‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎CALABASAS, CA
‎NHÀ CỦA FRENCH MONTANA
‎MARY
‎- Cô khỏe không? ‎- Tôi ổn.
‎- Tôi là Mary. ‎- Hân hạnh.
‎Tôi là Ayoub, em trai của French.
‎- Được rồi. ‎- Anh ấy đang ở Bahamas.
‎- Được. ‎- Hoàn thành album.
‎Ôi trời ơi. Thú vị đấy.
‎Anh ấy bảo tôi đến chỉ chỗ cho cô.
‎French Montana ‎là một nghệ sĩ âm nhạc siêu ngầu.
‎Tôi rất phấn khích,
‎vì anh ấy không chỉ ‎là khách hàng nổi tiếng,
‎anh ấy còn có một căn nhà tuyệt vời ‎ngay sát Hidden Hills
‎Về cơ bản là Calabasas,
‎cách Los Angeles khoảng 30 phút, ‎từ Tây Hollywood, không kẹt xe,
‎tôi mạo hiểm bước vào một khu vực mới
‎hy vọng tôi có thể thống trị.
‎Anh nói sáu phòng ngủ nhỉ?
‎- Ừ, sáu phòng ngủ. ‎- Được.
‎- Sáu phòng tắm, ‎- Được rồi.
‎Anh có biết diện tích đất không?
‎- Tôi nghĩ 655, 750 mét vuông? ‎- Được rồi.
‎Ngay lối này đến phòng chiếu phim.
‎- Tôi thích lắm. ‎- Phải.
‎- Bức tường thật điên rồ. ‎- Thật độc đáo.
‎- Ừ. Tôi biết. ‎- Giống như khách sạn Beverly Hills.
‎Và cây piano đó. Chúa ơi, đẹp quá.
‎- Anh ấy chơi không? ‎- Có, French chơi một chút.
‎- Thế à? ‎- Đây là khu vực sân.
‎Thật tuyệt.
‎Ở đây thật hợp lý, ‎vì có một hầm rượu ở đó.
‎- Phải. ‎- Anh chỉ cần lấy một chai rượu và chơi.
‎Chơi bi-a ở đây.
‎Trần nhà rất hoành tráng.
‎Phải.
‎Tôi muốn cô xem phòng thu.
‎Ôi trời. Tuyệt, chắc chắn sẽ rất thú vị.
‎Ôi, Chúa ơi, một con voi?
‎Ừ. Thật ra đó là quà của Iggy Azalea.
‎- Thật sao? ‎- Đúng vậy.
‎Ôi trời. Món quà tuyệt vời.
‎Đây là nơi điều kỳ diệu xảy ra.
‎- Ôi trời. ‎- Ừ.
‎- Không thể tin được. ‎- Ừ, tôi biết.
‎Anh ấy thu âm ở đây?
‎Anh ấy thu âm album mới nhất ‎và cái trước đó.
‎- ‎"Unforgettable"‎?. ‎- Ừ.
‎- Anh thích bài đó. Đi nào. ‎- Vâng.
‎- Đây là khu vực hồ bơi.
‎Cái này thực sự có tất cả.
‎- Đây là khu vực phòng khách. ‎- Được rồi.
‎- Và nhà bếp ở ngay đây. ‎- Đẹp quá.
‎- Tôi nhận cuộc gọi từ French. ‎- Tuyệt.
‎Này, em đang ở với Mary, ‎nhân viên bất động sản.
‎Rất vui được gặp. Cô thế nào?
‎Tôi ổn.
‎Tôi thích ngôi nhà của anh, ‎tôi muốn có ngôi nhà.
‎Vậy sao cô nghĩ mình đủ tiêu chuẩn ‎để bán căn nhà?
‎Tiếp thị của chúng tôi rất rộng,
‎cơ sở dữ liệu cũng rất rộng.
‎Ý tôi là, không đâu sánh bằng.
‎Không có một người mua hay đại lý nào ‎trong toàn thành phố,
‎và thật ra là trên thế giới,
‎không biết về căn nhà của anh.
‎Tôi thấy phòng thu âm nhạc của anh. ‎Thật khó tin.
‎Cảm ơn. Đó là nơi trú ẩn của tôi.
‎Tôi hỏi chi phí xây dựng được không?
‎Chi phí xây dựng khoảng 350.000 đô,
‎nhưng đồ đạc tốn 300.000 đô nữa.
‎Chà, rất có giá trị.
‎Tôi sẽ đảm bảo mọi người biết, ‎vì đó là lợi thế lớn.
‎Có căn nhà của French rất quan trọng,
‎vì tôi muốn mở rộng ra khu vực Calabasas.
‎Nhiều người nổi tiếng ở đó, ‎như Justin Bieber, Miley Cyrus, Drake,
‎vì nó rất riêng tư, riêng biệt, đóng kín.
‎Đó là một khu vực rất đáng mơ ước.
‎Nên nếu tôi có được ‎khách hàng là người nổi tiếng,
‎nó sẽ mở ra cánh cửa cho tôi ‎với nhiều người khác.
‎Cô nghĩ nó đáng bao nhiêu?
‎Dựa trên số liệu so sánh…
‎- Tôi sẽ nói là khoảng năm triệu. ‎- Năm?
‎Nhưng tôi đề nghị để 4.999,
‎chỉ vì rất nhiều người, kể cả đại lý,
‎chỉ nhìn con số nhất định.
‎Tôi nghĩ năm là tuyệt rồi, ‎nhưng nó tùy vào French.
‎Tôi hiểu. Anh ấy rất bận. ‎Tôi sẽ làm mọi thứ tôi cần.
‎- Tôi sẵn sàng 24/7. ‎- Được.
‎Tôi làm việc mọi ngày trong tuần.
‎- Ta sẽ anh ấy suy nghĩ. ‎- Cảm ơn đã mời tôi.
‎- Cảm ơn cô đã ghé qua. ‎- Thật vinh hạnh.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Chào.
‎CHRISTIAN LOUBOUTIN
‎CHRISTINE
‎Này, cô gái.
‎- Này! ‎- Khỏe chứ?
‎Tôi ổn! Cảm ơn. Trông cô thật lộng lẫy.
‎Ôi, Chúa ơi. Đứa bé đâu rồi?
‎- Trốn ở đó. ‎- Tuyệt!
‎Và đứa bé này đang chết đói.
‎Ừ? Tốt, vì tôi cũng đói.
‎Tốt! Cảm ơn rất nhiều ‎vì đã đến ăn trưa với tôi.
‎Không, tôi rất hào hứng.
‎Christine bước vào.
‎Cô ấy là người phụ nữ mang thai ‎đẹp nhất tôi từng thấy.
‎Tôi cũng sẽ rất hào hứng ‎nếu có thể đến ăn trưa cùng mình.
‎Tôi không biết Christine, ‎nhưng tôi thấy cô ấy mạnh mẽ,
‎và tôi nghĩ đó là sự quyến rũ của cô ấy.
‎Khi gặp cô ở văn phòng,
‎cô đã nói về năng lượng và tâm linh.
‎- Nên… ‎- Chúa ơi!
‎Cái này tặng cô. Một chút gì đó.
‎Tôi hy vọng cô thích.
‎Nó rất bảo vệ tôi, ‎và tôi chỉ chia sẻ điều đó với cô.
‎Cô thật ngọt ngào.
‎Là thạch anh tím à?
‎Phải. Tôi muốn viên thạch anh này ‎bảo vệ con cô.
‎- Cảm ơn. ‎- Rất hân hạnh.
‎Cô thật ngọt ngào.
‎Tôi muốn mời cô đến tiệc mừng sắp sinh.
‎Được! Cảm ơn! Tôi sẽ đến!
‎- Tin tôi đi. ‎- Hoàn hảo!
‎Tôi đã làm việc cả đời với phụ nữ,
‎và nó khá kỳ quặc.
‎Đôi khi, phụ nữ có thể…
‎thay vì giúp đỡ nhau, ‎đôi khi có thể cạnh tranh,
‎và tôi nghĩ chúng ta nên ngược lại, ‎đúng không?
‎Tôi rất hồi hộp ‎khi gặp tất cả các cô gái ở văn phòng.
‎Giống như đi học ngày đầu tiên, ‎nhưng gấp mười lần.
‎Chính xác.
‎- Hai vị muốn dùng gì không? ‎- Vâng.
‎Tôi thích món salad burrata ở đây, ‎nên tôi gọi món đó.
‎- Tôi cũng muốn gọi salad burrata! ‎- Được rồi. Tuyệt vời.
‎- Và một phần khoai tây chiên. ‎- Tất nhiên.
‎- Cảm ơn. ‎- Được rồi. Cảm ơn.
‎Tôi sẽ cho cô vài lời khuyên. ‎Cô nói nó giống trường trung học.
‎Cô nói đúng, ‎và vào thứ Tư, ta mặc màu hồng.
‎Được rồi, để xem nào.
‎Chrishell, tôi đã rơi vào cái bẫy này.
‎Tôi tưởng cô ấy ‎là một cô gái dễ thương ngọt ngào.
‎Không đâu. Không hề.
‎Heather, cố ấy xuất hiện rất ngọt ngào, ‎nhưng cô ấy rất có ảnh hưởng,
‎và tôi mới nhận ra ‎cô ấy cứ quấn lấy tôi, và…
‎"Quấn lấy" là sao?
‎Cô biết đấy, giống như sứa không có xương,
‎nó nó giống như…
‎- Và nó theo dòng dư luận. ‎- Được rồi.
‎Cô ấy thực sự theo dòng dư luận đấy.
‎Ý tôi là, trời.
‎Nếu đó là cách cô ấy nói về bạn bè,
‎không biết cô ấy nơi về kẻ thù thế nào.
‎Tôi không muốn biết.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn rất là đối tượng!
‎- Và rồi Davina, cô ấy rời văn phòng. ‎- Ừ.
‎Giờ cô ấy làm ở công ty khác,
‎và cô ấy ‎là một người bạn thân nhất của tôi.
‎Và rồi Mary và tôi rất thân thiết.
‎Chúng tôi là bạn tốt,
‎- và sau đó Chrishell vào. ‎- Được rồi.
‎Không phải nói, ‎quan hệ của chúng tôi thay đổi.
‎Rồi. Tại sao?
‎Tôi thấy cô ấy và Chrishell rất thân,
‎và chả biết từ khi nào,
‎bè phái bắt đầu hình thành…
‎Tôi không được chào đón.
‎Tôi nghĩ cô ấy trung thành, ‎tôi ngạc nhiên.
‎Thật khó khăn cho tôi.
‎Cô ấy thực sự trở nên rất thân thiết
‎với một người ‎mà tôi không ngờ cô ấy sẽ thân thiết.
‎Với ai?
‎Chuyện dài lắm.
‎- Bạn trai cũ của tôi… ‎- Được.
‎… đã hẹn hò với cô gái này ‎cùng lúc anh ta hẹn hò với tôi.
‎Tôi không biết.
‎Tôi bắt quả tang anh ta đi cùng cô ấy.
‎Nên chúng tôi chia tay,
‎và Mary bắt đầu ‎trở nên thân thiết với cô ấy.
‎Và cô ấy là ai?
‎Tên cô ấy là Emma.
‎Tôi biết chuyện này ‎xảy ra nhiều năm trước,
‎nhưng giờ tất cả đang sống lại,
‎vì tôi không biết ‎Mary tiếp tục tình bạn với Emma
‎sau vụ cắm sừng.
‎Điều đó thật sự làm tôi ngạc nhiên. ‎Cảm giác như lại bị phản bội tiếp.
‎Vậy là Mary là bạn với tất cả những người ‎tổn thương cô theo cách nào đó.
‎Đó là lý do cô cảm thấy ‎không còn kết nối với cô ấy nữa.
‎JASON
‎Chào Emma.
‎- Chào. ‎- Khỏe chứ?
‎Tốt, anh khỏe không?
‎- Rất vui được gặp cô. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Emma đã ở Tập đoàn Oppenheim ‎nhiều năm rồi.
‎Thật không may, vài năm qua, ‎cô ấy tập trung vào nỗ lực khác.
‎Cô ấy qua lại Bờ Đông,
‎cô ấy có vài công việc kinh doanh khác,
‎thật lòng, tôi mong ‎cô ấy quay lại làm toàn thời gian.
‎Đẹp quá nhỉ?
‎Đúng vậy.
‎Mỗi lần tôi đến một ngôi nhà, tôi muốn nó.
‎Giống tôi. Đùa tôi à? ‎Tôi muốn mua mọi căn nhà tôi có.
‎Mỗi ngôi nhà tôi vào, tôi đều nói, ‎"Tôi muốn mua nó."
‎Kể tôi nghe về anh ấy, về ngôi nhà.
‎Tôi đã ở Vegas ăn tối với Alesso, DJ.
‎- Anh biết Alesso chứ? ‎- Tôi có đến buổi diễn.
‎Tất nhiên rồi.
‎Anh ấy là khách hành tuyệt vời,
‎và anh ấy mua căn nhà này ‎hai năm rưỡi trước với giá 5.850.000 đô
‎và ta sẽ niêm yết căn nhà lại,
‎- Anh ấy muốn mua nhà ở Hills. ‎- Giá thì sao?
‎Sáu-bốn-chín-năm.
‎Được, hai năm trước ‎anh ấy mua nó với giá 5.850.000 đô.
‎Ừ, thị trường tăng rồi. Không phải vô lý.
‎Đây là một ngôi nhà thú vị.
‎Tôi thích vài hồ bơi có mái che, ‎không nắng.
‎Mặt trời, bóng râm, anh có mọi thứ một ít.
‎Nhà bếp đẹp.
‎Phần tôi thích.
‎Lò nướng kép.
‎Buồn cười nhỉ? Nó chưa từng được dùng.
‎- Hoặc anh ấy chỉ giữ nó rất sạch sẽ. ‎- Không, đây là…
‎- Tôi có thể thấy empanada trong đó. ‎- Cô nói…?
‎Đùa thôi. Anh nhìn thật kìa!
‎Tôi đói mà.
‎Đói quá, anh sẽ ăn cái đó.
‎Cho tôi xem nốt đi. Tôi muốn đi ăn.
‎Ừ, lên tầng thôi.
‎Nó rộng hơn 600 mét vuông.
‎Sáu phòng ngủ, tám phòng tắm.
‎- Phòng của chủ nhà đâu? ‎- Ngay đây.
‎Tuyệt thật đấy.
‎Anh ấy gắn nó để có thể xem phim trên rèm?
‎Thật sự rất tuyệt.
‎Xem tủ đồ đi.
‎- Quá đẹp phải không? ‎- Chà, đẹp quá.
‎Như cửa hàng Chanel vậy.
‎Đây chỉ là tủ đồ của phụ nữ, ‎hay là của anh ấy?
‎Đây chỉ là tủ đồ của phụ nữ.
‎- Và đó là phòng tắm của cô ấy? ‎- Phải.
‎Tôi không thể tin nó lớn thế.
‎Tôi chỉ muốn vào bồn tắm này.
‎Ra ngoài đi.
‎Nhìn cảnh này xem.
‎- Đẹp quá phải không? ‎- Ừ.
‎Đây là thiết kế xứng đáng, Emma.
‎Cô nên đưa mọi người đến đây,
‎vì cô biết rõ sân rộng cỡ nào.
‎Cô cũng có thể nhảy xuống hồ bơi từ đây.
‎Ừ, ai mua nhà, ‎tôi sẽ nhảy vào bể bơi vì họ.
‎Thật đấy.
‎Tôi thấy ‎cô tập trung vào bất động sản hơn.
‎Chắc chắn rồi, ‎nhưng tôi cũng có việc khác.
‎Thật ra, đó là điều tôi định nói với cô.
‎Christine đang có con.
‎Cô ấy sẽ không ở văn phòng bao lâu nữa.
‎Cô ấy có việc không thể lo liệu.
‎Ta bận hơn bao giờ hết.
‎Tôi tin cô, cô biết mình làm gì,
‎nên tôi rất muốn cô nghĩ đến việc ‎làm toàn thời gian với tôi.
‎Tôi biết anh sẽ nói vậy.
‎Đó chắc chắn là điều tôi cần suy nghĩ.
‎Anh biết tôi thích bất động sản, ‎nhưng tôi có quá nhiều thứ khác.
‎Tôi qua lại giữa hai bờ biển,
‎vì tôi có công việc kinh doanh, ‎tất cả các khoản đầu tư.
‎Tôi luôn bay khắp nơi, và rất nhiều thứ.
‎Tôi sẽ phải xem ‎liệu tôi có thể làm toàn thời gian không,
‎vì tôi không muốn bỏ 100%. ‎Anh biết tôi mà.
‎Tôi biết cô kinh doanh empanada ‎và nó đang rất tốt.
‎Nhưng điều tốt khi có ‎kinh doanh và bất động sản
‎là tôi gặp khách hàng…
‎- Như nhà đầu tư? ‎- Chính xác.
‎Các nhà đầu tư, ‎vì họ đều muốn mua bất động sản ở đây.
‎Vậy là nó đi đôi với nhau, ‎điều đó thật tuyệt.
‎Nhưng tôi thấy cô có thể làm việc đó.
‎Ý tôi là không chỉ một thứ quan trọng, ‎có thể cả hai.
‎- Cả hai đều quan trọng. ‎- Bất động sản hơn một chút.
‎Tôi thực sự cần cô tham gia.
‎Phải có người xử lý việc của Christine, ‎và cô là người đó.
‎Tôi không muốn anh hy vọng vào điều gì đó…
‎Đừng câu trả tôi lời vội. ‎Hiện tại là có thể.
‎- Có thể. ‎- Cứ cho là 50/50.
‎- 50/50 đi. ‎- Được.
‎THUNG LŨNG
‎NHÀ CỦA MARY
‎- Được rồi. Voilà. ‎- Voilà.
‎Giờ anh như một đầu bếp Pháp thực thụ.
‎Đại loại thế.
‎Tôi thích lối đi này.
‎Tôi thích sự riêng tư.
‎Giờ ta đang ở đâu?
‎- Thung lũng. ‎- Phải.
‎Thoáng hơn, nhiều cây.
‎Tôi hy vọng họ thích căn nhà. ‎Chưa ai thấy nó.
‎Romain và tôi dọn khỏi tòa cao tầng ‎ở Tây Hollywood,
‎vàchuyển đến Thung lũng.
‎Chúng tôi chỉ muốn bắt đầu ‎một chương mới trong đời,
‎có lẽ bắt đầu gia đình.
‎Giờ tôi vẫn chưa thoải mái với việc ‎có thêm đứa con nữa.
‎Cuối cùng tôi cũng có tự do, và cuối cùng ‎tôi có thể tập trung vào sự nghiệp.
‎Tuy nhiên, ‎tôi biết lựa chọn là quan trọng,
‎nên tôi sẽ đông lạnh phôi, ‎và có cơ hội đó.
‎Có lẽ vài năm nữa ta sẽ sửa lại.
‎- Phu nhân. ‎- Chào!
‎- Xin chào! ‎- Xin chào!
‎- Đẹp quá! ‎- Cô đến rồi. Chào!
‎- Chào! ‎- Ôi trời!
‎Chào!
‎Nơi này thật tuyệt.
‎- Đẹp quá. ‎- Cảm ơn!
‎Chào! Chúc mừng hai người.
‎Cảm ơn.
‎- Dễ thương quá! ‎- Tôi thích lắm.
‎- Ôi trời! ‎- Đây…
‎- Là burrata à? Tôi muốn thử. ‎- Ừ.
‎Thích lắm.
‎Ngon quá.
‎- Hai người thích nhà mới chứ? ‎- Có.
‎Chúng tôi sắp có ‎phòng xông hơi hồng ngoại.
‎Cô để nó ở đâu?
‎Tạm thời sẽ tập ở phòng tập.
‎- Cô có phòng tập? ‎- Ừ.
‎Romain có tham vọng rất cao.
‎Anh ấy làm rất tốt ‎với tư cách là quản lý dự án,
‎và anh ấy đang học để lấy bằng tổng thầu,
‎để bán nhà lợi nhuận cùng nhau.
‎Đó là một cơ hội tốt.
‎để tôi làm phần bất động sản,
‎tìm đất,
‎và anh ấy làm việc đó, ‎sẽ đỡ tốn kém hơn nhiều,
‎nghĩa là sẽ kiếm nhiều hơn.
‎Tôi giúp gì nào?
‎- Nãy tôi nói, "Hy vọng cô ấy có tequila." ‎- Tôi có.
‎- Cô ấy luôn có nó. ‎- Cô biết Mary mà?
‎Mary không tequila không phải là Mary.
‎Mary và tôi uống quá nhiều tequila ‎khi tôi chia tay, nên phải.
‎- Cạn ly! ‎- Cạn ly nào!
‎- Cạn ly! ‎- Cho nhiều nhà và nhiều tiền hơn.
‎Ừ. Tiếp tục đến đi.
‎Ngon đấy.
‎Được rồi, ‎vậy mọi người nghĩ sao về Vanessa?
‎Cô ấy có vẻ có tốt bụng, rất ngọt ngào.
‎Tôi đã mời cô ấy.
‎- Thế à? Được đấy. ‎- Tốt.
‎Tôi nghĩ nó sẽ cho ta cơ hội ‎tìm hiểu cô ấy.
‎- Cô ấy là người mới nhỉ? ‎- Phải.
‎Cô ấy thay thế Davina.
‎Được!
‎Davina có một năng lượng tiêu cực,
‎và tôi mong ‎được hít thở không khí trong lành.
‎Tôi nghĩ chúng tôi cần nó ở văn phòng.
‎Ý tôi là, ‎Christine thực sự có vẻ tốt với cô ấy.
‎Nhắc đến Christine, ‎tôi nghe nói sắp có tiệc mừng sắp sinh.
‎- Cô được mời chưa? ‎- Chưa, nhưng tôi không mong gì.
‎Chúng tôi không phải bạn.
‎- Thật à? ‎- Ừ.
‎Nếu không phải tôi cũng không ngạc nhiên,
‎vì chúng tôi không hợp nhau.
‎Tôi có nghe về vụ tiệc sắp sinh này,
‎và tôi kiểu, "Ừ, tôi không được mời,"
‎và sau đó nghe trực tiếp vào hôm trước, ‎trong văn phòng,
‎cô ấy tình cờ nói, "Cô sẽ đến đúng không?"
‎Kiểu, "Trợ lý đã mời cô chưa?"
‎Tôi hỏi, "Giấy mời đâu?"
‎- "Cô không nhắn tôi." ‎- Ừ.
‎Tôi biết có cả nam nữ
‎cô ấy không mời Tarek,
‎và mọi thứ không ổn tí nào.
‎Cô ấy chẳng nói gì.
‎Cô ấy không nói gì với Tarek ‎ngoài mấy thứ vớ vẩn trên mạng.
‎Sau khi Christine nói về Tarek và tôi,
‎và rất nhiều thứ trên mạng,
‎Tarek đã rất tức giận với cô ấy, ‎và tôi cũng thế.
‎Tarek rất quan tâm ‎lòng trung thành và tình bạn,
‎tôi nghĩ anh ấy thấy ‎cô ấy không trung thành với tôi,
‎và cô ấy không phải ‎người bạn tích cực, ủng hộ.
‎Cô ấy rấy kiên trì sỉ nhục hai người
‎Tôi sẽ không đự tiệc.
‎Tôi nghĩ tôi sẽ gửi hoa, gửi quà.
‎Đâu phải lỗi của đứa bé.
‎- Ừ. ‎- Tôi biết.
‎Đứa bé vô tội trong tình huống này.
‎Gửi quà đi.
‎- Cô ấy tới rồi! ‎- Chào.
‎- Chào cưng! ‎- Chào.
‎- Chào.
‎Một nơi tuyệt đẹp.
‎- Thạt vui vì cô đã đến! ‎- Cảm ơn đã mời tôi.
‎Chào tình yêu.
‎- Chào. ‎- Hân hạnh.
‎- Anh thế nào? Tôi là Vanessa. ‎- Romain.
‎Rượu của cô, vì chúng ta đã bắt đầu rồi.
‎- Cảm ơn! ‎- Cho tôi à?
‎- Ừ. ‎- Cảm ơn!
‎Tôi sẽ để các cô gái thoải mái.
‎- Cảm ơn đã mời tôi. ‎- Tất nhiên.
‎- Ngồi xuống đi. ‎- Được rồi.
‎Ừ.
‎Thật sự tôi rất hào hứng ‎khi được vào công ty với mọi người.
‎Tôi rất cảm kích ‎tình cảm mà cô dành cho tôi,
‎đặc biệt là khi tôi chia sẻ câu chuyện… ‎nó thật khó với tôi.
‎- Ừ. ‎- Nên tôi không muốn…
‎Kiểu, "Tôi khóc ngay ngày đầu ở đây."
‎Không hẳn là không bình thường
‎khi ai đó khóc vào ngày đầu ở văn phòng!
‎- Ừ. ‎- Chào mừng.
‎Trong diễn xuất, tôi chắc cô biết,
‎đôi khi làm việc với vài người là ác mộng.
‎Đó là lý do tôi biết cô sẽ rất tuyệt,
‎vì cô từ thế giới phòng hát, ‎và đó là lý do duy nhất tôi có thể…
‎- Cử lý được. ‎- Ừ.
‎Tôi thấy nó bị ném rất nhiều, ‎nhưng vì tôi kiểu
‎"Được rồi, nếu tôi có thể đối phó ‎với vài diva mà tôi từng đối mặt…"
‎Chính xác!
‎"…tôi có thể đối phó ‎với môi giới xa hoa ở LA."
‎"Tôi làm được." Tôi biết cô có thể.
‎Ừ, tôi biết rồi.
‎Ta nên có một đêm opera, ‎nơi chúng ta có thể diễn xuất,
‎và mọi người có thể hát opera.
‎- Mary và tôi sẽ cố hết sức. ‎- Ừ.
‎- Sao cô dám? ‎- Sao cô dám, Mary?
‎Đúng không?
‎Cô phải khóa khuỷu tay để đóng được.
‎Sẵn sàng chưa? ‎Hướng đó trước, rồi hướng này.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Hay lắm!
‎- Vui quá. ‎- Ôi trời.
‎- Cô nghĩ gì về mọi người? ‎- Tôi yêu tất cả!
‎Ý tôi là, mọi người đều rất ngọt ngào,
‎và tôi đã ăn trưa với Christine.
‎Cô ấy rất ngọt ngào,
‎và cuối cùng ‎cô ấy mời tôi dự tiệc sắp sinh,
‎- tôi đã ngạc nhiên. ‎- Ừ.
‎Ý tôi là, cô ấy vừa gặp tôi ‎và cô ấy rất ngọt ngào.
‎Tôi biết rằng Christine
‎có thể là một trong những người tính toán, ‎thao túng nhất mà tôi từng biết.
‎Tôi chỉ không nghĩ mọi việc cô ấy làm ‎đều không được suy nghĩ thấu đáo,
‎và có mục đích sau đó ‎bằng cách nào đó thỏa mãn cô ấy
‎Nhưng có lẽ tôi sai rồi.
‎Có lẽ cô ấy ‎thật sự muốn kết bạn với Vanessa.
‎Tôi nghi ngờ vậy.
‎Tôi muốn cô tự quyết định,
‎nhưng tôi cũng không muốn ai đó ‎có trải nghiệm như tôi,
‎vì nó thật sự là mất mát với tôi.
‎Tôi có quan hệ rắc rối với Christine. ‎Cô ấy đã thiêu rụi tất cả,
‎nhưng đặc biệt là lúc ‎tôi vật lộn khi bố tôi qua đời,
‎và gần đây, là mẹ tôi qua đời.
‎Những tin đồn không cần thiết ‎và màn kịch mà cô ấy đang cố dựng lên,
‎rằng tôi phải cố gắng, ‎đột nhiên, bác bỏ tin đồn
‎vì chúng không phải sự thật.
‎Cá nhân tôi không thể vượt qua điều đó.
‎- Cô ấy bỏ cô khi cô đau khổ. ‎- Ừ.
‎- Đó là lúc… ‎- Tôi rất tiếc về mẹ cô.
‎- Cảm ơn. ‎- Và bố cô nữa.
‎Cảm ơn, nhưng hãy cẩn thận.
‎Thật điên rồ ‎khi làm việc với nhiều phụ nữ,
‎nhưng tôi sẽ để họ chứng minh ‎họ là ai với tôi.
‎Và tôi rất cảm kích điều cô đang nói.
‎- Cô ấy cũng chưa làm gì tôi. ‎- Tốt. Tôi mong nó vẫn như vậy.
‎Và tôi rất tiếc ‎vì đã xảy ra như thế với cô.
‎Mary, cô ấy nói cô từng làm bạn với người ‎đã làm cô ấy tổn thương trong quá khứ,
‎và tôi nói "Có lẽ cô ấy không biết."
‎Tôi làm bạn ‎với người làm tổn thương cô ấy?
‎Ừ, tôi không biết,
‎đang hẹn hò với một người ‎hay đại loại thế.
‎Emma?
‎Ừ.
‎Cô ấy buồn vì cô làm bạn với Emma?
‎Tôi là bạn của Emma. Emma rất đáng yêu.
‎Và tôi biết câu chuyện, tôi đã ở đó,
‎và Emma chưa từng làm gì Christine.
‎Emma và Christine có chung bạn trai cũ,
‎nhưng Christine đã kết thúc ‎khi Emma bắt đầu hẹn hò với anh ta.
‎Emma không liên quan ‎đến việc Christine chia tay,
‎và tôi biết điều này là thật.
‎Tôi không có ý nói gì cả.
‎- Tôi chỉ cố đưa tin hoặc… ‎- Không.
‎Cô luôn có thể trung thực,
‎và đừng thấy nặng nề về điều đó.
‎Cô có biết
‎cô ấy giận cô vì cô là bạn với Emma không?
‎Tôi không biết.
‎Có lẽ vì thế cô ấy khó chịu với tôi.
‎- Có lẽ. ‎- Vì tôi là bạn với Emma.
‎Cô ấy rất ngọt ngào.
‎Tôi cầu chúc Christine, điều tốt nhất.
‎Tôi chỉ không muốn ‎bị Christine công kích nữa.
‎ĐƯỜNG SUNSET PLAZA
‎TẬP ĐOÀN OPPENHEIM
‎Đôi khi thật khó gõ khi để móng tay.
‎Nhìn này!
‎Đó là lý do.
‎Con nữa, khi tôi thiết kế,
‎rất nhiều lần tôi di chuyển mọi thứ ‎và chúng bị gãy.
‎Đợi đã. Không!
‎- Mary. ‎- Cái gì?
‎- Sao vậy? ‎- Tin tốt và tin xấu. Tôi chỉ…
‎Người mua ở Queens vừa chấp thuận.
‎- Thật bất ngờ, đó là quyết định. ‎- Ôi!
‎- Nó sẽ bán. ‎- Đó là căn nhà cô…?
‎Căn nhà tôi đã yêu cầu.
‎Tôi muốn nổi giận với Jason,
‎vì anh ấy thông qua yêu cầu của tôi,
‎nhưng đồng thời, tôi không thể, ‎vì tôi sẽ không trả phí môi giới.
‎Nhưng tôi thực sự chỉ ước ‎có ngôi nhà mơ ước của mình.
‎- Ngoài kia còn nhiều nhà nữa. ‎- Tôi biết.
‎- Đây có thể may mắn đang đến. ‎- Ừ.
‎Tôi muốn có điều gì đó để tự hào,
‎thứ cho thấy ‎tôi đang chăm sóc bản thân rất tốt.
‎Tôi không cần ai, ‎không cần giúp, tôi lo được,
‎và điều đó rất có ý nghĩa với tôi.
‎- Sao cô không rung chuông? ‎- Được.
‎- Rung chuông đi. ‎- Cảm ơn mọi người.
‎Rung chuông đi.
‎- Cô ấy suýt vấp ngã ở đó. ‎- Cô ấy kiểu, "Được rồi."
‎Rung chuông đi cưng.
‎Tuyệt!
‎Tôi sẽ tìm căn tốt hơn. Tôi biết mà.
‎- Sẽ có căn tốt hơn. ‎- Cô kiếm tiền và sẽ căn mới.
‎Cô giỏi mà.
‎Tôi làm ở bất động sản.
‎Nếu tôi không thể tìm cho mình ‎căn nhà tôi thích,
‎tôi nên nghỉ việc. Vì tôi làm việc quá dở.
‎Nếu cô chưa biết, xin lỗi về màng nhĩ,
‎nhưng chúng tôi luôn rung chuông ‎sau khi chôt đơn,
‎vì tôi thấy nó thêm không khí, ‎và chúng ta sẽ thêm hào hứng.
‎- Ăn mừng thôi. ‎- Ừ.
‎Đợi đến khi tôi rung chuông ‎khi tôi chốt được nhà.
‎- Ừ! ‎- Thứ đó sẽ rơi ra.
‎Tôi luôn nói bất động sản giống hẹn hò.
‎Luôn có người tốt hơn ngoài kia, ‎và căn nào đó tốt hơn.
‎Alô?
‎Giống như khi đàn ông đi công tác, ‎không ai phê phán hay nói gì cả,
‎nhưng nếu phụ nữ đi một hay hai ngày, ‎nó kiểu…
‎- "Cô ta bỏ bọn trẻ". ‎- Hãy tin tôi.
‎Tôi sẽ bán được căn này. Cảm ơn.
‎Được rồi.
‎Được. Tạm biệt.
‎- Cái gì? ‎- Mọi người.
‎Tôi vừa nhận căn nhà ‎của French Montana!
‎Im đi!
‎Ôi, Chúa ơi!
‎- Tuyệt! ‎- Chúc mừng.
‎Nó ở Calabasas, ngay sát Hidden Hills.
‎Năm triệu.
‎Tôi gọi FaceTime cho anh ấy, ‎tôi hẹn xem nhà hôm khác,
‎và em trai anh ấy nói, ‎anh trai mình thích năng lượng của tôi,
‎chỉ qua gọi Facetime.
‎Tuyệt vời!
‎Thật hào hứng.
‎- Chúc mừng. ‎- Cảm ơn.
‎- Một khách hàng tuyệt vời. ‎- Tuyệt quá.
‎Các cô cũng phải xem phòng thu âm.
‎Đó là nơi anh ấy thu âm tất cả album, ‎và nó thật tuyệt vời.
‎Cho chúng tôi xem sản phẩm tiếp theo nhé?
‎Thay vì trở thành gái quay video, ‎ta có mội giới bất động sản,
‎và ta là phụ nữ nắm quyền siêu ngầu.
‎Phải.
‎TIỆC SẮP SINH CỦA CHRISTINE
‎Anh suýt mặc nó nhỉ?
‎JESSE TYLER FERGUSON
‎Chào mọi người.
‎Chà, đây là rừng rậm.
‎Tuyệt quá.
‎Đẹp quá.
‎Chào! Xin chào. Cô khỏe không?
‎- Chúng cắn không? ‎- Có thể.
‎- Chúng có hàm răng khá sắc. ‎- Tôi sợ lắm!
‎Maya, tôi sẽ viết tên ra ‎trước khi quên mất…
‎- Phải. ‎- Cô đã làm chưa?
‎- Cái tên. ‎- Đây là tên em bé?
‎- Lạ thật. ‎- Tên con.
‎- Cô viết lên lá à? ‎- Ừ.
‎Ta chỉ cần nghĩ ra tên,
‎một cho con trai, một cho con gái, ‎bắt đầu bằng chữ C.
‎Chúng tôi chưa biết tên đứa bé,
‎nhưng chúng tôi muốn nó ‎bắt đầu bằng chữ C…
‎Như Christine và Christian.
‎Về cơ bản, ‎chúng tôi muốn giống nhà Kardashian.
‎Tôi biết rồi.
‎Chrishell.
‎- Thật à? ‎- Tôi thắng.
‎- Anh vừa nghĩ ra à? ‎- Đúng vậy.
‎- Này! ‎- Này. Khỏe chứ?
‎- Đêm của các cô gái! ‎- Tôi thích lắm.
‎Ta đang tìm hiểu việc ‎cô ấy không thể gặp Romain.
‎- Tôi thích tất cả đều bận. ‎- Cảm ơn.
‎Nó trông… Hẳn rồi.
‎- Đồ uống trông dễ thương. ‎- Ta ăn gì đây?
‎Anh có muốn làm tôi bất ngờ không? ‎Món gì đó với đậu phụ và rau.
‎Không có tinh bột!
‎- Tôi hiểu rồi. ‎- Điều đó rất hạn chế.
‎- Cho tôi món tôm Thái được không? ‎- Tôm Thái.
‎- Cảm ơn! ‎- Tôi sẽ đưa món ra ngay.
‎Đợi đã. Con tôm có chân hay không chân?
‎Anh có biết tôi đã cắt…?
‎- Da của nó? ‎- Phải, như nó có…?
‎- Không. ‎- Tuyệt. Tôi sẽ gọi nó.
‎- Các cô gái, cạn ly nào. ‎- Cạn ly.
‎Tôi không muốn nhắc đến chuyện này ‎khi ta ngồi xuống, nhưng…
‎Tôi sẽ uống, vì bất cứ lúc nào ‎ai đó nói trước một việc như thế…
‎Justin đã kết hôn. Cô nghe chưa?
‎Ý tôi là, rõ ràng là…
‎Tôi cảm thấy cả thế giới đã nghe điều đó.
‎Chồng cũ của tôi, Justin đã tái hôn
‎với một người tôi biết từ trước, khá rõ,
‎và rất nhiều thứ có lý ‎sau khi tôi biết điều đó.
‎Tôi chúc phúc cho họ.
‎Tôi chỉ… Tôi nghĩ thật ra,
‎nếu có gì đó, thật tốt khi biết điều đó.
‎Cảm giác như kết thúc một chút.
‎Tôi vẫn muốn hỏi, vì có vẻ… cô biết đấy.
‎Tôi đánh giá cao, ‎nhưng điều đó thật buồn cười
‎kiểu, điều đó thật kỳ lạ.
‎Thành thật thì tôi chưa bao giờ ‎ở vị trí tốt hơn trong sự nghiệp.
‎Tôi thực sự thấy được trao quyền ‎để trở thành một phiên bản tốt hơn,
‎và tôi thấy mình đã tìm thấy ‎tiếng nói của mình và tôi…
‎Tôi thấy không còn giận dữ nữa,
‎vì giờ tôi nhận ra ‎tôi không muốn điều đó cho bản thân.
‎Chính xác.
‎Nếu anh ta muốn có 50 người vợ, ‎cứ sống thế đi,
‎vì tôi thực sự cảm thấy như vậy.
‎Đúng vậy.
‎Cô trải qua những điều tồi tệ
‎để đôi khi thấy phiên bản tốt nhất ‎của mình xuất hiện từ đó,
‎và tôi nghĩ đó là Chrishell bây giờ.
‎Tôi rất tự hào về cô ấy và,
‎cố lên cô gái!
‎Tôi nghĩ đó là chìa khóa.
‎một khi cô biết có gì đó không đúng,
‎dù đó là quyết định của cô hay không, ‎nó giống bây giờ…
‎Cô đang ở vị trí của mình. Tôi rất vui.
‎Tôi thích lắm.
‎- Tôi rất vui mừng cho cô. ‎- Thời gian để thay đổi.
‎Chúc mừng để bước tiếp ‎và phát triển cuộc sống của ta.
‎- Ừ. ‎- Cạn ly.
‎Yêu các cô. Cảm ơn.
‎Cô thế nào rồi? Ổn chứ?
‎- Mang thai mà đi lại nhiều quá. ‎- Không sao đâu. Tốt mà.
‎Mary và Heather có đến không?
‎Heather không thể.
‎Cô ấy không khỏe, ‎nhưng cô ấy đã gửi hoa cho tôi.
‎- Mary được mời à? ‎- Không.
‎Được rồi.
‎- Ý tôi là, Mary và tôi chưa nói chuyện. ‎- Vẫn còn hơi.
‎Vẫn là một chuyện khó xử.
‎Tôi chỉ muốn mời những người ‎không cảm thấy căng thẳng.
‎- Bị thúc ép hay ép buộc. ‎- Biết mà?
‎Chỉ là, tôi đang có con, ‎tôi không muốn kiếm chuyện,
‎nhưng vào cuối ngày, nó kiểu,
‎tôi nhớ những gì tôi đã có với Mary,
‎nhưng tôi biết chúng tôi
‎không còn như trước nữa, và nó thật tệ.
‎Tôi gửi hoa cho Christine ‎nhân tiệc sắp sinh.
‎- Tốt đấy. ‎- Và quà.
‎Tôi không biết quà có đến không, ‎nhưng hoa thì có. Cô ấy nhắn tin cho tôi.
‎- Cô ấy nhắn cho tôi và Tarek. ‎- Thật sao?
‎Nhiều hơn tôi có.
‎Tôi có một món quà cho cô ấy,
‎muốn gửi nó đến tiệc sắp sinh, ‎và… không có gì.
‎Cô ấy sẽ không trả lời. ‎Cô ấy thậm chí không nhận.
‎- Cô ấy không trả lời à? ‎- Đến giờ thì không.
‎Nếu cô ấy có vấn đề với tôi, được,
‎nhưng tôi sẽ gửi trợ lý của tôi món quà,
‎nên tôi không hiểu ‎sao cô ấy không nhận nó.
‎Thật trẻ con, cảm giác nhỏ nhen,
‎và tôi không hiểu ‎sao cô ấy lại hành động như vậy.
‎- Tôi vẫn thử. ‎- Phải.
‎Tôi vẫn… Tôi muốn tặng quà cho đứa bé.
‎Và thực tế là, cô ấy thậm chí ‎không nhận quà cho con mình…
‎Điều đó thật vô lý.
‎BÉ C
‎- Chào! ‎- Chào!
‎- Cô trông rất nóng bỏng… ‎- Chào.
‎…giống Wilma Flintstone!
‎Rất vui được gặp cô!
‎- Cô thật lộng lẫy. ‎- Rất vui được gặp.
‎- Rất vui cô đã đến. ‎- Khỏe chứ?
‎- Sự kiện đầu tiên của tôi với cô. ‎- Ừ!
‎- Một nửa văn phòng không ở đây! ‎- Chúng tôi đã nói về điều đó.
‎- Cô thấy Christine chưa? ‎- Chưa. Con cô?
‎- Cô ấy rất tuyệt. ‎- Thật lạ khi cô ấy mời cô.
‎Tôi không mong đợi, vì chúng tôi mới gặp, ‎và đây là chuyện rất riêng tư.
‎Tôi phải nói là chúng tôi ủng hộ cô.
‎- Nhìn cô ấy kìa! ‎- Tôi cũng sẽ ở đó.
‎- Chào, người đẹp! ‎- Chào các cô gái!
‎Chào.
‎Ôi, Chúa ơi. Tôi sẽ ngồi đây.
‎- Trông cô đẹp quá! ‎- Thật tuyệt.
‎- Cảm ơn đã đến. ‎- Cảm ơn đã mời tôi.
‎- Tôi vui lắm. ‎- Rất vinh dự được ở đây.
‎Cảm ơn.
‎Chúa ơi.
‎Chào các thiên thần!
‎- Cô đẹp quá. ‎- Cảm ơn.
‎Đợi đã, đây là lần lâu nhất ‎tôi không tiêm Botox.
‎Tôi không thể đợi.
‎Tôi sẽ sinh đứa bé này ra,
‎và tôi sẽ nói, "Tiêm cho tôi."
‎Tôi muốn nhìn thế này. ‎Tôi sẵn sàng để nhìn như cô mèo.
‎- Cô không thể khi mang thai. ‎- Cô không biết.
‎Christian, này.
‎- Sao rồi? Đây là chồng tôi. ‎- Chúc mừng.
‎Chào. Khỏe chứ? Hân hạnh.
‎- Cảm ơn vì đã mời tôi. ‎- Đây là Nata…
‎- Natalie. ‎- Vanessa.
‎Vanessa.
‎- Vanessa! ‎- Vanessa.
‎Chà, thật à?
‎Hôm qua ta có một bữa trưa rất ngon, ‎mà cô không nhớ tên tôi?
‎Tôi kiểu, "Được."
‎- Não thai. ‎- Vanessa.
‎Em sẽ lên đó trong hai giây. Yêu anh.
‎- Tạm biệt! ‎- Tạm biệt!
‎- Chúc mừng. ‎- Rất vui được gặp!
‎- Cô vui chứ? ‎- Tôi đang rất vui.
‎Mary và Chrishell đâu rồi, và…?
‎Ừ, không nhận được lời mời à? Sao vậy?
‎Nói thật. ‎Ý tôi là, ba cô gái không có ở đây
‎là ba cô gái mà tôi trở nên xa cách nhất.
‎Vậy mọi người có nói gì không?
‎Không hẳn. ‎Tôi chỉ thấy cô ấy ở văn phòng, thế thôi.
‎Tôi không biết, tôi đoán…
‎khi cô trải qua sự thay đổi lớn như thế,
‎cô chỉ nhận ra ‎ai thực sự là bạn của cô và…
‎người không ở đó vì cô.
‎Tôi đoán Vanessa không thực sự biết ai,
‎nên cô ấy chỉ lấy thông tin ‎từ tất cả chúng ta,
‎và tội nghiệp là cô ấy phải tự tìm hiểu… ‎cô biết chứ?
‎- Ừ. ‎- Ừ, tôi nghĩ cô ấy…
‎Nghe này, mọi người sẽ sẽ cho cô ấy… ‎ý kiến riêng.
‎Ta đã quen nhau lâu lắm rồi.
‎Ý kiến Christine đưa ra về cô, ‎tôi nghĩ thật nực cười.
‎Về Emma
‎và cô ấy không muốn nói chuyện với tôi, ‎vì tôi là bạn với Emma?
‎- Đây là lần đầu tiên cô nghe điều đó à? ‎- Ừ.
‎Emma là người tốt nhất.
‎Emma không thể hại cô ấy.
‎Cô ấy không làm gì Christine.
‎Nếu cô ấy không nói chuyện với tôi, ‎năm, sáu năm sau,
‎vì tôi là bạn với Emma,
‎Ý tôi là…
‎Rõ ràng không phải vậy,
‎vì dòng thời gian không khớp, ‎vì hai người là bạn sau đó.
‎Cô ấy dùng nó thao túng Vanessa.
‎- Rất rõ ràng. ‎- Ừ.
‎Mọi người, ta đang cố áp dụng logic ‎vào một thứ phi logic.
‎Tôi không thích xấu tính.
‎Tôi thật sự không muốn.
‎Cô không cần nói gì nữa. Cứ bình tĩnh đã.
‎Việc này rất cá nhân.
‎Tôi có những ngày tôi nghĩ, "Mẹ kiếp,"
‎nhưng những ngày khác, tôi kiểu…
‎Tôi tiếp tục cố gắng làm điều đúng đắn, ‎và trở nên tốt hơn,
‎nhưng tất cả vẫn tiếp tục.
‎Và biết cô ấy ‎mời một người hòa toàn xa lạ như Vanessa
‎đến sự kiện, ‎và thậm chí không nhận quà của tôi…
‎Tôi rất vui vì cô đến. ‎Chào mừng đến với gia đình.
‎- Cô là bạn mới của tôi. ‎- Cảm ơn vì đã mời.
‎- Này. ‎- Chào!
‎Tôi vừa gọi cà phê đen. Đúng chứ?
‎Ừ, hoàn hảo.
‎Nên tôi rất nóng lòng muốn nghe.
‎Rõ ràng là có rất nhiều thứ để suy nghĩ.
‎Anh biết đấy, tôi có công ty, ‎và nhiều thứ khác nữa, nhưng…
‎- Tôi 110% tham gia. ‎- Tôi thích lắm, Emma.
‎Vì thành viên mới.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎Biên dịch: Viet Nguyen