СЕРІАЛ NETFLIX
КАЛАБАСАС, КАЛІФОРНІЯ
ДІМ ФРЕНЧА МОНТАНИ
МЕРІ
-Привіт, як справи? -Добре.
-Я Мері. -Радий зустрічі.
Я Аюб, молодший брат Френча.
-Ясно. -Він зараз на Багамах.
-Ага. -Закінчує писати альбом.
Нічого собі.
Він попросив мене показати вам дім.
Френч Монтана — відпадний музикант.
Я радію,
не лише тому, що це зірковий клієнт,
це також чудовий будинок, який межує з Гідден-Гілс.
Технічно, це Калабасас,
в 30 хвилинах їзди без корків від Лос-Анджелесу, Західного Голлівуду.
Тож, я змушена вирушити в новий район,
в якому, надіюся, буду лідеркою.
Тут шість спалень, так?
-Так, шість. -Гаразд.
-Шість ванних кімнат. -Добре.
Може знаєте, яка тут площа?
-Близько 650-750 квадратних метрів. -Ага.
Ось тут у нас кінозала.
-Я в захваті. -Так.
-Погляньте на ці стіни. -Вони унікальні.
-Скажіть? -Схоже на готель «Беверлі-Гіллз».
А фортепіано! Воно прекрасне.
-Він грає на ньому? -Так, трохи.
-Так? -Тут у нас тераса.
Вона просто чарівна.
Тепер усе сходиться. Там у вас винний льох.
-Так, точно. -Тож можна взяти пляшку і відпочити.
Тут більярд.
Епічні стелі.
Так.
Я покажу вам студію.
Боже мій. Так хвилююче.
Господи, це слон?
Так. Взагалі-то, це подарунок від Іггі Азалії.
-Справді? -Так, серйозно.
Ого. Хороший подарунок.
А ось тут відбувається вся магія.
-Боже мій. -Ага.
-Просто неймовірно. -Еге ж?
Він тут записує альбоми?
Так, останній альбом і попередній.
-«Unforgettable»? -Так.
-Обожнюю цю пісню. -Так.
Тут басейн.
Тут є все.
-Ось тут вітальня. -Ага.
-А он там кухня. -Прекрасна.
-Мені дзвонить Френч. -Клас.
Йо, я зараз з Мері, рієлторкою.
Приємно познайомитися. Як справи?
Все добре.
Я в захваті від будинку, хотіла б отримати лістинг.
Чому ви вважаєте, що зможете продати дім?
У нас потужний маркетинг
і велика база клієнтів.
На ринку нам немає рівних.
Не буде жодного покупця чи агента у всьому місті,
та й у світі,
який би не знав про ваш будинок.
Я бачила вашу студію.
Вона надзвичайна.
Дякую. Вона для мене, як храм.
Можна запитати, яка ціна будівництва?
Саме будівництво коштувало близько 350,000 доларів,
але начиння коштувало ще 300,000.
Так, це недешево.
Я звертатиму на це увагу, адже це плюс до продажу.
Мені важливо отримати цей лістинг,
тому що я хочу розвиватися в районі Калабасасу.
Тут живе повно знаменитостей: Джастін Бібер, Майлі Сайрус, Дрейк.
Через те, що це місце приватне, виняткове, закрите.
Цей район — ласий шматок.
Якщо я працюватиму зі знаменитістю,
це відкриє двері до нових співпраць.
І яка його ціна?
Виходячи з порівняльних даних…
-Десь п'ять мільйонів. -П'ять?
Але я раджу ставити 4,999,
тому що багато людей, і навіть агенти,
розглядають до певної цифри.
Думаю, п'ять — чудове число. Але вирішувати Френчу.
Так. Він зайнята людина.
Я зроблю все, що повинна.
-Я завжди на зв'язку. -Добре.
Я працюю щодня, незважаючи ні на що.
-Дам йому час подумати. -Дякую за зустріч.
-Дякую, що прийшли. -З радістю.
-Бувайте. -Бувайте.
КРІСТІАН ЛУБУТЕН
КРІСТІН
Привітики.
-Привіт! -Як ти?
Все добре! Дякую. Маєш чудовий вигляд.
Боже мій. А де малюк?
-Ховається там. -Так!
А ця крихітка вмирає з голоду.
Так? Добре, бо я теж голодна.
Супер! Дякую, що вийшла зі мною на обід.
Із задоволенням.
Крістін мене вразила.
Вона найкрасивіша вагітна жінка, яку я бачила в житті.
Я б теж із задоволенням пообідала з собою.
Я не знаю Крістін, але відчуваю її сильну особистість.
Гадаю, в цьому і є її краса.
Тоді, в офісі,
ти говорила про енергію і духовність.
-Тож… -О, Господи!
Це тобі. Маленький подарунок.
Надіюся, тобі сподобається.
Мене це дуже захищало і я ділюся цим з тобою.
Так мило з твого боку.
Це аметист?
Так. Аби цей кварц захищав твою дитину.
-Дуже дякую. -Нема за що.
Це так мило.
Приходь на вечірку на честь народження дитини.
Так! Спасибі. Я прийду!
-Я буду. -Супер!
Я все життя працювала з жінками
і це так дивно.
Інколи, жінки можуть…
Замість того, щоб допомагати, вони ворогують
і я вважаю, що має бути навпаки.
Я хвилювалася перед зустріччю з дівчатами в офісі.
Наче вперше ідеш до школи, але вдесятеро сильніше.
Точно.
-Бажаєте замовити їжу? -Так.
Тут смачно готують салат буррата, я замовлю його.
-Я теж буду салат буррата! -Гаразд.
-І картоплю фрі. -Звісно.
-Дуже дякую. -Дякую.
Я дам тобі пораду. Ти сказала, що це, як у школі.
Ти маєш рацію і «по середах у рожевому».
Отож.
Крішель, я попадалася на цей гачок.
Я думала, що вона мила, красива, добра дівчинка.
Це не так. Вона не така.
Хезер, вона здається милою, але її легко похитнути.
І я зауважила, що вона себе поводить зі мною, як медуза…
Як це?
Знаєш, як безхребетна медуза,
вони такі…
-А потім далі пливуть по течії. -Ага.
Вона постійно пливе по течії.
Нічого собі.
Якщо так вона говорить про друзів,
то навіть не знаю, як про ворогів.
Я б не хотіла дізнатися!
Дякую.
Дуже дякую.
-А Давіна пішла з офісу. -Ага.
І зараз працює на іншу компанію,
але вона моя найближча подруга.
І ми з Мері теж були близькими.
Ми були подругами.
-А потім до нас прийшла Крішель. -Так.
Що й казати, наші стосунки змінилися.
Чому?
Вона почала зближатися з Крішель
і все дійшло до точки,
коли всі почали ділитися на групки,
в які мене не запрошували.
Я засмутилася, думала вона надійна подруга.
Мені було тяжко.
Вона зблизилася з однією людиною,
з якою не повинна була зближатися.
З ким?
Довга історія.
-Мій колишній… -Так.
…одночасно зі мною зустрічався ще з якоюсь дівчиною.
Я не знала.
Я спіймала їх на гарячому, посеред білого дня.
Тож, ми розійшлися
і Мері почала з нею дружити.
А хто вона?
Її звати Емма.
Я знаю, це сталося багато років тому,
але зараз ця тема знову актуальна.
Адже, я не знала, що Мері продовжує дружити з Еммою
після зради.
Я такого не очікувала.
Це схоже на ще одну зраду.
Тож, Мері дружить з усіма, хто причинив тобі біль.
Тому, ти більше не відчуваєш між вами зв'язку.
ДЖЕЙСОН
Привіт, Еммо.
-Привіт. -Як справи?
Добре, а в тебе?
-Радий зустрічі. -Я теж рада.
Емма роками працювала на «Оппенгайм Груп».
На жаль, останнім часом вона була зосереджена на інших сферах.
Вона їздила по Східному узбережжю,
працювала над кількома бізнесами,
і, якщо чесно, я сподіваюся, що вона повернеться до нас.
Хіба не красиво?
Так, дуже гарно.
Щоразу, коли я заходжу в дім — я його хочу.
Жартуєш? Аналогічно. Хочу купити кожнісінький лістинг.
Коли заходжу в будинок, то думаю: «Хочу купити».
Розкажи про хлопця, про будинок.
У Вегасі я вечеряла з ді-джеєм Алессо.
-Знаєш, хто це? -Я був на його концертах.
Ага.
Він став чудовим клієнтом
і купив цей будинок два з половиною роки тому за $5,850,000.
Тепер ми його перепродаємо.
-Він хоче собі дім у Гіллз. -Яка ціна?
6,495,000 доларів.
Тож, два роки тому ти продала йому дім за 5,850.
Ціни на ринку виросли. Логічно.
Чудовий будинок для розваг.
Класно, що деякі басейни у тіні.
Тут і сонце, і тінь, всього потроху.
Прекрасна кухня.
Моя улюблена частина.
Парні духовки.
Знаєш, що смішно? У них не пекли.
-Або він гарно їх мив. -Ні, це…
-Там, наче якась випічка. -Про що ти…?
Жартую. А ти повівся!
Я голодний.
Що завгодно з'їв би.
Покажи решту будинку. Я хочу їсти.
Ходімо нагору.
Тут понад 600.
Шість спалень, вісім ванних кімнат.
-А де головна спальня? -Ось тут.
Дуже гарно.
Це він придумав проектувати фільми на жалюзі?
Класна ідея.
Глянь на гардеробну.
-Хіба не розкішно? -Нічого собі.
Наче у магазині «Шанель».
Це гардеробна лише для жінки чи для подружжя?
Лише для жінки.
-А там її ванна кімната? -Так.
Масштабність вражає.
Я хочу залізти в цю ванну.
Ходімо надвір.
Поглянь на краєвид.
-Мальовничо, еге ж? -Так.
Це першокласний маєток, Еммо.
Приводь сюди кожного покупця,
ти ж розумієш, це подвір'я величезне.
Звідси можна стрибати в басейн.
Якщо хтось купить будинок, я сама звідси стрибну.
Авжеж.
Схоже, ти повертаєшся до продажу.
Це правда. Але у мене ще повно інших справ.
Я саме збирався про це поговорити.
Крістін скоро народить.
Невідомо скільки її не буде в офісі.
Вона не зможе працювати, як раніше.
А у нас роботи по горло.
Я довіряю тобі, ти професіоналка.
Прошу, подумай над тим, щоб повернутися на повну зайнятість.
Я знала, що ти це скажеш.
Мені справді є над чим подумати.
Мені подобається рієлторство,
але окрім цього є ще багато справ.
Я розриваюся між двома узбережжями,
бо, ти ж розумієш, у мене бізнес, інвестиції.
Завжди кручуся, як дзиґа, завжди зайнята.
Я подумаю чи зможу я працювати весь день.
Бо я маю викладатися на 100%. Ти ж знаєш.
Я знаю, що твій бізнес з емпанадами процвітає.
Мати такий бізнес і займатися рієлторством класно,
тому що я знаходжу клієнтів…
-Типу, як інвесторів? -Так.
Інвесторів, тому що вони хочуть придбати тут нерухомість.
Тож, ці сфери ідуть пліч-о-пліч.
Але я думаю, що ти змогла б.
Я не кажу ставити щось на задній план, швидше розділяти порівну.
-Порівну між двома. -Рієлторство трішки вище.
Ти потрібна мені в команді.
Хтось має робити лістинги Крістін
і ти чудово підходиш.
Я не хочу давати тобі надію…
Поки що не відповідай. Я приймаю «можливо».
-Можливо. -Може так, може ні.
-Приймається. -Добре.
ДОЛИНА
ДІМ МЕРІ
-Ну ось. -Ось так.
Ти наче французький шеф-кухар.
Типу того.
Оце так дорога.
Обожнюю таку приватність.
Де це ми?
-У Долині. -У Долині!
Більше простору, дерев.
Надіюся, їм сподобається. Тут ще ніхто не був.
Ми переїхали з квартири у Західному Голлівуді
і оселилися в Долині.
Ми хотіли почати нову главу нашого життя,
можливо завести сім'ю.
Я досі не готова до ще однієї дитини зараз.
Я нарешті отримала свободу і можу сфокусуватися на своїй кар'єрі.
Але, я знаю, що важливо мати вибір,
тому, я заморожу ембріони і забезпечу себе цим вибором.
Може, я з часом передумаю.
-Мадам. -Привіт!
-Привіт!
-Тут так гарно! -Ви тут!
-Привіт! -Боже мій!
Привіт!
Тут неймовірно.
-Дуже красиво. -Дякую!
Привіт! Вітаю вас.
Дякуємо.
-Це так мило! -Я в захваті.
-Боже милий! -Це…
-Це буррата? Хочу спробувати. -Так.
Клас.
Смакота.
-Вам подобається новий дім? -Так.
За кілька днів у нас буде інфрачервона сауна.
Куди ви її поставите?
Поки що, буде в спортзалі.
-Спортзалі? -Ага.
У Романа великі амбіції.
Він успішний проєктний менеджер
і він скоро отримає ліцензію генпідрядника.
Ми самі відновлюватимемо будинки.
Це класна можливість.
Я займатимуся нерухомістю, шукатиму старі будинки,
а він їх відновлюватиме за нижчу ціну і у нас буде більший прибуток.
Тобі допомогти?
-Я казала: «Надіюся, в неї є текіла». -У мене є.
-У неї завжди є. -Ти знаєш Мері?
Мері без текіли — це не Мері.
Коли я залишалася на ночівлі, ми з Мері добряче напивалися. Тож так.
-Будьмо! -Ще тост!
-Будьмо! -Нехай буде багато лістингів і грошей.
Нехай ллються рікою.
Смачно.
Що ви думаєте про Ванессу?
Вона здається дуже милою, хорошою.
Я її запросила.
-Справді? Клас. -Супер.
Це буде наш шанс познайомитися ближче.
-Вона нова агентка? -Так.
Вона там замість Давіни.
Так!
Від Давіни часто була негативна енергетика
і я вже чекаю ковтка свіжого повітря.
Це точно буде корисним для офісу.
Крістін якась дуже добре до неї.
До речі,
я чула, Крістін робить вечірку на честь дитини.
-Вас запросили? -Ні, але я не очікую запрошення.
Ми ж не друзі.
-А тебе? -Ні.
Мене ні. Я не здивована,
бо ми не дуже добре ладнали.
Я чула якісь чутки про цю вечірку,
подумала: «Добре, мене не запросили».
А потім якось в офісі, особисто,
вона, ненароком, кинула: «Ти ж прийдеш?».
«Мій секретар тебе запросив?»
Я кажу: «А де запрошення?»
-«Ти не казала». -Ага.
І я взнала, що там будуть чоловіки, а Тарека не запросили.
Це все якось негарно.
Від неї нічого не чути.
Вона не говорить з Тареком, хіба несе маячню в ЗМІ.
Після того, як Крістін полила брудом
мене і Тарека перед медіа,
Тарек дуже образився, і я теж.
Для Тарека важлива відданість і дружба.
Я думаю, він бачив, що вона не віддана мені,
вона не підтримує, вона нехороша подруга.
Вона лише образила вас, як пару.
Я не піду на ту вечірку.
Просто відправлю квіти й подарунок.
Дитина ж не винна.
-Так. -І я про те ж.
Дитина в цій ситуації не винна.
Відправ подарунок.
-Вона тут! -Привіт!
-Привіт, киці! -Привіт.
-Привіт!
Прекрасний дім.
-Рада, що ти прийшла. -Дякую, що запросили.
Привіт, люба.
-Привіт. -Рада зустрічі.
-Як справи? Я Ванесса. -Роман.
Ось твій келих вина, ми вже почали.
-Дякую. -Це для мене?
-Так. -Дякую!
Дівчата, я залишу вас розважатися.
-Дякую, що запросили. -Завжди раді.
-Сядемо тут. -Добре.
Так.
Я рада долучитися до вашої компанії.
І я вдячна за вашу теплу зустріч,
особливо, коли я ділилася своєю нелегкою історією.
-Так. -Я не хотіла…
Це було: «Розридалася в перший день».
Нічого дивного, що люди плачуть
в перший день у «Оппенгайм Груп»!
-Так. -Тож, вітаємо.
Ти певно знаєте, в акторстві
робота з певними людьми, як кошмар.
Тому я знала, що ти будеш класна,
тому що ти вийшла з мильних опер і це єдина причина, через яку я…
-Витримала? -Так.
На мене багато всього звалилося, але я думала:
«Якщо я впоралася з тими акторками, я впораюся…».
Власне!
«…впораюся з шикарними будинками в Лос-Анджелесі».
«Я зможу». Тому ти теж зможеш.
В точку.
Нам треба зробити ніч мильних опер,
ви будете грати ці сценки.
-Ми з Мері теж намагатимемося. -Ага.
-Як ти смієш? -Як смієш ти, Мері?
Ось так?
Не рухай лікоть, щоб було правдоподібно.
Готова? Спочатку вліво, потім вправо.
Готова?
Клас!
Сміх та й годі.
-Що ти думаєш про нас? -Я в захваті!
Ви всі так гарно мене прийняли
і я обідала з Крістін.
Вона така мила,
запросила мене на вечірку на честь дитини.
-Я була здивована. -Ясно.
Ми ж тільки познайомилися, так приємно.
Я знаю, що Крістін
одна з найбільш продуманих маніпуляторок серед усіх.
Я думаю, вона нічого не робить просто так.
Завжди є якась причина, від якої вона у виграші.
Але, можливо, я помиляюся.
Може вона справді хоче дружити з Ванессою.
Сумніваюся.
Вирішувати тобі,
але я хочу застерегти тебе від того досвіду, який отримала я.
Бо я від нього постраждала.
У нас з Крістін довга історія.
Ми всі обпеклися з нею.
Але особливо, коли я переживала смерть мого батька
і, нещодавно, смерть моєї мами.
Абсурдні плітки і драму, які вона поширювала,
тож мені доводилося прикладати багато зусиль, щоб їх присікати,
тому що це була неправда.
Я ніколи цього не забуду.
-Вона добивала лежачого. -Так.
-Це момент… -Я співчуваю за маму.
-Дякую. -І за тата.
Дякую, але будь обережною.
Працювати з жінками це божевілля,
але я просто дозволю їм проявити себе зі мною.
Я ціную твої слова.
-Мені, ясна річ, вона нічого не зробила. -Надіюся, так і буде.
І мені шкода, що це сталося з тобою.
Мері, вона казала, що ти дружиш з кимось, хто колись її образив,
чи щось таке. Я сказала: «Може, вона не знала».
Я дружу з її кривдником?
Так, у неї, наче, були
відносини з якимось хлопцем.
Емма?
Так.
Її ображає твоя дружба з Еммою?
Ми з Еммою подруги. Вона просто серденько.
Я знаю всю цю історію. Я все бачила
і Емма нічого не зробила Крістін.
Емма і Крістін зустрічалися з однаковим хлопцем,
але Крістін розійшлася з ним до того, як Емма почала зустрічатися.
Емма не має відношення до їхнього розриву
і я в цьому впевнена.
Я не хотіла наговорювати.
-Я не стукачка чи… -Ні.
Ти можеш відкрито говорити,
ми не ображаємося.
Ти хоч раз чула,
що Крістін ображається на вашу з Еммою дружбу?
Ніколи.
Може, тому вона була стервом?
-Може. -Бо я дружу з Еммою.
Вона хороша людина.
Я бажаю Крістін всього найкращого.
Але я більше не хочу підставляти себе під її удари.
САНСЕТ ПЛАЗА
«ОППЕНГАЙМ ГРУП»
І як друкувати з цими нігтями.
Поглянь!
Ось чому.
І коли я займаюся дизайном,
я рухаю багато речей і нігті ламаються.
Стоп. Ні!
-Мері. -Що?
-Що таке? -Хороша і погана новина.
Знайшовся покупець на будинок Квінс.
-Контракт підписали, це все. -Люба!
-Його продають. -Це той будинок…?
Дім, на який я внесла заявку.
Я хочу злитися на Джейсона,
бо він перебив мою пропозицію.
Але я не можу,
тому що мені перепаде комісія з продажу.
Просто я дуже хотіла дім своєї мрії.
-Буде ще багато будинків. -Знаю.
-Може, це й на краще. -Так.
Я хочу мати привід для гордості,
щось, що б зображало моє налагоджене життя.
Мені не потрібна допомога, я впораюсь сама.
Це важливо для мене.
-Подзвени в дзвінок? -Добре.
-Вдар у дзвін. -Дякую.
Вдар у дзвін.
-Їй, наче, складно прийняти. -Ніби, «ну, добре».
Дзвони в дзвінок, крихітко.
Так!
Я знайду ще кращий дім. Я впевнена.
-Будуть ще кращі. -Заробиш грошей і знайдеш новий.
Все добре.
Я рієлторка.
Якщо я не можу знайти собі дім до вподоби,
краще мені покинути цю справу.
Вибач за шум у вухах, але якщо ти не знала,
ми завжди дзвонимо, коли закриваємо угоду.
Додає настрою до нашого захвату.
-Як святкування. -Так.
Зачекайте, я ще подзвоню, коли знайду свій дім.
-Так! -Той дзвінок відвалиться.
Наша сфера, як побачення.
Завжди є щось краще.
Слухаю?
Коли чоловік подорожує по роботі, ніхто його не засуджує,
але коли жінка їде на день чи два…
-«Вона залишила дітей». -Я вас не підведу.
Я його продам. Дякую.
Гаразд.
До побачення.
-Що? -Народ.
Я отримала лістинг на дім Френча Монтани.
Та годі!
О, Боже!
-Нічого собі! -Вітаю.
Це в Калабасасі, на межі з Гідден-Гілс.
П'ять мільйонів.
Ми говорили по відео, я ходила туди з приводу лістингу
і його брат сказав, що Френчу сподобалася моя налаштованість,
навіть по відео.
Неймовірно!
Це ж чудесно.
-Вітаю. -Дякую.
-Це чудовий клієнт. -Клас.
Ви маєте побачити його студію.
Він там записує всі свої альбоми, вона просто дивовижна.
Може знімемося в його кліпі?
Замість тих сексі-дівок будуть рієлторки,
такі сильні, успішні жінки.
Ага.
ВЕЧІРКА В ЧЕСТЬ НАРОДЖЕННЯ ДИТИНИ КРІСТІН
Це хіба не твій наряд?
ДЖЕССІ ТАЙЛЕР ФЕРГЮСОН
Усім привіт.
Ого, справжні джунглі.
Фантастично.
МАЛЮК К
Дуже гарно.
Привіт. Як справи?
-Вони кусаються? -Можливо.
-У них гострі зубки. -Я боюся!
Мая, я запишу ім'я, поки не забула…
-Так. -Ти вже написала?
-Імена. -Для дитини?
-Дивно. -Дитяче ім'я.
-Пишете на листку? -Так.
Треба вигадати ім'я
на букву «К» для хлопчика і для дівчинки.
Ми ще не обрали ім'я,
але ми хочемо, щоб воно починалося на «К».
Як Крістін і Крістіан.
Хочемо бути, як Кардаш'яни.
Я вже знаю.
Крішель.
-Ти серйозно? -Я виграв.
-Ти щойно придумав? -Так.
-Привіт. -Привіт. Як ти?
-Вечірка дівчат. -Обожнюю.
Ми обговорювали, що вона не знайома з Романом.
-Це класно, що ми зайняті. -Дякую.
Ну, звісно.
-Напої чудесні. -Ви вже обрали їжу?
Здивуєте мене? Щось із тофу та овочами.
Без вуглеводів!
-Зрозумів. -Такі рамки поставила.
-Можна мені тайські креветки? -Так.
-Дякую. -Записую.
Чекайте. Ви подаєте креветки з ніжками чи без?
Скільки разів я забирала…?
-Як шкірка? -Так, вони з…?
-Ні. -Супер. Тоді мені креветки.
-Будьмо, дівчата. -Будьмо.
Я не хотіла одразу починати з цього розмову, але…
Я вип'ю, бо після такого вступу зазвичай…
Джастін одружився. Ви чули?
Певно, що чули…
Та всі, напевно, чули.
Мій колишній чоловік одружився вдруге
на дівчині, яку я добре знала.
І, тепер, це багато чого пояснює.
Бажаю їм найкращого.
Але… Взагалі, я рада,
що я дізналася про це.
Це, наче, поставило крапку.
Я хотіла запитати, бо… ти розумієш.
Все гаразд, але це трохи смішно
і дивно.
Якщо чесно, моя кар'єра ще ніколи не була такою успішною.
Мене дуже надихає те, що я стала кращою версією себе.
Я наче прислухалася до себе і почула себе…
У мене не залишилося злості,
я не хочу відчувати злість.
Так.
Заводь хоч 50 дружин, насолоджуйся життям,
бо я своїм насолоджуюся.
Так. Ти маєш рацію.
Ви переживаєте тяжкі періоди життя
і виходите з них кращою версією себе.
Думаю, Крішель зараз таке відчуває.
Я пишаюся нею.
Давай, мала!
Думаю, у цьому вся суть.
Коли ти розумієш, що щось було не так,
хоч це твоє рішення чи ні, то зараз…
Ти знайшла своє місце. Я захоплююся.
Я така рада.
-Захоплююся тобою. -Починаємо з чистого аркуша.
Вип'ємо за те, що ми рухаємося далі.
-Так. -Будьмо.
Люблю вас. Дякую.
Як ти? Все добре?
-Певно, складно бути вагітною. -Все гаразд.
Мері й Хезер теж тут?
Хезер не прийшла.
Вона погано почувалася, але відправила мені квіти.
-А Мері запросили? -Ні.
Гаразд.
-Ми з Мері не спілкуємося. -Досі посварені.
Якесь незручне становище.
Я запросила людей, з якими мені легко.
-Невимушено. -Розумієш?
У мене скоро народиться дитина і я не хочу драми.
Але, зрештою, я розумію,
що сумую за нашою дружбою з Мері.
І я знаю, що між нами
більше такого не буде. Це жахливо.
Я відправила Крістін квіти на вечірку.
-Мило. -І подарунки.
Не знаю за подарунки, але вона написала за квіти.
-Написала мені і Тареку, взагалі-то. -Он як?
Я і того не отримала.
Я купила їй подарунок,
відправила його на вечірку і… нічого.
Вона не відповіла і не прийняла його.
-Взагалі не відписала? -Принаймні, поки що.
Якщо у неї зі мною проблеми — добре.
Я відправила свого асистента з подарунком,
то чого б не прийняти його навіть у такий спосіб?
Це дріб'язково і по-дитячому,
я не розумію, чого вона так поводиться.
-Я досі намагаюся. -Ага.
Я хочу зробити дитині подарунок.
І те, що вона не приймає подарунок для своєї дитини…
Маячня якась.
МАЛЮК К
-Привіт! -Привіт!
-Маєш супер сексі вигляд. -Привіт.
Як Вільма Флінтстоун.
Рада зустрічі!
-Маєш прекрасний вигляд. -Рада зустрічі.
-Класно, що прийшла. -Як ти?
-Так! Моя перша вечірка з вами. -Так!
-Тут немає половини дівчат. -Ми говорили про це.
-Ти вже бачила Крістін? -Ще ні. А ви?
-Вона прекрасна. -Дивно, що вона тебе запросила.
Я не очікувала, ми ледве знайомі,
а це дуже особиста вечірка.
Мушу сказати, ти завоювала нас.
-Ви тільки погляньте! -Нарешті я тут.
-Привіт, красуне! -Привіт, дівчата.
Привіт.
О, Боже. Я сяду тут.
-Ти приголомшлива! -А ти неймовірна.
-Дякую, що прийшла. -Дякую, що запросила.
-Я така рада. -Для мене честь бути тут.
Дякую!
Боже мій.
Привіт, янголятка!
-Ти прекрасна. -Дякую.
Це моя найдовша перерва ботоксу.
Не можу дочекатися.
Я випхаю цю дитину
і одразу ж скажу: «Коліть мене».
Я хочу ось так. Котячі очі.
-Вагітним нічого не можна. -Ти й не уявляєш.
Привіт, Крістіане.
-Як справи? Це мій чоловік. -Вітаю вас.
Як справи? Рада зустрічі.
-Дякую, що запросили. -Це Ната…
-Наталі. -Ванесса.
Ванесса.
-Ванесса! -Так.
Ну й ну.
Ми вчора так гарно пообідали, а ти вже забула, як мене звати?
Ну, добре.
-Ця вагітність. -Ванесса.
Я зараз повернуся. Люблю тебе.
-Бувай, Крістіане! -Па-па!
-Вітаємо. -Рада зустрічі!
-Тобі все подобається? -Так, все супер.
А де Мері, Крішель, і…?
Їх не запросили? Що трапилося?
Давайте відверто. З трьома дівчатами, які не прийшли
я зараз дуже віддалилася.
Ви взагалі спілкуєтеся?
Та ні. Ми бачимося в офісі та й все.
Не знаю, думаю,
що коли твоє життя кардинально міняється,
починаєш розуміти, хто твої справжні друзі,
а хто взагалі зникає.
Ванесса нікого особливо не знає,
тож вона просто збирає інформацію від усіх
і, бідолаха, має скласти все до купи. Розумієте?
-Так. -Так, думаю вона…
Кожен говоритиме їй свою сторону.
Ми всі вже давно знайомі.
Але те, що розказала про тебе Крістін — абсурд.
Про Емму?
І про те, що ми не спілкуємося через мою дружбу з Еммою?
-Ти вперше це чуєш? -Так.
Емма дуже хороша.
Емма її не ображала.
Вона нічого не зробила Крістін.
Якщо, через п'ять, шість років, вона не говорить не зі мною,
бо я дружу з Еммою,
то це…
Ясно, що справа не в цьому.
Немає хронологічної послідовності. Ви ж дружили з Крістін після цього.
Це спосіб маніпулювати Ванессою.
-Очевидно. -Так.
Ми тут намагаємося логічно пояснити алогічні речі.
Я терпіти не можу пліткувати.
Справді.
Можеш нічого не говорити. Просто зачекай.
Це твоє особисте.
Бувають дні, коли я посилаю на хрін,
а бувають дні, коли я…
Я намагаюся чинити правильно, бути вищою за це,
але все продовжується.
І те, що вона запросила Ванессу, з якою ледве знайома,
а від мене не приймає подарунок…
Класно, що ти прийшла. Вітаю в сім'ї.
-Будеш моєю подругою. -Дякую, що запросила.
-Привіт. -Привіт!
Я замовив тобі чорну каву. Добре?
Так, супер.
Трохи хвилююся за відповідь.
Звісно, мені було про що подумати.
У мене своя компанія, купа різних справ, але…
-Я погоджуюся на 110%. -Я в захваті, Еммо.
Вітаю в команді.
-Будьмо. -Будьмо.
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко