
Šest.

46
00:02:06,169 --> 00:02:07,044
To není moc.

47
00:02:07,962 --> 00:02:10,214
Mám tendenci všechno odkládat.

48
00:02:10,298 --> 00:02:13,843
Do poslední chvíle.
Ale funguju dobře pod tlakem.

49
00:02:13,926 --> 00:02:16,762
Jde ti všechno, na co sáhneš.
Budeš skvělá matka.

50
00:02:16,846 --> 00:02:19,015
- Díky.
- Bude zábava to sledovat.

51
00:02:19,724 --> 00:02:22,268
Objala bych tě, ale sotva se hýbu.

52
00:02:22,351 --> 00:02:23,603
Jsi fakt zlatý.

53
00:02:23,686 --> 00:02:26,147
Mám radost,
že z tebe bude maminka,

54
00:02:26,230 --> 00:02:28,608
ale moc mě netěší, že o tebe přijdu.

55
00:02:29,483 --> 00:02:31,819
A protože nebudeš moct chodit do práce,

56
00:02:31,903 --> 00:02:33,821
najal jsem Emmu na plný úvazek.

57
00:02:38,367 --> 00:02:39,619
Dá se jí věřit

58
00:02:40,161 --> 00:02:41,871
a podle mě mezi nás zapadne.

59
00:02:42,455 --> 00:02:44,123
No…

60
00:02:44,207 --> 00:02:48,377
Víš, že mi můj bývalý zlomil srdce

61
00:02:48,461 --> 00:02:52,256
a že za to mohla i ona.

62
00:02:53,341 --> 00:02:57,011
Doufám, že si to nebudeš brát osobně.

63
00:02:57,094 --> 00:02:59,680
Rozhodl jsem se tak v zájmu firmy.

64
00:03:01,349 --> 00:03:03,935
Nevěděl jsem, že se tě to tak dotkne.

65
00:03:04,602 --> 00:03:05,853
Štve mě na tom to,

66
00:03:06,854 --> 00:03:13,110
že ty i Mary jste měli
s Emmou fakt blízký vztah,

67
00:03:13,694 --> 00:03:14,904
a já měla pocit,

68
00:03:16,155 --> 00:03:18,199
že jsem se o vás nemohla opřít.

69
00:03:18,282 --> 00:03:21,452
Že jste se na mě prostě vykašlali.

70
00:03:21,535 --> 00:03:23,537
Fakt jste se hodně sblížili

71
00:03:24,330 --> 00:03:25,790
a já to těžce nesla.

72
00:03:27,458 --> 00:03:30,378
Podle mě mám blízký vztah s váma oběma.

73
00:03:30,461 --> 00:03:34,966
Přijde mi, že jsem tehdy byl neutrální
a nijak se do toho nepletl.

74
00:03:35,049 --> 00:03:36,509
Jen mě to prostě ranilo.

75
00:04:04,704 --> 00:04:07,873
Realitní makléřku dělám asi pět let.

76
00:04:07,957 --> 00:04:09,834
Od začátku pracuju s Jasonem,

77
00:04:09,917 --> 00:04:11,919
ale bývalo to na částečný úvazek.

78
00:04:12,003 --> 00:04:14,839
Založila jsem si totiž
veganskou potravinářskou firmu,

79
00:04:14,922 --> 00:04:16,048
Emma-Leigh & Co.

80
00:04:16,132 --> 00:04:21,387
Moje produkty se prodávají po celém USA
a mojí firmě se fakt daří.

81
00:04:32,231 --> 00:04:34,400
Vyrůstala jsem v městečku u Bostonu

82
00:04:34,483 --> 00:04:37,361
a v Bostonu mám teď svoji továrnu.

83
00:04:37,445 --> 00:04:40,906
Proto teď pendluju
mezi Bostonem a Los Angeles.

84
00:04:40,990 --> 00:04:43,075
Věnuju se totiž hodně věcem

85
00:04:43,159 --> 00:04:44,493
jak tady, tak tam.

86
00:04:49,915 --> 00:04:52,460
Snažím se vybudovat impérium.

87
00:04:55,379 --> 00:04:57,923
Potravinářské a realitní impérium.

88
00:04:58,007 --> 00:04:59,258
Svoje impérium.

89
00:05:06,140 --> 00:05:09,435
Chci se věnovat práci,
a ne řešit středoškolské drama

90
00:05:09,518 --> 00:05:10,644
jako předtím,

91
00:05:10,728 --> 00:05:13,689
takže snad se tomu vyhnu.
Stejně jako Christine.

92
00:05:29,288 --> 00:05:32,666
Dneska se jdu s Mary podívat na dům,
který mě fakt nadchl.

93
00:05:33,209 --> 00:05:36,295
Ve Valley je to úžasné, za tím si stojím.

94
00:05:36,379 --> 00:05:40,383
Nechci ale riskovat,
že narazím na svého bývalého,

95
00:05:40,466 --> 00:05:43,386
a tak jsem se rozhodla vrátit do Hills.

96
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
Ten je rozkošný.

97
00:05:48,891 --> 00:05:50,935
Domy tam jsou skvělé.

98
00:05:51,018 --> 00:05:54,313
Všem se fakt líbí,
takže si za ně rádi připlatí.

99
00:05:57,983 --> 00:05:59,485
- Pojďte dál.
- Ahoj.

100
00:05:59,568 --> 00:06:01,153
- Ahoj.
- Rád vás vidím.

101
00:06:01,237 --> 00:06:02,571
Nápodobně.

102
00:06:02,655 --> 00:06:04,615
4 LOŽNICE | 4,5 KOUPELNY | 311 m²

103
00:06:04,698 --> 00:06:05,699
Tohle je nádhera.

104
00:06:05,825 --> 00:06:07,243
3 395 000 $ | CENA

105
00:06:07,326 --> 00:06:10,538
Právě jsme to zveřejnili.
Cena je 3 395 000 dolarů.

106
00:06:11,914 --> 00:06:16,252
Jsou tu 4 ložnice a 4,5 koupelny.
Pozemek má asi 1440 metrů čtverečních

107
00:06:16,335 --> 00:06:18,295
a dům asi 320.

108
00:06:18,379 --> 00:06:21,799
Projděte si ho. Vím, že se vyznáte.
A klidně se ptejte.

109
00:06:21,882 --> 00:06:23,634
- Díky moc.
- Díky.

110
00:06:25,928 --> 00:06:28,139
No to mě podrž.

111
00:06:28,222 --> 00:06:30,099
Vidíš, jaké tu je soukromí?

112
00:06:32,184 --> 00:06:34,145
Je tu i šatna s posezením.

113
00:06:34,770 --> 00:06:36,147
A ten výhled…

114
00:06:36,981 --> 00:06:39,358
Víš, co bylo vidět tam na Queens Road?

115
00:06:39,442 --> 00:06:42,069
Bylo tam jen malé okno a kolem byly dráty.

116
00:06:42,153 --> 00:06:43,404
To se nedá srovnávat.

117
00:06:46,073 --> 00:06:47,408
Lise se tu bude líbit.

118
00:06:48,576 --> 00:06:51,912
Arimu jsem řekla,
že sháním dům pro klientku, Lisu.

119
00:06:51,996 --> 00:06:53,622
Tu jsem si vymyslela,

120
00:06:53,706 --> 00:06:57,168
abych nepřišla o možnost smlouvat

121
00:06:57,251 --> 00:06:59,462
a abych se mohla tvářit nezaujatě.

122
00:06:59,545 --> 00:07:03,257
A kdybych tu klientku fakt měla,
určitě by se jí ten dům líbil,

123
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
protože je boží.

124
00:07:09,513 --> 00:07:11,599
- To je fakt krása.
- To teda.

125
00:07:11,682 --> 00:07:13,434
Tady bych otvírala balíky.

126
00:07:14,143 --> 00:07:15,853
- Teda Lisa.
- Jasně.

127
00:07:15,936 --> 00:07:18,606
- Jejda. To neznělo přesvědčivě.
- To fakt ne.

128
00:07:24,195 --> 00:07:25,029
Panebože.

129
00:07:25,112 --> 00:07:27,907
Do tý sprchy by si člověk mohl zvát hosty!

130
00:07:27,990 --> 00:07:29,658
- Já bych to udělala.
- Boží.

131
00:07:30,367 --> 00:07:31,744
Páni!

132
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
Umíš si představit,
že se probudíš obklopená tímhle?

133
00:07:35,414 --> 00:07:36,749
Hned to zjistím.

134
00:07:40,961 --> 00:07:41,795
Jo, umím.

135
00:07:43,464 --> 00:07:44,798
To je úžasný.

136
00:07:44,882 --> 00:07:46,675
Cítím se jako Carrie Bradshaw.

137
00:07:46,759 --> 00:07:48,969
„Ahoj, tady já bydlím.“

138
00:07:50,221 --> 00:07:52,515
Připadám si jako ve snu,

139
00:07:52,598 --> 00:07:56,101
protože to,
že si vůbec můžu dovolit koupit dům,

140
00:07:56,685 --> 00:07:57,603
jako je tenhle,

141
00:07:57,686 --> 00:08:00,439
je fakt úžasný, takže…

142
00:08:00,523 --> 00:08:03,776
Říct, že ses dala zase dohromady,
je slabý slovo.

143
00:08:03,859 --> 00:08:04,693
Můžeš říct…

144
00:08:05,819 --> 00:08:07,905
„Tohle všechno jsem dokázala sama.“

145
00:08:08,822 --> 00:08:11,033
Tohle je poprvé,

146
00:08:12,159 --> 00:08:15,579
co si můžu koupit vlastní dům.

147
00:08:15,663 --> 00:08:18,624
Tak jo, vrátíme se do kanclu
a promyslím si to.

148
00:08:18,707 --> 00:08:21,794
Z dětství dobře znám,
jaké to je být bez domova,

149
00:08:21,877 --> 00:08:24,880
takže ve mně přetrvává strach,

150
00:08:24,964 --> 00:08:27,466
že jednou zase přijdu o střechu nad hlavou

151
00:08:27,550 --> 00:08:29,468
nebo že mi někdo něco sebere.

152
00:08:29,552 --> 00:08:31,720
A teď si můžu sama koupit dům.

153
00:08:31,804 --> 00:08:37,017
Nedokážu ani popsat,
jak úžasný je to pocit.

154
00:08:37,101 --> 00:08:38,561
Máte nějaké otázky?

155
00:08:39,812 --> 00:08:43,983
Jednu bych měla.
Zajímalo by mě, kolik máte zájemců.

156
00:08:44,066 --> 00:08:45,568
Strašně moc.

157
00:08:45,651 --> 00:08:48,112
Odpoledne tu provádím dalšího klienta.

158
00:08:48,195 --> 00:08:50,698
Prozatím máme čtyři potenciální kupce.

159
00:08:50,781 --> 00:08:55,119
Vaše klientka se musí rozhodnout rychle,
protože ten dům bude hned pryč.

160
00:08:55,202 --> 00:08:58,789
Nechci na tebe tlačit, Liso,
ale musíš se rychle rozmyslet.

161
00:08:58,872 --> 00:09:00,791
- Dobré vědět. Díky.
- Za málo.

162
00:09:09,091 --> 00:09:10,759
REALITNÍ KANCELÁŘ

163
00:09:10,843 --> 00:09:13,721
Můžete mi poslat klientův výpis z účtu?

164
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
Tak jo.

165
00:09:15,306 --> 00:09:18,517
V kolik vám to vyhovuje?
Dobře. Tak teda zítra.

166
00:09:18,601 --> 00:09:19,435
Mějte se.

167
00:09:19,518 --> 00:09:21,437
To znělo dobře. O co šlo?

168
00:09:21,520 --> 00:09:23,981
- O dům Frenche Montany.
- To je úžasný.

169
00:09:24,898 --> 00:09:26,108
Mám tolik zájemců.

170
00:09:26,191 --> 00:09:27,484
Za chvíli ho prodám.

171
00:09:27,985 --> 00:09:29,987
- Ahoj, holky. Jak se máte?
- Ahoj.

172
00:09:30,654 --> 00:09:33,073
- Ahoj, jak se máš?
- A jak se máš ty?

173
00:09:33,157 --> 00:09:34,575
- Ahoj.
- Panebože.

174
00:09:34,658 --> 00:09:36,535
- Jak se máš?
- Fakt jsi tady?

175
00:09:36,619 --> 00:09:37,453
Ne.

176
00:09:38,787 --> 00:09:40,789
- No, pro dnešek jo.
- Té to sluší.

177
00:09:40,873 --> 00:09:42,124
Ty jsi ale krásná.

178
00:09:42,207 --> 00:09:43,042
Nádherná.

179
00:09:43,125 --> 00:09:45,753
Mám ale problém. Mám oblečení od rtěnky.

180
00:09:45,836 --> 00:09:48,797
Ale to je v pohodě.
Nic se neděje. Spěchala jsem.

181
00:09:50,299 --> 00:09:52,217
- Dneska spolu ladíte.
- Já vím.

182
00:09:52,301 --> 00:09:55,304
Musíme Vanessu vyzkoušet. Je tady nová.

183
00:09:55,387 --> 00:09:58,599
Který z nich je podle tebe Brett?

184
00:10:00,517 --> 00:10:03,270
Rozeznáš nás? Když jsme oblečení stejně?

185
00:10:03,354 --> 00:10:05,731
Zblízka by to bylo jednodušší.

186
00:10:05,814 --> 00:10:06,982
- Chápu.
- Jasně.

187
00:10:07,066 --> 00:10:09,777
- Takže vás nerozezná.
- Takhle z dálky ale…

188
00:10:10,819 --> 00:10:13,864
- Nevím. Asi ne.
- Já je taky dlouho nerozeznala.

189
00:10:13,947 --> 00:10:16,408
- Heather, poslal jsem ti fotky.
- Dobře.

190
00:10:17,242 --> 00:10:19,244
- Panebože!
- Co je?

191
00:10:19,328 --> 00:10:21,747
Počkat, vy jste mívali kníry?

192
00:10:21,830 --> 00:10:23,082
Kecáš!

193
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
To je Brett? Ten nahoře?

194
00:10:26,627 --> 00:10:27,836
Co ti to poslal?

195
00:10:27,920 --> 00:10:30,089
Tipnu si, kdo je kdo. Nenapovídejte.

196
00:10:30,172 --> 00:10:32,466
- Tady je to těžké.
- To i pro mě.

197
00:10:32,549 --> 00:10:35,219
- Nic jí neříkej.
- Jste rozkošní. Já nevím.

198
00:10:35,302 --> 00:10:37,429
Ahoj, kočko!

199
00:10:37,513 --> 00:10:38,681
Ahoj.

200
00:10:38,764 --> 00:10:44,019
- Máme tu fotky malého Bretta a Jasona.
- Jason a Brett byli jako malí rozkošní.

201
00:10:44,103 --> 00:10:46,105
Je ale těžké je rozeznat.

202
00:10:46,188 --> 00:10:49,900
Vypadali jako dva nevinní andílci,
ale doopravdy takoví nebyli.

203
00:10:49,983 --> 00:10:54,863
Jejich máma mi ledacos povykládala
a bývaly prý strašní.

204
00:10:54,947 --> 00:10:57,324
Jak dopadla ta Christinina oslava?

205
00:10:57,408 --> 00:10:59,785
Byla tak velká, jak jsme od ní čekali?

206
00:10:59,868 --> 00:11:02,454
Byla přepychovější než většina svateb.

207
00:11:02,538 --> 00:11:03,414
Jak jinak.

208
00:11:03,497 --> 00:11:05,249
Měla to tam všude vyzdobený.

209
00:11:05,916 --> 00:11:08,627
Působilo to trochu jako filmové kulisy.

210
00:11:08,711 --> 00:11:11,672
Jako bys byla
někde v džungli nebo na safari.

211
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
Měla tam i lenochoda.

212
00:11:13,382 --> 00:11:14,925
Tak se jmenuje to zvíře?

213
00:11:15,008 --> 00:11:16,927
- Objímal tam tyč.
- Jako koala.

214
00:11:17,010 --> 00:11:20,389
- Ale nebyla to koala.
- Ještě tam měla nějakýho papouška.

215
00:11:20,472 --> 00:11:23,434
- Jo. Papouška.
- Mně je těch zvířat vždycky líto.

216
00:11:23,517 --> 00:11:26,228
Nevím, jestli se jim
ve West Hollywoodu líbí.

217
00:11:27,438 --> 00:11:30,733
Musím uznat,
že Christine jde vždycky do všeho naplno.

218
00:11:30,816 --> 00:11:35,112
Vždycky musí jít do extrému
a ráda je středem pozornosti.

219
00:11:35,195 --> 00:11:39,116
- Nevypadá, že má každou chvíli rodit.
- Protože už porodila.

220
00:11:39,199 --> 00:11:40,576
Ona už porodila?

221
00:11:40,659 --> 00:11:42,745
- Cože?
- Vy jste to nevěděly?

222
00:11:42,828 --> 00:11:44,079
Už porodila.

223
00:11:44,163 --> 00:11:47,040
- V sobotu. Je to kluk.
- Kdy…

224
00:11:47,124 --> 00:11:50,836
Viděla jsem to na sociálních sítích,
tak jsem jí napsala.

225
00:11:50,919 --> 00:11:53,005
- Na sociálních sítích?
- Jo.

226
00:11:53,088 --> 00:11:55,090
Copak tu spolu nepracujeme?

227
00:11:55,841 --> 00:11:57,009
Neznám nikoho,

228
00:11:57,092 --> 00:12:00,137
kdo by o svém dítěti řekl dřív světu

229
00:12:00,220 --> 00:12:02,514
než svým přátelům.

230
00:12:02,598 --> 00:12:06,560
Před dvěma lety bych byla
nejspíš ta první, komu by volala.

231
00:12:06,643 --> 00:12:08,645
A vidíte, jak jsme dopadly?

232
00:12:08,729 --> 00:12:12,357
Nevím, co se přesně stalo,
ale museli jí udělat císařský řez.

233
00:12:12,441 --> 00:12:13,525
- Fakt?
- Jo.

234
00:12:13,609 --> 00:12:16,403
Díkybohu, že je to dítě v pořádku.
A ona taky.

235
00:12:16,487 --> 00:12:17,696
- Proboha…
- To teda.

236
00:12:17,780 --> 00:12:20,032
Ona přece musela mít dramatický porod.

237
00:12:20,991 --> 00:12:22,618
Určitě byla vystresovaná.

238
00:12:22,701 --> 00:12:24,661
Všechno šlo skvěle a najednou…

239
00:12:25,204 --> 00:12:27,080
Nedokážu si to ani představit.

240
00:12:27,164 --> 00:12:30,000
Hodinu před jejím porodem
jsme ještě pracovali.

241
00:12:30,083 --> 00:12:32,753
Prováděla mě domem v Beverly Hills.

242
00:12:32,836 --> 00:12:34,129
- V podpatcích?
- Jo.

243
00:12:34,213 --> 00:12:35,798
- Jako topmodelka?
- Jo.

244
00:12:35,881 --> 00:12:36,715
Proboha.

245
00:12:36,799 --> 00:12:39,551
A její syn se narodil
s pupeční šňůrou od Vuittona.

246
00:12:54,650 --> 00:12:57,486
6 LOŽNIC | 8 KOUPELEN | 864 m²

247
00:12:57,569 --> 00:13:00,113
11 495 000 $ | CENA
344 850 $ | PROVIZE

248
00:13:00,197 --> 00:13:02,574
Můžeme, holky? Pojďme se podívat.

249
00:13:05,744 --> 00:13:06,995
- Ahoj.
- Páni.

250
00:13:07,079 --> 00:13:09,456
Jsem Deanna D'Egidio z realitky Harcourts.

251
00:13:09,540 --> 00:13:11,708
A tohle je Linda Flora.

252
00:13:11,792 --> 00:13:13,252
- Těší mě.
- Nápodobně.

253
00:13:13,335 --> 00:13:15,879
- Tak krásný výhled vidím poprvý.
- Nádhera.

254
00:13:15,963 --> 00:13:16,797
Paráda.

255
00:13:16,880 --> 00:13:20,551
Brett nám domluvil
předváděčku pro makléře.

256
00:13:20,634 --> 00:13:23,303
V téhle branži
jde i o psychologické triky.

257
00:13:23,387 --> 00:13:27,474
Chcete získat nemovitost,
která není v inzerci a nikdo ji neviděl.

258
00:13:29,560 --> 00:13:33,772
- Kolik je tady ložnic a koupelen?
- Pět ložnic a osm koupelen.

259
00:13:34,314 --> 00:13:38,068
Jsou tady čtyři patra
a výtahem vyjedete až na střešní terasu.

260
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
A nejvíc se mi na tom domě líbí

261
00:13:40,237 --> 00:13:41,822
to soukromí.

262
00:13:41,905 --> 00:13:45,742
Tady na horách kolem Santa Monicy
ho budete mít vždycky.

263
00:13:46,326 --> 00:13:48,996
Je to totiž chráněná oblast.

264
00:13:49,079 --> 00:13:52,875
Klidně se tady porozhlédněte
a případně se na cokoli ptejte.

265
00:13:52,958 --> 00:13:54,459
- Děkujeme.
- Nemáte zač.

266
00:13:54,543 --> 00:13:56,503
Na předváděčky pro makléře

267
00:13:56,587 --> 00:13:58,255
většinou chodíme společně.

268
00:13:58,338 --> 00:14:01,008
Projdeme si dům
a vyptáme se na podrobnosti.

269
00:14:01,091 --> 00:14:06,138
Musíme vědět všechno o stavbě domů,
abychom byli lepší než ostatní makléři.

270
00:14:06,221 --> 00:14:09,474
Stavba za několik milionů
musí být kvalitní.

271
00:14:09,558 --> 00:14:13,145
Tohle je Vanessina první prohlídka
pro realitní makléře.

272
00:14:13,729 --> 00:14:16,356
Nejdřív ji vyzkoušíme
a pak jí dáme pár rad.

273
00:14:16,440 --> 00:14:17,274
Tak jo.

274
00:14:17,357 --> 00:14:20,027
Jak se říká části kuchyně se spotřebiči?

275
00:14:21,194 --> 00:14:22,195
Šéfkuchařova?

276
00:14:22,279 --> 00:14:24,573
- Jo!
- Výborně, holka.

277
00:14:25,282 --> 00:14:27,576
Proč jsou mezi kachličkami drážky?

278
00:14:28,160 --> 00:14:30,162
- Kvůli dešti?
- Ano, odvádí vodu.

279
00:14:30,245 --> 00:14:33,206
Začali jsme ji stresovat otázkami.
Hlavně Brett.

280
00:14:33,290 --> 00:14:36,460
- Jak se říká tomuhle bazénu?
- Jo, jak?

281
00:14:36,543 --> 00:14:38,378
- Nekonečný bazén.
- Dobře!

282
00:14:39,046 --> 00:14:40,797
Proboha. To myslíte vážně?

283
00:14:40,881 --> 00:14:43,091
Začněte se ptát na něco složitějšího.

284
00:14:43,175 --> 00:14:46,386
Taky jsem se něčemu přiučila.
Klukům to ale neříkejte.

285
00:14:46,470 --> 00:14:48,931
- Koukneme se na zbytek domu.
- Jo!

286
00:14:49,014 --> 00:14:50,390
- Pojďme.
- Jdeme na to.

287
00:14:50,474 --> 00:14:53,268
Jsme tak vysoko,
že nám začne zaléhat v uších.

288
00:14:54,019 --> 00:14:56,438
A tady máme luxusní ložnici.

289
00:14:56,521 --> 00:14:57,856
- Páni.
- To je krása.

290
00:14:57,940 --> 00:14:58,982
To teda.

291
00:15:03,070 --> 00:15:04,321
- Nádhera.
- Panebože!

292
00:15:04,404 --> 00:15:05,572
Můžeme si lehnout?

293
00:15:07,240 --> 00:15:09,034
Budou tu krásné západy slunce.

294
00:15:11,370 --> 00:15:13,455
Chrishell, vidíš tu šatnu?

295
00:15:13,538 --> 00:15:14,831
Vidím.

296
00:15:16,583 --> 00:15:18,293
Tak to je fakt nádhera, lidi.

297
00:15:18,794 --> 00:15:21,588
Prý tu mají střešní terasu.
Pojďme se podívat.

298
00:15:22,381 --> 00:15:23,548
Je tu i vířivka?

299
00:15:25,676 --> 00:15:27,678
- Páni.
- To je paráda.

300
00:15:27,761 --> 00:15:29,388
- Tady se bude pařit.
- Jo.

301
00:15:29,471 --> 00:15:32,307
Teď už chápu,
proč má ten dům cenu 12 milionů.

302
00:15:32,391 --> 00:15:33,976
Je fakt nádherný.

303
00:15:34,059 --> 00:15:36,395
Líbí se mi ten vestavný gril.

304
00:15:36,478 --> 00:15:38,897
- Tamhle je Gettyho muzeum.
- Přesně tak.

305
00:15:40,732 --> 00:15:43,443
- Je to tu fakt krásný.
- Nádherný.

306
00:15:43,527 --> 00:15:46,321
- To je tvoje první předváděčka.
- Je to paráda.

307
00:15:46,405 --> 00:15:49,241
- A tohle je fakt nádherný dům.
- To je.

308
00:15:49,324 --> 00:15:51,451
Jeden klient chtěl dům na Malibu,

309
00:15:51,535 --> 00:15:53,537
který se hodně podobal tomuhle,

310
00:15:53,620 --> 00:15:56,331
ale byl v Point Dume, což bylo moc daleko,

311
00:15:56,415 --> 00:15:57,582
takže ho nekoupil.

312
00:15:57,666 --> 00:16:01,003
Tak mi řekl,
ať mu najdu něco v Hollywood Hills

313
00:16:01,086 --> 00:16:02,796
nebo v Bel Air.

314
00:16:02,879 --> 00:16:05,340
- Odtamtud Malibu aspoň uvidí.
- Přesně.

315
00:16:05,424 --> 00:16:07,509
Jo, chtěl prostě koukat na oceán.

316
00:16:07,592 --> 00:16:09,011
A na tohle by měl?

317
00:16:09,094 --> 00:16:11,638
Popravdě koukal
na ještě dražší nemovitosti.

318
00:16:11,722 --> 00:16:14,307
Zdá se,
že Vanessa najde kupce nejrychleji.

319
00:16:14,391 --> 00:16:16,727
- Určitě ho sem vezmi.
- Jo!

320
00:16:17,644 --> 00:16:18,562
Vanessa!

321
00:16:18,645 --> 00:16:20,814
- Do toho!
- Opři se do toho.

322
00:16:20,897 --> 00:16:23,275
- Jo.
- Jason a Brett by skákali radostí.

323
00:16:31,700 --> 00:16:34,077
- Snažím se vyhnout tý hlíně.
- Já taky.

324
00:16:34,161 --> 00:16:37,873
Posledně se mi na podobných prknech
zaryl podpatek do dřeva.

325
00:16:37,956 --> 00:16:40,625
- Ale ne.
- A já chtěla jít dál, ale nešlo to.

326
00:16:41,585 --> 00:16:43,336
Ahoj.

327
00:16:44,629 --> 00:16:45,797
Čau, holky!

328
00:16:45,881 --> 00:16:46,715
- Ahoj.
- Ahoj.

329
00:16:46,798 --> 00:16:49,051
Moc ráda vás vidím!

330
00:16:49,134 --> 00:16:51,053
A my jsme moc rády přišly.

331
00:16:51,136 --> 00:16:53,972
Zapomněla jsem,
jak jsou miminka malinkatá.

332
00:16:54,056 --> 00:16:55,807
- A ty jsi štíhlounká.
- Jo.

333
00:16:55,891 --> 00:16:58,060
- Páni.
- Jste zlaté.

334
00:16:58,143 --> 00:17:01,354
Dělala jsem Pilates, jógu,

335
00:17:01,438 --> 00:17:03,815
stojky na hlavě a další obrácené pozice.

336
00:17:03,899 --> 00:17:06,610
Vlastně jsem cvičila málem až do porodu.

337
00:17:06,693 --> 00:17:11,740
Fakt jsem se snažila
zůstat ve formě a zdravá.

338
00:17:11,823 --> 00:17:14,534
Pak jsem si ale řekla:
„Liposukce to jistí.“

339
00:17:15,118 --> 00:17:17,037
Je tak drobounký.

340
00:17:17,120 --> 00:17:18,789
Ahoj!

341
00:17:18,872 --> 00:17:20,332
Pozdrav holky.

342
00:17:20,415 --> 00:17:23,585
- Páni, tobě to tak sluší.
- Já vás tak ráda vidím.

343
00:17:23,668 --> 00:17:26,755
- Tobě to taky sluší.
- Padám únavou.

344
00:17:26,838 --> 00:17:29,299
- Je divný vidět tě s dítětem.
- Že jo?

345
00:17:29,382 --> 00:17:30,634
Není to šílený?

346
00:17:31,301 --> 00:17:35,430
Už mám za sebou pár dní mateřství
a kupodivu se cítím dobře.

347
00:17:36,014 --> 00:17:37,557
A syn taky.

348
00:17:37,641 --> 00:17:40,102
Je to můj andílek. Jsem fakt šťastná.

349
00:17:40,185 --> 00:17:42,521
A jak to vypadá ve firmě?

350
00:17:42,604 --> 00:17:44,231
Je to fajn.

351
00:17:44,314 --> 00:17:47,567
Jason nám zorganizoval společnou večeři.

352
00:17:47,651 --> 00:17:51,071
Bude to moje první firemní večeře,
takže se fakt těším.

353
00:17:51,154 --> 00:17:52,030
Bude to super.

354
00:17:52,114 --> 00:17:53,615
Tak to jsem zvědavá.

355
00:17:53,698 --> 00:17:56,868
Kdykoli spolu jdeme na večeři,
něco se semele.

356
00:17:58,120 --> 00:18:00,705
Kéž bych se mohla přidat.
Ale informujte mě.

357
00:18:00,789 --> 00:18:02,415
- Jasně.
- Neboj.

358
00:18:02,499 --> 00:18:05,293
A jak jsi to všechno teda přežila?

359
00:18:05,377 --> 00:18:08,505
Proboha, tak jo. Ležela jsem v posteli,

360
00:18:08,588 --> 00:18:10,841
otočila jsem se na bok

361
00:18:10,924 --> 00:18:15,095
a v tom jako by ze mě vyletěl
balón naplněný vodou.

362
00:18:16,221 --> 00:18:19,474
Z mojí vagíny.
Chvíli jsem na to nechápavě hleděla.

363
00:18:19,558 --> 00:18:22,853
Pak jsem se postavila
a došlo mi, že mi praskla voda.

364
00:18:22,936 --> 00:18:23,770
Panebože.

365
00:18:23,854 --> 00:18:25,856
Když jsem se dostala na sál,

366
00:18:25,939 --> 00:18:29,484
už jsem měla skoro
plně rozšířený děložní hrdlo.

367
00:18:29,568 --> 00:18:33,196
Za chvíli jsem slyšela:
„Ne, už je připravená. Musíme jít.“

368
00:18:33,280 --> 00:18:36,032
A najednou jsem měla nohy ve vzduchu

369
00:18:36,116 --> 00:18:38,785
a syn byl natočený bokem

370
00:18:38,869 --> 00:18:42,706
a zamotaný do pupeční šňůry, takže…

371
00:18:42,789 --> 00:18:44,124
- Byl v ohrožení?
- Jo.

372
00:18:44,207 --> 00:18:48,753
Zpomaloval se mu tep.
A pak slyším: „Musíme to vzít císařem.“

373
00:18:48,837 --> 00:18:49,921
Bez anestezie.

374
00:18:50,005 --> 00:18:51,047
Proboha.

375
00:18:51,131 --> 00:18:52,132
Bez anestezie?

376
00:18:52,215 --> 00:18:54,551
Chudák Christian musel fakt vyšilovat.

377
00:18:54,634 --> 00:18:57,262
To teda vyšiloval.

378
00:18:57,345 --> 00:19:00,599
Takže teda začali provádět
ten císařský řez

379
00:19:00,682 --> 00:19:03,018
a mně začalo slábnout srdce.

380
00:19:03,101 --> 00:19:04,811
A miminku taky.

381
00:19:04,895 --> 00:19:05,729
Proboha.

382
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
Jedna sestřička řekla Christianovi,

383
00:19:08,190 --> 00:19:12,110
že si musí vybrat,
koho z nás mají zachránit.

384
00:19:12,194 --> 00:19:13,278
Kecáš!

385
00:19:13,361 --> 00:19:15,864
A on prý řekl:
„Oba. Musíte zachránit oba.“

386
00:19:20,285 --> 00:19:21,244
Vybavuju si…

387
00:19:23,914 --> 00:19:27,542
Vybavuju si, že než mě uvedli do narkózy,

388
00:19:28,126 --> 00:19:31,213
slyšela jsem,
jak se mému dítěti zpomaluje tep.

389
00:19:31,296 --> 00:19:35,258
Báli se, že se mu zastaví srdce.
To je to poslední, co jsem slyšela…

390
00:19:37,552 --> 00:19:41,348
Dokud jsem se nevzbudila.
Bylo to jako nějaká noční můra.

391
00:19:41,431 --> 00:19:43,058
Byla to doslova noční můra.

392
00:19:45,518 --> 00:19:46,645
Máš hlad?

393
00:19:47,354 --> 00:19:50,106
Jen ho v rychlosti nakrmím.
Hned jsem zpátky.

394
00:19:50,190 --> 00:19:51,691
- V pohodě.
- Máš hlad?

395
00:19:52,317 --> 00:19:53,318
Pojď ke mně.

396
00:19:53,401 --> 00:19:55,403
Ty jo. Musím ten šok něčím zapít.

397
00:19:55,487 --> 00:19:58,114
Otevřu ten šampus, co jsem donesla.

398
00:19:58,198 --> 00:20:00,992
Říkala jsem, že chci další dítě?
Teď už ne.

399
00:20:01,660 --> 00:20:03,036
Jsme vděční za to,

400
00:20:03,119 --> 00:20:06,081
že jsme se z té nemocnice
vrátili všichni tři

401
00:20:06,164 --> 00:20:08,792
a vážíme si každého dne.

402
00:20:10,835 --> 00:20:13,338
- Usnul.
- Fakt jsi mě šokovala.

403
00:20:14,422 --> 00:20:15,340
Jo, bylo to…

404
00:20:16,007 --> 00:20:17,050
fakt šílený.

405
00:20:17,133 --> 00:20:20,720
Po probuzení jsem si vybavila jen to,
jak mi doktor zabodl

406
00:20:20,804 --> 00:20:22,514
takovouhle jehlu do břicha,

407
00:20:22,597 --> 00:20:24,808
aby provedl TAP blok.

408
00:20:24,891 --> 00:20:27,143
- Co to je?
- Asi něco na umrtvení.

409
00:20:27,227 --> 00:20:30,355
- Byla jsem zmatená.
- Ještě sis syna ani nepochovala.

410
00:20:30,438 --> 00:20:34,276
Ne, ještě jsem si ho ani nepochovala.
Nemohla jsem.

411
00:20:37,946 --> 00:20:39,864
Nemohla jsem, víte?

412
00:20:42,993 --> 00:20:45,287
Nic horšího se matce stát nemůže.

413
00:20:45,370 --> 00:20:46,329
Bylo to strašný.

414
00:20:47,414 --> 00:20:51,251
Život je krátký a nikdy nevíš,
co tě další den čeká.

415
00:20:51,334 --> 00:20:53,044
A tak jsem si řekla,

416
00:20:53,128 --> 00:20:55,755
že přestanu řešit kraviny.

417
00:20:56,464 --> 00:20:57,299
Fakt.

418
00:20:58,133 --> 00:21:00,677
Vidím teď všechno prostě úplně jinak.

419
00:21:00,760 --> 00:21:04,139
Myslela jsem na tebe. I na tebe.

420
00:21:04,222 --> 00:21:06,349
Myslela jsem úplně na všechny.

421
00:21:06,433 --> 00:21:07,684
Teda na všechny ne.

422
00:21:09,019 --> 00:21:11,438
Ná pár holek z kanclu jsem asi nemyslela.

423
00:21:12,647 --> 00:21:16,151
Fakt máš můj obdiv a respekt.
Pokud něco potřebuješ, řekni.

424
00:21:16,234 --> 00:21:17,861
Ty seš tak zlatá.

425
00:21:17,944 --> 00:21:21,031
Jsem strašně ráda,

426
00:21:21,740 --> 00:21:23,908
že to nakonec všechno dobře dopadlo.

427
00:21:23,992 --> 00:21:26,328
- A ty děti chceš?
- Jo.

428
00:21:26,411 --> 00:21:27,579
Zatím to nevyšlo.

429
00:21:27,662 --> 00:21:32,167
Příležitost jsem asi měla,
ale nebyla jsem s tím správným člověkem.

430
00:21:32,250 --> 00:21:35,295
Vdávala jsem se mladá.
Za svého druhého přítele.

431
00:21:35,378 --> 00:21:38,590
Byli jsme spolu skoro 10 let.
Bohužel to ale nedopadlo.

432
00:21:38,673 --> 00:21:40,467
V lásku pořád věřím, takže…

433
00:21:41,551 --> 00:21:45,305
Snad to jednou vyjde.
A když se člověk nezamiluje, ale má dítě,

434
00:21:45,388 --> 00:21:50,018
musí aspoň vědět, že jeho partner
bude dobrý rodič, dobrý táta.

435
00:21:50,101 --> 00:21:53,229
Dokážete si představit,
že byste měli dítě s někým…

436
00:21:53,313 --> 00:21:55,607
Někdy si říkám: „Proboha.“

437
00:21:55,690 --> 00:21:59,361
Já si o otci svých dětí myslela,
že bude dobrý táta, ale…

438
00:21:59,444 --> 00:22:01,404
Tohle se nedá naplánovat.

439
00:22:01,488 --> 00:22:02,947
Víš o něm něco?

440
00:22:03,031 --> 00:22:04,240
Nic. Vůbec nic.

441
00:22:04,908 --> 00:22:06,034
Prostě nic.

442
00:22:06,659 --> 00:22:10,789
Osm let to byl fakt dobrý táta.

443
00:22:10,872 --> 00:22:12,415
Fakt že jo.

444
00:22:12,499 --> 00:22:16,419
Jednoho dne ale děti zavezl do školy

445
00:22:16,503 --> 00:22:18,922
a pak se po něm prostě slehla zem.

446
00:22:19,005 --> 00:22:21,091
- To jsem nevěděla.
- Vypařil se.

447
00:22:21,174 --> 00:22:23,927
Lidi vždycky čekají,
že to ještě nějak rozvedu,

448
00:22:24,469 --> 00:22:25,887
ale takhle se to stalo.

449
00:22:26,513 --> 00:22:28,139
- To je šílený.
- Je.

450
00:22:28,223 --> 00:22:33,395
Bývala jsem svobodná matka dětí,
o který se každý druhý týden staral táta,

451
00:22:33,478 --> 00:22:38,858
a najednou ze mě byla svobodná matka,
co se musela starat o všechno úplně sama.

452
00:22:38,942 --> 00:22:40,527
Bylo to fakt strašný.

453
00:22:41,111 --> 00:22:42,862
Cítila jsem se příšerně.

454
00:22:42,946 --> 00:22:44,114
To jsem nevěděla.

455
00:22:45,156 --> 00:22:47,784
Přišla jsem se podívat na mimčo,
a ne brečet.

456
00:22:48,535 --> 00:22:50,495
- Mám tě ráda.
- Já tebe taky.

457
00:22:50,578 --> 00:22:55,625
Kdyby mi někdo před rokem řekl,
že mě bude Christine takhle utěšovat

458
00:22:55,708 --> 00:22:56,793
nevěřila bych mu.

459
00:22:58,128 --> 00:22:59,129
A vidíte to?

460
00:23:00,130 --> 00:23:01,423
Dospěly jsme.

461
00:23:01,506 --> 00:23:03,591
- Seš skvělá máma.
- Díky.

462
00:23:03,675 --> 00:23:06,428
- Máme tě rádi a pomůžeme ti.
- Díky.

463
00:23:06,511 --> 00:23:08,388
Z tebe bude taky skvělá máma.

464
00:23:09,722 --> 00:23:10,682
Jste úžasný.

465
00:23:21,943 --> 00:23:23,528
SPOLEČNOST OPPENHEIM GROUP

466
00:23:26,072 --> 00:23:27,407
Ahoj.

467
00:23:27,490 --> 00:23:28,992
Co to děláš?

468
00:23:33,580 --> 00:23:36,040
Víš co? Nikdy jsem neviděla tvoji dceru.

469
00:23:36,124 --> 00:23:38,334
Nechodím totiž na Instagram.

470
00:23:38,418 --> 00:23:40,420
- Držela jsi ji v náručí.
- Fakt?

471
00:23:40,503 --> 00:23:43,298
- Tys byla opilá?
- To snad ne.

472
00:23:43,381 --> 00:23:45,592
Mary prý nikdy neviděla moji dceru.

473
00:23:45,675 --> 00:23:47,218
- Určitě nekecáš?
- Ne.

474
00:23:47,302 --> 00:23:49,554
- Asi jsem fakt byla opilá.
- Asi jo.

475
00:23:50,221 --> 00:23:51,806
Musím se posadit.

476
00:23:53,892 --> 00:23:59,606
Řeknete mi, co si o tom domě myslíte?
Protože fakt zvažuju, že bych ho koupila.

477
00:24:01,191 --> 00:24:02,567
Je tam bazén.

478
00:24:02,650 --> 00:24:06,237
- Jo, tím můžeš každýho ohromit.
- Je boží.

479
00:24:06,321 --> 00:24:09,782
Když vejdeš předními dveřmi,
hned ho totiž uvidíš.

480
00:24:09,866 --> 00:24:10,867
To je paráda.

481
00:24:10,950 --> 00:24:13,536
Vždycky se mi líbily prostory…

482
00:24:13,620 --> 00:24:15,246
- Bez příček.
- Přesně.

483
00:24:15,330 --> 00:24:17,790
A jaká je nabídková cena?

484
00:24:17,874 --> 00:24:21,044
Ze tenhle chtějí tři a půl milionu dolarů.

485
00:24:21,127 --> 00:24:24,964
Což je teda víc než…
Chtěla bych se vlézt do tří.

486
00:24:25,632 --> 00:24:30,512
- Vaše reakce mi ale pomohla, protože…
- Podívej se na ten výhled.

487
00:24:30,595 --> 00:24:32,555
- Tohle je hlavní ložnice.
- Boží.

488
00:24:32,639 --> 00:24:36,684
Jdi do toho. Víš, jak to chodí.
Musíš jednat, jinak o něj přijdeš.

489
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
- Přesně.
- Já vím.

490
00:24:38,019 --> 00:24:39,771
Už začínám stresovat.

491
00:24:39,854 --> 00:24:41,689
- Fakt ten dům chci.
- Nečekej.

492
00:24:41,773 --> 00:24:44,817
- Jako správný makléřky říkáme: „Jednej.“
- Jo.

493
00:24:44,901 --> 00:24:47,237
Pořád jsem smutná z toho,

494
00:24:47,320 --> 00:24:50,823
jak mi vyfoukli ten dům
na Queens Road, takže…

495
00:24:50,907 --> 00:24:54,619
Nejsem si jistá,
jestli jsem připravená na druhé kolo.

496
00:24:54,702 --> 00:24:59,874
Teď bych si už ale neodpustila,
kdybych neudělala všechno pro to,

497
00:24:59,958 --> 00:25:01,709
abych ten dům získala.

498
00:25:01,793 --> 00:25:03,920
Kolik bys mu dala bodů? Nejvíc je 10.

499
00:25:04,963 --> 00:25:05,838
Jedenáct.

500
00:25:05,922 --> 00:25:07,382
Tak to ho musíme získat.

501
00:25:07,465 --> 00:25:10,051
- Musíš pro to udělat všechno.
- Dobře.

502
00:25:10,134 --> 00:25:14,264
I kdybys měla nabídnout
nějakých 50 000 dolarů navíc. To je nic.

503
00:25:14,347 --> 00:25:15,306
Jasně.

504
00:25:15,390 --> 00:25:18,893
Nikdy mi žádný kupec po letech nevolal,
že ho štve,

505
00:25:18,977 --> 00:25:21,521
že dal za dům
o 50 000 dolarů víc, než měl.

506
00:25:21,604 --> 00:25:22,605
- Přesně.
- Jo.

507
00:25:22,689 --> 00:25:24,065
Jsem nervózní, chápete?

508
00:25:24,148 --> 00:25:25,650
- To bude dobrý.
- Tak jo.

509
00:25:26,234 --> 00:25:27,694
Jsem v pohodě.

510
00:25:28,736 --> 00:25:30,655
- To dáš.
- Docela mě ten dům zaujal.

511
00:25:30,738 --> 00:25:32,407
Jsem v pohodě. Jdu na to.

512
00:25:32,490 --> 00:25:35,243
- Možná bych to měl domluvit já.
- Jdu na to.

513
00:25:39,414 --> 00:25:40,248
Haló?

514
00:25:40,331 --> 00:25:43,418
Ahoj. Tady Chrishell
z realitky Oppenheim Group.

515
00:25:43,501 --> 00:25:45,420
Ahoj. Co potřebuješ?

516
00:25:45,503 --> 00:25:50,300
Doufala jsem, že bychom vám mohli
nabídnout dostatečně dobrou cenu na to,

517
00:25:50,383 --> 00:25:53,803
abyste zrušili další prohlídky toho domu.

518
00:25:53,886 --> 00:25:58,016
Kolik byste chtěli, abychom mohli přejít
k úschově finančních prostředků?

519
00:25:58,099 --> 00:26:01,686
A volám sama za sebe, ne za Lisu.

520
00:26:01,769 --> 00:26:04,063
- Kupovala bych to já.
- Dobře.

521
00:26:04,147 --> 00:26:08,526
Byl bych rád, kdyby ses za ni přimluvil.
Byl by to její první dům.

522
00:26:08,610 --> 00:26:12,113
Znám vás a mám vás rád,
takže bych vám rád pomohl,

523
00:26:12,196 --> 00:26:15,491
ale o ten dům je dost velký zájem,

524
00:26:15,575 --> 00:26:18,494
takže byste museli nabídnout
fakt dobrou cenu.

525
00:26:18,578 --> 00:26:21,873
A ti prodejci v tom umí chodit.

526
00:26:21,956 --> 00:26:23,958
Přesně vědí, co chtějí.

527
00:26:24,042 --> 00:26:25,084
Tak jo.

528
00:26:25,168 --> 00:26:29,672
Co kdybych nabídla 3 350 000 dolarů?
Ari, znáš mě. Máš mě rád.

529
00:26:31,174 --> 00:26:33,676
A složila bych nevratnou zálohu.

530
00:26:33,760 --> 00:26:36,846
Myslíš, že by se to
těm prodejcům zamlouvalo?

531
00:26:36,929 --> 00:26:40,350
Dost na to, abychom přešli ke smlouvám?
A vykašlali se na…

532
00:26:40,433 --> 00:26:43,311
Dodej mi to písemně a já to s nimi proberu

533
00:26:43,394 --> 00:26:45,313
a co nejdřív se ti ozvu,

534
00:26:45,396 --> 00:26:47,106
ale potřebuju to rychle,

535
00:26:47,190 --> 00:26:50,318
protože za chvilku budou nedostupní.

536
00:26:50,401 --> 00:26:52,195
Za deset minut to budeš mít,

537
00:26:52,278 --> 00:26:55,406
ale ty se to musíš pokusit vyřídit
taky do pár minut.

538
00:26:55,490 --> 00:26:57,033
- Domluveno.
- Díky moc.

539
00:26:57,116 --> 00:26:59,077
- Tak jo. Měj se.
- Díky. Ty taky.

540
00:26:59,577 --> 00:27:00,912
- Utíkej psát.
- Dobře.

541
00:27:00,995 --> 00:27:02,163
- Rychle!
- Proboha!

542
00:27:02,246 --> 00:27:03,331
Jsem tak zpocená.

543
00:27:03,414 --> 00:27:04,248
Panebože!

544
00:27:05,124 --> 00:27:07,460
Propotila jsem si šaty. Tak jo…

545
00:27:10,463 --> 00:27:14,676
Napiš, že záloha bude vratná,
jen kdyby byl problém se stavem domu.

546
00:27:15,968 --> 00:27:17,095
Tak jo.

547
00:27:17,178 --> 00:27:20,765
Smluvní podmínky kupce chrání.

548
00:27:20,848 --> 00:27:24,560
Jako makléřka bych to, co teď dělám,
asi nedoporučila,

549
00:27:25,144 --> 00:27:27,855
ale já se v téhle branži vyznám

550
00:27:27,939 --> 00:27:30,983
a mám pocit, že i když riskuju,

551
00:27:31,067 --> 00:27:33,277
jdu na to chytře a s rozvahou.

552
00:27:33,861 --> 00:27:34,696
Hotovo.

553
00:27:34,779 --> 00:27:37,365
Ještě jsem to… Teď to odešlu.

554
00:27:37,448 --> 00:27:38,449
Dělej.

555
00:27:38,950 --> 00:27:40,868
- Jo.
- Právě jsem to odeslala.

556
00:27:40,952 --> 00:27:41,911
Super.

557
00:27:42,995 --> 00:27:44,205
- Fandím ti.
- Jo.

558
00:27:44,288 --> 00:27:46,666
- Snad to bude stačit.
- Zbývá jen čekat.

559
00:27:46,749 --> 00:27:48,376
Co budeme dělat? Modlit se?

560
00:27:48,459 --> 00:27:52,463
Nebo něco spálíme? Třeba šalvěj nebo…

561
00:27:52,547 --> 00:27:54,507
Taky čekám se zatajeným dechem.

562
00:27:55,717 --> 00:27:56,968
Snad to vyjde.

563
00:27:57,051 --> 00:27:58,678
- Dají ti to.
- Jo.

564
00:27:58,761 --> 00:28:01,556
Mám z toho dobrý pocit. Fakt že jo.

565
00:28:01,639 --> 00:28:03,307
Do háje. Tak jo.

566
00:28:06,060 --> 00:28:08,229
Ahoj, Ari. Máš pro mě dobré zprávy?

567
00:28:08,730 --> 00:28:11,065
Mám pro tebe dobrou i špatnou zprávu.

568
00:28:11,983 --> 00:28:14,694
Ta špatná je, že teď se mnou bude chtít

569
00:28:14,777 --> 00:28:16,988
asi šest lidí pořádně zatočit,

570
00:28:17,071 --> 00:28:18,865
A ta dobrá je… Jsi s Jasonem?

571
00:28:18,948 --> 00:28:19,866
Jo, je tady.

572
00:28:22,410 --> 00:28:25,621
Gratuluju. Budeme řešit advokátní úschovu.

573
00:28:27,957 --> 00:28:30,084
Díky moc. Já mám takovou radost.

574
00:28:30,168 --> 00:28:32,462
- Fakt ti děkuju.
- Gratuluju.

575
00:28:32,545 --> 00:28:33,921
Brzo se ozvu.

576
00:28:37,884 --> 00:28:39,343
Panebože! To je úžasný!

577
00:28:40,928 --> 00:28:41,971
Gratuluju.

578
00:28:42,054 --> 00:28:43,139
Já ti to říkala.

579
00:28:43,222 --> 00:28:45,266
Bože! Já mám takovou radost.

580
00:28:46,476 --> 00:28:47,852
Jsem plná emocí.

581
00:28:47,935 --> 00:28:52,106
Hodně to pro mě znamená.
Už jsem si tolikrát říkala, jaký má…

582
00:28:52,899 --> 00:28:53,983
můj život smysl.

583
00:28:54,066 --> 00:28:56,319
A teď budu kupovat dům svých snů.

584
00:28:56,402 --> 00:28:57,904
Už se na mě nezlobíš?

585
00:28:57,987 --> 00:28:58,905
Ne.

586
00:28:59,822 --> 00:29:00,990
Moc ti děkuju.

587
00:29:01,073 --> 00:29:03,659
- Paráda. Fakt ti to přeju.
- Pomohl jsi mi.

588
00:29:03,743 --> 00:29:07,163
A teď jsem ráda,
protože tenhle dům se mi líbí ještě víc.

589
00:29:07,246 --> 00:29:09,332
- Zapijeme to firemním vínem?
- Jo!

590
00:29:09,916 --> 00:29:12,335
Teď už na sebe můžu být fakt hrdá

591
00:29:12,418 --> 00:29:16,798
a nemusím se bát,
že zase skončím bez domova.

592
00:29:16,881 --> 00:29:19,801
Vím, že tohle už moje rodina nezažije.

593
00:29:20,384 --> 00:29:22,762
Podle všeho je to už hotová věc,

594
00:29:22,845 --> 00:29:24,639
takže si běž zazvonit.

595
00:29:24,722 --> 00:29:26,140
- Je to tak.
- Jo.

596
00:29:26,224 --> 00:29:29,393
- Dali ti to. Zazvoň si.
- Jo, fakt si chci zazvonit.

597
00:29:29,477 --> 00:29:31,813
- Tak to ohluchneme.
- Dělej!

598
00:29:31,896 --> 00:29:34,649
Budu kupovat dům svých snů.

599
00:29:35,566 --> 00:29:36,692
Tak už zvoň!

600
00:29:45,493 --> 00:29:46,369
Pardon.

601
00:29:46,452 --> 00:29:49,163
- A máme po zvonu.
- Musíme koupit nový zvon!

602
00:29:49,247 --> 00:29:51,249
- Odpočívej v pokoji.
- Proboha…

603
00:30:00,591 --> 00:30:03,344
JASONŮV DŮM

604
00:30:06,764 --> 00:30:09,517
4 LOŽNICE | 4 KOUPELNY | 453 m²

605
00:30:18,150 --> 00:30:19,443
Překvapení!

606
00:30:19,527 --> 00:30:21,237
Ono to nemělo být překvapení?

607
00:30:21,320 --> 00:30:22,280
Ty jsi krásná.

608
00:30:22,363 --> 00:30:24,699
Neumím otevírat šampaňské.

609
00:30:24,782 --> 00:30:27,034
Já ho klidně otevřu.

610
00:30:27,952 --> 00:30:29,245
Kde máš sklenky?

611
00:30:30,162 --> 00:30:31,414
Řekla si o sklenky.

612
00:30:31,497 --> 00:30:33,082
Na tohle potřebuješ mísu.

613
00:30:33,165 --> 00:30:35,293
Ne! Neplýtvej.

614
00:30:35,960 --> 00:30:38,671
- Ty si myslíš, že to nevypijeme?
- Rozkošný.

615
00:30:38,754 --> 00:30:40,172
- A co já?
- Rozkošný.

616
00:30:40,256 --> 00:30:41,340
Ahoj.

617
00:30:41,424 --> 00:30:42,425
Čau.

618
00:30:42,508 --> 00:30:43,885
- Ahoj, lidi.
- Ahoj!

619
00:30:44,385 --> 00:30:45,761
Tady je to krásný.

620
00:30:45,845 --> 00:30:49,307
Kdykoli si řeknu, že hezčí už být nemůže,
dokáže mi opak.

621
00:30:50,141 --> 00:30:51,100
Čau!

622
00:30:51,183 --> 00:30:54,020
Ty jsi ale kočka. Páni.

623
00:30:56,230 --> 00:30:57,732
Už víš, co mám ráda.

624
00:30:57,815 --> 00:30:59,859
- Díky!
- Díky, žes přišla.

625
00:30:59,942 --> 00:31:01,360
- Na zdraví.
- Na zdraví.

626
00:31:01,444 --> 00:31:03,696
On ti dal… Cos jí to dal?

627
00:31:03,779 --> 00:31:05,406
- Chutná ti to?
- Vydrž.

628
00:31:06,490 --> 00:31:07,658
Já mlčím.

629
00:31:09,201 --> 00:31:10,036
- Jo.
- Jo.

630
00:31:10,119 --> 00:31:12,538
- To je kabernet?
- Firemní kabernet.

631
00:31:12,622 --> 00:31:14,582
Bílý chutný o hodně hůř.

632
00:31:14,665 --> 00:31:16,292
Jen se snažím být zdvořilá.

633
00:31:16,959 --> 00:31:18,252
I bílý chutná hrozně.

634
00:31:18,336 --> 00:31:21,047
- Je to ale pěkná…
- Ozdoba.

635
00:31:21,130 --> 00:31:22,381
- Jo, ozdoba.
- Jo.

636
00:31:22,465 --> 00:31:26,594
Připomíná mi to
takový to zakonzervovaný pečivo

637
00:31:26,677 --> 00:31:28,471
ve výloze pekárny.

638
00:31:28,554 --> 00:31:29,972
To, který se nejí.

639
00:31:30,056 --> 00:31:31,140
Vím, co myslíš.

640
00:31:31,223 --> 00:31:32,099
A to je ono.

641
00:31:32,183 --> 00:31:35,561
- Urazila jsi mě, ale máš pravdu.
- Tohle se nepije.

642
00:31:35,645 --> 00:31:37,021
- Ahoj!
- Mayo!

643
00:31:40,650 --> 00:31:41,776
Panebože!

644
00:31:41,859 --> 00:31:43,444
Ahoj.

645
00:31:43,527 --> 00:31:46,364
- Jak se mají dětičky?
- Který dětičky?

646
00:31:46,447 --> 00:31:47,990
Číslo jedna, dvě,

647
00:31:48,491 --> 00:31:49,867
nebo tři?

648
00:31:49,951 --> 00:31:51,661
- Kecáš.
- Ty seš těhotná?

649
00:31:51,744 --> 00:31:54,705
- Odpřisáhneš to?
- Panebože!

650
00:31:54,789 --> 00:31:57,291
- Fakt? A ony to vědí?
- Je těhotná!

651
00:31:57,375 --> 00:31:59,085
- Víš, že je těhotná?
- Cože?

652
00:31:59,168 --> 00:32:02,338
- Je těhotná!
- Kecáš!

653
00:32:02,421 --> 00:32:04,173
Mayo, jak často máš sex?

654
00:32:04,256 --> 00:32:05,383
To je šílený.

655
00:32:05,466 --> 00:32:07,218
Je to šok, že?

656
00:32:07,301 --> 00:32:10,012
Někdy si říkám,
proč jsem to proboha udělala,

657
00:32:10,096 --> 00:32:11,973
ale mám radost.

658
00:32:12,056 --> 00:32:12,974
Těším se.

659
00:32:13,599 --> 00:32:15,893
Tohle už je ale fakt poslední.

660
00:32:15,977 --> 00:32:17,395
- Kde je…
- Moje je tady.

661
00:32:17,478 --> 00:32:18,312
…moje jméno?

662
00:32:18,396 --> 00:32:21,649
Vždycky mě nadchne,
když moje jméno napíšete správně.

663
00:32:21,732 --> 00:32:24,485
- Teď si dáme předkrm.
- Paráda.

664
00:32:24,568 --> 00:32:26,028
To je salát?

665
00:32:26,612 --> 00:32:29,198
- To vypadá dobře.
- Mňam! Díky.

666
00:32:29,281 --> 00:32:32,159
- To je super
- Romaine? Musíme to maso sníst.

667
00:32:32,243 --> 00:32:33,995
- Zbožňuju řepu.
- Dej mi to.

668
00:32:34,078 --> 00:32:35,871
Chrishell bude mít proslov.

669
00:32:35,955 --> 00:32:37,999
Kdybych tu bydlela, udělala bych…

670
00:32:38,499 --> 00:32:40,418
- Řekni nám něco.
- Paráda.

671
00:32:40,501 --> 00:32:41,419
Zlatíčka moje…

672
00:32:41,502 --> 00:32:43,129
- Zlatíčka…
- Kdo to udělá?

673
00:32:43,212 --> 00:32:45,840
Je načase si připít…

674
00:32:48,467 --> 00:32:50,553
- …na náš skvělý život
- Jo.

675
00:32:50,636 --> 00:32:51,637
Na zdraví.

676
00:32:52,722 --> 00:32:55,266
- Na náš skvělý život.
- Na zdraví.

677
00:33:00,479 --> 00:33:02,606
Na zdraví. A na lásku a děti!

678
00:33:02,690 --> 00:33:04,358
Na to, že Chrishell počkala.

679
00:33:04,942 --> 00:33:05,818
Ahoj.

680
00:33:06,569 --> 00:33:07,570
Panebože!

681
00:33:07,653 --> 00:33:09,155
- Emmo!
- Ahoj.

682
00:33:09,238 --> 00:33:10,740
Jak se máš?

683
00:33:10,823 --> 00:33:11,866
Emmo!

684
00:33:11,949 --> 00:33:14,618
- Panebože!
- Ahoj.

685
00:33:14,702 --> 00:33:16,412
- Co se to děje?
- Panebože!

686
00:33:16,495 --> 00:33:18,122
Jason je tajnůstkář.

687
00:33:18,205 --> 00:33:20,541
- Ahoj.
- Co se děje?

688
00:33:21,125 --> 00:33:21,959
Překvapení!

689
00:33:22,043 --> 00:33:23,335
Ahoj.

690
00:33:23,419 --> 00:33:25,296
Co to má být, kluci?

691
00:33:25,379 --> 00:33:27,298
Nechcete nám náhodou něco říct?

692
00:33:27,381 --> 00:33:29,216
Emma nepřišla jen na večeři.

693
00:33:29,300 --> 00:33:32,261
Bude tu u nás na plný úvazek pracovat.

694
00:33:32,344 --> 00:33:33,179
Cože?

695
00:33:34,138 --> 00:33:35,473
Překvapení!

696
00:33:38,017 --> 00:33:39,977
Emma je ta…

697
00:33:40,061 --> 00:33:42,104
…kterou Christine zrovna nemusí.

698
00:33:42,188 --> 00:33:44,648
Emma chodila s jejím bývalým.

699
00:33:44,732 --> 00:33:47,193
Ale nevíme, co se doopravdy stalo.

700
00:33:47,276 --> 00:33:49,028
Já vím. Něco mi o tom řekla.

701
00:33:49,111 --> 00:33:50,905
- Zmínila to.
- Aha.

702
00:33:50,988 --> 00:33:52,448
Takže tak.

703
00:33:54,158 --> 00:33:55,159
Šampaňské?

704
00:34:20,434 --> 00:34:22,436
Překlad titulků: Veronika Kursová