‎NETFLIX 剧集
‎（加州 卡拉巴萨斯）
‎（弗伦奇·蒙塔纳的私宅）
‎（玛丽）
‎-嗨 你好吗？ ‎-我很好
‎-我叫玛丽 ‎-幸会
‎我叫艾尤 是弗伦奇的弟弟
‎-好的 ‎-他目前人在巴哈马
‎-好的 ‎-为录制唱片做最后的冲刺
‎天啊 好期待
‎他叫我过来带你到处参观这间房子
‎弗伦奇·蒙塔纳 ‎是个彻头彻尾的个性派音乐人
‎我非常期待跟他合作
‎不仅因为 ‎这位客户是个非常出色的艺人
‎也是因为这间超漂亮的房子 ‎就坐落在隐山区边缘
‎严格说来 ‎这就是典型的卡拉巴萨斯豪宅
‎交通顺畅的前提下 ‎距离洛杉矶和西好莱坞
‎只有30分钟车程
‎房子位于我从未探索过的地区
‎希望我能借此进攻这一区的市场
‎你刚刚说屋里有六间卧室 对吧？
‎-没错 六间卧室 ‎-好的
‎-六间浴室 ‎-好的
‎你知道房子面积多少吗？
‎-好像是七八千平方英尺 ‎-很好
‎往这边走就是电影院
‎-我非常喜欢 ‎-可不是吗？
‎-墙壁非常好看 ‎-非常特别
‎-可不是吗？ ‎-有比佛利山酒店的感觉
‎天啊 那台钢琴太美了
‎-他弹钢琴吗？ ‎-弗伦奇略懂钢琴
‎-是吗？ ‎-这是露台区
‎太漂亮了
‎我懂了 这就是酒窖在那边的原因
‎-对 没错 ‎-可以随手拿一瓶酒到露台聊天
‎可以在这里打桌球
‎天花板美翻了
‎是啊
‎我要带你去看录音室
‎天啊 我非常期待
‎天啊 那是一头大象吗？
‎对啊 那是伊基·阿塞莉娅送的礼物
‎-是吗？ ‎-没错
‎天啊 好棒的礼物
‎这就是所有魔法发生的地方
‎-天啊 ‎-对
‎-太美了 ‎-可不是吗？
‎这就是他灌录唱片的地方？
‎前两张专辑都是在这里录制的
‎-你是指《难以忘怀》吗？ ‎-对
‎-我很喜欢那首歌 爱死了 ‎-是啊
‎这是泳池区
‎样样齐全
‎-这是客厅 ‎-好的
‎-厨房在这边 ‎-好美
‎-弗伦奇打来了 ‎-太好了
‎我和房地产经纪人玛丽在一起呢
‎幸会 你好吗？
‎我很好
‎我非常喜欢你的房子 ‎很想取得这个房源的销售权
‎你们凭什么可以卖出这间房子？
‎我们的营销范围宽广
‎客户信息库广大
‎有别于其他房地产中介
‎我们会确保城里 ‎甚至是全世界所有买家和经纪人
‎都知道你的房子
‎我看过了你的录音室
‎太美了
‎谢谢 那是我的圣所
‎我能问一下造价多少吗？
‎造价大概是三十五万美元
‎不包括里面的器材 ‎器材总值三十万美元
‎天啊 非常珍贵
‎我会确保人们知道这点 ‎毕竟这是一大卖点
‎我必须争取到弗伦奇房屋的销售权
‎因为我想要进攻卡拉巴萨斯这一区
‎贾斯汀·比伯、麦莉·赛勒斯 ‎德雷克等不少名人都住在这里
‎因为这是个非常隐蔽 ‎私人的封闭式住宅区
‎令人非常向往
‎如果能卖给一个名人
‎那我就能认识更多名人 ‎获得更多机会
‎你认为这间房子市价多少？
‎参考市场上同类房子
‎-我认为大概五百万美元 ‎-五百万？
‎但我建议将挂牌价定在 ‎四百九十九万美元
‎毕竟很多人 甚至是房地产中介
‎只关注某个数目以下的房子
‎我认为五百万这个价码不错 ‎但决定权还是在弗伦奇手中
‎我懂的 他忙透了
‎我会把分内事做好
‎-你们随时都找得到我 ‎-好的
‎说得更准确点 ‎我一周七天都在工作 随时奉陪
‎-我给他时间考虑 ‎-谢谢你们邀请我来
‎-谢谢你愿意抽空前来 ‎-这是我的荣幸
‎-再见 ‎-再见
‎（克里斯提·鲁布托旗舰店）
‎（克莉丝汀）
‎嗨 美女
‎-嗨！ ‎-你好吗？
‎我很好 谢谢 你看起来很漂亮
‎天啊 宝宝呢？
‎-躲在里面 ‎-可不是吗？
‎宝宝快饿死了 美女
‎是吗？太好了 因为我也饿了
‎很好 很感谢你抽空出来陪我吃午餐
‎别客气 我很期待见到你
‎克莉丝汀出现时气场好大
‎她是我这一生见过最美丽的孕妇
‎如果我能跟自己吃顿午餐 ‎我也会感到很开心
‎我跟克莉丝汀不熟 ‎但我能够感应到她是个强势的人
‎我觉得那是她的魅力所在
‎较早前在办公室见到你时
‎你跟我聊起了能量和灵修的话题
‎-所以… ‎-天啊
‎这是送给你的一份小礼物
‎希望你会喜欢
‎它保护我平平安安 ‎所以我希望你也能拥有一个
‎你真贴心
‎这是紫石英吗？
‎希望这块紫石英能保佑你的孩子
‎-感激不尽 ‎-不客气
‎你真贴心
‎我要邀请你参加我的产前派对
‎好啊 谢谢 我一定去！
‎-算我一份 ‎-好的 太好了
‎我这一生都在跟女人共事
‎有点想不通
‎有时候 女人…
‎女人更倾向于互相较量 ‎而不是互相帮助
‎我认为女人应该互相帮助 不是吗？
‎那天在办公室见到所有女同事时 ‎我感到很紧张
‎感觉就像第一天到学校报到一样 ‎只是压力大上十倍
‎没错
‎-想吃点什么吗？ ‎-好啊
‎我很喜欢这里的布拉塔奶酪沙拉 ‎就给我来一份吧
‎-我也要一份 ‎-太好了
‎-再来一小碟炸薯条 ‎-没问题
‎-太感谢你了 ‎-谢谢
‎我想给你一些建议 ‎毕竟你刚刚说公司就像高中教室
‎你说得太对了 大家都是塑料姐妹花
‎这么说吧
‎克里谢尔 我被她的外表骗了
‎我以为她是个可爱的邻家女孩
‎结果她不是 完全不是
‎希瑟 她看起来非常好相处 ‎可是她的立场飘忽不定
‎我对我的态度就跟水母一样
‎水母？怎么说？
‎你懂的 水母没有脊椎
‎就这副模样
‎-随波逐流 ‎-我懂了
‎懂了吧？她就是那种随波逐流的人
‎天啊
‎如果这是她形容朋友的方式
‎那我想象不到她会怎么形容她的敌人
‎我可不想与她为敌
‎谢谢
‎太感谢你了
‎-达维娜已经离开公司了 ‎-没错
‎她目前在另一家房地产经纪公司上班
‎她是我最要好的朋友之一
‎我和玛丽以前也非常要好
‎我们曾经是非常要好的朋友
‎-直到克里谢尔加入公司为止 ‎-是吗？
‎不用我多说 你懂的 ‎我们的关系也因此稍微变质了
‎是吗？为什么？
‎我觉得她和克里谢尔的关系 ‎越来越要好
‎以致于同事开始搞小组织 我也发现…
‎有些活动我没受到邀请
‎我以为她是个忠诚不渝的朋友 ‎真没想到她是那种人
‎这阵子我非常难过
‎她还跟另一个人变得非常要好
‎我想也没想到 ‎她跟这个人会变成好朋友
‎谁啊？
‎说来话长
‎-我的前男友… ‎-是
‎…脚踏两条船 ‎另一个对象就是这个女人
‎我起初并不知情
‎我大白天撞见他俩一起亲热
‎于是我跟他分手了
‎事后玛丽跟这个女人变成了 ‎很要好的朋友
‎这女人是谁啊？
‎她叫艾玛
‎我知道这是很多年前的往事
‎如今往事又重演了
‎因为我并不知道事后 ‎玛丽和艾玛还有来往
‎我真的没想到
‎感觉就像又被背叛一次
‎你是说玛丽跟那些伤害过你的人 ‎有某种程度上的来往
‎所以你觉得你们的感情 ‎已经不如以往了
‎（杰森）
‎嗨 艾玛
‎-嗨 ‎-你好吗？
‎很好 你好吗？
‎-很高兴见到你 ‎-我也是
‎艾玛加入奥本海姆经纪集团好几年了
‎可惜过去几年 ‎她把心力都放在其他业务上
‎经常往返东海岸
‎这边也有好几个业务要处理
‎说真的 我很希望她能回到公司 ‎当个全职房地产经纪人
‎很漂亮吧？
‎是啊 果然非常漂亮
‎我有个烦恼 每次踏入一间房子 ‎我都很想买下来
‎真的吗？我也是 ‎我也很想买下我所有的房源
‎每次踏入一间房子 ‎我都心想：“好想买下这间房子”
‎告诉我屋主是谁 ‎以及这间房子的特色
‎我在拉斯维加斯 ‎跟DJ艾利索
‎-你认识艾利索吗？ ‎-我去过他的演唱会
‎可不是吗？
‎他成了我一个很棒的客户
‎他两年半前以五百八十五万美元 ‎买下这栋豪宅
‎我们打算再把房子放到市场上出售
‎-他打算在好莱坞山买一间房子 ‎-那你出价多少？
‎六百四十九万五千美元
‎你两年前以五百八十五万美元 ‎把这间房子卖给他
‎对啊 房价涨了 这个价码合理
‎这是一间充满娱乐性质的房子
‎泳池某些地区有遮荫处 ‎能够遮蔽太阳
‎阳光、遮荫处 该有的都有了
‎厨房很漂亮
‎这是我最喜欢的部分
‎双壁烤箱
‎有趣的是 这两个烤箱都没用过
‎-也可能是他清理得很干净啊 ‎-不是的 这是…
‎-我好像看到后面有个馅饼 ‎-怎么可能？
‎开玩笑的 你真打开来看？
‎我饿了
‎如果真有一块馅饼 你真会吃下去
‎带我去参观房子其他角落 ‎我要去吃饭了
‎好的 我们上楼去吧
‎占地6500平方英尺
‎六间卧室、八间浴室
‎主人房在哪里？
‎就在这里
‎非常漂亮
‎这是让人可以对着窗帘看电影吗？
‎这个设计很厉害
‎看看更衣室
‎-是不是很漂亮呢？ ‎-天啊 很漂亮
‎就像走进香奈儿旗舰店一样
‎这是女主人独有的更衣室 ‎还是男女主人的更衣室？
‎这只是女主人的更衣室
‎-那也是女主人的更衣室吗？ ‎-是的
‎这间浴室大得不可思议
‎我好想马上跳进浴缸里
‎到外面来看看吧
‎看看这道风景
‎-是不是很漂亮呢？ ‎-是啊
‎艾玛 这是个样样齐全的庄园
‎你一定要带每个买家出来看看
‎让大家感受到院子有多么宽敞
‎可以从这边跳下泳池
‎如果有人买下这间房子 ‎我就从这边跳下泳池
‎不会吧？
‎你最近好像都在卖房地产
‎对啊 但我还有其他业务要打理
‎其实我正想跟你聊这件事
‎克莉丝汀快生了
‎我不知道她会离开岗位多久
‎她有些业务处理不好
‎我们公司比以往更忙了
‎我信任你 你很在行
‎我真心希望你能考虑回来公司 ‎担任全职房地产经纪人
‎我就知道你会跟我提这件事
‎我绝对需要好好考虑
‎我很喜欢房地产这个行业 你也懂的
‎可是我有太多事要忙了
‎经常需要往返两岸
‎毕竟我还要打理 ‎自己的事业和投资项目
‎经常飞来飞去 太多事要做好了
‎我必须慎重考虑 ‎能不能当个全职房地产经纪人
‎毕竟真要做的话 就要全心全意 ‎你懂我的
‎你在忙着卖馅饼 ‎我也知道你赚得盆满钵满
‎做生意和从事房地产有个共同的好处
‎就是我可以遇见潜在客户
‎-对 你是指投资者吧？ ‎-是的
‎遇见有意买房置产的投资者
‎说真的 两者相辅相成 这是好事
‎我赞同你继续做那门生意
‎我没要你把它放在第二位 ‎我只是希望你能把两者都放在第一位
‎-两者都放在第一位 ‎-只是房地产业务更重要些
‎这个团队很需要你
‎总要有个人出来处理克莉丝汀的房源
‎你是适合的人选
‎我希望你不要对我抱太大的期望
‎你不用马上回答我 ‎我就当你可能会答应
‎-只是“可能” ‎-几率一半一半
‎-这个说法不错 ‎-对
‎（谷地区）
‎（玛丽的私宅）
‎-好了 搞定 ‎-搞定
‎你就像个真正的法国大厨
‎有点吧
‎我很喜欢这条车道
‎非常隐蔽 我很喜欢
‎这是什么地方？
‎-谷地区 ‎-对 谷地区
‎更多空间 更多树
‎我希望她们会喜欢这间房子 ‎她们还没见过
‎我和罗曼已经搬出 ‎我们在西好莱坞的高楼公寓了
‎如今搬来谷地区居住
‎我们一心想要展开生活的新篇章
‎或许还可以开始建立家庭
‎我还没准备好迎接第二个孩子
‎我终于自由了
‎也终于可以把心力放在事业上了
‎总之我知道有所选择很重要
‎于是我决定去冻卵 ‎让自己以后还有机会生小孩
‎也许几年后 我们会重新考虑生小孩
‎-姑娘 ‎-嗨
‎-嗨
‎-好漂亮 ‎-你们到了 你们好
‎-嗨 ‎-天啊
‎嗨！
‎这间房子太美了
‎-好漂亮 ‎-谢谢
‎嗨 恭喜你们
‎谢谢
‎-瞧瞧你们多可爱啊 ‎-我非常喜欢
‎-天啊 ‎-这是…
‎-这是布拉塔奶酪吗？我要尝尝看 ‎-好啊
‎好吃
‎太好吃了
‎-你们满意这间新房吗？ ‎-喜欢
‎我们几天后会整个远红外桑拿房
‎你们打算放在哪里？
‎暂时放在健身房里
‎-你们家有健身房？ ‎-对啊
‎罗曼事业心很重
‎他是个非常出色的项目经理
‎他目前准备考总承包商执照
‎到时我们就可以一起“炒房”了
‎这是大好机会
‎到时我会负责房地产买卖
‎寻找合适的房地产
‎他则负责装修 ‎这样能够剩下不少成本
‎也意味着我们能赚进更多利润
‎我能帮到什么？
‎-我说了 我希望她家里有龙舌兰酒 ‎-我有啊
‎-她龙舌兰酒不离手 ‎-你们理解玛丽吧？
‎没了龙舌兰酒 玛丽就不再是玛丽了
‎每次我到玛丽家做客 ‎我们都会大喝龙舌兰酒
‎-好了 干杯！ ‎-再干杯！
‎-干杯！ ‎-更多房源 赚更多钱
‎财源滚滚来
‎好喝
‎你们对凡妮莎有什么看法？
‎她看起来像个热心肠的人 ‎待人非常贴心
‎其实我邀请她来了
‎-是吗？太好了 ‎-很好
‎我心想这是我们认识她的好机会
‎-她是新来的经纪人吧？ ‎-对 新来的
‎我们请来取代达维娜的
‎太好了！
‎达维娜经常散发出负能量
‎我则希望能给公司带来新气象
‎我认为这对改善办公室氛围有用
‎克莉丝汀跟她似乎蛮要好的
‎说到克莉丝汀
‎我听说她有一场产前派对
‎-你们获邀请了吗？ ‎-没有 她不可能邀请我的
‎无所谓 毕竟我们不是朋友
‎-你呢？ ‎-还没
‎她没邀请我 其实我也不感到意外
‎毕竟我们最近很少相处
‎我听到她要办产前派对的风声后
‎心想：“好吧 反正她不会邀请我”
‎接着那天在办公室碰到她
‎她随口对我说：“你会来吧？
‎我的助理对你发出邀请函了吗？”
‎我说：“邀请函呢？
‎-你没给我发过短信” ‎-对
‎后来她发现那场派对欢迎男女宾客 ‎但她没邀请塔瑞克
‎我总觉得不对劲
‎接着再也没听到她的消息
‎她没跟塔瑞克交谈过 ‎只会对着媒体说些有的没的
‎克莉丝汀向媒体大肆抨击我和塔瑞克
‎还对媒体说些有的没的
‎我和塔瑞克知道后都非常生气
‎塔瑞克非常重视忠诚和友情
‎他认为克莉丝汀对我这个朋友不忠
‎她不会鼓励朋友、心态也很负面
‎她只会奚落你们
‎总之我不会出席她的产前派对
‎我只会送花和礼物给她
‎毕竟宝宝没有错
‎-对 ‎-可不是吗？
‎整件事中 宝宝是无辜的
‎把礼物送去就行了
‎-她到了 ‎-嗨
‎-嗨 各位美女 ‎-嗨
‎-嗨
‎这房子真漂亮
‎-很高兴你来捧场 ‎-谢谢你邀请我来
‎嗨 亲爱的
‎-嗨 ‎-幸会
‎-你好 我是凡妮莎 ‎-我是罗曼
‎我给你倒好葡萄酒了 ‎因为派对已经开始了
‎-谢谢 ‎-那是给我的吗？
‎-是的 ‎-谢谢
‎我出门了 你们好好享受闺蜜之夜
‎-谢谢你邀请我来 ‎-没问题
‎-我们都坐到这边来吧 ‎-好啊
‎太好了
‎说真的 我很高兴能够加入你们
‎也很感激你们给予我的爱护
‎尤其在我分享自己经历过的痛苦后 ‎你们都表示支持
‎-对 ‎-其实我起初并不想…
‎结果我第一天上班就流泪了
‎其实第一天上班就流泪 ‎并不算是不正常
‎-是啊 ‎-欢迎你
‎我相信你们也懂的 拍戏时
‎有时候跟某些人对戏简直就是噩梦
‎所以我知道你会是个出色的搭档
‎就因为你以前是拉美肥皂剧演员 ‎所以我才…
‎-应付得了？ ‎-对
‎起初我确实感到压力很大 ‎但我转念一想
‎“好吧 如果我应付得了肥皂剧女王
‎可不是吗？
‎那就没有任何洛杉矶高级房地产 ‎是难得倒我的
‎我做得到的” 所以我相信你可以的
‎说得好
‎我们应该来个肥皂剧之夜吗？ ‎到时大家一起来飙演技
‎你们可以表演自己喜欢的肥皂剧情节
‎-我和玛丽会尽量配合你们 ‎-好啊
‎-“大胆” ‎-“玛丽 你好大的胆子”
‎还行吗？
‎你的手肘不能动 ‎那个巴掌才显得力度十足
‎准备好了吗？我先往这个方向扇巴掌 ‎然后换另一个方向
‎-准备好了吗？ ‎-厉害
‎真好玩 天啊
‎-你对我们有什么想法？ ‎-我非常喜欢你们
‎你们都对我很好
‎其实我跟克莉丝汀吃过午餐
‎她很好相处
‎最后还邀请我去参加她的产前派对
‎-我心想：“天啊” ‎-还用说吗？
‎毕竟我们才刚认识不久 ‎我觉得她很好相处
‎据我所知 克莉丝汀
‎很有可能是我见过 ‎最工于心计、最懂得操纵人心的人
‎我认为她所做的一切 ‎都是精心设计过的
‎背后都有一个最终对她有利的目的
‎但是 也许是我搞错了
‎也许她真心想跟凡妮莎交朋友
‎我还是会怀疑她别有动机
‎我希望你能有自己的主见
‎但我也不希望有下一个人 ‎经历我所经历过的一切
‎因为我被这事搞得精疲力尽 不骗你
‎我和克莉丝汀长期闹不和
‎目前她也把大家都搞得身心俱疲
‎只是我至今还没放下 ‎我爸过世所带来的伤痛
‎加上我妈也在最近过世了
‎她到处散播一些无中生有的谣言 ‎以及制造不必要的麻烦
‎搞得我突然要去消灭这些谣言和麻烦
‎毕竟她说的都不是实情
‎我无法原谅她
‎-她对你落井下石 ‎-对
‎-有一次… ‎-我对你妈过世的事感到难过
‎-谢谢 ‎-还有你爸
‎谢谢 我只是劝你小心点
‎跟一大堆女人共事不容易
‎至于她们为人如何 ‎我让她们自己去显现出来吧
‎谢谢你对我说这番话
‎-她显然还没对我做出什么事 ‎-很好 希望她不会对你做出什么事
‎这种事发生在你身上 ‎我为你感到难过
‎玛丽 她说你和伤害过她的人要好
‎总之是类似的事 ‎我听了说：“也许她不知情吧”
‎我和伤害过她的人要好？
‎那是以前…
‎我也不清楚 ‎好像是跟她前男友有关的事
‎你是指艾玛吗？
‎对啊
‎她对你和艾玛要好感到不高兴？
‎我和艾玛确实是朋友
‎艾玛是个非常好相处的人
‎我知道那件事 我也在场
‎艾玛没做过任何对不起克莉丝汀的事
‎艾玛和克莉丝汀有个前男友 ‎是同一个人
‎但艾玛是在克莉丝汀和男友分手后 ‎才跟那个男人好上的
‎克莉丝汀和男友分手跟克莉丝汀无关
‎这是我知道的事实
‎我不是要故意提起这个话题的
‎-我也不是来搬弄是非的 ‎-当然了
‎你可以完全放心地对我们坦诚相告
‎我们不会感到不舒服的
‎你知道这件事吗？
‎她有没有跟你说过 ‎她对你和艾玛要好而感到难过？
‎一次也没说过
‎这也许是她最近跟我闹不和的原因
‎-对啊 有可能 ‎-我确实跟艾玛很要好
‎她是个很好相处的人
‎我希望克莉丝汀幸福平安
‎我只是不想再成为 ‎克莉丝汀攻击的对象了
‎（日落广场大道）
‎（奥本海姆经纪集团）
‎做完美甲打字不容易啊
‎你瞧
‎这是正常的
‎我做设计时
‎经常要搬运东西 所以美甲都坏了
‎等等 不会吧？
‎-玛丽 ‎-怎么了？
‎-怎么回事？ ‎-有个好消息和坏消息 我刚刚…
‎皇后路的那个买家签字了
‎-买家免除了保护条款 已经定案了 ‎-亲爱的
‎-房子算是卖掉了 ‎-是你看中的那间吗？
‎我出价想买的那间房子
‎我很想迁怒于杰森
‎因为他叫价比我出价高出很多
‎但我也不能生他的气
‎毕竟佣金我也有份
‎只是我真希望能拥有自己的梦想家园
‎-外头还有很多房子 ‎-我知道
‎-塞翁失马 焉知非福 ‎-没错
‎我希望能有一间值得自豪的房子
‎证明我把自己照顾得很好
‎我不需要任何人 不需要任何帮助 ‎靠自己就足够了
‎这对我而言意义相当重大
‎-去敲钟吧 ‎-好啊
‎-敲钟 ‎-谢谢你们
‎敲钟！
‎-她一副举步艰难的模样 ‎-仿佛在说：“我可以的”
‎敲钟吧 亲爱的
‎好耶
‎我一定能找到更好的房子 ‎我心底知道
‎-外头肯定有更好的房子 ‎-赚钱后 再去找一间新的
‎没事的 美女
‎我从事房地产业
‎如果无法给自己找到心爱的房子
‎我还是辞职不干了 ‎毕竟我连分内事也做不好
‎抱歉 让你耳膜受罪了 ‎如果你还搞不清楚状况
‎是这样的 只要成功完成一单交易 ‎我们都会去敲钟
‎我认为这个动作 ‎能够提振士气、振奋人心
‎-就像在办庆典一样 ‎-对啊
‎等我买下自己心爱的房子 ‎我也会跑去敲钟
‎-好啊 ‎-担心整个钟掉下来
‎我常说 ‎从事房地产业就像找对象一样
‎总会有更好的人选、更好的选择
‎喂？
‎如果男人外出公干 ‎不会有人指指点点
‎换成女人一两天没回家 ‎别人就会说：“她抛弃孩子了”
‎我不会让你失望的
‎我一定能卖掉你的房子 谢谢
‎知道了
‎好的 再见
‎-怎么了？ ‎-各位
‎我刚取得了 ‎弗伦奇·蒙塔纳私宅的销售权
‎不会吧？
‎天啊
‎-好大的成就 ‎-恭喜你
‎房子位于卡拉巴萨斯 ‎坐落在隐山区边缘
‎挂牌价是五百万美元
‎我们进行了视频面谈 ‎也去了那边看房源
‎他弟弟刚刚说 ‎弗伦奇喜欢我的能量和精神
‎即使我们只通过视频交谈过
‎太好了
‎太棒了
‎-恭喜你 ‎-谢谢
‎-他是个好客户 ‎-太棒了
‎你们一定要去见识一下他家的录音室
‎那是他录制所有专辑的地方 ‎太壮观了
‎你能不能说服他 ‎让我们出演他下一个音乐视频？
‎我们不想出演性感女主角 ‎我们想出演房地产经纪人
‎摆出女强人的姿态
‎好啊
‎（克莉丝汀的产前派对现场）
‎你差点就打扮成那样过来吧？
‎（杰西·泰勒·弗格森）
‎嗨 各位
‎天啊 真像一片森林
‎太厉害了
‎厉害
‎好漂亮
‎嗨 你好吗？
‎-它们会咬人吗？ ‎-会
‎-牙齿挺尖锐的 ‎-我好害怕
‎玛雅 趁记忆犹新 ‎我要马上写下我想到的名字
‎-也对 ‎-你写了吗？
‎-写名字 ‎-写宝宝的名字吗？
‎-怪怪的 ‎-宝宝的名字
‎-你写在叶子上？ ‎-对啊
‎随便想个名字吧
‎男女宝宝的名字各写一个
‎我们还没给宝宝取名字
‎但我们很清楚宝宝的英文名 ‎一定要以“C”开头
‎例如克莉丝汀 或是克里斯丁
‎我们想追随卡戴珊家族的传统
‎我知道要写什么了
‎我写“克里谢尔”
‎-不会吧？ ‎-我赢了
‎-你刚刚想到的吗？ ‎-是啊
‎-嗨 ‎-嗨 最近好吗？
‎-闺蜜之夜 ‎-我非常喜欢
‎我们刚刚聊到她经常不见罗曼的踪影
‎-我们都很忙 这是好事 ‎-谢谢
‎看起来很好喝的样子
‎-你们的饮料好可爱 ‎-你们想吃点什么？
‎可以给我惊喜吗？ ‎我要一道有豆腐和蔬菜的料理
‎不吃碳水！
‎-没问题 ‎-这种料理很少吧
‎-我要来一份泰式虾仁 ‎-泰式虾仁
‎-谢谢 ‎-好的
‎等等 你们的虾有没有连着脚？ ‎还是没脚的？
‎你知道我帮你切了多少次虾吗？
‎-对 有没有… ‎-你是指虾壳 是吗？
‎-没有 ‎-那就好 给我来一份吧
‎-各位美女 干杯 ‎-各位美女 干杯
‎大家刚刚坐下 ‎我并不想马上就提这件事
‎我还是喝一杯吧 ‎每次听到这种开场白就不是好事
‎贾斯汀结婚了 你们听说了吗？
‎我也不用多说
‎我觉得全世界都听说了
‎我的前夫贾斯汀再婚了
‎对象是我以前认识的一个熟人
‎得知他们结婚后 ‎很多事突然都明白了
‎我祝他们幸福快乐
‎我只是觉得…
‎真要我说点什么 ‎我只想说 很高兴知道他结婚了
‎感觉有点像 ‎我们的关系终于告一段落了
‎我想知道你的想法 你懂的
‎谢谢你的关心 ‎但这也是很有意思的一点
‎挺奇妙的
‎说真的 我现在登上了事业最高峰
‎看到自己跟以前不一样了 ‎变得更出色了
‎我感到充满力量 ‎我觉得终于找到了自己 还有…
‎我觉得心里 ‎已经没有任何愤怒的情绪了
‎因为我意识到 ‎我并不希望自己抱着这股愤怒
‎没错
‎如果他想娶50个老婆 随他开心去吧
‎因为我很喜欢现在的自己
‎没错 的确如此
‎我们人生中经历了重重苦难
‎有时最后迎来的 是最美好的自己
‎我认为这就是克里谢尔当下的状态
‎我为她感到非常骄傲
‎秀出来 美女
‎我认为这是关键
‎无论当初是不是我们的选择
‎一旦我们意识到那是个错后 ‎就会迎来当下这一刻
‎这是你本该得到的成就 ‎我真替你感到高兴
‎说得好
‎-我真替你感到高兴 ‎-旧的不去 新的不来
‎干杯 大家一起往前走 ‎继续在人生路上发光发热
‎-很好 ‎-干杯
‎爱你们 谢谢
‎最近好吗？
‎-顶着孕肚 要经常到处走动 ‎-对啊 很好
‎玛丽和希瑟来不来？
‎希瑟来不了
‎她身体不适 花倒是送来了
‎-你有没有邀请玛丽？ ‎-没有
‎好吧
‎-我和玛丽很久没说话了 ‎-到现在还没说话
‎如今见面还是难免尴尬
‎所以我只想邀请一些 ‎不会让气氛变得紧张的人
‎-不想强迫别人来 ‎-你懂的？
‎我怀孕了 我不想搞事
‎毕竟到后来 就像…
‎其实我很想念有玛丽陪伴的日子
‎但是我很清楚 我们以前的好交情
‎已经回不去了 想起来就感到难过
‎我叫人送花到 ‎克莉丝汀的产前派对现场
‎-很好 ‎-也送了礼物
‎不知道礼物送到了没有 ‎花倒是送到了
‎-她还给我和塔瑞克发了短信 ‎-真的吗？
‎比我得到的反应还要好
‎我给她买了一份礼物
‎我希望礼物能送抵她的产前派对现场 ‎结果她没回复我
‎她既不回复 她连这份礼物也不接收
‎-她完全没回复你？ ‎-目前还没
‎她对我有意见 无所谓
‎我派我的助理送礼过去
‎我想不通她怎么连接收也不愿意
‎这种行为很幼稚、很小气
‎我不明白她为什么要这么对我
‎-我还是会努力联系她 ‎-好的
‎我想送宝宝一份礼物
‎得知她不肯收下我送她宝宝的礼物…
‎没道理啊
‎（C宝）
‎-嗨 ‎-嗨
‎-你打扮得超辣的 就像… ‎-嗨
‎…威玛·弗林斯东！
‎很高兴见到你
‎-你也看起来很漂亮 ‎-很高兴见到你
‎-很高兴你来了 ‎-最近好吗？
‎-我第一次跟你们一起出席活动 ‎-是啊
‎-半数同事都没来 ‎-我们刚刚聊到这点
‎-你们看到克莉丝汀了吗？ ‎-还没 你呢？
‎-她看起来非常漂亮 ‎-没想到她竟然会邀请你来
‎我也没想到 毕竟我们才认识不久
‎这还是私人派对呢
‎不得不说 你成功掳获了我们的心
‎-瞧瞧她 ‎-我一定能走到你们那边的
‎-嗨 美女 ‎-嗨 各位美女
‎嗨
‎天啊 我就坐在这边吧
‎-你看起来太美了 ‎-你看起来美呆了
‎-谢谢你来捧场 ‎-谢谢你邀请我来
‎-我好开心 ‎-很荣幸能来到这里
‎谢谢！
‎天啊
‎嗨 我的天使们！
‎-你好漂亮 ‎-谢谢
‎等等 我从来没隔这么久 ‎没打肉毒杆菌
‎我等不及了
‎等我生下宝宝后
‎我就会直接冲去打肉毒杆菌
‎到时脸会变成这样 ‎我准备好让自己看起来像猫女了
‎-怀孕期间什么也做不了 ‎-简直难以想象
‎嗨 克里斯丁
‎-你还好吗？他是我老公 ‎-恭喜你们
‎嗨 你好 幸会
‎-谢谢你们邀请我来 ‎-这位是娜塔…
‎她叫娜塔莉
‎她叫凡妮莎才对
‎-我叫凡妮莎 ‎-对 凡妮莎
‎天啊 不会吧？
‎昨天我们还开开心心地一起吃午餐 ‎你竟然连我的名字也不记得了？
‎我心想：“好吧”
‎-这种状况叫“孕傻” ‎-凡妮莎
‎我待会儿马上上去 爱你哦
‎-再见 克里斯丁 ‎-再见
‎-恭喜 ‎-幸会
‎-你玩得开心吗？ ‎-非常开心
‎玛丽和克里谢尔没来吗？
‎她们没收到邀请函吗？怎么回事？
‎我们就开诚布公吧 ‎那三个没出席这场派对的女人
‎其实是跟我越来越疏离的三个女人
‎你们完全不说话了吗？
‎也不是 我们经常在办公室见面 ‎只是不再有什么私交
‎我也说不上来 我想…
‎经历这种人生大转变时
‎我们会意识到谁才是真正的朋友
‎谁不会陪在我们身边
‎我想凡妮莎对我们都不太了解
‎她只是从我们身上吸收信息
‎可怜的是 她还需要自己去带眼识人
‎-对啊 ‎-我想她是…
‎听好 大家都会跟她各说各话
‎我们认识很久了
‎克莉丝汀对你的评价也太离谱了
‎你是指艾玛的事？
‎她说她不跟我说话 ‎是因为我和艾玛要好 对吗？
‎-这是你第一次听到这种事吗？ ‎-对啊
‎艾玛是个十分体贴的人
‎艾玛从没伤害过她
‎她从没做过对不起克莉丝汀的事
‎如果五六年后 我们还是没有交流
‎就因为我和艾玛要好
‎这也…
‎那个说法显然说不通
‎因为时间线不吻合 ‎毕竟事后你俩还是朋友
‎她利用这点来操控凡妮莎的想法
‎-非常明显 ‎-对啊
‎我们在设法用合理的方法 ‎来解释一件不合情理的事
‎我真心不想说别人坏话
‎真的
‎你什么也不用说 先冷静一下
‎毕竟你的感受很深
‎有时想起这件事 ‎我会飙脏话：“去他妈的”
‎可是有时候 我还是难免觉得难过
‎我一直努力想要挽回这段友情 ‎对她大度一点
‎结果事情越演越烈
‎得知她宁可邀请一个 ‎跟她完全不熟的凡妮莎
‎去参加她的产前派对 ‎也不收我送的礼物…
‎很高兴你来捧场 ‎欢迎你加入这个大家庭
‎-你是我的新朋友 ‎-谢谢你邀请我来
‎-嗨 ‎-嗨
‎我刚帮你点了黑咖啡 可以吗？
‎好极了
‎我很想知道你的答案
‎想也不用想 ‎我确实有很多需要考虑的情况
‎毕竟我有一家公司要打理 ‎还有很多事要应付 可是…
‎-我十分乐意加入你们 ‎-太好了 艾玛
‎敬新来的团队成员
‎-干杯 ‎-干杯
‎字幕翻译：张庆龄