BİR NETFLIX DİZİSİ
CALABASAS, KALİFORNİYA
FRENCH MONTANA'NIN EVI
-Selam, nasılsın? -Çok iyiyim.
-Ben Mary. -Memnun oldum.
Ben Ayoub, French'in kardeşiyim.
-Tamam. -Kendisi şu an Bahamalar'da.
-Tamam. -Albümünü bitiriyor.
İnanmıyorum, çok heyecanlı.
Gelip sana evi göstermemi söyledi.
French Montana on numara bir müzik sanatçısı.
Çok heyecanlıyım.
Sadece müthiş bir ünlü müşterim olacağından değil,
tam Hidden Hills sınırındaki muhteşem bir ev olduğundan da.
Aslında burası Calabasas.
Trafik yokken Los Angeles'tan ve Batı Hollywood'dan 30 dakika mesafede.
Böylece yeni bir bölgeye girmiş olacağım.
Umarım baskın çıkmayı başarırım.
Altı oda dedin, değil mi?
-Evet, altı oda var. -Tamam.
-Altı da banyo. -Tamam.
Metrekaresini biliyor musun?
-650, 750 metrekare falan sanırım. -Tamam.
Bu tarafta sinema odası var.
-Buraya bayıldım. -Aynen.
-Duvarlar bir şahane. -Eşsiz bir şey olmuş.
-Evet, aynen. -Beverly Hills Otel havası var.
Şu piyano da çok güzel, inanmıyorum.
-Çalar mı? -Evet, French bazen çalar.
-Öyle mi? -Burası da bahçe avlusu.
Çok etkileyici.
Şarap mahzeninin avluya yakın olması mantıklı.
-Evet, orada. -Hemen bir şişe kapıp burada takılınır.
-Burada bilardo oynarız. -Bu tavanlar bir efsane resmen.
-Evet. -Vay canına.
Stüdyoyu göstereyim sana.
Aman tanrım. Olur, çok heyecanlandım.
İnanmıyorum, fil mi bu?
Evet. Iggy Azalea'nın hediyesiydi aslında.
-Sahiden mi? -Evet, onun hediyesi.
Çok güzel bir hediyeymiş.
Tüm sihir burada gerçekleşiyor.
-İnanmıyorum. -Evet.
-İnanılmaz bir yer. -Evet, aynen.
-Albümlerini burada mı kaydediyor? -Son iki albümünü.
-"Unforgettable" da mı? -Evet.
-O şarkıyı çok seviyorum. Bayıldım. -Evet.
Burası havuz bölümü.
Yok yok resmen.
-Burası salon bölümü. -Tamam.
-Mutfak da burada. -Çok güzel.
-French arıyor şu an. -Süper.
Selam, şu an yanımda emlakçı Mary var.
Çok memnun oldum. Nasılsın?
İyiyim.
Evine bayıldım. Satışını yapmayı çok isterim.
Evi satabileceğinizden nasıl eminsiniz?
Yaptığımız pazarlama ve veri tabanımız
çok geniş çaplıdır.
Başkalarınınkine hiç benzemez yani.
Koca şehirde, hatta tüm dünyada
evinden haberi olmayan tek bir alıcı veya emlakçı olmayacak.
Müzik stüdyonu gördüm.
İnanılmaz bir yer.
Sağ ol. Orası benim sığınağım.
Ne kadara mal olduğunu sorabilir miyim?
İnşaatın maliyeti 350 bin dolar kadar ama içindekiler de bir 300 bin dolar eder.
Vay canına, çok değerliymiş.
Herkese söylerim bunu çünkü eşsiz bir özellik cidden.
French'in satışını almam çok mühim
çünkü Calabasas bölgesine açılmak istiyorum.
Justin Bieber, Miley Cyrus, Drake gibi bir sürü ünlü orada yaşıyor
çünkü çok özel, seçkin ve korunaklı bir yer.
Çok arzu edilen bir bölge.
Ünlü bir müşteri bulabilirsem
diğerlerinin de kapılarını açmış olurum.
Sence ne kadar eder?
Benzerleriyle kıyaslarsam…
-Beş milyon eder bence. -Beş mi?
Ama bence 4,999 milyon yapalım
çünkü birçok kişi, hatta emlakçılar bile sadece belli bir sayıya bakar.
Bence beş çok iyi bir meblağ ama karar French'e kalmış.
Anlıyorum, çok yoğun.
Ne gerekiyorsa yaparım ben.
-7/24 müsaitim. -Anladım.
Cidden haftanın yedi günü çalışıyorum, ne olursa olsun.
-Biraz düşünsün. -Ağırladığın için teşekkürler.
-Geldiğin için sağ ol. -Benim için zevkti.
-Görüşürüz. -Hoşça kal.
Selam kızım.
-Selam! -Nasılsın?
İyiyim! Teşekkürler. Müthiş görünüyorsun.
Aman tanrım. Bebek nerede bakalım?
-İçeride. -Evet!
Ve bu bebek de açlıktan ölüyor.
Öyle mi? İyi bari çünkü ben de açım.
Güzel! Benimle öğle yemeğine geldiğin için sağ ol.
Ne demek, çok heyecanlıyım.
Christine ortama girince kendini hemen belli ediyor. Gördüğüm en güzel hamile.
Ben de kendimle yemeğe çıksam heyecanlanırdım.
Christine'i tanımasam da güçlü kişiliğini hissediyorum
ve bu da onun cazibesi bence.
Ofiste karşılaştığımızda
enerji ve spiritüellikle ilgili bir şeylerden bahsetmiştin.
-Ben de… -İnanmıyorum!
Bunu sana aldım. Ufak bir hediye.
Umarım beğenirsin.
Benim için çok koruyucu oldu ve bunu seninle paylaşmak istedim.
Çok tatlısın.
Ametist mi bu?
Evet. Bu kuvarsın bebeğini korumasını umuyorum.
-Çok sağ ol. -Ne demek.
Çok tatlısın.
Seni bebek partime davet etmek istiyorum.
Tabii! Teşekkür ederim. Mutlaka gelirim!
-Geldim say. -Tamam, süper!
Hayatım boyunca kadınlarla çalıştım ve bu biraz tuhaf geliyor.
Bazen kadınlar
birbirine yardım etmek yerine rekabetçi olabiliyor
ve bence tam tersi olmalıyız, değil mi?
O yüzden ofisteki kızlarla tanışacağım için gergindim.
Okulun ilk gününün on kat daha sıkıntılı hâli gibi.
Çok doğru.
-Yiyecek bir şey alır mısınız? -Evet.
-Ben burratalı salata alayım. -Harika bir tercih.
-Ben de burratalı salata istiyorum! -Çok güzel.
-Patates kızartması da. -Tabii.
-Teşekkürler. -Teşekkür ederim.
Sana bir tavsiyem olacak. Lise gibi dedin ya.
Çok haklısın ve çarşambaları pembe giyeriz.
Tamam, başlayayım.
Chrishell beni tuzağa düşürdü.
Onu küçük, tatlı bir kız sandım.
Ama değilmiş, alakası bile yokmuş.
Heather çok tatlı bir izlenim bırakıyor ama aklı çok kolay çeliniyor
ve bana karşı denizanası gibi olduğunu gördüm.
Bir de…
-O ne demek oluyor? -Denizanalarının omurgası olmaz ya hani?
Böyle olurlar…
-Akıntıya kapılırlar böyle. -Anladım.
İşte. Akıntıya göre ilerliyor o da.
Vay canına.
Arkadaşları hakkında böyle konuşuyorsa düşmanları hakkında nasıl konuşur acaba?
Düşmanı olmak istemem!
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
-Sonra Davina da ofisten ayrıldı. -Evet.
Şu an başka bir aracı kurumda çalışıyor ve en yakın arkadaşlarımdan biridir.
Mary'yle de çok ama çok yakındık.
Çok yakın arkadaştık.
-Sonra da Chrishell geldi. -Tamam.
Ve tabii ki dinamiğimiz biraz değişti.
Tamam da neden?
Chrishell'le çok yakınlaştığını hissettim ve öyle bir oldu ki
bu gruplaşmalar şöyle bir hâl aldı…
Bazı yerlere davet edilmedim.
Onu vefalı biri sandığımdan çok şaşırdım.
Benim için çok zor oldu.
Biriyle çok yakınlaştı
ve o kişiyle o kadar yakınlaşmasını hiç beklemiyordum.
Kiminle?
Uzun hikâye.
Eski sevgilim…
Evet.
…benimle çıktığı sırada başka bir kızla daha çıkıyormuş.
Bilmiyordum.
Bir gün onu, kızla birlikteyken bastım.
Sonuçta ayrıldık
ve Mary o kızla çok yakın olmaya başladı.
O kız kim peki?
Adı Emma.
Bunun yıllar önce olduğunu biliyorum
ama şimdi hepsi tekrar aklıma geliyor
çünkü ihanetten sonra Mary'nin Emma'yla arkadaşlığını sürdürdüğünü bilmiyordum.
Bu beni çok şaşırttı.
Bu da başka bir ihanet gibi geliyor.
Yani Mary seni bir şekilde incitmiş insanlarla arkadaşlık yapıyor.
Bu yüzden artık onunla bağınızın koptuğunu hissediyorsun.
Selam Emma.
-Selam. -Nasılsın?
İyiyim, ya sen?
-Seni gördüğüme sevindim. -Ben de öyle.
Emma yıllardır Oppenheim Grup'ta.
Ne yazık ki son birkaç yıldır başka girişimlere odaklanıyor.
Doğu Yakası'na gidip geliyor,
üzerinde çalıştığı başka işleri de var
ve açıkçası tam zamanlı olarak geri dönmesini umuyorum.
Güzel değil mi?
Gerçekten öyle.
Ne zaman bir eve gitsem alasım geliyor.
Ben de öyleyim ya. Elimdeki tüm evleri almak istiyorum.
Hangi eve girsem "Bunu almak istiyorum" diyorum.
Bana o adamdan, evden bahset.
Vegas'ta DJ Alesso'yla yemek yiyordum.
-Onu tanıyor musun? -Konserlerine gittim.
Aynen.
Harika bir müşteriydi
ve bu evi iki buçuk yıl önce 5,850 milyona almıştı.
Şimdi tekrar satışa koyuyoruz.
-Hills'ten bir ev istiyor. -Ücret nedir?
6,495.
Tamam, iki yıl önce ona 5,850'ye satmıştın yani.
Fiyatlar yükseldi tabii. Mantıklı.
Çok keyifli bir ev. Güneş vurmasın diye havuzun bir bölümünün kapatılması güzel.
Güneş, gölge, her şeyden biraz var.
Mutfak çok güzel.
En sevdiğim kısım.
Çift fırın.
Ne tuhaf, bunlar hiç kullanılmamış.
-Ya da çok temiz tutuyor. -Hayır, bu…
-Arkada bir empanada gördüm sanki. -Ne?
Şaka yapıyorum. Resmen baktın!
Açım.
Açlıktan onu yerdin sanki.
-Evin kalanını göster de yemeğe gideyim. -Yukarı çıkalım.
600 metrekarenin üzerinde.
Altı yatak odası, sekiz banyo.
-Ev sahibinin odası nerede? -Şurada.
Çok güzelmiş.
Bunu perdeden film izlemek için mi yapmış?
Çok hoşmuş cidden.
Giyinme odasına bak.
-Müthiş değil mi? -Vay canına, güzelmiş.
Chanel mağazası hissi var.
Bu oda kadınlar için mi yoksa erkekler için de mi?
Bu oda sadece kadınlar için.
-Şuradaki banyo mu? -Evet.
-Bunun büyüklüğüne inanamıyorum. -Bu küvete giresim geldi.
Dışarı gel.
Şu manzaraya bak.
-Muhteşem değil mi? -Evet.
Çok özel bir mülk burası Emma.
Her alıcıyı buraya çıkar çünkü bahçenin ne kadar büyük olduğu anlaşılıyor.
Buradan havuza da atlayabilirsin.
Evet, evi kim alırsa onun için havuza atlarım.
Bak ya.
-Bu aralar daha çok emlak işinde gibisin. -Öyle ama başka işlerim de var.
Aslında seninle bunu konuşacaktım.
Christine'in bebeği olacak ve ofise ne kadar gelemeyecek, bilmiyorum.
Şu an ilgilenemeyeceği işleri var.
Müthiş yoğun durumdayız. Sana güveniyorum, işini iyi biliyorsun.
O yüzden tam zamanlı çalışmayı düşünmeni istiyorum.
Böyle diyeceğini biliyordum.
Kesinlikle düşünmem gereken bir şey bu.
Emlakçılığı sevdiğimi biliyorsun ama başka işlerle de ilgileniyorum.
İki yaka arasında gidip geliyorum
çünkü işlerim ve yatırımlarım var, biliyorsun.
Sağa sola koşuşturuyorum, bir sürü işim var yani.
Tam zamanlı yapabilir miyim, bakmam lazım.
Kendimi tümüyle adamak isterim, bilirsin.
Empanada işin var ve çok iyi gittiğini biliyorum.
Gerçi o işi ve emlak işini bir arada yapmamın iyi yanı
müşterilerle tanışmam.
-Evet, yatırımcılar gibi mi? -Evet.
Yatırımcılar çünkü hepsi buradan mülk almak istiyor.
Yani iki işin bir arada gitmesi güzel oluyor.
Ama bence o işi de yapabilirsin.
İkinci plana at demiyorum da iki işi birden yap diyorum.
-İki iş birden. -Emlakçılığa birazcık daha önem verirsin.
Ekibe katılmanı çok istiyorum.
Christine'in satışlarıyla ilgilenilmesi gerek ve tam senin işin.
Çok umutlanmanı da istemiyorum açıkçası.
Hemen cevap verme. Şimdilik "belki" dedin.
-Belki. -Yarı yarıya şans var.
-Buna kabul. -Tamam.
VALLEY
MARY'NİN EVİ
-Hadi bakalım. İşte oldu. -Oldu.
Şimdi gerçek bir Fransız şef gibi oldun.
Biraz.
-Garaj yoluna bayıldım. -Özel alan gibi olması çok hoş.
Şu an neredeyiz?
-Valley'de. -Valley'de.
Daha çok alan ve ağaç.
Umarım evi beğenirler. Kimse görmedi.
Romain ve ben Batı Hollywood'daki yüksek binamızdan
Valley'ye taşındık.
Hayatımızda yeni bir sayfa açmak, belki bir aile kurmak istedik.
Şu an bir çocuk daha yapmak konusunda hâlâ rahat değilim.
Sonunda özgürüm
ve nihayet kariyerime odaklanabiliyorum.
Ama seçeneğimin olması önemli, farkındayım.
O yüzden embriyolarımı dondurup
o fırsatı elde tutacağım ve belki birkaç yıl sonra yeniden ele alabiliriz.
-Leydim. -Merhaba!
-Merhaba!
Vay canına.
-Çok güzel! -Hoş geldiniz.
-Selam! -Aman tanrım!
Selam!
Burası bir harika.
-Çok güzelmiş. -Teşekkür ederim!
Selam! Tebrik ediyorum sizi.
Teşekkürler.
-Ne kadar şekersin! -Bayıldım.
-İnanmıyorum! -Bu…
-Burrata mı bu? Denemek istiyorum. -Evet.
Bayıldım.
Çok güzel.
-Yeni evinizi sevdiniz mi? -Evet.
Birkaç gün içinde kızılötesi sauna da olacak.
Nereye koyacaksınız?
-Şimdilik spor salonunda. -Spor salonu mu var?
-Evet. -Romain'in çok büyük hedefleri var.
Olağanüstü bir proje müdürü
ve birlikte ev onarımı işi yapalım diye müteahhitlik lisansı almaya çalışıyor.
Çok iyi bir fırsat bu.
Ben işin emlak kısmıyla ilgilenip
mülkleri bulacağım ve o da işi halledecek.
Çok daha ucuza mal olmuş olacak
ve daha fazla kâr edeceğiz.
Ben ne yapayım?
-Umarım tekilan vardır demiştim. -Var.
Hep vardır.
Mary'yi tanımıyor musun? Tekilasız Mary, Mary değildir.
İşim bittiğinde Mary'yle çok fazla tekila içeriz, yani evet.
-Şerefe! -Kadeh kaldıralım!
-Şerefe! -Daha çok satışa ve daha çok paraya.
Evet. Hiç eksilmesinler.
Çok iyiymiş.
Vanessa hakkında ne düşünüyorsunuz peki?
-İyi kalpli birine benziyor, çok tatlı. -Aslında onu da davet ettim.
-Öyle mi? Harika. -Süper.
Onu tanıma şansımız olur diye düşündüm.
-Yeni emlakçı, değil mi? -Yeni.
-Davina'nın yerine geldi aslında. -İşte bu!
Davina'nın çok negatif bir enerjisi var
ve rahat bir nefes almayı iple çekiyorum.
Ofis için de çok gerekli bence.
Christine de ona iyi davranıyor gibiydi.
Christine demişken, bebek partisi yapacağını duydum.
Sizi davet etti mi?
Hayır ama beklemiyordum da. Sorun değil. Arkadaş değiliz.
-Ya sen? -Hayır.
Hayır, davet edilmedim ama buna şaşırmadım da.
İyi geçinemiyoruz çünkü.
Bu bebek partisini millet konuşurken duydum.
"Neyse, davetli değilim" dedim.
Sonra geçen gün yüzüme karşı gelip
böyle üstünkörü "Geliyorsun, değil mi?" dedi.
"Asistanım seni davet etti mi?" dedi. "Davetiye nerede?" dedim.
"Hiç mesaj da atmadın."
Erkekleri de çağıracakmış ama Tarek'i davet etmedi.
Aramız epeydir iyi değil zaten.
Ondan hiç haber almadım.
Medyada saçma sapan konuşmak dışında Tarek'e bir şey demedi.
Christine, Tarek ve benim hakkımda epey şey söyleyip
medyaya saçma açıklamalar yaptıktan sonra Tarek de ben de ona aşırı sinirlendik.
Tarek vefaya ve arkadaşlığa çok önem verir
ve Christine'in bana karşı vefalı, destekleyici
ve olumlu bir arkadaş olmadığını gördü.
-Sizi yermekten başka bir şey yapmadı. -Neyse, bebek partisine gitmiyorum.
Çiçek ve hediye gönderirim sadece.
Bebeğin suçu yok çünkü.
-Evet. -Aynen.
Bu durumda asıl masum olan bebek.
Bir hediye göndeririz.
-Geldi! -Selam!
-Selam bebeğim! -Selam.
-Selam!
Ne güzel bir yer.
-İyi ki geldin. -Davet için teşekkür ederim.
Selam hayatım.
-Selam. -Memnun oldum.
-Nasılsın? Ben Vanessa. -Romain.
Sana bir kadeh şarap hazırladım, biz başladık bile.
-Teşekkürler. -Bana mı?
-Evet. -Teşekkür ederim!
Sizi bırakayım da kız kıza bir akşam geçirin.
-Davet için teşekkürler. -Ne demek.
-Şuraya oturalım. -Tamam.
Evet.
Sizlerle aynı şirkette olacağım için çok heyecanlıyım.
Bana gösterdiğiniz sevgi için minnettarım.
Özellikle de yaşadıklarımı anlatırken. Benim için çok zordu.
-Evet. -Şey gibi olsun istemedim…
İlk iş günümde ağlamak istemedim.
İnsanların Oppenheim Grup'taki ilk günlerinde ağlaması
hiç anormal bir durum değil.
-Evet. -Hoş geldin.
Oyunculukta, sen de biliyorsundur mutlaka,
bazı insanlarla çalışmak bazen kâbus gibidir.
Bu yüzden altından kalkacağına emindim
çünkü pembe dizi dünyasından geliyorsun ve ben de ancak bu sayede…
-Baş mı edebildin? -Evet.
Çokça baskı hissetsem de şöyle dedim:
"Pekâlâ, çalıştığım bazı pembe dizi divalarıyla baş edebildiysem…"
Kesinlikle!
"…LA'deki lüks emlak işleriyle de baş edebilirim." Başaracağını biliyorum.
Evet, bayıldım.
Bir ara pembe dizi gecesi yapalım.
Biraz oyunculuk yaparız ve siz de pembe dizi sahnelerini yaparsınız.
-Mary ve ben de elimizden geleni yaparız. -Evet.
-Bu ne cüret? -Ne cüretle Mary?
Doğru yaptık mı?
İnandırıcı olsun diye dirseğini kilitlemelisin.
Önce o tarafa sonra da o tarafa vuracağım. Hazır mısın?
Güzel!
-Çok eğlenceli. -Tanrım.
-Herkesi nasıl buldun? -Hepinize bayıldım!
Hepiniz bana çok iyi davrandınız
ve Christine'le de öğle yemeği yedim hatta.
Çok tatlıydı
ve beni bebek partisine de davet etti.
-İnanamadım. -Şaşırmadım.
Benimle yeni tanışmasına rağmen çok tatlı davrandı.
Christine'in
tanıdığım en hesaplı ve çıkarcı insanlardan biri olabileceğini öğrendim.
Yaptığı hiçbir şeyi iyice düşünmeden yaptığına inanmıyorum
ve yaptığı her şeyde mutlaka onun çıkarına olacak bir amaç vardır.
Ama belki de yanılıyorumdur.
Belki de gerçekten Vanessa'yla arkadaş olmak istiyordur.
Şüpheliyim.
Kararlarını kendin ver isterim ama başkasının da
benim yaşadıklarımı yaşamasını istemem çünkü bu beni çok etkiledi, gerçekten.
Christine'le uzun bir geçmişimiz var.
Şu ana dek hepimize bir zarar verdi
ama özellikle babamın ölümüyle uğraşırken.
Ve yakın zamanda da annemin ölümüyle.
Ortaya atmaya çalıştığı gereksiz söylentiler ve dramalar yüzünden
birdenbire tüm enerjimi bunları çürütmeye harcamak zorunda kaldım
çünkü doğru değillerdi.
Şahsen bunu asla aşamayacağım.
-Düşene bir tekme de o vurdu. -Evet.
-Öyle ki… -Annen için çok üzüldüm.
-Sağ ol. -Baban için de.
Teşekkürler ama dikkatli ol.
Bu kadar çok kadınla çalışmak çok acayip
ama kendilerini belli etmelerini bekleyeceğim.
Söylediklerin için minnettarım.
-Bana bir şey yapmış değil tabii. -Güzel. Umarım böyle de kalır.
Senin başına gelenler için de çok üzüldüm.
Mary, geçmişte ona zarar veren biriyle
arkadaş olduğunu söyledi, ya da öyle bir şey.
-Ben de "Belki bilmiyordu" dedim. -Ona zarar veren biriyle arkadaş mıymışım?
Evet, bir olay varmış, bilmiyorum.
Bir erkekle ilişkisi mi varmış, neymiş.
Emma mı?
Evet.
-Emma'yla arkadaş olmana mı bozulmuş? -Emma'yla arkadaşım. Emma çok tatlı biri.
O hikâyeyi de biliyorum, oradaydım
ve Emma, Christine'e hiçbir şey yapmadı.
Emma ve Christine eskiden aynı erkekle çıkmış
ama Emma onunla çıkmaya başladığında Christine'in ilişkisi bitmişti.
Emma'nın Christine'in ayrılmasıyla hiçbir ilgisi yok ve bundan eminim.
Bunları söylemek istememiştim.
-Laf taşımaya çalışmıyorum ya da… -Hayır.
Her zaman dürüst olabilirsin. Hiçbir konuda bir husumetimiz olamaz.
Emma'yla arkadaş olduğun için sana bozulduğunu yeni mi öğrendin?
Hiç bilmiyordum.
Belki de bu yüzden bana cadılık ediyor.
-Evet, belki de. -Biz arkadaşız çünkü. Emma çok tatlıdır.
Christine'in yolu açık olsun.
Artık onun hedef tahtası olmak istemiyorum.
SUNSET PLAZA YOLU
OPPENHEIM GRUP
Bazen tırnaklarla yazmak zor oluyor.
Baksana!
Bu yüzden işte.
Ayrıca tasarım yaparken
çoğu zaman bir şeyleri çekerken kırılıyorlar.
Bir saniye. Olamaz!
-Mary. -Ne oldu?
-Sorun ne? -Hem iyi hem kötü haber. Ben…
Queens'teki alıcı anlaşmayı imzalamış.
-Şartlı satışı kabul etmiş. -Tatlım!
-Satılacak yani. -Hani şu ev mi…
Teklif verdiğim ev.
Jason'a kızmak istiyorum çünkü gelip teklifimin üstüne çıktı
ama aynı zamanda da kızamam çünkü bundan komisyon alacağım.
Ama hayalimdeki evi çok arzuluyorum.
-Daha bir sürü ev var. -Biliyorum.
-Belki de hayırlısı olmuştur. -Evet.
Gurur duyacağım bir şey istiyorum.
Başımın çaresine bakabildiğimi gösteren bir şey.
Hiçbir yardım olmadan kendim halledebileceğimi.
Bu benim için çok önemli.
-Çanı çalsana. -Tamam.
-Çanı çal. -Sağ olun kızlar.
Çanı çal.
-Sendeliyor bakın. -"Tamam ya" der gibi.
Çal o çanı yavrum.
İşte bu!
Daha iyi bir ev bulacağımdan eminim.
-Daha iyileri var. -Para aldın, yenisini bulacaksın.
Halledeceksin.
Sonuçta emlak işindeyim.
Kendime sevdiğim bir ev bulamazsam
istifa edeyim daha iyi çünkü işi beceremiyorum demektir.
Bilmiyorsan ses için kusura bakma
ama bir işi bitirdikten sonra her zaman çan çalarız
çünkü bence bir heyecan katıyor ve heyecanlanıyoruz.
-Kutlama, tabii ki. -Evet.
Kendime ev alınca o çanı nasıl çalacağımı görün siz.
-Evet! -Çan yerinden oynayacak.
Hep söylerim, emlakçılık flört gibidir. Her zaman bir yerlerde daha iyisi vardır.
Alo?
Bir erkek iş seyahatine çıktığında kimse yargılamaz veya bir şey demez
ama bir kadın bir iki günlüğüne seyahate çıksa…
-"Çocuklarını bıraktı." -Merak etme.
Bunu satacağım. Teşekkürler.
Tamam.
Tamam. Hoşça kal.
-Ne oldu? -Kızlar.
French Montana'nın evinin satışını aldım!
Hadi be!
Aman tanrım!
-Süper! -Tebrikler!
Calabasas'ta, hemen Hidden Hills sınırında.
Beş milyon.
Geçen gün gittiğimde FaceTime'dan konuştuk
ve kardeşi de French'in enerjimi çok sevdiğini söyledi.
Sırf FaceTime'dan yani.
Müthiş!
Çok heyecanlı.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
-Harika bir müşteri. -Süper olmuş.
Müzik stüdyosunu bir görseniz.
Tüm albümlerini orada kaydediyormuş, inanılmaz bir yer.
Bizi yeni klibinde oynattırır mısın?
Klip karıları olmak yerine emlakçı kimliğimize bürünürüz.
Patroniçe karılar oluruz böyle.
Evet.
CHRISTINE'İN BEBEK PARTİSİ
Sen de bundan giymeyecek miydin?
Selam millet.
Tam orman gibi olmuş cidden.
Süper olmuş millet.
Çok hoş.
Çok güzel.
Selam! Merhaba. Nasılsın?
-Isırırlar mı? -Mümkün.
-Çok sivri dişleri var. -Korktum!
Maya, unutmadan seçtiğim ismi yazayım.
-Tamam. -Sen yazdın mı?
-İsimler. -Bebek adları mı?
-Tuhaf. -Bebek adları.
-Yaprağa mı yazdın? -Evet.
İsim bulmamız gerekiyor.
Bir erkek, bir de kız için. C ile başlayacak.
Bebeğin adını belirlemedik
ama Christine ve Christian gibi C ile başlamasını istiyoruz.
Kardashianlar gibi olmak istiyoruz aslında.
Benimkini buldum. Chrishell.
-Ciddi misin? -Kazandım.
-Bunu şimdi mi düşündün? -Şimdi düşündüm.
-Selam! -Selam. Nasılsın?
-Kızlar gecesi! -Bayıldım.
Romain'le görüşemediklerini konuşuyorduk.
-Hepimizin yoğun olması harika. -Sağ ol.
Bunlar… Kesinlikle.
-İçecekler şirin görünüyor. -Ne yersiniz?
Beni şaşırtmak ister misin? Tofulu ve sebzeli bir şey.
Karbonhidrat yok!
-Anladım. -Seçenekler çok kısıtlı.
-Tayland usulü karides alabilir miyim? -Tamam.
-Teşekkürler. -Hemen yazıyorum.
Bir saniye. Karidesin ayakları var mı yok mu?
Kaç kez kestim, biliyor musun?
-Derisi mi? -Evet, yani var mı…
-Hayır. -Harika, ondan alayım o zaman.
-Şerefe hanımlar. -Şerefe hanımlar.
Oturur oturmaz bu konuyu açmak istemedim ama…
Ben en iyisi içeyim çünkü biri ne zaman lafa böyle girse…
Justin evlenmiş. Duydun mu?
Yani, belli ki…
Evet, duymayan kalmamıştır bence.
Eski kocam Justin
eskiden çok iyi tanıdığım biriyle evlendi
ve bunu öğrendikten sonra pek çok şey kafamda oturdu.
Her şey gönüllerince olsun. Ben… Aslında bence bu…
Aslında bunu bilmek iyi geldi.
O defteri tamamen kapamış gibi oldum biraz.
Yine de sormak istedim çünkü yani işte…
Teşekkür ederim ama tuhaf bir durum, yani garip cidden.
Açıkçası kariyerimdeki en iyi noktadayım şu an.
Farklılaştığım ve hiç olmadığım kadar
kendimi geliştirdiğim için güçlenmiş hissediyorum.
Kendimi bulmuş gibiyim ve ben…
Artık geçmişe bir öfkem kalmadı
çünkü kendi adıma böyle bir şey istemediğimi fark ettim.
Aynen öyle.
50 karısı olsun istiyorsa buyursun, hayatını yaşasın
çünkü ben öyle yaşıyormuş gibi hissediyorum.
Gerçekten yaşıyorsun.
Hayatta bazen en iyi hâlinin ortaya çıktığını
görmek için korkunç şeyler yaşarsın
bence şu anda Chrishell'in yaşadığı şey de bu.
Onunla gurur duyuyorum cidden.
Yürü be kızım!
Olayın kilit noktası da bu bence.
Bir şeyin yanlış olduğunu anlayınca,
senin kararın olsun ya da olmasın, şu andaki gibi…
Olman gereken yerdesin. Çok heyecanlıyım.
Harika.
-Heyecan verici. -Eskiler çöpe, yeniler cebe.
Önümüze bakıp başarılı olmanın şerefine.
-Evet. -Şerefe.
Sizi seviyorum. Sağ olun.
Nasılsın? İyi misin?
-Hamileyken dolaşmak çok zordur. -Sorun değil, iyiyim.
Mary ve Heather gelecek mi?
Heather gelemedi.
İyi hissetmiyormuş ama bana çiçek gönderdi.
-Mary davetli miydi? -Hayır.
Tamam.
-Mary'yle hiç konuşmadık. -Hâlâ bozuksunuz.
Yine de çok garip bir durum.
Gerginlik yaşamayacağım insanları davet etmek istedim.
-Zorlama olurdu. -Aynen.
Bir bebeğim olacak ve drama falan istemiyorum.
Ama her şey bir yana
Mary'yle olan dostluğumu özlüyorum
ama biliyorum ki eski dostluğumuz
bir daha olmayacak ve berbat bir şey bu.
-Bebek partisi için çiçek gönderdim. -İyi yapmışsın.
Hediye de. Hediyeleri bilmem ama çiçekler gitmiş. Bana mesaj attı.
-Bana ve Tarek'e mesaj attı aslında. -Sahi mi?
Bana onu da yapmadı.
Ona hediye almıştım.
Bebek partisinde bulunmak isterdim ama hiç ses çıkmadı.
Cevap vermiyor. Kabul etmiyor bile.
-Hiç cevap vermiyor mu? -Şu ana kadar hayır.
Benimle sorunları varsa tamam
ama asistanımla hediye yolladım.
Bu yüzden neden o şekilde kabul etmediğini anlamıyorum.
Çocukça ve acınası bir tavır
ve neden böyle davrandığını anlamıyorum.
-Yine de deneyeceğim. -Tamam.
Bebeğe bir hediye vermek istiyorum.
Ve bebeği için bile hediye kabul etmemesi…
Saçma olan da bu zaten.
C BEBEK
-Selam! -Selam!
-Çok seksi görünüyorsun. -Selam.
Wilma Çakmaktaş gibisin!
Seni görmek ne güzel!
-Müthişsin. -Seni görmek ne hoş.
-İyi ki geldin. -Nasılsın?
-Evet! Sizlerle ilk etkinliğim. -Evet!
-Ofisin yarısı yok! -Biz de bunu konuşuyorduk.
-Christine'i gördün mü? -Henüz görmedim. Sen?
-Harika görünüyor. -Seni davet etmesi çok tuhaf.
Beklemiyordum çünkü daha yeni tanıştık ve bu çok özel bir etkinlik.
Bizi kazandın diyebilirim.
-Şuna bakın! -Birazdan geleceğim.
-Selam güzellik! -Merhaba güzel hanımlar!
Selam.
Aman tanrım. Şuraya oturayım.
-Olağanüstü görünüyorsun! -Şahanesin.
-İyi ki geldin. -Davet ettiğin için sağ ol.
-Çok sevindim. -Burada olmak bir şeref.
Teşekkürler!
Aman tanrım.
Selam meleklerim!
-Çok güzelsin. -Teşekkürler.
Botoks yaptırmadan geçirdiğim en uzun zaman bu.
Sabırsızlanıyorum.
Bu bebeği doğurduğum anda
"İğneleyin" beni diyeceğim.
Böyle görüneyim. Kedi kadın gibi görünmeye hazırım.
-Hamileyken hiçbir şey yapılmıyor. -Aynen öyle.
Christian, selam.
-Nasıl gidiyor? Bu benim kocam. -Tebrikler.
Nasılsın? Memnun oldum.
-Davetiniz için teşekkürler. -Bu da Nata…
-Natalie. -Vanessa.
-Vanessa!
-Vanessa. -Cidden mi?
Dün çok hoş bir yemek yedik ve adımı bile hatırlamıyor musun?
"Peki" falan oldum.
-Hamile beyni. -Vanessa.
İki saniyeye orada olacağım. Seni seviyorum.
-Hoşça kal! Tebrikler. -Hoşça kal! Memnun oldum!
-Eğleniyor musunuz? -Çok eğleniyorum.
Mary ve Chrishell nerede?
Davetiyelerini almadılar mı? Ne oldu?
Dürüst olalım.
Yani, burada olmayan üç kız
bağlarımın en çok koptuğu üç kız.
Hiç mi konuşmuyorsunuz?
Pek sayılmaz. Onu ofiste görüyorum, hepsi bu.
Bilmiyorum, sanırım…
Hayatında böyle büyük bir değişim yaşarken
gerçek arkadaşlarının kim olduğunu anlıyorsun.
Yanında olmayanları da.
Bence Vanessa hiçbirimizi tam tanımıyor.
O yüzden hepimizden bir şeyler duyup
hepsini kendi birleştirmek zorunda kalıyor zavallıcık.
-Evet. -Evet, bence o…
Herkes ona yaşadıklarını kendi açısından anlatıyor.
Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz.
Christine'in senin hakkında söylediği şey bence çok saçma.
Emma konusu hele…
Emma'yla arkadaş olduğum için benimle konuşmak istemiyormuş.
-Bunu ilk kez mi duyuyorsun? -Evet.
Emma çok iyi biri.
Emma ona zarar vermedi. Christine'e hiçbir şey yapmadı.
Emma'yla arkadaşım diye bu olaydan beş altı sene sonra
benimle konuşmuyorsa
yani bu…
Belli ki sebep bu değil.
Çünkü tarihler uyuşmuyor, arkadaşlığınız ondan çok sonra da sürdü.
Bununla Vanessa'yı manipüle ediyor.
-Çok açık. -Evet.
Kızlar, mantıksız bir şeye mantık katmaya çalışıyoruz.
Bu kadar dedikodu yapmayı hiç sevmiyorum.
Hiç hem de.
Başka bir şey demene gerek yok. Biraz soluklan.
Bu senin için çok şahsi.
"Siktirsin" dediğim günler de oluyor ama bazı günler de şey oluyorum…
Doğru olanı yapmaya ve daha olgun davranmaya çalışıyorum
ama her şey üst üste gelip duruyor.
Vanessa gibi tamamen yabancı birini partisine çağırırken
benim hediyemi bile kabul etmediğini bilmek…
İyi ki geldin. Ailemize hoş geldin.
-Yeni arkadaşımsın. -Davetin için sağ ol.
-Merhaba. -Selam!
Sana sade kahve söyledim. Doğru mu?
Mükemmel, evet.
Duymak için sabırsızlanıyorum.
Düşünecek çok şeyim vardı tabii.
Bir şirketim var ve bir sürü de başka şeyle ilgileniyorum ama…
Yüzde 110 varım.
Çok sevindim Emma. Yeni ekip üyesine içiyorum.
-Şerefe. -Şerefe.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna