‎NETFLIX 影集
‎（加州卡拉巴薩斯）
‎（法蘭奇蒙大拿的房子）
‎（瑪麗）
‎-妳好嗎？ ‎-我很好
‎-我是瑪麗 ‎-幸會
‎我是亞優，法蘭奇的弟弟
‎-好 ‎-他此刻在巴哈馬
‎-好 ‎-完成他的專輯
‎天啊，那真是太棒了
‎他叫我帶妳看看這個地方
‎法蘭奇蒙大拿是超屌的音樂藝術家
‎我非常興奮
‎不光是因為他是超屌的名人客戶
‎也因為這間房子很棒 ‎就在隱山的邊緣
‎嚴格來說是卡拉巴薩斯
‎距離洛杉磯大約30分鐘 ‎從西好萊塢過來，不塞車的話
‎所以我有機會開發新的地區
‎希望我能開始統領此區
‎你說有六間臥室，對吧？
‎-對，六間臥室 ‎-好
‎-六間浴室 ‎-好
‎你知道幾坪嗎？
‎-好像200坪左右？ ‎-好
‎這邊通往電影室
‎-我喜歡 ‎-對
‎-牆壁超誇張的 ‎-太特別了
‎-對，我知道，對吧？ ‎-很有比佛利山莊飯店的氣氛
‎還有那架鋼琴，天啊，太美了
‎-他會彈嗎？ ‎-會，法蘭奇會彈一點
‎-是嗎？ ‎-這是露臺區
‎真是迷人
‎這樣很合理，因為那邊有酒窖
‎-對，在那裡 ‎-你只要拿出一瓶酒就好
‎在這裡打撞球
‎那些天花板太美了
‎對
‎我想帶妳參觀錄音室
‎天啊，真是令人興奮
‎天啊，是大象？
‎對，那其實是伊姬阿潔莉亞送的禮物
‎-真的嗎？ ‎-對，沒錯
‎天啊，很棒的禮物
‎魔法就是在這裡發生的
‎-天啊 ‎-對
‎-真是太不可思議了 ‎-對，我知道，對吧？
‎他在這裡錄專輯？
‎對，他的前兩張專輯 ‎都是在這裡錄的
‎-《無法忘懷》？ ‎-對
‎-我喜歡那首歌，超愛的 ‎-對
‎這是泳池區
‎真的該有的都有了
‎-這裡是客廳 ‎-好
‎-廚房 ‎-很美
‎-法蘭奇打電話來了 ‎-酷哦
‎我現在和瑪麗一起，房地產代理人
‎很高興認識妳，妳好嗎？
‎我很好
‎我喜歡你的房子 ‎所以我很樂意接下這個物件
‎你們為什麼自認有資格賣我的房子？
‎我們的行銷範圍很廣
‎我們的客源廣泛
‎我是說，我們是無與倫比的
‎整個城市的買家或經紀人
‎其實該說整個世界
‎都會知道你的家
‎我看到你的錄音室了
‎那真是太不可思議了
‎謝謝，那是我的聖地
‎我能問你花了多少錢打造嗎？
‎建造費用大約是35萬
‎但內裝又花了30萬
‎那真的價值連城
‎我會讓大家知道，因為那是一大賣點
‎取得法蘭奇的物件非常重要
‎因為我想擴展到卡拉巴薩斯一帶
‎那裡住了很多名人 ‎例如小賈斯汀、麥莉希拉、德瑞克
‎因為非常隱密、獨棟、有門禁
‎非常吸引人的地區
‎所以如果我爭取到名人客戶
‎等於敲開接觸其他名人的大門
‎妳覺得值多少錢？
‎根據同類房屋比較價格…
‎-我會說大概五百萬 ‎-五百萬？
‎但我會建議定價499萬9千元
‎因為有許多人，甚至代理人也是
‎只會搜尋特定的售價
‎我覺得五是個好數字 ‎但還是要法蘭奇決定
‎我明白，他好忙
‎所以需要做什麼都交給我
‎-24小時全天候，全年無休 ‎-知道了
‎我真的一週工作七天，全力以赴
‎-給他一點時間考慮 ‎-好的，謝謝你接待我
‎-謝謝妳過來 ‎-這是我的榮幸
‎-再見 ‎-再見
‎（克里斯提魯布托）
‎（克莉絲汀）
‎嘿，女孩
‎-嘿！ ‎-妳好嗎？
‎我很好！謝謝，妳看起來真美
‎天啊，寶寶在哪裡？
‎-藏在裡面 ‎-好耶！
‎這個寶寶快餓死了，姐妹
‎是嗎？很好，因為我也餓了
‎很好！謝謝妳來陪我吃午餐
‎不，我超興奮的
‎克莉絲汀讓人眼睛一亮
‎她是我這輩子見過最美麗的孕婦
‎如果我能來和自己吃午餐 ‎我也會很興奮的
‎我不認識克莉絲汀 ‎但我感覺她的個性很強
‎我認為那就是她的魅力
‎我在辦公室遇到妳時
‎妳提到能量和靈性之類的
‎-所以… ‎-我的天啊！
‎這是給妳的小禮物
‎希望妳喜歡
‎這對我很有保護作用 ‎我只是和妳分享
‎妳真貼心
‎這是紫水晶嗎？
‎對，我想讓這個水晶保護妳的寶寶
‎-太謝謝妳了 ‎-我的榮幸
‎妳真貼心
‎我想邀請妳參加我的產前派對
‎好啊！謝謝，我一定到！
‎-算我一個 ‎-太好了！
‎我這輩子都和女性共事
‎這樣是有點怪
‎有時候女人會…
‎不互相幫忙，反而彼此競爭
‎我想我們應該剛好相反，對吧？
‎所以要見到辦公室的其他女孩 ‎我很緊張
‎就像第一天上學，但十倍的緊張
‎沒錯
‎-要不要吃點什麼？ ‎-好
‎我很喜歡這裡的布拉塔起司沙拉 ‎我要點這個
‎-我也喜歡布拉塔起司沙拉 ‎-好，太棒了
‎-然後配菜要炸薯條 ‎-沒問題
‎-非常感謝 ‎-謝謝
‎我會給妳一些建議 ‎妳說感覺像高中時一樣
‎妳完全正確 ‎我們星期三還是粉紅服裝日呢
‎好，我們來看看
‎克里斯海爾，我落入這個陷阱了
‎我以為她是可愛的小姑娘
‎她不是，完全不是
‎海瑟，她有時好貼心 ‎但她很容易動搖
‎我發現她簡直就像水母…
‎水母是什麼意思？
‎因為水母沒有脊椎
‎就像這樣…
‎-水母就是隨波逐流 ‎-好
‎妳懂吧？她真的就是隨波逐流
‎我是說，哇
‎如果她是這樣形容她的朋友
‎我不知道她會如何形容敵人
‎我可不想變成敵人！
‎謝謝
‎真謝謝你
‎-然後戴維娜離開公司了 ‎-對
‎如今她在另一家仲介公司
‎她是我最親密的朋友之一
‎我和瑪麗以前也很親密
‎我們以前是很好的朋友
‎-然後克里斯海爾加入 ‎-好
‎不用說，我們的互動有點改變
‎好，為什麼？
‎我覺得她跟克里斯海爾走得很近
‎到了某個時間點
‎小團體開始形成…
‎我沒有受邀加入
‎我以為她很忠誠，我真的很訝異
‎我一直很煎熬
‎她和一個我完全沒有料到的人
‎真的變得很親近
‎和誰？
‎說來話長
‎-我的前男朋友… ‎-好
‎跟我交往的時候 ‎同時也和這個女孩約會
‎我完全不知道
‎我在大白天撞見他們在親熱
‎所以我們分手了
‎瑪麗開始跟她走得很近
‎她是誰？
‎她叫艾瑪
‎我知道這是很多年前的事了
‎但現在又歷歷在目
‎因為我不知道 ‎瑪麗跟艾瑪還繼續維持著友誼
‎即使在姦情曝光後
‎我真的很驚訝
‎所以感覺就像另一次的背叛
‎所以瑪麗就是和 ‎所有傷害妳的人的做朋友
‎所以妳才覺得和她不再契合了
‎（傑森）
‎艾瑪
‎-嗨 ‎-妳好嗎？
‎很好，你好嗎？
‎-很高興見到妳 ‎-很高興見到你
‎艾瑪在歐本海姆集團工作多年
‎遺憾的是過去這幾年 ‎她一直專注在其他的工作上
‎她經常往返東岸
‎她同時還有其他的事業在進行
‎老實說，我希望她可以回來全職工作
‎很漂亮吧？
‎對，真的很美
‎我的問題就是每次參觀房子 ‎我都想要
‎跟我一樣，你在開玩笑嗎？ ‎我想買我手上的每一個物件
‎每次走進一間房子 ‎我都會說：“我想買下來”
‎所以談談這個傢伙、這間屋子
‎我在拉斯維加斯 ‎和DJ艾利索共進晚餐
‎-你知道艾利索嗎？ ‎-我去過幾次他的音樂會
‎當然
‎他變成很棒的客戶
‎兩年半前 ‎他花了585萬元買下這間屋子
‎我們現在要轉手出售了
‎-他想落腳好萊塢山 ‎-妳要賣多少？
‎649萬5千元
‎好，兩年半以前，妳以585萬賣給他
‎對，房價走高了，不無道理
‎這間房子真適合招待親友
‎我喜歡泳池有部分遮蔽 ‎這樣不會曬到太陽
‎陽光、陰涼處，通通都有
‎美麗的廚房
‎我最喜歡的部分
‎雙烤箱
‎妳知道這很好笑吧？這些從來沒用過
‎-也許是維持得很乾淨，你又不知道 ‎-不，這是…
‎-我好像看到後面有個恩潘納達餡餅 ‎-妳看到…
‎開玩笑的，你還真的看了！
‎我餓了
‎太餓了，有的話你就吃掉了
‎帶我看看房子的其他部分 ‎我想去吃東西了
‎好，我們上樓吧
‎總面積大約為182坪
‎六間臥室、八間浴室
‎主臥室在哪裡？
‎就在這裡
‎這真的很棒
‎他這麼做 ‎是為了在百葉窗看電影嗎？
‎那真的很酷
‎看看更衣室
‎-很美吧？ ‎-真棒
‎感覺像是香奈兒名店
‎這是女主人的更衣室 ‎還是兩人共用？
‎這只是女主人的更衣室
‎-那邊是她的衛浴？ ‎-對
‎真不敢相信浴室這麼大
‎我只想躺進這個浴缸
‎到外面來
‎看看這個景觀
‎-這不是很美嗎？ ‎-對
‎艾瑪，這是個好物件
‎妳應該把所有的買家都帶過來
‎這樣才有概念這個庭院有多大
‎妳完全可以從這裡跳進泳池
‎對，不管誰買了房子 ‎我會為他們表演跳水秀
‎真是假的
‎我感覺妳把更多的心力 ‎放在房地產上了
‎我當然是，但我還有其他的事業要忙
‎事實上，我正想和妳談這個
‎克莉絲汀懷孕了
‎我不知道她要請多久的假
‎她有一些此刻無暇兼顧的案子
‎我們比以往更忙碌了
‎我信任妳，妳知道妳在做什麼
‎所以我真的希望妳能考慮 ‎全職來替我工作
‎我就知道你會這麼說
‎這絕對是我需要考慮的事
‎你知道我喜歡房地產
‎但我還有很多的外務
‎我在東西岸來回跑
‎因為我有我的事業、所有的投資
‎我總是飛來飛去，事情好多
‎我必須看看是否真的能轉全職
‎因為我要做就必須全心投入 ‎你懂我的
‎妳有恩潘納達餡餅的事業 ‎我知道那很成功
‎擁有這個事業 ‎同時又做房地產的好處
‎就是我可以見到許多客戶
‎-對，像是投資者？ ‎-沒錯
‎因為投資者都想在這裡置產
‎所以算是相輔相成，這樣很好
‎但我真心覺得妳可以繼續那個事業
‎我不是要妳把那個事業晾一邊 ‎而是兩個都投入
‎-兩個都投入 ‎-房地產，再多一點
‎我真的需要妳過來
‎我必須找人接手克莉絲汀的物件
‎妳是最適合的人選
‎我不希望你抱太大的期望…
‎先別回答我，妳考慮一下
‎-考慮 ‎-假設各有一半機率
‎-我接受各一半機率 ‎-好
‎（谷地區）
‎（瑪麗的家）
‎-好，完成了 ‎-完成了
‎妳現在就像真正的法國廚師
‎算是吧
‎我喜歡這個私人車道
‎我喜歡這種私密性
‎這是哪裡啊？
‎-谷地區 ‎-谷地區！對
‎更多的空間、更多的綠樹
‎我希望她們喜歡這棟房子 ‎還沒人看過
‎羅曼和我搬出西好萊塢的高樓公寓
‎搬到谷地區來了
‎我們只想展開全新的生活
‎也許開始養兒育女
‎此刻我還不太想再生一個孩子
‎我好不容易自由了
‎我總算可以專注在事業上
‎不過知道我有這個選項很重要
‎所以我打算冷凍我的卵子 ‎保存這個機會
‎也許過幾年再來懷孕
‎-小姐 ‎-哈囉！
‎-哈囉！
‎-這裡真美！ ‎-妳們來了，嗨！
‎-嗨！ ‎-我的天啊
‎嗨！
‎這個地方太棒了
‎-好漂亮 ‎-謝謝
‎嗨！恭喜你們
‎謝謝
‎-這也太可愛了 ‎-我喜歡
‎-天啊！ ‎-這是…
‎-那是布拉塔起司？我想吃那個 ‎-對
‎我喜歡
‎太好吃了
‎-你們喜歡這個新家嗎？ ‎-喜歡
‎再過幾天我們要裝紅外線熱桑拿室
‎你們要裝在哪裡？
‎我們暫時會放在健身房
‎-妳有健身房？ ‎-對
‎羅曼的野心很大
‎他是非常成功的專案經理人
‎他正在考總承包商的證照
‎這樣我們就可以自己翻新房子轉售
‎這是很棒的機會
‎由我負責房地產的部分
‎尋找物件
‎由他負責裝修，這樣會省很多錢
‎這表示我們能賺更多錢
‎我能幫什麼忙？
‎-我剛才還說，“希望她有龍舌蘭” ‎-我有
‎-她一定有 ‎-妳到底認不認識瑪麗？
‎沒有龍舌蘭，那就不是瑪麗了
‎我過來時，瑪麗和我總是狂喝龍舌蘭 ‎所以她一定有
‎-好，乾杯 ‎-再來敬酒
‎-乾杯！ ‎-敬更多的物品和更多的錢
‎對，源源不絕
‎這很棒
‎好，妳們覺得凡妮莎怎麼樣？
‎她看起來心腸很好，她真的很貼心
‎我其實邀請了她
‎-是嗎？我喜歡 ‎-很好
‎我覺得這樣我們就有機會了解她
‎-她是新來的代理人？ ‎-她是新來的
‎基本上她是來補黛維娜的缺
‎好耶！
‎黛維娜確實散發非常負面的能量
‎我很期待能呼吸清新的空氣
‎我想這是辦公室絕對需要的
‎我是說，克莉絲汀似乎對她很好
‎說到克莉絲汀
‎我聽說有個產前派對
‎-妳們有受邀嗎？ ‎-沒有，但我不指望受邀
‎沒關係，我們不是朋友
‎-妳呢？ ‎-還沒有
‎不，我沒有，我並不驚訝她沒邀我
‎因為我們就是處不來
‎我從小道消息得知有這個產前派對
‎我心想：“好吧，我沒有被邀請”
‎然後前幾天在辦公室
‎她隨口說：“妳會來吧？”
‎一副“我的助理有邀請妳嗎？”
‎我說：“邀請函在哪裡？
‎-妳從沒傳簡訊給我” ‎-對啊
‎然後我發現派對並非只限女性
‎她自然沒有邀請塔瑞克
‎情況一直不是很好
‎我一直沒有她的消息
‎她沒有對塔瑞克表示什麼 ‎加上在媒體亂放話
‎在克莉絲汀說了那麼多 ‎關於我和塔瑞克的事
‎以及在媒體亂放話之後
‎塔瑞克對她真的很失望，我也是
‎塔瑞克很重視忠誠和友誼
‎他就是覺得她對我不夠忠誠
‎她不是一個能給予支持、正向的朋友
‎她只是不斷侮辱你們兩個
‎反正我不會去產前派對
‎我想我就送個花、送個禮物
‎因為這不是寶寶的錯
‎-對 ‎-我知道
‎在整個狀況中，寶寶是無辜的
‎送禮物過去就好
‎-她來了！ ‎-嗨！
‎-妳好，寶貝！ ‎-嗨
‎-嗨！
‎這裡真漂亮
‎-真高興妳來了 ‎-謝謝妳邀請我
‎親愛的
‎-嗨 ‎-幸會了
‎-你好嗎？我是凡妮莎 ‎-羅曼
‎我幫妳準備了一杯酒 ‎因為我們已經開喝了
‎-謝謝 ‎-那是給我的嗎？
‎-對 ‎-謝謝！
‎我讓妳們享受這個女孩之夜
‎-謝謝你們的邀請 ‎-不客氣
‎-我們坐這裡吧 ‎-好
‎好
‎我真的很興奮進入這間公司 ‎加入妳們的行列
‎我真的很感激妳們給我的愛
‎特別是當我分享了我的故事… ‎妳們知道的，這對我不容易
‎-對 ‎-所以我不想一副…
‎“我第一天上任就哭了”
‎這沒什麼不正常的
‎第一天上班會哭也沒什麼！
‎-對 ‎-所以歡迎妳
‎我相信妳知道演藝圈的情況
‎有時和某些人共事真是惡夢
‎所以我知道妳一定會很棒的
‎因為妳來自肥皂劇的世界 ‎也是這個原因，我才能…
‎-應付？ ‎-對
‎我感覺壓力很大，但我心想
‎“好吧，如果我都能應付 ‎肥皂劇的女星了…”
‎沒錯！
‎“我也可以應付洛杉磯豪宅的買賣”
‎“我辦得到”，所以我知道妳沒問題的
‎對，我喜歡
‎我們應該來個肥皂劇之夜 ‎大家來演演戲
‎妳們可以表演肥皂劇的橋段
‎-瑪麗和我就盡力而為 ‎-好啊
‎-妳怎麼敢？ ‎-妳怎麼敢，瑪麗？
‎像這樣嗎？
‎妳的手肘要伸直，這樣才逼真
‎準備好了嗎？我先往那邊 ‎然後再往這邊
‎-準備好了嗎？ ‎-真不錯！
‎真好玩，天啊
‎-妳覺得我們怎麼樣？ ‎-我愛妳們所有人！
‎我是說，妳們都對我太好了
‎我其實才和克莉絲汀吃過午餐
‎她人真好
‎她還邀請我去參加她的產前派對
‎-我心想，“哇” ‎-當然了
‎她才剛認識我，她人真是超好的
‎我早就聽說克莉絲汀
‎可能是我見過 ‎最有心機，最會操縱的人
‎我總覺得她所做的一切 ‎都是處心積慮的
‎背後都是目的、對她有好處的
‎但也許我錯了
‎也許她真心想跟凡妮莎交朋友
‎我很懷疑
‎我希望妳自己做決定
‎但我也不希望 ‎別人承受和我相同的經驗
‎因為那真的造成我不少困擾
‎我跟克莉絲汀的關係又臭又長
‎她現在幾乎耗盡我們的心力
‎尤其是之前我遭逢父喪
‎還有最近我母親剛過世
‎她在外頭散播那些無謂的謠言和八卦
‎我突然必須費盡千辛萬苦去澄清
‎因為那些都不是真的
‎我個人真的無法釋懷
‎-她對妳簡直是落井下石 ‎-對
‎-我一度… ‎-我很遺憾妳母親的事
‎-謝謝 ‎-還有妳的爸爸
‎謝謝，但是妳要小心一點
‎和這麼多女人共事實在有點瘋狂
‎但我就是等著觀察她們真正的為人
‎我很感激妳對我說的話
‎-她是還沒有對我做出任何事 ‎-很好，我希望保持這樣
‎我也很遺憾妳有不好的經驗
‎瑪麗，她提到 ‎妳和一個傷害過她的人交朋友
‎類似這樣的事，我說 ‎“也許她並不知情”
‎我和傷害她的人是朋友？
‎對，我不知道，那是…
‎好像是和某個男人交往之類的
‎艾瑪？
‎對
‎她不高興妳跟艾瑪是朋友？
‎我和艾瑪是朋友
‎艾瑪真是個甜心
‎我知道那個故事，我也在
‎艾瑪沒有對不起克莉絲汀
‎艾瑪和克莉絲汀有一個共同的前男友
‎但艾瑪開始和他交往時 ‎克莉絲汀和他早就分手了
‎克莉絲汀和他分手，完全和艾瑪無關
‎我知道這是事實
‎我無意提到這些
‎-我不是想提供情報… ‎-當然不是
‎妳可以坦誠一切
‎我完全不會耿耿於懷
‎妳會覺得驚訝嗎？
‎因為妳和艾瑪是朋友 ‎她就不高興了？
‎完全不意外
‎也許這就是她對我這麼壞的原因
‎-對，也許是 ‎-因為我是艾瑪的朋友
‎她是非常貼心的人
‎我祝福克莉絲汀一切順利
‎我只是不想再被她攻擊了
‎（日落廣場大道）
‎（歐本海姆集團）
‎留長指甲有時很難打字
‎妳看！
‎這就是原因
‎還有我在設計的時候
‎好幾次我在搬動東西，指甲就斷了
‎等等，不！
‎-瑪麗 ‎-怎麼了？
‎-怎麼回事？ ‎-好壞參半的消息，我只是…
‎皇后區的買家剛成交了
‎-已經過了反悔期，確定了 ‎-親愛的！
‎-房子賣掉了 ‎-那是妳要的房子？
‎我有出價的房子
‎我想生傑森的氣
‎因為他一來，出價完全高過我
‎但同時，我不能生他的氣
‎因為我要從中賺取佣金
‎但我真的很想買到自己的夢想家園
‎-外面還有很多房子 ‎-我知道
‎-這可能是因禍得福 ‎-對
‎我想擁有值得驕傲的事物
‎能展現我能照顧自己的事物
‎我不需要任何人，不需要任何幫助 ‎我自己可以的
‎這對我來說會是意義重大的事
‎-妳何不去搖鈴呢？ ‎-好
‎-搖鈴吧 ‎-謝謝妳們
‎搖鈴吧
‎-她好像走得很不情願 ‎-她說：“好吧”
‎去搖鈴，寶貝
‎好耶！
‎我會找到更好的房子，我真的知道
‎-還有更好的房子 ‎-妳賺了錢，會找到新的物件
‎妳很厲害，妹子
‎我是說，我就在房地產行業
‎如果我無法替自己 ‎找到一間喜歡的房子
‎那我乾脆辭職了 ‎這表示我的工作能力很差
‎抱歉快震聾妳的耳朵 ‎妳可能還不知道
‎但我們每賣出一間房子 ‎就會搖鈴慶祝
‎因為我感覺這能帶動氣氛 ‎我們都會興奮起來
‎-當然要慶祝 ‎-對
‎等著看我買到自己的家 ‎我要怎麼搖鈴
‎-好耶！ ‎-那玩意會掉下來
‎我總說房地產就像約會
‎總是有更好的人會出現，更好的物件
‎喂？
‎就像男人經常出差工作 ‎沒有人會批評什麼
‎但如果女人出差個一、兩天…
‎-“她扔下孩子不管” ‎-我不會讓你失望
‎我會賣掉的，謝謝你
‎好
‎好，再見
‎-什麼事？ ‎-各位
‎我剛剛拿到法蘭奇蒙大拿的房子
‎不會吧！
‎天啊！
‎-這可是大事！ ‎-恭喜
‎在卡拉巴薩斯，就在隱山的邊緣
‎五百萬
‎我和他視訊 ‎前幾天我去參觀過那個物件
‎他的弟弟剛剛說 ‎法蘭奇喜歡我的活力和態度
‎即使只是透過臉書視訊
‎太酷了！
‎真是令人興奮
‎-恭喜 ‎-謝謝
‎-很棒的客戶 ‎-太棒了
‎妳們必須去看看他的錄音室
‎他就在那裡錄所有專輯…超讚的
‎妳能讓我們加入 ‎他的下一支音樂錄影帶嗎？
‎女人，與其拍音樂錄影帶 ‎我們有房地產事業
‎我們可是辣妹老大
‎對
‎（克莉絲汀的產前派對）
‎你不是差點就這樣穿了？
‎（傑西泰勒弗格森）
‎大家好
‎這真的是叢林
‎太棒了，各位
‎這好酷
‎真漂亮
‎哈囉，你好嗎？
‎-牠們會咬人嗎？ ‎-會哦
‎-牠們的牙齒很銳利 ‎-我好怕！
‎瑪雅，我要寫下我的名字 ‎免得我忘記…
‎-好 ‎-你寫了嗎？
‎-想名字 ‎-是寶寶的名字嗎？
‎-真奇怪 ‎-寶寶的名字
‎-寫在葉子上？ ‎-對
‎我們就想一個名字
‎一個男孩名字、一個女孩名字 ‎都要C開頭的
‎我們還沒想好寶寶的名字
‎但我們知道要用C開頭的名字
‎例如克莉絲汀和克里斯丁
‎我們希望像卡戴珊家族一樣
‎我想到一個了
‎克里斯海爾
‎-你是認真的嗎？ ‎-我贏了，對
‎-你剛剛想到的？ ‎-對，沒錯
‎-嘿！ ‎-妳好嗎？
‎-女士之夜 ‎-我喜歡
‎我們正聊到她永遠見不到羅曼
‎-我是說，我喜歡大家都這麼忙 ‎-謝謝
‎這看起來…絕對的
‎-妳的飲料看起來好可愛 ‎-我們要吃什麼？
‎給我驚喜好嗎？ ‎來點豆腐和蔬菜之類的
‎不要碳水化合物！
‎-我知道了 ‎-這樣選擇很有限
‎-可以給我泰國蝦嗎？ ‎-泰國蝦
‎-謝謝 ‎-我馬上送單
‎等等，蝦子有腳嗎？還是沒有腳的？
‎妳知道我幫妳剪過多少次…
‎-蝦殼？ ‎-對，蝦子有沒有…
‎-沒有 ‎-太好了，那就這個
‎-乾杯，姐妹們 ‎-乾杯，姐妹們
‎我不想在我們剛剛坐下來 ‎就提起這個，但是…
‎我要喝口酒 ‎因為每次有人這樣起頭…
‎賈斯汀結婚了，妳們聽說了嗎？
‎我是說，顯然就是…
‎對，我感覺全世界都知道了
‎我的前夫賈斯汀再婚了
‎對象是我很久以前就認識 ‎而且很熟的人
‎發現這件事之後，很多事都說得通了
‎我祝他們幸福
‎我只是…我認為這真的…
‎應該說知道是怎麼回事，感覺很好
‎好像總算可以放下了
‎我還是想問，因為…妳們知道的
‎我很感激，但說來有趣
‎這是挺奇怪的事
‎老實說，在我的職業生涯中 ‎我從沒這麼成功過
‎我真心覺得我有能力 ‎成為不一樣、更好的自己
‎我會比以往更好 ‎我覺得我找到自己的聲音…
‎我感覺心中沒有任何憤怒
‎因為現在我了解 ‎那不是我想要的東西
‎沒錯
‎我是說，如果他想要有50個太太 ‎去過你的美好生活
‎因為我真心覺得我現在就很好
‎妳是啊，妳真的是
‎你知道，人生遭遇可怕的事物
‎有時是為了破繭而出 ‎成就最好的自己
‎我認為現在克里斯海爾就是這樣
‎我真以她為榮
‎好樣的，女孩！
‎我覺得那是關鍵
‎一旦你知道那樣是不對的
‎不管是不是你的決定 ‎就像現在這樣…
‎妳注定要像現在這樣，我真替妳開心
‎我喜歡
‎-我真替妳開心 ‎-舊的不去，新的不來
‎慶祝放下過去，蓬勃發展新生活
‎-對 ‎-乾杯
‎我愛妳們，謝謝
‎妳最近如何？還好嗎？
‎-懷孕要四處走動真的很辛苦 ‎-沒關係，這樣很好
‎瑪麗和海瑟會來嗎？
‎海瑟不能來
‎她不舒服，但她送了花給我
‎-妳有邀請瑪麗嗎？ ‎-沒有
‎好
‎-我和瑪麗都不講話了 ‎-還是有點怪怪的
‎感覺還是很尷尬
‎我只想邀請不會讓我有壓力的人
‎-不要勉強 ‎-妳懂嗎？
‎我懷孕了 ‎我不想要那些戲劇性的衝突
‎不過後來想想，沒錯
‎我確實很懷念我和瑪麗的情誼
‎但我知道我們以前的交情
‎現在不會再有了，這實在很爛
‎我送花給克莉絲汀 ‎祝賀她的產前派對
‎-妳真好 ‎-還有禮物
‎我不知道禮物送到了沒有 ‎但花送到了，她傳簡訊給我
‎-她傳簡訊給我和塔瑞克 ‎-真的嗎？
‎比我得到的回應還多
‎我替她準備了禮物
‎給她的產前派對的禮物 ‎結果…什麼都沒有
‎她不回應，她甚至不接受禮物
‎-她完全不回應嗎？ ‎-目前還沒有
‎要是她對我有意見，沒關係
‎但我派助理帶禮物過去
‎我就是不懂 ‎為什麼她連這樣都不接受
‎這很幼稚，感覺很小心眼
‎我不知道她的態度為何這樣
‎-但我還是會嘗試 ‎-對
‎我還是想給寶寶一個禮物
‎結果她甚至不接受我給寶寶的禮物…
‎這實在說不通
‎（C寶寶）
‎-嗨！ ‎-嗨！
‎-妳看起來超辣的 ‎-嗨
‎…威瑪弗林史東
‎真高興見到妳！
‎-妳看起來也好美 ‎-很高興見到妳
‎-很高興妳來了 ‎-妳好嗎？
‎-我知道，我和妳們的第一次活動 ‎-對！
‎-辦公室有半數的人沒來 ‎-我們剛聊到這個
‎-妳有看到克莉絲汀嗎？ ‎-還沒有，妳呢？
‎-她看起來好美 ‎-所以她有邀請妳，這有點怪
‎我也沒料到，因為我們剛認識
‎這是相當…私人性質的活動
‎我必須說，妳算是贏得我們的心了
‎-看看她！ ‎-我會慢慢走到的
‎-嗨，美女 ‎-嗨，各位美女
‎嗨
‎天啊，我就坐這裡了
‎-妳看起來超美的 ‎-妳太正了
‎-謝謝妳來 ‎-謝謝妳邀請我
‎-我好開心 ‎-能來這裡真是太榮幸了
‎謝謝！
‎我的天啊
‎我的天使們！
‎-妳看起來真美 ‎-謝謝
‎等等，這是我沒打肉毒桿菌 ‎最久的一段時間了
‎我等不及了
‎我要快點生完小孩
‎然後說：“快點幫我注射”
‎我想變成這樣，我準備變成貓女了
‎-懷孕時不能亂來 ‎-妳才知道
‎克里斯丁，你好
‎-還好吧？這是我丈夫 ‎-恭喜
‎你好嗎？幸會了
‎-謝謝你們邀請我 ‎-這是娜塔…
‎-娜塔莉 ‎-凡妮莎
‎凡妮莎
‎-凡妮莎！ ‎-凡妮莎
‎真的假的？
‎我們昨天共進超棒的午餐 ‎妳連我的名字都不記得？
‎我心想：“好吧”
‎-懷孕的記性 ‎-凡妮莎
‎我馬上過去，我保證，愛你哦
‎-再見，克里斯丁！ ‎-再見
‎-恭喜 ‎-很高興認識你
‎-妳們玩得開心嗎？ ‎-我玩得很開心
‎瑪麗和克里斯海爾在哪裡？
‎對，妳沒邀請她們嗎？怎麼回事？
‎老實說，那三個不在這裡的女孩
‎是和我最疏遠的同事
‎所以妳們還有說話嗎？
‎不算是，我剛在辦公室看到她 ‎大概就這樣了
‎我不知道，就是…
‎當妳的人生經歷像這樣的重大改變
‎就知道誰是妳真正的朋友…
‎誰沒有在一旁支持妳
‎我認為凡妮莎和我們都不熟
‎所以她只能聽我們大家說
‎可憐的傢伙只好從中去拼湊… ‎妳們懂嗎？
‎-對 ‎-對，我認為她…
‎聽著，大家都會給她自己的看法
‎我們彼此認識很久了
‎克莉絲汀對妳的看法 ‎讓我覺得很荒謬
‎關於艾瑪
‎因為我和艾瑪交好 ‎她就不想和我說話了？
‎-這是妳第一次聽說嗎？ ‎-對
‎艾瑪是最好的人
‎艾瑪從沒傷害過她
‎她不曾對克莉絲汀做過什麼
‎如果她不跟我說話 ‎都五、六年的事了
‎只因為我和艾瑪是朋友
‎我是說…
‎顯然不是這樣的
‎因為時間線搭不上 ‎在那之後妳們還是朋友啊
‎她只是用來操縱凡妮莎
‎-這非常清楚 ‎-對
‎各位，明明是不合邏輯的事 ‎我們卻試著合理化
‎我真的不喜歡說這些八卦
‎我真的不喜歡
‎妳什麼都不必說了，沉澱一下
‎這對妳來說是很私人的事
‎我有時也想大罵“去妳的”
‎但其他時候，我就是…
‎我試著做正確的事，成為更好的人
‎但這種事不斷累積
‎知道她邀請像凡妮莎這樣的陌生人
‎去參加她的盛會 ‎但是卻不收我的禮物…
‎我真高興妳來了 ‎我想歡迎妳加入這個大家庭
‎-妳要做我的新朋友 ‎-謝謝妳邀請我
‎-嘿 ‎-嗨！
‎我幫妳點了一杯黑咖啡，沒錯吧？
‎太好了，對
‎我有點擔心要聽結果了
‎所以我顯然有很多事情要考量
‎我有我的公司 ‎還有許多其他的外務，但是…
‎-我110%加入 ‎-我喜歡，艾瑪
‎敬新成員
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎字幕翻譯：陳彬彬