‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(بيفرلي هيلز)"‬
‫"منزل حصلت (كريستين) على وكالة بيعه"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- وأنا سعدت بلقائك.‬
‫اقترب موعد الولادة، لكنني ما زلت أعمل.‬
‫أنا على وشك إنجاب طفل، لا على وشك الموت.‬
‫إذا كان هناك ما سيقتلني،‬ ‫فهو أولئك الحقيرات في المكتب.‬
‫الباحة الأمامية رائعة.‬
‫أجل، هذا إذًا منزل صغير جذاب بحقّ.‬
‫أنت تصفينه بالجذاب،‬ ‫ولا أعرف ما إذا كان يمكنني أن أصفه بذلك.‬
‫- بم يمكنك أن تصفه إذًا؟‬ ‫- بالمبهر؟‬
‫"طريق (ريدكرست)، (بيفرلي هيلز)‬ ‫5 غرف نوم - 6 حمّامات - 533 مترًا مربعًا"‬
‫"السعر: 6450000 دولار"‬
‫"العمولة: 193500 دولار"‬
‫هذا منزل تفوق مساحته 500 متر مربع‬ ‫ويتألف من خمس غرف نوم وستة حمّامات.‬
‫إنه منزل واسع جدًا.‬ ‫إنه أشبه بمنازل المشاهير متعددة المرافق.‬
‫كانت "تايرا بانكس" تملك هذا المنزل.‬
‫ما هو السعر المطلوب؟‬
‫6200000 دولار. ما رأيك بهذا السعر؟‬
‫ليس سيئًا. فهو منزل يقع ضمن "بيفرلي هيلز".‬
‫نحو 12800 دولار للمتر المربع؟‬ ‫هذا سعر معقول جدًا.‬
‫- لا سيما مع تلك المساحة الخارجية.‬ ‫- هذا هو ما يميّزه.‬
‫تعجبني تلك الباحة الأمامية ويعجبني المسبح.‬
‫يعجبني هذا الطراز الكلاسيكي‬ ‫وهذه العوارض الخشبية.‬
‫صحيح.‬
‫هذه قاعة يمكن أن يراها المرء‬ ‫في منزل يبلغ سعره عشرة ملايين دولار.‬
‫أعتقد أن الجناح الرئيسي سيعجبك جدًا.‬
‫- أهو في الأعلى؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذه غرفة جميلة بالفعل. أنت محقة.‬ ‫- أليس هذا جميلًا.‬
‫ويعجبني أن فيها مجلسًا لا بأس به.‬
‫- وتتميّز بإطلالة خلابة أيضًا.‬ ‫- لها إطلالة. بالضبط.‬
‫عليّ القول إنك أحسنت بالحصول‬ ‫على وكالة بيع هذا المنزل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كم بقي على موعد الولادة؟ أسبوعان؟‬
‫- أقل من أسبوعين.‬ ‫- ما هي الخطوة التالية؟‬
‫هل ينزل ماء الرحم عند المرأة أولًا؟‬
‫هذا يحدث أحيانًا،‬
‫وأحيانًا تشعر بعض النساء بانقباضات.‬
‫وأحيانًا… يقوم البعض…‬
‫- فلنواصل حديثنا على السرير.‬ ‫- وأحيانًا يقوم البعض بتعجيل المخاض طبيًا.‬
‫هناك حالات مختلفة وفق الوضع.‬
‫أي أن ماء الرحم لا ينزل دومًا؟‬
‫أعتقد أن هذا يحدث في الأفلام،‬ ‫لكنه يحدث عند بعض النساء.‬
‫حسنًا، أخبريني وفق مقياس من واحد إلى عشرة،‬ ‫ما مدى استعدادك لاستقبال هذا المولود؟‬
‫ستة.‬
‫هذا ليس جيدًا جدًا.‬
‫أنا شخص يعيش على المماطلة والتسويف.‬
‫أُنجز الأمور في اللحظة الأخيرة،‬ ‫وأُبلي بلاءً حسنًا تحت الضغط.‬
‫إنك تبرعين في كل ما تفعلينه.‬ ‫ستكونين أمًا رائعة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- سيكون من الممتع مشاهدة ذلك بكل تأكيد.‬
‫لو كان بوسعي أن أتحرّك، لاقتربت لأُعانقك.‬
‫أنت لطيف جدًا.‬
‫أنا في غاية الحماس‬ ‫حيال المولود الذي ستُرزقين به،‬
‫لكنني لست متحمسًا حيال فقداني لك في العمل.‬
‫ولأنك ستكونين غائبة وفي إجازة من العمل،‬
‫سأستعين بـ"إيما" لتعمل بدوام كامل.‬
‫أعتقد أن بوسعي الوثوق بها،‬
‫وأعتقد أن الأمر مناسب.‬
‫لكن…‬
‫أعني أنك تعرف الخلفية‬ ‫التي أدّت إلى انكسار قلبي،‬
‫وأنها الشخص الذي تسبّب في ذلك.‬
‫آمل ألّا تأخذي الأمر على محمل شخصي.‬
‫آمل أن تنظري إلى الأمر كقرار مهني.‬
‫لم أعرف أن الموضوع حساس إلى هذه الدرجة.‬
‫ما يزعجني‬
‫هو أنني أتذكّر أنك و"ماري"‬ ‫كنتما مقرّبين جدًا منها،‬
‫وقد شعرت‬
‫بأن الإخلاص مفقود،‬
‫وبأنكما تخلّيتما عني‬
‫وأصبحتما مقرّبين جدًا منها.‬
‫وكان ذلك صعبًا عليّ.‬
‫أشعر بأنني مقرّب من كل منكما.‬
‫لا أشعر بأنني منخرط في أي مشكلة‬ ‫أو أنني انحزت إلى طرف أو ما شابه.‬
‫الأمر مؤلم، هذا كل ما في الأمر.‬
‫أعمل في مجال العقارات منذ نحو خمس سنوات.‬
‫ما أن حصلت على رخصتي،‬ ‫انخرطت للعمل مع "جيسون".‬
‫ثم صرت أعمل معه بدوام جزئي،‬
‫لأنني أسّست شركة الأطعمة النباتية خاصتي،‬
‫شركة "(إيما لي) وشركائها".‬
‫وأتنقّل بين المتاجر‬ ‫في أنحاء "الولايات المتحدة"،‬
‫ووضع الشركة في أحسن أحاوله.‬
‫نشأت في بلدة صغيرة في جنوب "بوسطن"،‬
‫ومصنع شركتي موجود في "بوسطن"،‬
‫لذا أُقسّم وقتي بين "لوس أنجلوس" و"بوسطن"‬
‫لأن لديّ أولويات كثيرة مختلفة هناك،‬ ‫وكذلك هنا.‬
‫هدفي هو إنشاء إمبراطورية.‬
‫إمبراطورية أطعمة وإمبراطورية عقارات.‬
‫إمبراطورية "إيما".‬
‫أنا هنا للعمل،‬
‫وآمل أن ذلك النكد الصبياني‬ ‫الذي تعاملت معه طوال سنوات،‬
‫مثل نكد "كريستين"،‬ ‫سيتوارى عن ناظريّ وعن ذهني.‬
‫سأكون برفقة "ماري" اليوم‬ ‫لنلقي نظرة على منزل أنا متحمسة له.‬
‫عندما كنت أتحدّث عن مدى روعة "الوادي"،‬ ‫كنت أعني كل كلمة.‬
‫لكن رغم ذلك، لم أرغب في أن أُصادف‬ ‫أشخاصًا مثل صديقي الحميم السابق،‬
‫لذا عدت إلى جذوري في "هوليوود هيلز".‬
‫جميل جدًا.‬
‫حسنًا، عليّ القول إن المنازل رائعة،‬
‫والناس يحبّونها،‬ ‫وهم يدفعون علاوة لسبب وجيه.‬
‫- أهلًا أيتها السيدتان. تفضّلا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف الحال؟ سعدت بلقائكما.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- سعدت بلقائك.‬
‫"(هوليوود هيلز) - 4 غرف نوم‬ ‫ 4 حمّامات ونصف - 311 مترًا مربعًا"‬
‫هذا جميل.‬
‫"السعر: 3395000 دولار"‬
‫درسنا السوق وحدّدنا سعرًا‬ ‫يبلغ 3395000 دولار.‬
‫أربع غرف نوم وأربعة حمّامات ونصف،‬
‫وأرض تبلغ مساحتها 1440 مترًا مربعًا تقريبًا.‬
‫وتبلغ مساحة المنزل نحو 320 مترًا مربعًا.‬
‫تعرفان ما عليكما فعله. ألقيا نظرة.‬ ‫وأبلغاني ما إذا كانت لديكما أسئلة.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك. نقدّر لك ذلك.‬
‫كم هذا مذهل!‬
‫انظري كم هو منعزل.‬
‫هنالك كابينة وما إلى ذلك.‬
‫هذه الإطلالة…‬
‫- هل تتذكّرين تلك الإطلالة في "كوينز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫كانت عبر نافذة صغيرة واحدة‬ ‫وتتخلّلها أسلاك الكهرباء.‬
‫لا مجال للمقارنة.‬
‫ستحبّ "ليزا" هذا.‬
‫أخبرت "آري" بأن هذا المنزل‬ ‫من أجل عميلة لديّ اسمها "ليزا".‬
‫لقد اختلقت شخصية "ليزا" هذه،‬
‫لأنني لم أرغب في فقدان كل قواي التفاوضية،‬
‫كما أردت أن أتصرّف ببرود.‬
‫فلو كانت لديّ عميلة اسمها "ليزا"، أنا واثقة‬ ‫من أنها أيضًا كانت لتعشق هذا المنزل،‬
‫لأنه منزل رائع.‬
‫- هذا جميل جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫سأفتح طلبيّتي من "بوستميتس" هنا.‬
‫- أقصد أن "ليزا" ستفتحها.‬ ‫- أجل.‬
‫يا ويحي!‬
‫- ألست مقنعة؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا لها من قمرة استحمام واسعة!‬ ‫يمكن استضافة ضيوف فيها.‬
‫- يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- إنها تعجبني.‬
‫يا سلام!‬
‫أيمكنك تخيّل الاستيقاظ لرؤية ذلك؟‬
‫دعيني أرى ما إذا كان بوسعي ذلك.‬
‫بوسعي ذلك!‬
‫هذا مذهل.‬
‫أشعر كما لو أنني "كاري برادشو".‬ ‫"مرحبًا. أسكن هنا."‬
‫لا يبدو الأمر واقعيًا، لأنني أشعر‬
‫بأن حقيقة أن بوسعي‬ ‫تقديم عرض لشراء منزل كهذا‬
‫أمر عظيم، لذا…‬
‫لم تنهضي من كبوتك فحسب،‬ ‫بل نهضت بقوة كبيرة.‬
‫- كما لو أنك تقولين…‬ ‫- أُحبّك.‬
‫…"انظروا إلى هذا، حققته كله بمفردي."‬
‫هذه أول مرة أكون فيها في وضع‬
‫أستطيع فيه شراء منزلي الخاص.‬
‫حسنًا. سأعود إلى المكتب وأفكر في الأمر.‬
‫خلال نشأتي…‬
‫تعرّضت إلى فقدان المسكن عدة مرات،‬
‫ولطالما تملّكني خوف متأصّل‬
‫بأنني قد لا أجد سقفًا فوق رأسي‬
‫أو أن أمورًا ستُسلب مني،‬
‫لذا تحقيق كل هذا بمفردي‬
‫يجعلني أعجز عن التعبير‬ ‫عن مدى روعة هذا الشعور.‬
‫هل لديكما أيّ أسئلة؟‬
‫لديّ سؤال في الواقع. إذ أتساءل‬ ‫عن مدى اهتمام الناس بشرائه حتى الآن.‬
‫ثمة اهتمام كبير بالمنزل.‬
‫وهنا مشتر محتمل سيرى البيت‬ ‫للمرة الثانية عصر اليوم.‬
‫وهناك أربعة أشخاص مهتمون بشرائه حاليًا.‬
‫فإذا كانت عميلتكما في المدينة حاليًا،‬ ‫أحضراها بأسرع وقت ممكن،‬
‫لأن هذا المنزل سيُباع بسرعة.‬
‫لا أُريد أن أضغط عليك يا "ليزا"،‬ ‫لكن عليك تدبّر الأمر بسرعة.‬
‫- حسنًا، من الجيد معرفة ذلك. شكرًا لك.‬ ‫- أجل.‬
‫"مجموعة (أوبنهايم) العقارية"‬
‫هلّا أرسلت إليّ وثيقة إثبات الموارد المالية‬ ‫الخاصة بعميلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫أيّ وقت يناسبك؟ حسنًا.‬
‫أراك غدًا. إلى اللقاء.‬
‫بدا ذلك مبشرًا. ما الذي تعملين عليه؟‬
‫- منزل "فرنش مونتانا".‬ ‫- هذا مثير.‬
‫وردتني طلبات اطّلاع كثيرة عليه.‬
‫سيُباع بسرعة.‬
‫- مرحبًا يا فتاة. كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا. كيف الحال؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هل هذا حقيقي؟‬
‫لا.‬
‫- لليوم فقط.‬ ‫- كم هي جميلة!‬
‫جميلة جدًا.‬
‫جميلة.‬
‫ثمة مشكلة في ملابسي.‬ ‫إذ تلوّث فستاني بأحمر الشفاه،‬
‫لكن لا بأس.‬
‫لا بأس. كنت مستعجلة.‬
‫- ترتديان قميصين متشابهين اليوم.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫سنُجري لـ"فانيسا"‬ ‫اختبار سمسار العقارات الجديد.‬
‫أيهما "بريت" في رأيك؟‬
‫أيمكنك التمييز بيننا إذا كنا معًا‬ ‫ونرتدي الملابس ذاتها؟‬
‫إذا كنت قريبة منكما، فسيكون ذلك أسهل عليّ.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هذا يعني "لا"!‬ ‫- لكن إذا كنت بعيدة كما أنا الآن، فـ…‬
‫لست متأكدة، لكن أجل.‬
‫- لا يمكنني التمييز بينكما.‬ ‫- تطلّب مني الأمر وقتًا طويلًا.‬
‫- "هيذر"، تفقّدي الصور التي أرسلتها إليك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫مهلًا، كان لدى كل منكما شارب؟‬
‫لا!‬
‫أهذا "بريت"؟ في الأعلى؟‬
‫أيّ صور يرسل؟‬
‫مهلًا، سأرى ما إذا كان بوسعي‬ ‫التمييز بينكما. لا تخبراني بالجواب.‬
‫- هذه الصورة صعبة.‬ ‫- أجل، يصعب عليّ أنا التمييز بيننا.‬
‫- حسنًا، لا تقولي يا "كريشيل".‬ ‫- أنتما جميلان. لا أدري.‬
‫مرحبًا يا جميلة!‬
‫مرحبًا يا فتاتي.‬
‫لدينا صور لـ"بريت" و"جيسون" في طفولتهما.‬
‫أُحبّ رؤية صور "جيسون" و"بريت"‬ ‫عندما كانا صغيرين.‬
‫من الصعب التمييز بينهما.‬
‫كان مظهرهما لطيف وبريء جدًا،‬
‫أعرف أنهما ليسا كذلك في الواقع،‬
‫لأنني سمعت كل القصص من أمهما،‬
‫وقد أخبرتني بعدة أمور‬ ‫تُبيّن أنهما كانا طفلين مريعين.‬
‫بما أنكما الوحيدتان اللتان حضرتا‬ ‫حفلة توزيع هدايا ما قبل الولادة، كيف كانت؟‬
‫كانت حفلة كبيرة كما توقّعنا من "كريستين"؟‬
‫لقد كانت أكثر فخامة‬ ‫من حفلات زفاف أغلب الناس.‬
‫بالطبع.‬
‫كان كل شيء مزيّنًا، أشبه…‬
‫بموقع تصوير فيلم أو ما شابه.‬
‫كانت أجواء الحفلة مستوحاة‬ ‫من رحلات استكشاف الأدغال.‬
‫وكان هناك حيوان كسلان.‬
‫أهذا هو الاسم الذي يُطلق على ذلك الحيوان؟‬
‫- كان متدليًا من عارضة خشبية.‬ ‫- كان يبدو مثل الكوالا.‬
‫- لكنه ليس كوالا.‬ ‫- كان هناك طائر. ببغاء.‬
‫- ببغاء، أجل.‬ ‫- دومًا ما أشعر بالحزن على الحيوانات.‬
‫هل تريد تلك الحيوانات‬ ‫أن تكون في "ويست هوليوود"؟‬
‫عليّ أن أوفي "كريستين" حقها.‬
‫فهي لا تفعل أيّ شيء من دون بذل قصارى جهدها.‬
‫دومًا ما تسعى إلى التفوق،‬
‫وهي تحبّ الأبّهة بكل تأكيد.‬
‫- لا تبدو أنها على وشك الولادة.‬ ‫- لم تعد حبلى.‬
‫- لقد أنجبت الطفل.‬ ‫- أنجبت الطفل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألا تعلمن أنها أنجبت الطفل؟‬
‫لقد أنجبت الطفل!‬
‫- أنجبته يوم السبـ… إنه صبي.‬ ‫- ما الذي…‬
‫لم أعرف بالأمر. رأيت ذلك عبر وسائل‬ ‫التواصل الاجتماعي، فتركت لها رسالة.‬
‫- رأيت الأمر عبر وسائل التواصل الاجتماعي؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألا نعمل جميعًا هنا معًا؟‬
‫لا أعرف شخصًا‬
‫قد يُخبر العالم كله بأنه أنجب طفلًا‬
‫قبل أن يُخبر أصدقاءه المقرّبين.‬
‫لو حدث الأمر قبل عامين،‬
‫لكنت على الأغلب‬ ‫أول من يتلقّى اتصالًا ليُبلّغ بالأمر،‬
‫لكن… انظرن إلى حالنا الآن.‬
‫لا أعرف القصة بكاملها،‬ ‫لكنها قالت إنها خضعت لعملية قيصرية طارئة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫الحمد لله أن الطفل بخير وأنها بخير.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إنها ولادة درامية بالنسبة إلى "كريستين".‬
‫من المرهق نفسيًا أن تنتظر المرأة طفلها،‬
‫وكل شيء يسير على ما يُرام، ثم فجأة…‬
‫يا إلهي! لا يمكنني تخيّل‬ ‫مدى الإرهاق النفسي.‬
‫لا أُصدّق أنها كانت تعمل. كنت معها قبل ساعة.‬
‫كانت تطلعني على عقارها في "بيفرلي هيلز".‬
‫- هل كانت ترتدي حذاءً ذا كعب عال؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقًا؟ في أبهى حلّة؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا بدّ أن حبل الطفل السُرّي‬ ‫كان من "لوي فيتون".‬
‫"(صنسيت بلازا)"‬
‫"طريق (ليندا فلورا)، (لوس أنجلوس)‬ ‫6 غرف نوم - 8 حمّامات - 863 مترًا مربعًا"‬
‫"السعر: 11495000 دولار‬ ‫العمولة: 344850 دولارًا"‬
‫مستعدّة يا فتاة؟ فلنر هذا.‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنا "ديان ديجيديو" من شركة "هاركورتس"،‬
‫وأهلًا بكم في "ليندا فلورا".‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- وأنا سعدت بلقائك.‬
‫- هذا المنظر أجمل منظر رأيته.‬ ‫- جميل.‬
‫مذهل.‬
‫حظينا بصفتنا وكلاء عقارات بعرض أولي‬ ‫من خلال علاقات "بريت".‬
‫الأمر أشبه بلعبة نفسية مع العقارات.‬
‫دومًا ما يريد المرء ما هو خارج السوق،‬ ‫ما لم يره الآخرون بعد.‬
‫- كم عدد غرف النوم والحمّامات؟‬ ‫- ثمة خمس غرف نوم وثمانية حمّامات.‬
‫ويتألّف المنزل من أربعة طوابق،‬
‫ويصل المصعد إلى الشرفة الموجودة في السطح،‬
‫وأكثر ما أحببته في هذا العقار‬
‫هو انعزاله.‬
‫فهذه السلسلة الجبلية في "سانتا مونيكا"‬ ‫منعزلة للغاية.‬
‫وستظلّ دومًا بكرًا لأنها منطقة محمية.‬
‫فخذوا راحتكم ووقتكم واطّلعوا على المكان‬ ‫وأبلغوني إذا كان لديكم أيّ سؤال.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫كلما خرجنا في عرض منزل يقتصر على الوكلاء،‬
‫عادةً ما نذهب معًا، ونجول في المنزل معًا،‬
‫ونتعرّف على المكان بقدر الإمكان.‬
‫نتعرّف على البناء،‬
‫لأن هذا ما يجعلكن وكيلات عقارات‬ ‫أفضل من غيركن.‬
‫على المنازل التي تبلغ أسعارها‬ ‫ملايين الدولارات أن تكون ذات جودة عالية.‬
‫هذا أول عرض منزل يقتصر على الوكلاء‬ ‫بالنسبة إلى "فانيسا" مع مجموعة "أوبنهايم".‬
‫سنُجري لها اختبارًا صغيرًا،‬ ‫ثم سنسدي إليها بعض النصائح.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تسمّين المطبخ الآخر‬ ‫غير المطبخ الرئيسي؟‬
‫- مطبخ الطاهي؟‬ ‫- أجل!‬
‫- مرحى يا فتاة!‬
‫"فانيسا"، ما سبب وجود أثلام في هذا البلاط؟‬
‫- من أجل المطر؟‬ ‫- أجل، لتصريف المياه.‬
‫أطلقنا عليها سيلًا من الأسئلة،‬ ‫لا سيما "بريت". الأمر مرهق نفسيًا.‬
‫أيّ نوع من المسابح هذا؟‬
‫- أجل، ماذا يُسمّى هذا المسبح؟‬ ‫- مسبح لامتناه.‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحى!‬
‫يا إلهي! هل أنتم جادون؟‬
‫كفاكم يا رفاق!‬ ‫اطرحوا عليّ بعض الأسئلة الصعبة.‬
‫أنا أيضًا تعلّمت بعض الأمور.‬ ‫لا تخبروا "جيسون" و"بريت".‬
‫- فلنتفقّد بقية أرجاء المنزل.‬ ‫- أجل، من فضلك!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا.‬
‫سيرتفع الضغط في آذاننا.‬ ‫إذ إننا على ارتفاع كبير.‬
‫ها نحن ذا. غرفة النوم الرئيسية.‬
‫هذا مثير.‬
‫أجل.‬
‫- جميل.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أيمكننا الاستلقاء على هذه؟‬
‫وغروب الشمس الذي يمكن أن يراه المرء.‬
‫"كريشيل"، الخزانات.‬
‫الخزانات.‬
‫هذا جميل يا رفاق.‬
‫سمعت أن هناك شرفة علوية في السطح،‬ ‫علينا أن نلقي نظرة عليها.‬
‫هل هناك "جاكوزي"؟‬
‫- يا سلام!‬ ‫- يعجبني هذا!‬
‫- منطقة حفلات!‬ ‫- حسنًا!‬
‫أدركت الآن سبب سعره البالغ 12 مليون دولار.‬
‫هذا جميل.‬
‫أحببت الشواية المثبّتة.‬
‫- هذا أشبه بمتحف "غيتي".‬ ‫- أجل، أشبه بمتحف "غيتي".‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫- أول عرض خاص بالسماسرة. تهانينا.‬ ‫- الأمر مثير. أجل.‬
‫- وهذا منزل جميل.‬ ‫- إنه جميل فعلًا.‬
‫كان هناك مشتر يريد منزلًا في "ماليبو"،‬
‫وكان شبيهًا جدًا بهذا المنزل،‬
‫لكن سبب عدم شرائه له‬ ‫هو أنه كان في "بوينت دوم"،‬
‫أي أنه كان بعيدًا جدًا.‬
‫فقال: "لم لا تبحثين عن شيء‬ ‫في (هوليوود هيلز)‬
‫أو في منطقة أقرب إلى (بيل إير)؟"‬
‫- يمكن رؤية "ماليبو"، فهذا يُحتسب.‬ ‫- أجل، بالضبط.‬
‫يمكن رؤية المحيط من هنا،‬ ‫وهذا ما كان يريده.‬
‫هل ميزانيته تسمح بشراء هذا المنزل؟‬
‫في الواقع، السعر أقلّ مما كان مستعدًّا لدفعه.‬
‫ربما تكون أول من يجد مشتريًا لهذا المنزل.‬
‫عليك أن تحضريه ليلقي نظرة على المنزل.‬
‫- "فانيسا".‬ ‫- "فانيسا".‬
‫- افعلي ذلك.‬ ‫- أبدعي يا "فانيسا".‬
‫- سيكون "جيسون" و"بريت" سعيدين.‬ ‫- بالضبط!‬
‫- أُحاول ألّا أدوس على التراب.‬ ‫- أجل، وأنا أيضًا.‬
‫آخر مرة مشيت على مثل هذه الممرات،‬ ‫علق كعب حذائي في الخشب.‬
‫- لا!‬ ‫- وواصلت المشي وحذائي عالق.‬
‫مرحبًا!‬
‫"الطفل (سي)"‬
‫- مرحبًا يا رفيقتيّ!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫سعيدة جدًا برؤيتكما!‬
‫ونحن سعيدتان بوجودنا هنا!‬
‫يا إلهي! نسيت كم أن أحجام الرضّع صغيرة.‬
‫- انظري إلى مدى صغر حجمك أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كم أنت لطيفة.‬
‫كنت أُمارس اليوغا وتمارين "بيلاتيس"،‬
‫وأقف على رأسي وأتشقلب،‬
‫حتى موعد الولادة تقريبًا.‬
‫لذا كنت أبذل قصارى جهدي‬ ‫كي أُحافظ على لياقتي وأُحافظ على صحتي،‬
‫ثم قلت لنفسي:‬ ‫"سأُجري جراحة شفط دهون إذا تطلّب الأمر ذلك."‬
‫إنه صغير جدًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫ألق التحية!‬
‫- يا إلهي! تبدين رائعة.‬ ‫- سعدت جدًا برؤيتكما.‬
‫- بالحديث عن الروعة، انظري إلى حالك!‬ ‫- أنا مرهقة للغاية.‬
‫- من الغريب جدًا رؤيتك برفقة طفل.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أليس هذا جنونيًا؟‬
‫أصبحت أمًا رسميًا منذ أيام قليلة،‬ ‫ومن المدهش أن شعوري رائع حيال ذلك.‬
‫الطفل في أحسن حال.‬
‫إنه ملاك صغير رائع، ولا شيء يضاهي سعادتي.‬
‫كيف الأحوال في المكتب؟‬
‫الأمور على خير ما يُرام.‬
‫نظّم "جيسون" عشاءً جماعيًا سنُقيمه قريبًا،‬
‫وأنا في غاية الحماس‬ ‫لأنه أول عشاء لي مع الزملاء.‬
‫سيكون الأمر ممتعًا.‬
‫أتساءل كيف ستجري الأمور.‬
‫فكلما أُقيم حفل عشاء،‬ ‫تجري خلاله بعض الأحداث الدرامية.‬
‫ليتني كنت أستطيع الحضور،‬ ‫أبلغاني كيف ستجري الأمور.‬
‫سنُبلغك.‬
‫- أجل.‬ ‫- كيف سار الأمر؟‬
‫كيف كانت الولادة؟ أخبرينا بكل شيء.‬
‫يا إلهي! كنت مستلقية على السرير،‬
‫ثم اضطجعت على جانبي،‬
‫وكان الأمر كما لو أنه‬ ‫عرض بالون مائي في سيرك.‬
‫وخرج شيء من مهبلي فجأة. فتساءلت: "ما هذا؟"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ثم نهضت.‬
‫- قلت لنفسي: "لقد خرج ماء الرحم."‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كان التوسّع عندي يبلغ تسعة سنتيمترات‬ ‫في اللحظة التي دخلت فيها غرفة الولادة.‬
‫ثم سمعتهم يقولون: "لا، عشرة سنتيمترات!‬ ‫علينا الذهاب. التوسّع عندها في أوجه."‬
‫ورأيت ساقيّ تطيران في الهواء،‬
‫وكان الطفل يخرج بشكل جانبي،‬
‫وكان الحبل السُرّي ملتفًا حوله، لذا…‬
‫- هل كان الطفل في حالة صعبة؟‬ ‫- أجل.‬
‫قالوا إن معدّل نبضات قلبه ينخفض. وسمعتهم‬ ‫يقولون: "عملية قيصرية طارئة. هيا بنا."‬
‫من دون تخدير ما حول الجافية.‬
‫يا لطيف!‬
‫فعلوا ذلك من دون تخدير ما حول الجافية؟‬
‫كان "كريستيان" مذعورًا جدًا على الأرجح.‬
‫كان مذعورًا بكل تأكيد.‬
‫وخلال إجراء العملية القيصرية الطارئة،‬
‫بدأ معدل نبضات قلبي ينخفض،‬
‫وكان معدل نبضات الطفل ينخفض.‬
‫يا للهول!‬
‫ثم ذهبت إحدى الممرضات إلى "كريستيان"،‬
‫وقالت له: "عليك أن تحدد أولويتك.‬ ‫عليك أن تختار أحدهما."‬
‫يا للهول!‬
‫فقال: "أختار الاثنين.‬ ‫عليكم… إنقاذ الاثنين."‬
‫أتذكّر…‬
‫أتذكّر أنني سمعت قبل أن يأخذ التخدير مفعوله‬
‫أن معدل نبضات الطفل ينخفض،‬
‫وكانوا يخشون أن يتوقّف قلبه.‬
‫كان هذا آخر ما سمعته.‬
‫إلى أن صحوت.‬
‫لذا كان الأمر كابوسًا.‬
‫كان كابوسًا حقيقيًا.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫سأذهب لأُطعمه سريعًا. سأعود حالًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل أنت جائع؟‬
‫حسنًا. تعال.‬
‫تبًا! أنا بحاجة إلى ما أشربه!‬ ‫لقد أصابني ذلك بالتوتر.‬
‫حسنًا، سأفتح زجاجة الشامبانيا التي أحضرتها.‬
‫هل قلت إنني أُريد إنجاب طفل يومًا ما؟‬ ‫لقد غيّرت رأيي.‬
‫أظنّ أننا ممتنون لقول‬
‫إن ثلاثتنا عدنا إلى البيت سالمين‬ ‫من المستشفى،‬
‫ونحن نعدّ النعم التي نحن فيها كل يوم.‬
‫- إنه نائم الآن.‬ ‫- أنا مصدومة جرّاء قصتك.‬
‫أجل، كان الأمر جنونيًا.‬
‫صحوت، وأتذكّر أنني رأيت‬ ‫من يحمل حقنة بهذا الطول،‬
‫وكان يعمل على تخدير أعصاب بطني.‬
‫- ما الذي يعنيه ذلك؟‬ ‫- أظنّ أن الغاية منه منع الألم.‬
‫- سألت: "ما الذي يجري؟"‬ ‫- لم تكوني قد حملت الطفل بعد.‬
‫لا، لم أستطع حتى أن أحمل طفلي.‬ ‫لم أستطع حمله.‬
‫لأنني لم أستطع ذلك فعلًا.‬
‫هذا كابوس بالنسبة إلى أيّ أم.‬
‫هل تمزحون؟‬
‫الحياة قصيرة جدًا،‬ ‫ولا يعرف المرء ما يحمله له الغد.‬
‫لذا كنت أقول لنفسي:‬
‫"لن أُقلق نفسي على أمور تافهة بعد الآن.‬
‫لن أفعل ذلك."‬
‫لقد وضع الأمر الأشياء في نصابها‬ ‫بالنسبة إليّ،‬
‫وكنت أفكر فيك، وكنت أفكر فيك أيضًا،‬
‫كنت أفكر في الجميع.‬
‫ليس في الجميع في الواقع.‬
‫ربما هناك بعض الفتيات‬ ‫اللواتي لم أفكر فيهنّ.‬
‫أنا أقدّرك وأحترمك.‬
‫وإذا أردت مني شيئًا، فأنا موجودة.‬
‫أنت لطيفة جدًا.‬
‫أنا سعيدة لأن كل شيء سار على ما يُرام.‬
‫- هل تريدين الإنجاب؟‬ ‫- أجل!‬
‫لم يتحقق ذلك.‬
‫أعتقد أنني حظيت بفرصة أن أُصبح أمًا،‬ ‫لكن ذلك الرجل لم يكن الرجل المناسب.‬
‫تزوّجت في سنّ مبكرة جدًا.‬
‫وكان هو صديقي الحميم الثاني،‬ ‫وبقينا معًا لمدة عشر سنوات تقريبًا،‬
‫لكن الأمر لم ينجح،‬
‫لكنني من أشدّ المؤمنين بالحبّ، لذا…‬
‫آمل أن أجد الحبّ الحقيقي،‬ ‫لكن إذا لم يحدث ذلك، وأنجبت المرأة طفلًا،‬
‫عليها أن تعرف على الأقل‬ ‫أن الرجل أب صالح،‬
‫أن الطرف الآخر أب صالح.‬
‫هل تتخيّلان أن ينجب المرء أطفالًا‬ ‫ويكون الأبوان…‬
‫أقول لنفسي أحيانًا: "يا إلهي!"‬
‫أنا أنجبت طفلين من رجل‬ ‫ظننت أنه سيكون أبًا صالحًا،‬
‫ولم يكن ذلك… لا يمكن للمرء أن يخطط للأمر.‬
‫هل بلغك شيء عنه؟‬
‫على الإطلاق. ولا…‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫لقد كان أبًا صالحًا لمدة ثمانية أعوام ربما.‬
‫كان أبًا صالحًا.‬
‫وفي أحد الأيام أوصلهما إلى المدرسة،‬
‫واختفى تمامًا بلا أيّ أثر.‬
‫- لم أكن أعرف ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫يقول الناس عادةً:‬ ‫"مهلًا. لا بد أن للقصة تتمة. ماذا؟"‬
‫لكن هذه هي القصة.‬
‫- هذا جنوني.‬ ‫- جنوني بالفعل.‬
‫بين ليلة وضحاها،‬ ‫انتقلت من كوني أمًا عزباء بدوام جزئي،‬
‫مع أب يعتني بطفليّ كل أسبوعين،‬
‫إلى كوني أمًا عزباء بدوام كامل‬
‫بلا أيّ أجوبة وبطفلين انكسر قلب كل منهما.‬
‫كان الأمر فظيعًا.‬
‫كان الأمر صعبًا للغاية.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫جئت لأرى الطفل، لا لإقامة مناحة.‬
‫- أُحبّك.‬ ‫- وأنا أُحبّك.‬
‫لو أخبرني أحدهم قبل عام‬
‫بأن "كريستين" هي من ستواسيني‬ ‫كما تفعل الآن،‬
‫ما كنت لأُصدّق ذلك.‬
‫لكن انظروا إلينا.‬
‫لقد نضجنا.‬
‫- أنت أم مذهلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- نحبّك، ونحن هنا من أجلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ستكونين أمًا رائعة بدورك.‬
‫أنتما الأفضل.‬
‫"مجموعة (أوبنهايم) العقارية"‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لم أر ابنتك من قبل.‬
‫ليس لديّ حساب على "إنستغرام"،‬ ‫لذا لم أرها قط.‬
‫- حملتها، أتتذكّرين ذلك؟‬ ‫- حملتها؟‬
‫- هل كنت ثملة؟‬ ‫- آمل أنني لم أحمل طفلة وأنا ثملة.‬
‫قالت "ماري": "لم أر ابنتك من قبل."‬
‫- مهلًا، هل حملتها حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كنت ثملة على الأرجح إذًا.‬ ‫- أظنّ أنك كنت ثملة.‬
‫سأجلس فحسب.‬
‫أيمكنني سماع آرائكنّ في أمر ما؟‬
‫لأنني أفكر جديًا‬ ‫في تقديم عرض لشراء هذا المنزل.‬
‫فيه مسبح!‬
‫- هذا عامل مبهر.‬ ‫- يعجبني هذا.‬
‫وعندما يدخل المرء من الباب الأمامي،‬ ‫سيرى هذا أمامه.‬
‫هذا رائع.‬
‫أُحبّ دومًا مخططات أرضية الدور،‬ ‫حيث يدخل المرء…‬
‫- والمكان مفتوح.‬ ‫- أجل.‬
‫ما هو السعر المطلوب مقابله؟‬
‫يبلغ سعر هذا المنزل 3500000 دولار،‬
‫وهو سعر يفوق ما كنت…‬
‫كنت آمل ألّا يزيد سعر المنزل عن 3 ملايين،‬
‫لكن ردة فعلكنّ تساعدني.‬
‫- لأنني…‬ ‫- انظري إلى تلك الإطلالة.‬
‫- هذه غرفة النوم الرئيسية.‬ ‫- تعجبني.‬
‫قدّمي عرض الشراء. إنك تعرفين ذلك السوق.‬
‫ستفقدينه إذا لم تكوني عدوانية.‬
‫- عليك أن تبادري.‬ ‫- صحيح.‬
‫بدأت أشعر بالقلق الآن.‬
‫- أُريد هذا المنزل حقًا.‬ ‫- لا تترددي.‬
‫سنكون الوكيلات الملحّات.‬
‫- عليك فعل الأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫ما زلت في طور التعافي‬ ‫من الحسرة التي أصابتني‬
‫بعد أن قدّمت عرضًا لشراء منزل "كوينز"‬ ‫من دون أن أحصل عليه، لذا…‬
‫لست متأكدة تمامًا مما إذا كنت مستعدّة‬ ‫للمرور بتلك المشاعر مجددًا،‬
‫لكن في هذه المرحلة، لن أُسامح نفسي‬
‫إذا لم أُجرّب كل شيء‬ ‫لضمان الحصول على هذا المنزل.‬
‫إلى أيّ مدى يعجبك؟‬ ‫على مقياس من واحد إلى عشرة.‬
‫11.‬
‫حسنًا، علينا الحصول عليه إذًا.‬
‫- علينا فعل ما يتطلّبه الأمر للحصول عليه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حتى إذا شعرت أنك ستدفعين مبلغًا زائدًا‬ ‫بمقدار 50 ألفًا أو 60 ألفًا، فلا بأس.‬
‫صحيح.‬
‫لم يتصل بي مشتر من قبل‬
‫ليقول: "أنا مستاء لأنني دفعت‬ ‫50 ألف دولار أكثر مما كان عليّ دفعه."‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا متوترة. حسنًا.‬
‫- ستكون الأمور على ما يُرام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا باردة الأعصاب وهادئة.‬
‫- يمكنك فعل ذلك.‬ ‫- ربما أُريد المنزل.‬
‫لا بأس. حسنًا، ها نحن ذا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ربما عليّ أنا أن أتولّى الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "آري"، أنا "كريشيل ستاوسي"‬ ‫من مجموعة "أوبنهايم".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أهلًا. كيف حالك؟ بخير. كيف الأوضاع؟‬
‫آمل أن يكون بوسعنا تقديم عرض مناسب‬
‫من شأنه أن يجعلك‬ ‫تلغي إطلاع آخرين على المنزل.‬
‫أيمكنك أن تعطيني فكرة عما يمكن…‬
‫عن أين يمكننا أن نأخذ موافقة مشروطة؟‬
‫أنا أتصل لأنني أُريد شراءه لنفسي،‬ ‫وليس لـ"ليزا".‬
‫- سأكون أنا المشترية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأطلب منك معروفًا في هذا الشأن.‬ ‫فالأمر مهمّ. وهذا منزلها الأول.‬
‫أعرفكما وأستلطفكما.‬ ‫ويسعدني أن أفعل شيئًا حيال الأمر.‬
‫لكن هناك اهتمامًا كبيرًا جدًا بالمنزل، لذا…‬
‫لذا أقترح أن يكون عرضكما مغريًا جدًا.‬
‫فمالك المنزل ثابت‬
‫فيما يتعلّق بمعرفته لما يريد.‬
‫حسنًا.‬
‫إذا عرضت 3350000 دولار؟‬ ‫أنت تعرفني وتستلطفني يا "آري".‬
‫وسأتنازل عن جميع الشروط‬ ‫والمهل المتعلّقة بحالة المنزل.‬
‫أيمكن لذلك أن يكون شيئًا‬ ‫يمكن أن تعرضه على البائع‬
‫بحيث نقتنص المنزل وننهي جميع الـ…‬
‫أقترح أن تتقدّمي بذلك كتابيًا، وسأعرضه عليه،‬
‫وسأعاود الاتصال بك في أسرع وقت ممكن،‬
‫لكنني أريد أن تقدّمي عرضك بسرعة،‬
‫لأن البائع لن يكون متاحًا بعد قليل.‬
‫سنرسله إليك خلال عشر دقائق،‬
‫لكن حاول الحصول على ردّ‬ ‫بعد ذلك بدقائق قليلة.‬
‫- حسنًا يا صاح.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- حسنًا. إلى اللقاء.‬ ‫- شكرًا لكما. إلى اللقاء.‬
‫- اذهبي واكتبيه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أسرعي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫إنني أتصبب عرقًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫العرق يملأ فستاني. حسنًا.‬
‫أقترح أن تمنحي نفسك‬ ‫مهلة فحص مقدارها سبعة أيام،‬
‫وتتنازلي عن جميع المهل والشروط الأخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫تُدرج شروط ومهل الشراء في العقد‬ ‫لحماية المشتري.‬
‫وبصفتي وكيلة عقارات،‬ ‫ما كنت بالضرورة لأنصح الجميع بما فعلته،‬
‫لكنني أعرف المجال،‬
‫لذا ورغم أن في الأمر مخاطرة،‬
‫فأنا أرى أنها مخاطرة محسوبة وذكية.‬
‫حسنًا، انتهيت.‬
‫لم أضغط… سأرسله الآن.‬
‫أنجزي الأمر.‬
‫- أجل، بهذه السرعة!‬ ‫- لقد أرسلته.‬
‫حسنًا.‬
‫- آمل خيرًا.‬ ‫- هيا!‬
‫- آمل أن يكون ذلك كافيًا.‬ ‫- بدأت لعبة الانتظار الآن.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟ يمكننا أن نصلّي.‬
‫يمكننا… أيوجد ما يمكننا إحراقه،‬ ‫مثل المريمية أو…‬
‫إنني أحبس أنفاسي من أجلك.‬
‫آمل أن يكون هذا كافيًا. سنرى.‬
‫- ستحصلين عليه.‬ ‫- أجل.‬
‫يراودني شعور جيد حيال ذلك.‬
‫تبًا! حسنًا.‬
‫أهلًا يا "آري". هل لديك خبر سعيد من أجلي؟‬
‫لديّ خبر سيئ وخبر سعيد.‬
‫الخبر السيئ هو أنه سيكون‬ ‫هناك نحو ستة أشخاص‬
‫غاضبين مني للغاية.‬
‫والخبر السعيد… هل أنت مع "جيسون"؟‬
‫أجل، إنه هنا.‬
‫تهانيّ. لقد حصلنا على موافقة مشروطة.‬
‫شكرًا جزيلًا لك! أنا متحمسة جدًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- تهانيّ.‬
‫سأكلّمك قريبًا.‬
‫يا إلهي! أنا في غاية الحماس!‬
‫تهانينا.‬
‫أخبرتك.‬
‫يا إلهي! أنا في غاية الحماس!‬
‫تنتابني جميع المشاعر. هذا يعني لي الكثير.‬
‫كانت هناك أوقات كثيرة في حياتي‬ ‫شعرت فيها بـ…‬
‫بغياب الغاية والهدف.‬
‫لقد حصلت على موافقة مشروطة‬ ‫لشراء منزل أحلامي.‬
‫- هل أنت غاضبة مني بسبب منزل "كوينز"؟‬ ‫- لا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- أنا متحمس. أنا سعيد من أجلك.‬ ‫- لقد فعلت الصواب.‬
‫عليّ القول إنني سعيدة جدًا‬ ‫لأن هذا منزل أحلامي.‬
‫- هل نشرب نبيذ مجموعة "أوبنهايم" احتفالًا؟‬ ‫- أجل!‬
‫هذه هي اللحظة التي يمكنني أن أكون فيها‬ ‫فخورة جدًا بنفسي،‬
‫وأن أعرف أنني في وضع‬ ‫لن أكون فيه بلا بيت مجددًا،‬
‫ولن تكون عائلتي بلا بيت مجددًا.‬
‫وسيشعرون بأنني سندهم.‬
‫لقد أعلنت أن تلك الصفقة أُبرمت،‬
‫فاذهبي واقرعي ذلك الجرس الآن.‬
‫- لأن الصفقة أُبرمت.‬ ‫- أجل.‬
‫- اقرعيه بمناسبة الموافقة المشروطة.‬ ‫- أُريد ذلك فعلًا.‬
‫- مهلًا. صوته مرتفع جدًا.‬ ‫- هيا!‬
‫حصلت على موافقة مشروطة‬ ‫لشراء منزل أحلامي.‬
‫اقرعي الجرس!‬
‫أنا آسفة!‬
‫- حسنًا. لقد تعطّل الجرس.‬ ‫- عليّ الحصول على جرس جديد!‬
‫"(صنسيت بلازا)"‬
‫"منزل (جيسون)"‬
‫"طريق (هيركيليز)، (لوس أنجلوس)‬ ‫4 غرف نوم - 4 حمّامات - 452 مترًا مربعًا"‬
‫مفاجأة!‬
‫ظننت أنها حفلة مفاجئة.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫لا أعرف كيفية فتح قوارير الشامبانيا.‬
‫سأفتحها إذا… احتجت إلى مساعدة.‬
‫حسنًا، أين الكؤوس؟‬
‫طلبت كؤوسًا.‬
‫تحتاجين إلى وعاء، لا إلى كأس.‬
‫لا! لا تهدريها.‬
‫- هل تظنين أننا سنهدرها؟‬ ‫- هذا جميل.‬
‫- أين مصاصتي؟‬ ‫- هذا جميل.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا يا رفاق!‬
‫- المكان جميل هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كلما تخيّلت أنها وصلت إلى قمة الجمال،‬ ‫تدخل علينا كما لو أنها…‬
‫مرحبًا.‬
‫كم أنت مثيرة. انظري إلى نفسك.‬
‫- تعرف مسبقًا ما أُحبّه.‬ ‫- أنا أعرفك.‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- في صحتك!‬
‫- شكرًا على حضورك.‬ ‫- في صحتك!‬
‫- في صحتك يا حبيبتي.‬ ‫- هل أعطاك…‬
‫ما الذي… ما هذا؟‬
‫- إنه لذيذ، أليس كذلك؟‬ ‫- فلنر.‬
‫لن أقول شيئًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- أهو نبيذ "كابرنيه"؟‬ ‫- نبيذ "كابرنيه" الخاص بمجموعة "أوبنهايم".‬
‫النبيذ الأحمر ليس بسوء الأبيض.‬
‫أُجامل فحسب.‬
‫كلا النبيذين سيئ.‬
‫- إنها بمثابة…‬ ‫- زينة جميلة.‬
‫- أجل، زينة.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا يذكّرني بالمعجنات المدهونة بالخشب،‬
‫والتي تُوضع في واجهة المخابز.‬
‫- إنها غير قابلة للأكل.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه القوارير تشبهها!‬
‫- أشعر بالإهانة، لكن أعرف ذلك.‬ ‫- هذا غير قابل للشرب.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- "مايا"!‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا!‬
‫- كيف حال الأطفال؟‬ ‫- أيّ أطفال؟‬
‫رقم واحد أم رقم اثنين؟‬
‫- أم رقم ثلاثة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا تقوليها!‬ ‫- هل أنت حامل؟‬
‫- هل تُقسمين بالله؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هل تمزحين؟ هل يعرفون ذلك؟‬ ‫- إنها حامل!‬
‫- هل تعرفون أنها حامل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنها حامل!‬ ‫- حقًا؟‬
‫"مايا"، ما معدل ممارستك للجنس؟‬
‫هذا غير معقول.‬
‫يا لها من صدمة، أنا حامل مجددًا.‬
‫أقول لنفسي أحيانًا: "فيم كنت أفكر؟"‬
‫لكنني سعيدة.‬
‫أنا متحمسة.‬
‫لكن انتهينا. هذا آخر حمل.‬
‫- أين…‬ ‫- هذا مكاني.‬
‫…اسمي؟‬
‫تنتابني السعادة دومًا‬ ‫عندما يُكتب اسمي بشكل صحيح.‬
‫- اسمحوا لي بتقديم بعض المقبلات.‬ ‫- جميل.‬
‫هل هذه سلطة "سيزار"؟‬
‫- يبدو هذا لذيذًا يا صاح.‬ ‫- شهي! شكرًا!‬
‫- هذا جميل جدًا.‬ ‫- "روماين"؟ علينا أن نأكل هذا اللحم.‬
‫- أُحبّ الشمندر.‬ ‫- دعوني آخذ هذا.‬
‫"كريشيل" على وشك إلقاء خطاب.‬
‫لو كنت اُقيم هنا، لفعلت…‬
‫- أنت من عليك أن تلقي خطابًا!‬ ‫- ممتاز.‬
‫يا أعزائي.‬
‫- يا أعزائي!‬ ‫- هل ستلقينه أنت أم أُلقيه أنا؟‬
‫حان الوقت لرفع نخب.‬
‫نخب الحياة الرائعة.‬
‫- نخب الحياة الرائعة!‬ ‫- في صحتكم.‬
‫- نخب الحياة الرائعة يا رفاق.‬ ‫- في صحتكم.‬
‫في صحتكم. نخب الحبّ والأطفال الصغار!‬
‫نخب انتظار "كريشيل".‬
‫مرحبًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫- "إيما"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- "إيما"!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يخفي "جيسون" أسرارًا.‬
‫- مرحبًا يا فتاة.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫مفاجأة!‬
‫مرحبًا!‬
‫ما الذي يجري يا شباب؟‬
‫ألديك ما تريد أن تخبرنا به؟‬
‫لن تنضمّ "إيما" إلينا لتناول العشاء فحسب،‬
‫بل هي أيضًا الموظف ذو الدوام الكامل الجديد‬ ‫في مجموعة "أوبنهايم".‬
‫ماذا؟‬
‫مفاجأة!‬
‫إنها التي…‬
‫إنه موضوع حساس بالنسبة إلى "كريستين".‬
‫لقد أقامت علاقة مع صديقها الحميم السابق.‬
‫ثمة تفاصيل كثيرة، ونحن لا نعرف الحقيقة.‬
‫أجل. لقد أخبرتني.‬
‫- ذكرت ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا… أجل.‬
‫شامبانيا؟‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬