1
00:00:06,257 --> 00:00:07,967
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,312 --> 00:00:22,356
‎(คาลาบาซัส แคลิฟอร์เนีย)

3
00:00:23,608 --> 00:00:26,235
‎(บ้านของเฟรนช์ มอนทาน่า)

4
00:00:31,074 --> 00:00:32,784
‎(แมรี่)

5
00:00:37,747 --> 00:00:39,457
‎- ไง เป็นไงบ้างครับ
‎- ดีค่ะ

6
00:00:39,540 --> 00:00:41,042
‎- ฉันแมรี่
‎- ดีใจที่ได้เจอครับ

7
00:00:41,125 --> 00:00:43,294
‎ผมเอยุบ เป็นน้องของเฟรนช์

8
00:00:43,377 --> 00:00:45,505
‎- โอเคค่ะ
‎- ตอนนี้เขาอยู่ที่บาฮามาส

9
00:00:45,588 --> 00:00:47,548
‎- โอเคค่ะ
‎- กำลังทำอัลบั้มให้เสร็จ

10
00:00:47,632 --> 00:00:49,425
‎ตายจริง น่าตื่นเต้นจังค่ะ

11
00:00:49,509 --> 00:00:51,594
‎เขาให้ผมมาพามาคุณเดินชมบ้าน

12
00:00:51,677 --> 00:00:54,972
‎เฟรนช์ มอนทาน่าเป็นนักดนตรีที่เจ๋งสุดๆ

13
00:00:55,056 --> 00:00:56,224
‎ฉันตื่นเต้นจริงๆ

14
00:00:56,307 --> 00:00:59,310
‎ไม่ใช่แค่เพราะเขาเป็นลูกค้าคนดังสุดเจ๋ง

15
00:00:59,393 --> 00:01:02,980
‎แต่เพราะบ้านที่น่าทึ่งบนชายแดนฮิดเดนฮิลส์ด้วย

16
00:01:03,064 --> 00:01:04,898
‎ตามหลักแล้วก็คือคาลาบาซัส

17
00:01:04,981 --> 00:01:10,613
‎ซึ่งห่างจากแอลเอ จากเวสต์ฮอลลีวูด
‎ประมาณ 30 นาที ถ้ารถไม่ติดนะ

18
00:01:10,696 --> 00:01:13,074
‎มันทำให้ฉันได้ออกไปสู่พื้นที่ใหม่

19
00:01:13,157 --> 00:01:15,243
‎ที่หวังว่าฉันจะเริ่มครองได้ค่ะ

20
00:01:15,827 --> 00:01:17,620
‎คุณบอกว่าหกห้องนอนใช่ไหมคะ

21
00:01:17,703 --> 00:01:19,330
‎- ครับ หกห้องนอน
‎- โอเค

22
00:01:19,413 --> 00:01:21,124
‎- หกห้องน้ำ
‎- ค่ะ

23
00:01:21,207 --> 00:01:23,167
‎คุณพอจะรู้เรื่องตารางฟุตไหมคะ

24
00:01:23,251 --> 00:01:25,920
‎- คิดว่าเจ็ด แปดพันตารางฟุตมั้ง
‎- โอเคค่ะ

25
00:01:26,921 --> 00:01:29,257
‎ทางนี้จะไปห้องดูหนัง

26
00:01:29,340 --> 00:01:30,758
‎- ฉันชอบจัง
‎- ครับ

27
00:01:30,842 --> 00:01:33,427
‎- กำแพงมันบ้ามาก
‎- ไม่เหมือนใครจริงๆ

28
00:01:33,511 --> 00:01:36,597
‎- ครับ ใช่ไหมล่ะ
‎- ให้อารมณ์โรงแรมเบเวอร์ลีฮิลส์เลย

29
00:01:41,310 --> 00:01:43,479
‎และเปียโนนั่น พระเจ้า สวยมากเลย

30
00:01:43,563 --> 00:01:45,857
‎- เขาเล่นด้วยไหมคะ
‎- ครับ เฟรนช์เล่นนิดหน่อย

31
00:01:45,940 --> 00:01:48,442
‎- เหรอคะ
‎- ตรงนี้เป็นลานบ้าน

32
00:01:48,526 --> 00:01:50,570
‎มีเสน่ห์มากเลยค่ะ

33
00:01:50,653 --> 00:01:53,364
‎ตรงนี้เข้าท่าดี เพราะมีห้องเก็บไวน์ตรงนั้น

34
00:01:53,447 --> 00:01:56,576
‎- ครับ มีอยู่
‎- คุณแค่หยิบสักขวดแล้วออกไปสนุก

35
00:01:56,659 --> 00:01:57,994
‎เล่นพูลตรงนี้

36
00:01:58,077 --> 00:02:00,121
‎เพดานพวกนั้นเหลือเชื่อเลย

37
00:02:00,204 --> 00:02:01,330
‎ใช่

38
00:02:01,414 --> 00:02:02,957
‎ผมอยากพาคุณไปดูสตูดิโอ

39
00:02:03,040 --> 00:02:06,335
‎ตายจริง ค่ะ ต้องน่าตื่นเต้นแน่ๆ

40
00:02:06,419 --> 00:02:08,212
‎พระเจ้า ช้างเหรอ

41
00:02:08,295 --> 00:02:11,382
‎ใช่ เป็นของขวัญจากอิ๊กกี้ อาซาเลียน่ะ

42
00:02:11,465 --> 00:02:13,551
‎- จริงเหรอคะ
‎- ครับ ใช่แล้ว

43
00:02:13,634 --> 00:02:15,261
‎พระเจ้า เป็นของขวัญที่ดีนะ

44
00:02:17,638 --> 00:02:19,599
‎เวทมนตร์ทั้งหมดเกิดขึ้นที่นี่

45
00:02:19,682 --> 00:02:21,517
‎- พระเจ้า
‎- ใช่

46
00:02:21,601 --> 00:02:23,728
‎- สุดยอดไปเลย
‎- ครับ ใช่ไหมล่ะ

47
00:02:23,811 --> 00:02:25,188
‎เขาอัดเพลงที่นี่เหรอคะ

48
00:02:25,271 --> 00:02:27,315
‎เขาอัดอัลบั้มล่าสุดกับอัลบั้มก่อนหน้า

49
00:02:27,398 --> 00:02:28,858
‎- "อันฟอร์เก็ทเทเบิล"
‎- ใช่

50
00:02:28,941 --> 00:02:31,777
‎- ฉันรักเพลงนั้น รักเลย
‎- ครับ

51
00:02:33,446 --> 00:02:34,989
‎นี่คือพื้นที่สระว่ายน้ำ

52
00:02:35,072 --> 00:02:36,574
‎ที่นี่มีครบจริงๆ

53
00:02:37,158 --> 00:02:39,619
‎- นี่ห้องนั่งเล่น
‎- โอเค

54
00:02:39,702 --> 00:02:42,079
‎- และครัวตรงนี้
‎- สวยงามค่ะ

55
00:02:42,163 --> 00:02:44,707
‎- เฟรนช์โทรมาพอดี
‎- เยี่ยมเลย

56
00:02:44,790 --> 00:02:48,127
‎โย่ ตอนนี้ฉันอยู่กับแมรี่ นายหน้าน่ะ

57
00:02:48,211 --> 00:02:49,962
‎ดีใจที่ได้เจอครับ เป็นไงบ้าง

58
00:02:50,046 --> 00:02:51,214
‎เยี่ยมเลยค่ะ

59
00:02:51,297 --> 00:02:54,342
‎ฉันชอบบ้านคุณมาก
‎ฉันอยากรับฝากขายบ้านหลังนี้ค่ะ

60
00:02:54,425 --> 00:02:57,261
‎งั้นทำไมพวกคุณถึงคิดว่า
‎มีคุณสมบัติพอที่จะขายบ้านหลังนี้

61
00:02:57,345 --> 00:03:00,556
‎การตลาดที่เราทำนั้นครอบคลุม

62
00:03:00,640 --> 00:03:02,475
‎ฐานข้อมูลของเราครอบคลุม

63
00:03:02,558 --> 00:03:04,644
‎ฉันหมายถึง ไม่มีเจ้าไหนเทียบได้เลยค่ะ

64
00:03:04,727 --> 00:03:08,397
‎ทั้งเมืองนี้จะไม่มีผู้ซื้อหรือนายหน้าสักคน

65
00:03:08,481 --> 00:03:10,191
‎ที่จริงก็ทั้งโลกเลย

66
00:03:10,274 --> 00:03:12,360
‎ที่จะไม่รู้จักบ้านของคุณค่ะ

67
00:03:12,443 --> 00:03:14,070
‎ฉันเห็นสตูดิโอเพลงของคุณ

68
00:03:14,153 --> 00:03:15,613
‎มันเหลือเชื่อไปเลยค่ะ

69
00:03:15,696 --> 00:03:17,823
‎ขอบคุณครับ นั่นคือที่หลบภัยของผมเลย

70
00:03:17,907 --> 00:03:20,159
‎ขอถามได้ไหมคะว่าใช้เงินสร้างไปเท่าไร

71
00:03:20,243 --> 00:03:24,747
‎ค่าก่อสร้างภายนอกก็ประมาณ 350,000 เหรียญ

72
00:03:24,830 --> 00:03:26,874
‎พวกของในนั้นก็อีก 300,000

73
00:03:26,958 --> 00:03:28,918
‎ว้าว ราคาไม่เบาเลย

74
00:03:29,001 --> 00:03:32,171
‎ฉันจะให้ทุกคนรู้เรื่องนั้น
‎เพราะนั่นเป็นจุดขายสำคัญเลยค่ะ

75
00:03:32,255 --> 00:03:34,799
‎การได้รับฝากขายบ้านของเฟรนช์
‎สำคัญมากเพราะ

76
00:03:34,882 --> 00:03:40,763
‎ฉันอยากขยายฐานสู่พื้นที่คาลาบาซัสค่ะ

77
00:03:40,846 --> 00:03:44,809
‎คนดังมากมายอาศัยอยู่ที่นั่น เช่น
‎จัสติน บีเบอร์ ไมลีย์ ไซรัส เดรก

78
00:03:44,892 --> 00:03:49,230
‎เพราะว่ามันเป็นส่วนตัว รั้วรอบขอบชิดมาก

79
00:03:49,313 --> 00:03:51,524
‎เป็นพื้นที่ที่เป็นที่ต้องการมากค่ะ

80
00:03:51,607 --> 00:03:53,985
‎ดังนั้นถ้าฉันหาลูกค้าคนดังได้

81
00:03:54,068 --> 00:03:57,029
‎มันจะเปิดประตูให้ฉัน
‎ไปหาคนอื่นๆ อีกมากมายเลยค่ะ

82
00:03:57,113 --> 00:03:58,447
‎คุณว่ามันราคาเท่าไรครับ

83
00:03:58,531 --> 00:04:00,157
‎ฉันว่าถ้าเทียบจากบ้านหลังอื่นๆ…

84
00:04:01,409 --> 00:04:03,744
‎- ฉันคงว่าสักห้าล้านค่ะ
‎- ห้าเหรอ

85
00:04:03,828 --> 00:04:06,038
‎แต่ฉันขอแนะนำให้ปักป้ายว่า 4.999

86
00:04:06,122 --> 00:04:08,708
‎ก็เพราะคนมากมาย รวมถึงนายหน้า

87
00:04:08,791 --> 00:04:10,543
‎มองหาแค่ตัวเลขนั้นค่ะ

88
00:04:10,626 --> 00:04:13,838
‎ผมว่าห้าเป็นตัวเลขที่ดี แต่มันก็ขึ้นอยู่กับเฟรนช์

89
00:04:13,921 --> 00:04:15,214
‎ฉันเข้าใจค่ะ เขายุ่งมาก

90
00:04:15,298 --> 00:04:17,300
‎งั้นฉันจะทำทุกอย่างที่ฉันต้องทำ

91
00:04:17,382 --> 00:04:19,175
‎- ฉันพร้อม 24 ชั่วโมง
‎- ได้เลย

92
00:04:19,259 --> 00:04:22,471
‎ฉันทำงานเจ็ดวันต่อสัปดาห์ ไม่ว่าจะยังไง

93
00:04:22,555 --> 00:04:25,516
‎- ผมจะให้เวลาเขาคิดดู
‎- ขอบคุณที่ให้ฉันมานะคะ

94
00:04:25,599 --> 00:04:27,977
‎- ขอบคุณที่มาครับ
‎- ด้วยความยินดีค่ะ

95
00:04:28,060 --> 00:04:29,061
‎- เจอกันครับ
‎- บายค่ะ

96
00:04:38,070 --> 00:04:39,280
‎(คริสติยง ลูบูแตง)

97
00:04:51,667 --> 00:04:56,005
‎(คริสทีน)

98
00:05:02,845 --> 00:05:03,846
‎ไงจ๊ะ

99
00:05:03,929 --> 00:05:05,765
‎- ไง
‎- เป็นไงบ้าง

100
00:05:05,848 --> 00:05:08,768
‎เยี่ยมเลย ขอบคุณ เธอดูสวยมาก

101
00:05:08,851 --> 00:05:11,020
‎พระเจ้า เด็กนั่นอยู่ไหนกันนะ

102
00:05:11,103 --> 00:05:12,355
‎- ซ่อนอยู่ในนั้นแหละ
‎- ใช่

103
00:05:12,438 --> 00:05:15,149
‎และเด็กคนนี้กำลังหิวโหยจ้ะเธอ

104
00:05:15,232 --> 00:05:17,401
‎ใช่ ดีเพราะฉันก็หิวเหมือนกัน

105
00:05:17,902 --> 00:05:21,155
‎ดี ขอบใจมากที่มากินมื้อเที่ยงกับฉัน

106
00:05:21,238 --> 00:05:23,032
‎ไม่ ฉันตื่นเต้นมากเลย

107
00:05:23,115 --> 00:05:24,408
‎คริสทีนเข้ามาแบบเลิศมาก

108
00:05:24,492 --> 00:05:27,912
‎เธอเป็นผู้หญิงท้องที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็น

109
00:05:27,995 --> 00:05:30,664
‎ฉันก็คงตื่นเต้นเหมือนกัน
‎ถ้าได้มากินมื้อเที่ยงกับตัวเอง

110
00:05:31,624 --> 00:05:34,877
‎ฉันไม่รู้จักคริสทีน
‎แต่ฉันรู้สึกได้ว่าเธอไม่ยอมคน

111
00:05:34,960 --> 00:05:37,880
‎และฉันคิดว่านั่นคือเสน่ห์ของเธอค่ะ

112
00:05:38,547 --> 00:05:39,965
‎ตอนที่ฉันเจอเธอที่ออฟฟิศ

113
00:05:40,049 --> 00:05:43,761
‎เธอพูดถึงเรื่องอย่างพลังงานและจิตวิญญาณ

114
00:05:44,345 --> 00:05:46,055
‎- ก็เลย…
‎- ตายแล้ว

115
00:05:46,138 --> 00:05:49,141
‎ฉันเอานี่มาให้ แค่ของเล็กน้อย

116
00:05:49,225 --> 00:05:50,476
‎หวังว่าจะชอบนะ

117
00:05:50,559 --> 00:05:54,605
‎มันช่วยปกป้องฉันได้ดีมาก และฉันจะแบ่งให้เธอ

118
00:05:54,688 --> 00:05:56,690
‎เธอน่ารักมากเลย

119
00:05:56,774 --> 00:05:57,900
‎นี่คือแอเมทิสต์เหรอ

120
00:05:57,983 --> 00:06:00,820
‎ใช่ ฉันอยากให้แร่ควอตซ์นี้ปกป้องลูกเธอ

121
00:06:00,903 --> 00:06:02,571
‎- ขอบใจมากนะ
‎- ด้วยความยินดี

122
00:06:02,655 --> 00:06:04,407
‎เธอน่ารักมากเลย

123
00:06:04,490 --> 00:06:07,284
‎ฉันอยากเชิญเธอมางานฉลองก่อนคลอด

124
00:06:07,952 --> 00:06:10,579
‎ได้เลย ขอบคุณนะ ฉันไปแน่นอน

125
00:06:10,663 --> 00:06:12,331
‎- ไปแน่นอน
‎- โอเค เยี่ยมเลย

126
00:06:12,415 --> 00:06:14,917
‎ฉันทำงานกับผู้หญิงมาทั้งชีวิต

127
00:06:15,000 --> 00:06:16,085
‎และมันก็แปลกๆ

128
00:06:16,168 --> 00:06:17,711
‎บางครั้ง ผู้หญิงก็อาจ…

129
00:06:17,795 --> 00:06:20,798
‎แทนที่จะช่วยเหลือกัน
‎บางครั้งก็อาจแข่งขันกันเอง

130
00:06:20,881 --> 00:06:23,676
‎และฉันว่าเราไม่ควรเป็นแบบนั้น ใช่ไหม

131
00:06:24,343 --> 00:06:27,471
‎ฉันเลยกดดันที่ได้เจอสาวๆ ทุกคนในออฟฟิศ

132
00:06:27,555 --> 00:06:31,016
‎เหมือนไปโรงเรียนวันแรกน่ะ
‎แต่กดดันกว่าสิบเท่า

133
00:06:31,100 --> 00:06:32,351
‎ใช่เลย

134
00:06:32,435 --> 00:06:34,603
‎- รับอะไรไหมครับ
‎- ค่ะ

135
00:06:34,687 --> 00:06:37,815
‎ฉันชอบสลัดบูราต้าของที่นี่มาก งั้นขอหนึ่งที่ค่ะ

136
00:06:37,898 --> 00:06:41,318
‎- ฉันก็ขอสลัดบูราต้าด้วย
‎- โอเค เยี่ยมครับ

137
00:06:41,402 --> 00:06:43,446
‎- แล้วก็เฟรนช์ฟรายส์
‎- ได้ครับ

138
00:06:43,529 --> 00:06:45,489
‎- ขอบคุณมากค่ะ
‎- ค่ะ ขอบคุณ

139
00:06:45,573 --> 00:06:48,534
‎ฉันมีอะไรจะแนะนำนะ
‎เธอบอกว่ามันเหมือนมัธยมปลาย

140
00:06:48,617 --> 00:06:51,412
‎เธอพูดถูกและทุกวันพุธเราจะใส่สีชมพู

141
00:06:51,495 --> 00:06:52,788
‎โอเค มาดูกัน

142
00:06:52,872 --> 00:06:55,291
‎คริสเชลล์ ฉันตกหลุมพรางนี้

143
00:06:55,374 --> 00:06:58,335
‎ฉันนึกว่านางเป็นสาวน้อยน่ารัก

144
00:06:58,836 --> 00:07:00,880
‎แต่ไม่เลย นางไม่ใช่แบบนั้นสักนิด

145
00:07:00,963 --> 00:07:05,134
‎เฮเธอร์ นางดูน่ารักมาก แต่นางสุดจะโลเล

146
00:07:05,217 --> 00:07:09,847
‎และฉันเพิ่งพบว่า
‎นางเหมือนแมงกะพรุนตอนอยู่กับฉัน และ…

147
00:07:09,930 --> 00:07:11,015
‎"แมงกะพรุน" คืออะไร

148
00:07:11,098 --> 00:07:13,851
‎เพราะพวกแมงกะพรุนไม่มีกระดูกสันหลัง

149
00:07:13,934 --> 00:07:14,935
‎พวกมันก็เลย…

150
00:07:16,395 --> 00:07:18,689
‎- และพวกมันก็ลอยไปตามน้ำ
‎- โอเคๆ

151
00:07:18,772 --> 00:07:21,066
‎รู้ไหม นางลอยไปตามน้ำจริงๆ

152
00:07:21,150 --> 00:07:22,234
‎ฉันก็แบบ ว้าว

153
00:07:22,318 --> 00:07:24,653
‎ถ้าเธอพูดถึงเพื่อนตัวเองแบบนั้น

154
00:07:24,737 --> 00:07:26,947
‎ก็ไม่รู้เลยว่าเธอจะพูดถึงศัตรูยังไง

155
00:07:27,031 --> 00:07:28,449
‎และฉันไม่อยากอยู่ตรงนั้นเลย

156
00:07:29,742 --> 00:07:30,576
‎ขอบคุณค่ะ

157
00:07:30,659 --> 00:07:32,244
‎ขอบคุณมากค่ะ

158
00:07:32,828 --> 00:07:35,706
‎- แล้วดาวิน่าก็ออกจากออฟฟิศไป
‎- ใช่

159
00:07:35,789 --> 00:07:37,708
‎ตอนนี้นางทำงานที่บริษัทนายหน้าอื่นแล้ว

160
00:07:37,791 --> 00:07:40,503
‎และนางเป็นเพื่อนสนิทที่สุดคนหนึ่งของฉัน

161
00:07:40,586 --> 00:07:44,006
‎หลังจากนั้นแมรี่กับฉันก็สนิทกันมาก

162
00:07:44,089 --> 00:07:45,466
‎เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

163
00:07:45,549 --> 00:07:47,927
‎- แล้วคริสเชลล์ก็เข้ามา
‎- โอเค

164
00:07:48,969 --> 00:07:51,722
‎และไม่ต้องพูดเลยว่า
‎ระหว่างเราเปลี่ยนไปนิดหน่อย

165
00:07:51,805 --> 00:07:52,932
‎โอเค ทำไมล่ะ

166
00:07:53,015 --> 00:07:55,142
‎ฉันรู้สึกว่านางกับคริสเชลล์สนิทกันมาก

167
00:07:55,226 --> 00:07:56,685
‎แล้วเราก็มาถึงจุดที่

168
00:07:56,769 --> 00:07:59,146
‎กลุ่มนี้เริ่มก่อตัวขึ้นในจุดที่…

169
00:08:00,064 --> 00:08:01,899
‎ฉันไม่ได้ถูกชวนไปทำอะไรๆ

170
00:08:01,982 --> 00:08:04,485
‎ฉันคิดว่านางภักดีและฉันแปลกใจมาก

171
00:08:04,568 --> 00:08:06,362
‎มันยากสำหรับฉันจริงๆ

172
00:08:06,445 --> 00:08:09,406
‎นางสนิทชิดเชื้อกับ

173
00:08:09,490 --> 00:08:13,327
‎คนที่ฉันไม่คิดว่านางจะสนิทด้วย

174
00:08:13,410 --> 00:08:14,453
‎กับใครเหรอ

175
00:08:15,371 --> 00:08:16,705
‎เรื่องมันยาวน่ะ

176
00:08:16,789 --> 00:08:18,624
‎- แฟนเก่าฉัน…
‎- โอเค

177
00:08:18,707 --> 00:08:22,336
‎คบกับผู้หญิงคนนี้ในช่วงเดียวกับที่เขาคบกับฉัน

178
00:08:23,462 --> 00:08:24,296
‎ฉันไม่รู้เลย

179
00:08:25,214 --> 00:08:31,470
‎ฉันจับได้คาหนังคาเขาตอนที่เขาอยู่กับเธอ

180
00:08:32,804 --> 00:08:34,722
‎เราเลยเลิกกัน

181
00:08:34,807 --> 00:08:38,185
‎และแมรี่ก็เริ่มสนิทกับเธอมากขึ้น

182
00:08:38,269 --> 00:08:39,352
‎เธอนี่ใครกัน

183
00:08:40,187 --> 00:08:41,272
‎เธอชื่อเอ็มม่า

184
00:08:41,813 --> 00:08:44,483
‎ฉันรู้ว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นหลายปีแล้ว

185
00:08:44,567 --> 00:08:47,444
‎แต่ตอนนี้ทุกอย่างถูกรื้อฟื้น

186
00:08:47,528 --> 00:08:50,781
‎เพราะฉันไม่รู้ว่าแมรี่ยังคงเป็นเพื่อนกับเอ็มม่า

187
00:08:50,864 --> 00:08:52,157
‎หลังเรื่องคบชู้แดงขึ้นมา

188
00:08:52,241 --> 00:08:53,993
‎ฉันประหลาดใจมาก

189
00:08:54,076 --> 00:08:56,412
‎มันเลยรู้สึกเหมือนโดนหักหลังอีกรอบ

190
00:08:56,495 --> 00:09:00,791
‎งั้นแมรี่ก็เป็นเพื่อนกับ
‎ทุกคนที่ทำร้ายเธอในบางแง่มุม

191
00:09:00,874 --> 00:09:04,169
‎นั่นคือเหตุผลที่เธอรู้สึกว่า
‎เธอเชื่อมไม่ถึงแมรี่อีกต่อไป

192
00:09:35,534 --> 00:09:38,203
‎(เจสัน)

193
00:09:45,461 --> 00:09:46,545
‎ไงครับ เอ็มม่า

194
00:09:48,255 --> 00:09:49,673
‎- ไงคะ
‎- เป็นไงบ้าง

195
00:09:49,757 --> 00:09:51,008
‎ดีค่ะ เป็นยังไงบ้างคะ

196
00:09:51,091 --> 00:09:53,636
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ
‎- ดีใจที่ได้เจอค่ะ

197
00:09:54,178 --> 00:09:56,722
‎เอ็มม่าอยู่ที่ออพเพนไฮม์ กรุ๊ปมาหลายปีแล้ว

198
00:09:56,805 --> 00:10:00,392
‎น่าเสียดายที่ในช่วงสองสามปีมานี้
‎เธอมุ่งความสนใจไปที่เป้าหมายอื่นๆ

199
00:10:00,476 --> 00:10:02,853
‎เธอไปๆ มาๆ ที่อีสต์โคสต์

200
00:10:02,936 --> 00:10:06,273
‎เธอมีธุรกิจอื่นๆ ที่กำลังทำอยู่

201
00:10:06,357 --> 00:10:09,610
‎และพูดตามตรง
‎ผมหวังว่าเธอจะกลับมาทำเต็มตัวได้

202
00:10:09,693 --> 00:10:10,653
‎สวยใช่ไหมล่ะ

203
00:10:10,736 --> 00:10:11,820
‎ใช่ สวยจริงๆ

204
00:10:11,904 --> 00:10:14,448
‎ปัญหาของผมคือทุกครั้งที่ไปบ้านสักหลัง
‎ผมอยากได้มัน

205
00:10:14,531 --> 00:10:17,826
‎เหมือนกันเลย ล้อเล่นใช่ไหม
‎ฉันอยากซื้อบ้านในรายการฝากขายทุกหลังเลย

206
00:10:17,910 --> 00:10:20,996
‎บ้านทุกหลังที่ฉันเข้าไป
‎ฉันจะแบบว่า "ฉันอยากซื้อมัน"

207
00:10:21,080 --> 00:10:22,998
‎เล่าเรื่องบ้านหลังนี้ให้ฟังหน่อย

208
00:10:23,082 --> 00:10:27,252
‎ตอนนั้นฉันอยู่ที่เวกัส
‎กินมื้อค่ำกับอเลสโซ่ที่เป็นดีเจ

209
00:10:27,336 --> 00:10:29,797
‎- คุณรู้จักอเลสโซ่ไหม
‎- ผมเคยไปคอนเสิร์ตของเขา

210
00:10:29,880 --> 00:10:30,798
‎ใช่แล้ว

211
00:10:30,881 --> 00:10:32,383
‎เขากลายมาเป็นลูกค้าที่น่าทึ่ง

212
00:10:32,466 --> 00:10:36,303
‎และซื้อบ้านหลังนี้ด้วยราคา 5.85 ล้าน
‎ได้สองปีครึ่งแล้ว

213
00:10:36,387 --> 00:10:38,597
‎และเราจะฝากขายอีกรอบ

214
00:10:38,681 --> 00:10:41,350
‎- เขาอยากได้บ้านที่เดอะฮิลส์
‎- คุณพูดถึงราคาเท่าไรล่ะ

215
00:10:41,433 --> 00:10:42,559
‎ที่ 6.495 ล้าน

216
00:10:42,643 --> 00:10:45,979
‎โอเค คุณขายให้เขาในราคา 5.85 ล้าน
‎เมื่อสองปีก่อน

217
00:10:46,063 --> 00:10:48,524
‎ใช่ ตลาดมันสูงขึ้น ก็ไม่ได้สูงเกินไป

218
00:10:48,607 --> 00:10:50,901
‎นี่เป็นบ้านที่เหมาะกับการสังสรรค์

219
00:10:50,984 --> 00:10:53,821
‎ผมชอบที่สระว่ายน้ำถูกบังไว้
‎เราจะได้ไม่โดนแดด

220
00:10:53,904 --> 00:10:56,407
‎ดวงอาทิตย์ ร่มเงา อย่างละนิดอย่างละหน่อย

221
00:10:57,408 --> 00:10:59,201
‎ครัวสวยๆ

222
00:10:59,743 --> 00:11:00,911
‎ส่วนโปรดของฉัน

223
00:11:01,829 --> 00:11:03,080
‎เตาอบคู่

224
00:11:03,163 --> 00:11:05,499
‎รู้ไหมว่าตลกตรงไหน พวกนี้ไม่เคยถูกใช้

225
00:11:05,582 --> 00:11:09,086
‎- ไม่งั้นเขาก็เก็บกวาดอย่างดี
‎- ไม่ นี่มัน…

226
00:11:09,169 --> 00:11:11,547
‎- ฉันอาจเห็นเอ็มปานาด้าที่ด้านหลังนะ
‎- อะไรนะ

227
00:11:11,630 --> 00:11:13,465
‎ล้อเล่นน่ะ คุณมองจริงๆ ด้วย

228
00:11:13,549 --> 00:11:14,591
‎ผมหิวน่ะ

229
00:11:14,675 --> 00:11:16,301
‎หิวจนคุณคงกินมันแน่ๆ

230
00:11:16,385 --> 00:11:18,470
‎ขอดูส่วนที่เหลือหน่อย ผมอยากไปกินข้าวแล้ว

231
00:11:18,554 --> 00:11:19,972
‎ค่ะ ขึ้นไปข้างบนกัน

232
00:11:25,602 --> 00:11:27,646
‎มีพื้นที่กว่า 6,500 ตารางฟุต

233
00:11:28,689 --> 00:11:31,275
‎หกห้องนอน แปดห้องน้ำ

234
00:11:31,358 --> 00:11:32,568
‎ห้องนอนใหญ่อยู่ไหน

235
00:11:32,651 --> 00:11:33,610
‎ตรงนี้ค่ะ

236
00:11:37,156 --> 00:11:38,365
‎นี่ดีมากเลย

237
00:11:39,450 --> 00:11:42,745
‎เขาทำแบบนี้เพื่อให้ดูหนังบนม่านได้เหรอ

238
00:11:42,828 --> 00:11:44,163
‎เจ๋งมากเลย

239
00:11:44,246 --> 00:11:45,539
‎มาดูห้องแต่งตัวสิ

240
00:11:46,790 --> 00:11:49,543
‎- สวยมากใช่ไหม
‎- ว้าว ดีจัง

241
00:11:49,626 --> 00:11:51,295
‎เหมือนร้านชาแนลเลย

242
00:11:51,378 --> 00:11:54,256
‎นี่เป็นแค่ห้องแต่งตัวของผู้หญิง
‎หรือชายหญิงใช้ด้วยกันได้

243
00:11:54,339 --> 00:11:56,175
‎นี่ห้องแต่งตัวของผู้หญิงค่ะ

244
00:11:56,258 --> 00:11:58,510
‎- แล้วนั่นก็ห้องน้ำหญิงเหรอ
‎- ค่ะ

245
00:11:59,636 --> 00:12:01,430
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันจะใหญ่ขนาดนี้

246
00:12:01,513 --> 00:12:03,557
‎ฉันอยากลงอ่างนี้เลย

247
00:12:04,141 --> 00:12:05,017
‎ออกไปข้างนอกกัน

248
00:12:05,768 --> 00:12:06,894
‎ดูวิวนี่สิคะ

249
00:12:06,977 --> 00:12:08,562
‎- สวยมากเลยใช่ไหม
‎- ใช่

250
00:12:08,645 --> 00:12:10,731
‎นี่เป็นอสังหาฯ ที่ดีมาก เอ็มม่า

251
00:12:10,814 --> 00:12:12,524
‎คุณควรพาผู้ซื้อทุกคนมาตรงนี้

252
00:12:12,608 --> 00:12:15,194
‎เราจะได้รู้ว่าบริเวณบ้านกว้างแค่ไหน

253
00:12:15,277 --> 00:12:17,654
‎คุณโดดลงสระจากตรงนี้ได้ด้วย

254
00:12:17,738 --> 00:12:20,574
‎ใช่ ใครก็ตามที่ซื้อบ้านหลังนี้
‎ฉันจะโดดลงสระให้เลย

255
00:12:20,657 --> 00:12:21,700
‎จริงๆ

256
00:12:22,618 --> 00:12:24,536
‎ผมรู้สึกว่าช่วงนี้คุณทำมากกว่าอสังหาฯ นะ

257
00:12:24,620 --> 00:12:28,499
‎ใช่แล้วค่ะ และฉันก็มีเรื่องอื่นด้วย

258
00:12:28,999 --> 00:12:31,502
‎ที่จริงผมมาคุยกับคุณเรื่องนั้นแหละ

259
00:12:32,377 --> 00:12:33,712
‎คริสทีนกำลังจะมีลูก

260
00:12:33,796 --> 00:12:36,507
‎เธอจะไม่อยู่ที่ออฟฟิศ ผมไม่รู้ว่านานแค่ไหน

261
00:12:36,590 --> 00:12:38,675
‎เธอมีธุรกิจที่เธอจัดการไม่ได้

262
00:12:38,759 --> 00:12:40,177
‎เรายุ่งแบบที่ไม่เคยเจอ

263
00:12:40,677 --> 00:12:42,638
‎ผมเชื่อคุณ คุณรู้ดีว่าทำอะไรอยู่

264
00:12:42,721 --> 00:12:46,475
‎ผมเลยอยากให้คุณลองคิด
‎เรื่องการมาทำงานกับผมเต็มตัว

265
00:12:46,975 --> 00:12:48,393
‎ฉันรู้ว่าคุณต้องพูดแบบนั้น

266
00:12:49,812 --> 00:12:52,481
‎มันเป็นเรื่องที่ฉันต้องคิดนะ

267
00:12:52,564 --> 00:12:54,316
‎คุณรู้ว่าฉันรักอสังหาฯ

268
00:12:54,399 --> 00:12:56,777
‎แต่ฉันก็มีเรื่องอื่นๆ มากมาย

269
00:12:56,860 --> 00:12:58,946
‎ฉันไปๆ มาๆ ระหว่างชายฝั่ง

270
00:12:59,029 --> 00:13:03,200
‎เพราะฉันมีธุรกิจของฉัน เงินลงทุนทั้งหมด

271
00:13:03,283 --> 00:13:06,286
‎ฉันบินไปไหนมาไหนตลอด และหลายๆ เรื่อง

272
00:13:06,370 --> 00:13:08,956
‎ฉันต้องดูก่อนว่าจะทำมันเต็มตัวได้ไหม

273
00:13:09,039 --> 00:13:11,667
‎เพราะฉันไม่อยากใส่ไม่เต็มร้อย คุณก็รู้จักฉัน

274
00:13:11,750 --> 00:13:14,837
‎คุณมีธุรกิจของคุณ และผมรู้ว่ามันเป็นไปได้สวย

275
00:13:14,920 --> 00:13:18,215
‎แต่ข้อดีของการมีทั้งธุรกิจและอสังหาฯ

276
00:13:18,298 --> 00:13:20,467
‎คือฉันได้เจอลูกค้ามากมาย…

277
00:13:21,093 --> 00:13:23,220
‎- จริงด้วย พวกนักลงทุนเนอะ
‎- ใช่เลย

278
00:13:23,303 --> 00:13:27,474
‎นักลงทุน เพราะพวกเขาอยากซื้ออสังหาฯ ที่นี่

279
00:13:27,558 --> 00:13:30,352
‎มันเลยเชื่อมกันได้ดี ซึ่งเยี่ยมไปเลย

280
00:13:30,435 --> 00:13:32,729
‎แต่ผมรู้สึกว่าคุณทำธุรกิจนั้นได้

281
00:13:32,813 --> 00:13:36,108
‎ผมไม่ได้บอกว่าให้ทิ้งมัน ผมจะบอกว่าให้ทำทั้งคู่

282
00:13:36,191 --> 00:13:39,862
‎- ทั้งคู่
‎- แค่อสังหาฯ มากกว่านิดหน่อย

283
00:13:39,945 --> 00:13:41,822
‎ผมอยากให้คุณมาร่วมงานกันนะ

284
00:13:41,905 --> 00:13:44,074
‎ต้องมีคนดูแลรายการฝากขายของคริสทีน

285
00:13:44,157 --> 00:13:45,617
‎และคุณก็เหมาะสมกับมัน

286
00:13:45,701 --> 00:13:48,370
‎ฉันไม่อยากให้คุณตั้งความหวัง…

287
00:13:48,453 --> 00:13:51,248
‎ยังไม่ต้องให้คำตอบผม
‎ตอนนี้ผมจะถือว่า "อาจจะ"

288
00:13:51,331 --> 00:13:53,083
‎- อาจจะ
‎- ถือว่าคุณยังห้าสิบห้าสิบ

289
00:13:53,166 --> 00:13:54,334
‎- ห้าสิบห้าสิบ
‎- โอเค

290
00:13:59,965 --> 00:14:02,718
‎(วัลเลย์)

291
00:14:02,801 --> 00:14:04,970
‎(บ้านของแมรี่)

292
00:14:05,554 --> 00:14:07,472
‎- เอาล่ะ นี่ไง
‎- นี่ไง

293
00:14:07,556 --> 00:14:10,225
‎ตอนนี้คุณเหมือนเชฟฝรั่งเศสตัวจริงเลย

294
00:14:10,309 --> 00:14:11,518
‎ประมาณนั้น

295
00:14:17,107 --> 00:14:18,525
‎ฉันชอบถนนเส้นนี้

296
00:14:18,609 --> 00:14:20,402
‎ฉันชอบความเป็นส่วนตัวของมัน

297
00:14:20,485 --> 00:14:21,945
‎ตอนนี้เราอยู่ที่ไหนเนี่ย

298
00:14:22,613 --> 00:14:23,989
‎- วัลเลย์
‎- วัลเลย์ ใช่

299
00:14:24,072 --> 00:14:25,532
‎พื้นที่มากขึ้น ต้นไม้มากขึ้น

300
00:14:25,616 --> 00:14:27,701
‎หวังว่าพวกเขาจะชอบบ้านนะ
‎ยังไม่มีใครเคยเห็น

301
00:14:27,784 --> 00:14:30,954
‎โรเมนกับฉันย้ายออกจากตึกสูงในเวสต์ฮอลลีวูด

302
00:14:31,038 --> 00:14:32,623
‎และเราย้ายมาอยู่ที่วัลเลย์

303
00:14:32,706 --> 00:14:35,792
‎เราแค่อยากเริ่มบทใหม่ในชีวิตเรา

304
00:14:35,876 --> 00:14:37,377
‎อาจจะสร้างครอบครัวกัน

305
00:14:37,461 --> 00:14:40,756
‎ตอนนี้ฉันยังไม่สบายใจกับการมีลูกอีกคน

306
00:14:40,839 --> 00:14:41,965
‎ในที่สุดฉันก็มีอิสระ

307
00:14:42,049 --> 00:14:46,386
‎และได้มีสมาธิกับงานของฉันสักที

308
00:14:46,470 --> 00:14:49,014
‎แต่ฉันรู้ว่ามันสำคัญที่จะต้องมีทางเลือก

309
00:14:49,097 --> 00:14:53,477
‎ฉันเลยจะแช่แข็งตัวอ่อนและรักษาโอกาสนั้นไว้

310
00:14:53,560 --> 00:14:55,479
‎อีกสองสามปีเราอาจมาดูกันอีกที

311
00:14:55,562 --> 00:14:56,688
‎- คุณนาย
‎- ว่าไง

312
00:14:56,772 --> 00:14:58,523
‎- ว่าไง
‎- ว่าไง

313
00:14:59,858 --> 00:15:01,443
‎- สวยจังเลย
‎- มาแล้วเหรอ ไง

314
00:15:01,526 --> 00:15:03,445
‎- ไง
‎- ตายแล้ว

315
00:15:03,528 --> 00:15:04,571
‎ว่าไง

316
00:15:04,655 --> 00:15:06,239
‎ที่นี่สุดยอดเลย

317
00:15:06,323 --> 00:15:08,450
‎- สวยมากเลย
‎- ขอบใจนะ

318
00:15:08,533 --> 00:15:10,577
‎ไง ยินดีด้วยนะทุกคน

319
00:15:10,661 --> 00:15:11,578
‎ขอบคุณ

320
00:15:11,662 --> 00:15:13,705
‎- ดูสิว่าเธอน่ารักแค่ไหน
‎- ชอบจัง

321
00:15:13,789 --> 00:15:15,916
‎- พระเจ้า
‎- นี่คือ…

322
00:15:15,999 --> 00:15:18,043
‎- นั่นบูราต้าเหรอ ฉันอยากชิม
‎- ใช่

323
00:15:19,169 --> 00:15:20,003
‎ชอบจัง

324
00:15:20,504 --> 00:15:21,505
‎อร่อยเลิศ

325
00:15:21,588 --> 00:15:23,799
‎- ชอบบ้านหลังใหม่กันไหม
‎- ชอบสิ

326
00:15:23,882 --> 00:15:26,969
‎อีกสองสามวันเราจะมีซาวน่าร้อนแบบอินฟาเรด

327
00:15:27,052 --> 00:15:28,387
‎จะเอาไปไว้ตรงไหน

328
00:15:28,470 --> 00:15:30,430
‎เราจะเอาไปไว้ในยิมก่อน

329
00:15:30,514 --> 00:15:31,765
‎- นี่มียิมด้วยเหรอ
‎- ใช่

330
00:15:31,848 --> 00:15:33,517
‎โรเมนมีความทะเยอทะยานสูงมาก

331
00:15:33,600 --> 00:15:36,728
‎เขาทำได้ดีมากในฐานะผู้จัดการโครงการ

332
00:15:36,812 --> 00:15:39,606
‎และกำลังเรียนเอาใบอนุญาตผู้รับเหมาทั่วไป

333
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
‎เราจะได้แปลงโฉมบ้านด้วยกันได้

334
00:15:41,733 --> 00:15:43,360
‎มันเป็นโอกาสที่ดี

335
00:15:43,443 --> 00:15:46,321
‎ที่ให้ฉันทำงานด้านอสังหาฯ

336
00:15:46,405 --> 00:15:47,698
‎หาที่ทาง

337
00:15:47,781 --> 00:15:51,284
‎และให้เขาลงมือทำงาน
‎ซึ่งจะทำให้ต้นทุนน้อยลงมาก

338
00:15:51,368 --> 00:15:53,120
‎แปลว่าเราจะได้กำไรได้มากขึ้น

339
00:15:53,203 --> 00:15:54,162
‎มีอะไรให้ช่วยไหม

340
00:15:54,246 --> 00:15:57,499
‎- ฉันพูดไปว่า "หวังว่านางจะมีเตกีล่า"
‎- ฉันมีนะ

341
00:15:57,582 --> 00:15:59,501
‎- เธอดื่มเตกีล่าตลอด
‎- คุณรู้จักแมรี่ไหม

342
00:15:59,584 --> 00:16:01,712
‎แมรี่ที่ไม่มีเตกีล่าก็ไม่ใช่แมรี่

343
00:16:01,795 --> 00:16:05,882
‎แมรี่กับฉันดื่มเตกีล่าเยอะเลย เพราะงั้นก็ใช่

344
00:16:05,966 --> 00:16:07,467
‎- โอเค ดื่ม
‎- ดื่มอีกรอบ

345
00:16:07,551 --> 00:16:10,387
‎- ดื่ม
‎- ดื่มให้กับบ้านและเงินที่เยอะขึ้น

346
00:16:10,470 --> 00:16:12,472
‎ใช่ ไหลมาเทมา

347
00:16:14,182 --> 00:16:15,142
‎อร่อยนะเนี่ย

348
00:16:15,225 --> 00:16:18,186
‎โอเค พวกเธอคิดยังไงกับวาเนสซ่า

349
00:16:18,270 --> 00:16:20,689
‎เธอดูเป็นคนจิตใจดี น่ารักมาก

350
00:16:20,772 --> 00:16:22,315
‎ฉันชวนเธอมาด้วยนะ

351
00:16:22,399 --> 00:16:23,859
‎- จริงเหรอ เยี่ยมเลย
‎- ดีมาก

352
00:16:23,942 --> 00:16:26,486
‎ฉันคิดว่ามันจะทำให้เรามีโอกาสได้รู้จักเธอ

353
00:16:26,570 --> 00:16:28,488
‎- นายหน้าคนใหม่ใช่ไหม
‎- เธอมาใหม่

354
00:16:28,572 --> 00:16:30,157
‎เธอมาแทนที่ดาวิน่า

355
00:16:30,657 --> 00:16:31,616
‎เยส!

356
00:16:32,868 --> 00:16:35,996
‎ดาวิน่ามักจะมีพลังด้านลบสุดๆ

357
00:16:36,079 --> 00:16:38,749
‎และฉันตั้งตารอที่จะหลุดพ้นจากพลังลบนั้น

358
00:16:38,832 --> 00:16:41,126
‎ฉันว่าเราต้องการมันออฟฟิศนะ

359
00:16:41,209 --> 00:16:45,088
‎คริสทีนดูเป็นมิตรกับเธอมาก

360
00:16:45,172 --> 00:16:46,214
‎พูดถึงคริสทีนแล้ว

361
00:16:46,298 --> 00:16:49,134
‎ฉันได้ยินว่าจะมีงานฉลองก่อนคลอด

362
00:16:49,926 --> 00:16:53,138
‎- พวกเธอได้รับเชิญไหม
‎- ไม่ แต่ก็ไม่ได้หวังอยู่แล้ว

363
00:16:53,221 --> 00:16:54,598
‎ไม่เป็นไร เราไม่ใช่เพื่อนกัน

364
00:16:54,681 --> 00:16:55,557
‎- เธอล่ะ
‎- ยังเลย

365
00:16:55,640 --> 00:16:58,310
‎ไม่ ไม่ได้ ฉันไม่ได้ก็ไม่แปลกใจนะ

366
00:16:58,393 --> 00:17:00,312
‎เพราะเราเข้ากันได้ไม่ดีเท่าไร

367
00:17:00,395 --> 00:17:02,981
‎ฉันได้ยินข่าวเรื่องงานฉลองก่อนคลอด

368
00:17:03,065 --> 00:17:04,858
‎แล้วฉันก็แบบ "โอเค ฉันไม่ได้รับเชิญ"

369
00:17:04,940 --> 00:17:08,402
‎แต่ที่ออฟฟิศเมื่อวันก่อน

370
00:17:08,487 --> 00:17:11,156
‎นางพูดแบบสบายๆ ว่า "เธอจะมาใช่ไหม"

371
00:17:11,238 --> 00:17:13,158
‎แบบว่า "ผู้ช่วยฉันเชิญเธอแล้วใช่ไหม"

372
00:17:13,241 --> 00:17:15,327
‎ฉันก็แบบ "ไหนคำเชิญล่ะ"

373
00:17:15,410 --> 00:17:16,745
‎- "เธอไม่เคยส่งข้อความหาฉัน"
‎- ใช่

374
00:17:16,828 --> 00:17:18,330
‎แล้วฉันก็รู้ว่ามันเป็นงานทุกเพศ

375
00:17:18,412 --> 00:17:20,040
‎นางไม่เชิญทาเร็ค

376
00:17:20,122 --> 00:17:22,208
‎และอะไรๆ ก็ไม่ได้ดี

377
00:17:22,292 --> 00:17:23,709
‎ฉันไม่เคยได้ข่าวจากนาง

378
00:17:23,794 --> 00:17:27,380
‎นางไม่เคยพูดกับทาเร็ค
‎นอกจากพูดเรื่องไม่ดีออกสื่อ

379
00:17:27,464 --> 00:17:30,008
‎หลังจากที่คริสทีนพูดหลายเรื่อง
‎เกี่ยวกับฉันและทาเร็ค

380
00:17:30,092 --> 00:17:32,427
‎และพูดเรื่องไร้สาระกับสื่อ

381
00:17:32,511 --> 00:17:35,722
‎ทาเร็คไม่พอใจเธอมาก ฉันเองก็เหมือนกัน

382
00:17:35,806 --> 00:17:38,642
‎ทาเร็คถือเรื่องความภักดีและมิตรภาพ

383
00:17:38,725 --> 00:17:41,812
‎และฉันคิดว่าเขาเห็นว่าเธอไม่ภักดีกับฉัน

384
00:17:41,895 --> 00:17:44,856
‎และเธอไม่ใช่เพื่อนที่คอยสนับสนุน

385
00:17:44,940 --> 00:17:47,567
‎นางไม่ได้ทำอะไรเลย
‎นอกจากดูถูกพวกเธอสองคน

386
00:17:47,651 --> 00:17:49,277
‎ยังไงซะ ฉันจะไม่ไปงานนั้น

387
00:17:49,361 --> 00:17:51,571
‎ฉันว่าจะแค่ส่งดอกไม้ ส่งของขวัญไป

388
00:17:51,655 --> 00:17:53,240
‎เด็กไม่ได้ผิดอะไรด้วย

389
00:17:53,323 --> 00:17:54,741
‎- ใช่
‎- ฉันรู้

390
00:17:54,825 --> 00:17:57,202
‎เด็กคนนี้เป็นผู้บริสุทธิ์ในสถานการณ์นี้

391
00:17:57,285 --> 00:17:58,745
‎แค่ส่งของขวัญไปก็พอ

392
00:17:58,829 --> 00:17:59,955
‎- เธอมาแล้ว
‎- ไง

393
00:18:00,038 --> 00:18:02,249
‎- ไง ที่รัก
‎- ไง

394
00:18:02,332 --> 00:18:03,583
‎- ไง
‎- ว่าไง

395
00:18:03,667 --> 00:18:05,127
‎บ้านสวยมากเลย

396
00:18:05,210 --> 00:18:07,754
‎- ดีใจจังที่เธอมาได้
‎- ขอบคุณที่เชิญฉันนะ

397
00:18:07,838 --> 00:18:08,755
‎ไง ที่รัก

398
00:18:08,839 --> 00:18:10,257
‎- ไงคะ
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ

399
00:18:10,340 --> 00:18:12,175
‎- สบายดีไหม ฉันวาเนสซ่า
‎- โรเมน

400
00:18:12,259 --> 00:18:15,387
‎ฉันเตรียมไวน์ไว้แล้ว เพราะเราเริ่มกันไปแล้ว

401
00:18:15,470 --> 00:18:16,805
‎- ขอบคุณ
‎- ให้ฉันเหรอ

402
00:18:16,888 --> 00:18:18,932
‎- ใช่
‎- ขอบคุณนะ

403
00:18:19,015 --> 00:18:21,434
‎ผมจะให้พวกคุณสนุกกันตามประสาสาวๆ นะ

404
00:18:21,518 --> 00:18:23,311
‎- ขอบคุณที่เชิญมาค่ะ
‎- แน่นอน

405
00:18:23,812 --> 00:18:25,480
‎- นั่งตรงนี้แล้วกัน
‎- โอเค

406
00:18:25,564 --> 00:18:26,565
‎ใช่

407
00:18:27,774 --> 00:18:32,737
‎ฉันตื่นเต้นจริงๆ ที่ได้มาร่วมงานกับพวกเธอ

408
00:18:32,821 --> 00:18:35,448
‎ฉันซึ้งใจกับความรักที่พวกเธอมีให้

409
00:18:35,532 --> 00:18:39,077
‎โดยเฉพาะตอนที่ฉันเล่าเรื่องของตัวเอง
‎ซึ่งมันยากสำหรับฉัน

410
00:18:39,161 --> 00:18:40,996
‎- ใช่
‎- ฉันเลยไม่อยาก…

411
00:18:41,079 --> 00:18:43,456
‎แบบว่า "ฉันร้องไห้ตั้งแต่วันแรก"

412
00:18:43,540 --> 00:18:45,959
‎มันไม่ใช่เรื่องแปลกอะไรนะ

413
00:18:46,042 --> 00:18:48,503
‎ที่จะร้องไห้ในวันแรกที่ออพเพนไฮม์ กรุ๊ป

414
00:18:48,587 --> 00:18:49,754
‎ใช่ ยินดีต้อนรับนะ

415
00:18:49,838 --> 00:18:52,966
‎ในโลกการแสดง ฉันรู้ว่าพวกเธอก็รู้

416
00:18:53,049 --> 00:18:55,677
‎ในบางครั้ง การทำงานกับบางคนก็เป็นฝันร้าย

417
00:18:55,760 --> 00:18:57,929
‎ฉันถึงได้รู้ว่าเธอจะต้องยอดเยี่ยมแน่ๆ

418
00:18:58,013 --> 00:19:01,933
‎เพราะเธอมาจากโลกมายา
‎และนั่นคือเหตุผลเดียวที่ทำให้ฉัน…

419
00:19:02,017 --> 00:19:03,393
‎- รับมือได้
‎- ใช่

420
00:19:03,476 --> 00:19:06,271
‎ฉันรู้สึกว่ามันถาโถมใส่ฉัน แต่เพราะฉัน

421
00:19:06,354 --> 00:19:10,317
‎"โอเค ถ้าฉันรับมือกับ
‎ดาราจอมเรื่องมากที่ฉันเคยผ่านมาได้…"

422
00:19:10,400 --> 00:19:11,568
‎ใช่เลย

423
00:19:11,651 --> 00:19:14,654
‎"ฉันก็รับมือกับอสังหาฯ หรูๆ ในแอลเอได้"

424
00:19:14,738 --> 00:19:16,698
‎"ฉันทำได้" ฉันเลยรู้ว่าเธอก็ทำได้

425
00:19:16,781 --> 00:19:17,782
‎ใช่ รักเลย

426
00:19:17,866 --> 00:19:21,661
‎เราควรทำจัดคืนการละคร
‎ที่เราจะมีการแสดงเล็กๆ กัน

427
00:19:21,745 --> 00:19:23,914
‎และพวกเธอจะได้เล่นฉากในละคร

428
00:19:23,997 --> 00:19:27,125
‎- แมรี่กับฉันจะทำเต็มที่
‎- ใช่ๆ

429
00:19:27,209 --> 00:19:29,044
‎- กล้าดียังไง
‎- กล้าดียังไง แมรี่

430
00:19:29,127 --> 00:19:30,170
‎แบบนั้นถูกไหม

431
00:19:30,253 --> 00:19:32,964
‎เธอต้องเกร็งศอกไว้ คนดูจะได้เชื่อ

432
00:19:33,048 --> 00:19:36,051
‎พร้อมไหม ฉันจะไปทางนั้นก่อนแล้วค่อยไปทางนั้น

433
00:19:36,134 --> 00:19:38,011
‎- พร้อมนะ
‎- เยี่ยม

434
00:19:40,180 --> 00:19:42,265
‎สนุกจัง ตายจริง

435
00:19:42,349 --> 00:19:44,893
‎- เธอคิดยังไงกับทุกคนล่ะ
‎- ฉันรักทุกคนเลย

436
00:19:44,976 --> 00:19:47,354
‎ทุกคนน่ารักกับฉันมากจริงๆ

437
00:19:47,437 --> 00:19:50,440
‎และที่จริงฉันไปกินมื้อเที่ยงกับคริสทีนมา

438
00:19:50,523 --> 00:19:51,858
‎นางน่ารักมาก

439
00:19:51,942 --> 00:19:54,527
‎แถมยังชวนฉันไปงานฉลองก่อนคลอดด้วย

440
00:19:54,611 --> 00:19:56,112
‎- ซึ่งฉันก็แบบ "ว้าว"
‎- แน่นอน

441
00:19:56,196 --> 00:19:59,366
‎ทั้งที่เพิ่งเจอฉันเองและมันน่ารักมาก

442
00:19:59,950 --> 00:20:01,326
‎ฉันได้รู้ว่าคริสทีน

443
00:20:01,409 --> 00:20:05,789
‎เป็นหนึ่งในจอมวางแผนที่สุดเท่าที่ฉันเคยรู้จักเลย

444
00:20:05,872 --> 00:20:10,752
‎ฉันแค่ไม่คิดว่าทุกอย่างที่เธอทำ
‎จะไม่ผ่านการคิดมาอย่างดี

445
00:20:10,835 --> 00:20:14,714
‎และมันมีเป้าหมายแอบแฝง
‎ที่สุดท้ายแล้วจะเป็นผลดีกับเธอ

446
00:20:14,798 --> 00:20:17,425
‎แต่ฉันอาจจะคิดผิดก็ได้

447
00:20:17,509 --> 00:20:20,637
‎เธออาจอยากเป็นเพื่อนกับวาเนสซ่าจริงๆ ก็ได้

448
00:20:21,846 --> 00:20:22,806
‎แต่คงจะไม่

449
00:20:22,889 --> 00:20:24,599
‎ฉันอยากให้เธอตัดสินใจเอง

450
00:20:24,683 --> 00:20:29,396
‎แต่ฉันก็ไม่อยากให้ใครต้องมาเจอ
‎เรื่องแบบเดียวกับที่ฉันเคยเจอ

451
00:20:29,479 --> 00:20:31,439
‎เพราะมันทำให้ฉันเจ็บปวดจริงๆ

452
00:20:31,523 --> 00:20:33,608
‎ฉันรู้จักมักจี่กับคริสทีนมานาน

453
00:20:33,692 --> 00:20:36,820
‎ตอนนี้นางทำร้ายพวกเราทุกคน

454
00:20:36,903 --> 00:20:40,407
‎โดยเฉพาะตอนที่ฉันจัดการกับการตายของพ่อ

455
00:20:40,490 --> 00:20:43,743
‎และการตายของแม่เมื่อไม่นานมานี้

456
00:20:43,827 --> 00:20:48,290
‎ข่าวลือและดราม่าไร้สาระ
‎ที่นางพยายามจะแพร่ออกไป

457
00:20:48,373 --> 00:20:52,794
‎ที่ฉันต้องพยายามสุดชีวิตเพื่อจะจบพวกมัน

458
00:20:52,877 --> 00:20:54,713
‎เพราะพวกมันไม่ใช่ความจริง

459
00:20:54,796 --> 00:20:56,715
‎ฉันคงไม่มีทางยกโทษให้ได้

460
00:20:56,798 --> 00:20:58,925
‎- นางซ้ำเติมตอนที่เราล้ม
‎- ใช่

461
00:20:59,009 --> 00:21:01,011
‎- มันเป็นช่วงเวลา…
‎- เสียใจด้วยเรื่องแม่เธอ

462
00:21:01,094 --> 00:21:02,554
‎- ขอบคุณ
‎- และพ่อของเธอ

463
00:21:02,637 --> 00:21:05,098
‎ขอบคุณนะ แต่ระวังไว้หน่อย

464
00:21:05,181 --> 00:21:07,684
‎มันบ้ามากเลยที่ทำงานกับผู้หญิงเยอะๆ

465
00:21:07,767 --> 00:21:10,645
‎แต่ฉันจะให้พวกเธอทำให้เห็นเองว่า
‎พวกเธอเป็นใคร

466
00:21:10,729 --> 00:21:13,106
‎ขอบคุณที่เตือนฉันนะ

467
00:21:13,189 --> 00:21:16,860
‎- แต่ว่าคริสทีนไม่ได้ทำอะไรฉัน
‎- ดีแล้ว ฉันหวังว่ามันจะเป็นแบบนั้น

468
00:21:16,943 --> 00:21:21,323
‎และฉันเสียใจที่มันเกิดขึ้นเรื่องแบบนั้นกับเธอ

469
00:21:21,406 --> 00:21:28,371
‎แมรี่ คริสทีนบอกว่า
‎เธอเป็นเพื่อนกับคนที่เคยทำร้ายนางในอดีต

470
00:21:28,455 --> 00:21:31,499
‎หรืออะไรทำนองนั้นและฉันบอกว่า
‎"เธออาจไม่รู้"

471
00:21:31,583 --> 00:21:33,793
‎ฉันเป็นเพื่อนกับคนที่ทำร้ายนางเหรอ

472
00:21:33,877 --> 00:21:35,879
‎ใช่ ใน แบบว่า ไม่รู้สิ

473
00:21:35,962 --> 00:21:38,840
‎ความสัมพันธ์กับผู้ชายหรืออะไรทำนองนั้น

474
00:21:42,427 --> 00:21:43,303
‎เอ็มม่า

475
00:21:44,304 --> 00:21:45,221
‎ใช่

476
00:21:47,640 --> 00:21:49,642
‎นางโกรธที่เธอเป็นเพื่อนกับเอ็มม่าเหรอ

477
00:21:49,726 --> 00:21:50,810
‎ฉันเป็นเพื่อนกับเอ็มม่า

478
00:21:50,894 --> 00:21:52,354
‎เอ็มม่าเป็นคนน่ารักมาก

479
00:21:52,437 --> 00:21:55,148
‎และฉันก็รู้เรื่องนั้น ฉันอยู่ที่นั่นด้วย

480
00:21:55,231 --> 00:21:57,650
‎และเอ็มม่าไม่ได้ทำอะไรคริสทีนเลย

481
00:21:57,734 --> 00:22:00,904
‎เอ็มม่ากับคริสทีนมีแฟนเก่าคนเดียวกัน

482
00:22:00,987 --> 00:22:05,033
‎แต่ความสัมพันธ์ของคริสทีนจบลงแล้ว
‎ตอนที่เอ็มม่าเริ่มคบกับเขา

483
00:22:05,116 --> 00:22:07,577
‎เอ็มม่าไม่ได้มีส่วนที่คริสทีนต้องเลิกรา

484
00:22:07,660 --> 00:22:09,579
‎และฉันรู้เรื่องนั้น

485
00:22:09,662 --> 00:22:11,623
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดเรื่องนี้เลยนะ

486
00:22:11,706 --> 00:22:13,958
‎- ฉันไม่ได้พยายามจะเอาข้อมูลหรือ…
‎- ไม่

487
00:22:14,042 --> 00:22:16,002
‎เธอพูดความจริงได้เสมอ

488
00:22:16,086 --> 00:22:18,129
‎และจะไม่มีการโกรธเคืองกันด้วย

489
00:22:18,213 --> 00:22:19,255
‎เคยรู้เรื่องนั้นไหม

490
00:22:19,339 --> 00:22:22,384
‎ที่นางโกรธเธอเพราะเธอเป็นเพื่อนกับเอ็มม่า

491
00:22:22,467 --> 00:22:23,301
‎ไม่เลย

492
00:22:23,385 --> 00:22:25,553
‎นั่นอาจเป็นเหตุผลที่นางร้ายกับฉันก็ได้

493
00:22:25,637 --> 00:22:27,639
‎- ใช่ อาจจะ
‎- เพราะฉันเป็นเพื่อนกับเอ็มม่า

494
00:22:27,722 --> 00:22:29,224
‎เอ็มม่าน่ารักมาก

495
00:22:29,307 --> 00:22:31,684
‎ฉันขออวยพรให้คริสทีนนะ

496
00:22:31,768 --> 00:22:34,813
‎ฉันแค่ไม่อยากตกเป็นเหยื่อของนางอีก

497
00:22:41,569 --> 00:22:42,570
‎(ซันเซต พลาซ่า ไดรฟ์)

498
00:22:42,654 --> 00:22:43,696
‎(ออพเพนไฮม์ กรุ๊ป)

499
00:22:50,078 --> 00:22:52,038
‎บางครั้งทำเล็บแล้วก็พิมพ์ยากนะ

500
00:22:52,831 --> 00:22:53,665
‎ดูสิ

501
00:22:54,290 --> 00:22:55,458
‎เพราะอย่างนั้นไง

502
00:22:55,542 --> 00:22:57,460
‎และเวลาที่ฉันออกแบบ

503
00:22:57,544 --> 00:23:00,672
‎หลายครั้งที่ฉันย้ายของแล้วมันก็หัก

504
00:23:04,426 --> 00:23:06,302
‎เดี๋ยว ไม่นะ

505
00:23:09,347 --> 00:23:11,099
‎- แมรี่
‎- หา

506
00:23:13,059 --> 00:23:15,186
‎- มีอะไร
‎- ข่าวดีและข่าวร้าย ฉัน…

507
00:23:15,937 --> 00:23:18,523
‎ผู้ซื้อที่ถนนควีนส์เพิ่งผ่าน

508
00:23:18,606 --> 00:23:20,650
‎- ปลดสัญญาหมดแล้ว ถือว่าสิ้นสุด
‎- ที่รัก

509
00:23:20,733 --> 00:23:22,694
‎- มันจะขายออกแล้ว
‎- นั่นบ้านที่เธอ…

510
00:23:22,777 --> 00:23:24,612
‎บ้านที่ฉันยื่นข้อเสนอไป

511
00:23:26,239 --> 00:23:28,741
‎ฉันอยากจะโกรธเจสันนะ

512
00:23:28,825 --> 00:23:31,077
‎เพราะเขามาและเกทับข้อเสนอของฉัน

513
00:23:31,161 --> 00:23:32,620
‎แต่ฉันก็โกรธไม่ลง

514
00:23:32,704 --> 00:23:35,707
‎เพราะว่าฉันจะได้ค่านายหน้าจากมัน

515
00:23:36,499 --> 00:23:39,627
‎แต่ฉันแค่อยากได้บ้านในฝันของตัวเอง

516
00:23:39,711 --> 00:23:42,255
‎- ยังมีบ้านอีกหลายหลังนะ
‎- ฉันรู้

517
00:23:42,338 --> 00:23:44,716
‎- อาจจะต้นร้ายปลายดีก็ได้
‎- ใช่

518
00:23:45,425 --> 00:23:47,510
‎ฉันอยากมีบางอย่างให้ภูมิใจมากๆ

519
00:23:47,594 --> 00:23:50,472
‎ที่แสดงว่าฉันดูแลตัวเองได้

520
00:23:50,555 --> 00:23:53,433
‎ฉันไม่ต้องการใคร
‎ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ ฉันมีสิ่งนี้

521
00:23:53,516 --> 00:23:55,560
‎และมันคงมีความหมายกับฉันมาก

522
00:23:55,643 --> 00:23:57,812
‎- ไม่ไปตีระฆังล่ะ
‎- ก็ได้

523
00:23:58,563 --> 00:24:01,858
‎- ตีระฆังๆ
‎- ขอบคุณทุกคน

524
00:24:01,941 --> 00:24:03,485
‎ตีระฆัง

525
00:24:04,652 --> 00:24:07,614
‎- เธอเดินโซเซไปตรงนั้น
‎- แล้วก็แบบ "โอเค ก็ได้"

526
00:24:07,697 --> 00:24:10,033
‎ตีระฆังเลย ที่รัก

527
00:24:11,576 --> 00:24:12,494
‎ใช่

528
00:24:14,329 --> 00:24:16,664
‎ฉันจะหาบ้านที่ดีกว่านี้ ฉันรู้จริงๆ

529
00:24:16,748 --> 00:24:19,667
‎- มีหลังที่ดีกว่านี้อีก
‎- เธอจะหาเงินและเจอบ้านหลังใหม่

530
00:24:19,751 --> 00:24:20,668
‎เธอเก่งนะ สาวน้อย

531
00:24:20,752 --> 00:24:22,253
‎ฉันอยู่ในวงการอสังหาฯ

532
00:24:22,337 --> 00:24:25,381
‎ถ้าฉันหาบ้านที่ตัวเองรักไม่ได้

533
00:24:25,465 --> 00:24:28,635
‎ฉันก็ควรลาออกเพราะฉันทำงานห่วยแตก

534
00:24:28,718 --> 00:24:31,346
‎ถ้ายังไม่รู้ ขอโทษแก้วหูเธอด้วย

535
00:24:31,429 --> 00:24:34,307
‎แต่เรามักจะตีระฆังหลังจากที่ปิดดีลได้

536
00:24:34,390 --> 00:24:38,019
‎เพราะฉันรู้สึกเหมือนว่ามันทำให้ฮึกเหิม
‎และเราตื่นตัวกัน

537
00:24:38,102 --> 00:24:39,479
‎- และการฉลองด้วย
‎- ใช่

538
00:24:39,562 --> 00:24:42,565
‎รอฉันตีระฆังตอนปิดดีลบ้านตัวเองได้เถอะ

539
00:24:42,649 --> 00:24:44,651
‎- ใช่แล้ว
‎- ระฆังแตกแน่ๆ

540
00:24:44,734 --> 00:24:46,653
‎ฉันพูดเสมอว่าอสังหาฯ ก็เหมือนการเดต

541
00:24:46,736 --> 00:24:50,073
‎มีบางคนที่ดีกว่าเสมอ และบางสิ่งที่ดีกว่า

542
00:24:52,283 --> 00:24:53,117
‎ฮัลโหล

543
00:24:53,201 --> 00:24:57,830
‎เหมือนเวลาที่ผู้ชายเดินทางไปทำงาน
‎ไม่มีใครตัดสินหรือพูดอะไร

544
00:24:57,914 --> 00:25:00,875
‎แต่ถ้าผู้หญิงจะเดินทางไปสักวันสองวัน
‎มันจะเหมือนว่า…

545
00:25:00,959 --> 00:25:03,127
‎- "เธอทิ้งลูกๆ"
‎- ฉันจะไม่ทำให้ผิดหวังค่ะ

546
00:25:03,211 --> 00:25:05,630
‎ฉันจะขายหลังนี้ให้ได้ ขอบคุณค่ะ

547
00:25:05,713 --> 00:25:06,631
‎โอเคค่ะ

548
00:25:06,714 --> 00:25:07,757
‎โอเค บายค่ะ

549
00:25:10,593 --> 00:25:12,387
‎- อะไร
‎- พวกเรา

550
00:25:13,054 --> 00:25:15,557
‎ฉันเพิ่งได้บ้านในรายการฝากขาย
‎ของเฟรนช์ มอนทาน่า

551
00:25:15,640 --> 00:25:17,850
‎ไม่จริงน่า

552
00:25:17,934 --> 00:25:19,310
‎พระเจ้า

553
00:25:19,394 --> 00:25:20,853
‎- งานใหญ่เลย
‎- ยินดีด้วยนะ

554
00:25:20,937 --> 00:25:24,190
‎มันอยู่ในคาลาบาซัส ที่ชายแดนฮิดเดนฮิลส์เลย

555
00:25:24,274 --> 00:25:25,441
‎ห้าล้าน

556
00:25:26,150 --> 00:25:29,320
‎ฉันเฟซไทม์กับเขา
‎เมื่อวันก่อนฉันแวะไปนัดฝากขาย

557
00:25:29,404 --> 00:25:33,741
‎และน้องชายเขาบอกว่า
‎เขาชอบในพลังงานและความรู้สึกของฉัน

558
00:25:33,825 --> 00:25:35,618
‎ทั้งที่แค่ผ่านเฟซไทม์

559
00:25:35,702 --> 00:25:36,619
‎เจ๋งไปเลย

560
00:25:36,703 --> 00:25:38,746
‎น่าตื่นเต้นมากเลย

561
00:25:38,830 --> 00:25:40,206
‎- ยินดีด้วยนะ
‎- ขอบใจ

562
00:25:40,290 --> 00:25:42,625
‎- เป็นลูกค้าที่ดีมาก
‎- สุดยอดเลย

563
00:25:42,709 --> 00:25:45,044
‎พวกเธอต้องเห็นสตูดิโอเพลงนี้ด้วย

564
00:25:45,128 --> 00:25:48,840
‎มันเป็นที่ที่เขาบันทึกทุกอัลบั้มของเขา
‎และมันเหลือเชื่อมาก

565
00:25:48,923 --> 00:25:51,092
‎ขอให้เราได้เล่นเอ็มวีต่อไปของเขาได้ไหม

566
00:25:52,010 --> 00:25:55,888
‎แทนที่จะเป็นสาวๆ เซ็กซี่
‎เราจะเป็นนายหน้าอสังหาฯ

567
00:25:55,972 --> 00:25:58,516
‎แล้วก็จะเป็นเจ้านายสาวสุดเลิศ

568
00:25:58,600 --> 00:25:59,601
‎ใช่เลย

569
00:26:09,068 --> 00:26:14,657
‎(งานฉลองก่อนคลอดของคริสทีน)

570
00:26:23,833 --> 00:26:25,335
‎เกือบแต่งแบบนั้นมาไม่ใช่เหรอ

571
00:26:26,586 --> 00:26:29,839
‎(เจสซี่ ไทเลอร์ เฟอร์กูสัน)

572
00:26:32,967 --> 00:26:33,968
‎ไง ทุกคน

573
00:26:34,761 --> 00:26:37,055
‎ว้าว ที่นี่มันป่าชัดๆ

574
00:26:37,138 --> 00:26:38,306
‎สุดยอดเลย

575
00:26:38,389 --> 00:26:39,265
‎เจ๋งมาก

576
00:26:39,766 --> 00:26:40,975
‎สวยมากเลย

577
00:26:42,018 --> 00:26:44,062
‎ไง สวัสดี เป็นไงบ้าง

578
00:26:46,606 --> 00:26:48,232
‎- พวกมันกัดไหม
‎- กัดได้นะ

579
00:26:48,316 --> 00:26:51,152
‎- ฟันมันคมมากเลย
‎- ฉันกลัวจัง

580
00:26:53,237 --> 00:26:55,948
‎มายา ฉันจะเขียนชื่อก่อนที่ฉันจะลืมชื่อที่ฉัน…

581
00:26:56,032 --> 00:26:57,533
‎- ใช่
‎- เขียนไปหรือยัง

582
00:26:57,617 --> 00:26:59,369
‎- ชื่อ
‎- นี่ชื่อเด็กเหรอ

583
00:26:59,452 --> 00:27:00,662
‎- แปลกจัง
‎- ชื่อเด็ก

584
00:27:00,745 --> 00:27:02,246
‎- เขียนลงบนใบไม้เหรอ
‎- ใช่

585
00:27:02,330 --> 00:27:03,915
‎เราแค่ต้องคิดชื่อขึ้นมา

586
00:27:03,998 --> 00:27:06,459
‎ชื่อเด็กผู้ชายหนึ่ง เด็กผู้หญิงหนึ่ง
‎ที่ขึ้นต้นด้วยตัวซี

587
00:27:06,542 --> 00:27:08,336
‎เรายังไม่รู้ชื่อเด็กค่ะ

588
00:27:08,419 --> 00:27:11,214
‎แต่เรารู้ว่าอยากให้ขึ้นต้นด้วยตัวซี จะได้…

589
00:27:11,297 --> 00:27:12,632
‎เหมือนคริสทีนกับคริสเตียน

590
00:27:12,715 --> 00:27:15,593
‎เราอยากเป็นเหมือนพวกคาร์เดเชียนน่ะ

591
00:27:16,594 --> 00:27:17,512
‎ผมรู้ชื่อของผมแล้ว

592
00:27:17,595 --> 00:27:18,471
‎คริสเชลล์

593
00:27:20,056 --> 00:27:21,516
‎- เอาจริงดิ
‎- ผมชนะ ใช่

594
00:27:21,599 --> 00:27:24,060
‎- นี่เพิ่งคิดได้เหรอ
‎- ใช่แล้ว

595
00:27:35,738 --> 00:27:37,657
‎- ไง
‎- ไง เป็นไงบ้าง

596
00:27:37,740 --> 00:27:40,284
‎- คืนของสาวๆ
‎- ชอบจัง

597
00:27:40,368 --> 00:27:42,829
‎เราจะมาอัปเดตกันว่า
‎นางไม่เคยเจอโรเมนได้ยังไง

598
00:27:42,912 --> 00:27:45,248
‎- ฉันชอบที่เราทุกคนยุ่งมากนะ
‎- ขอบคุณค่ะ

599
00:27:45,331 --> 00:27:46,457
‎นี่ดู… แหงเลย

600
00:27:46,541 --> 00:27:48,960
‎- เครื่องดื่มน่ารักจัง
‎- ทานอะไรดีครับ

601
00:27:50,128 --> 00:27:54,632
‎อยากเซอร์ไพรส์ฉันไหมคะ
‎เมนูที่มีเต้าหู้กับผักน่ะ

602
00:27:54,716 --> 00:27:55,925
‎ไม่มีคาร์บ

603
00:27:56,008 --> 00:27:58,553
‎- ผมเข้าใจแล้ว
‎- เหลือกี่อย่างน่ะ

604
00:27:59,512 --> 00:28:02,515
‎- ขอกุ้งไทยค่ะ
‎- กุ้งไทยครับ

605
00:28:02,598 --> 00:28:04,642
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ผมจะจดไปด้วยครับ

606
00:28:04,726 --> 00:28:07,854
‎เดี๋ยวค่ะ กุ้งมีขาหรือว่าไม่มีขาคะ

607
00:28:07,937 --> 00:28:09,897
‎รู้ไหมว่ากี่ครั้งแล้วที่ฉันตัด…

608
00:28:09,981 --> 00:28:12,400
‎- เปลือกเหรอ
‎- ใช่ มันมี…

609
00:28:12,483 --> 00:28:14,694
‎- ไม่ครับ
‎- โอเค เยี่ยมค่ะ ฉันเอาอันนั้น

610
00:28:14,777 --> 00:28:16,779
‎- ดื่ม สาวๆ
‎- ดื่ม สาวๆ

611
00:28:17,280 --> 00:28:21,075
‎ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้
‎ตั้งแต่เราเพิ่งนั่งกันหรอกนะ แต่…

612
00:28:21,951 --> 00:28:25,872
‎ฉันจะดื่ม เพราะทุกครั้งที่ใครเกริ่นมาแบบนั้น…

613
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
‎จัสตินแต่งงานแล้ว ได้ข่าวไหม

614
00:28:28,040 --> 00:28:29,542
‎เห็นชัดๆ ว่า…

615
00:28:29,625 --> 00:28:32,170
‎ใช่ ฉันว่าทั้งโลกรู้แล้วนะ

616
00:28:32,670 --> 00:28:35,089
‎จัสติน สามีเก่าของฉันแต่งงานใหม่

617
00:28:35,173 --> 00:28:38,843
‎กับคนที่ฉันรู้จักเมื่อสมัยก่อน รู้จักดีด้วย

618
00:28:39,677 --> 00:28:42,930
‎และหลายเรื่องเริ่มปะติดปะต่อ
‎หลังจากได้รู้เรื่องนั้น

619
00:28:43,014 --> 00:28:44,307
‎ฉันขอให้พวกเขาโชคดี

620
00:28:44,390 --> 00:28:47,226
‎ฉันแค่ ฉันคิดว่ามัน

621
00:28:47,310 --> 00:28:50,021
‎ถ้าเป็นแบบนั้น มันก็รู้สึกดีที่ได้รู้ค่ะ

622
00:28:50,104 --> 00:28:53,524
‎มันรู้สึกเหมือนมันจบแล้วนิดๆ

623
00:28:53,608 --> 00:28:56,527
‎ฉันยังอยากถามอยู่นะ เพราะมันเหมือน… แบบว่า

624
00:28:56,611 --> 00:28:58,654
‎ฉันชอบนะ แต่นั่นแหละที่ตลก

625
00:28:58,738 --> 00:29:00,406
‎เป็นเรื่องแปลก

626
00:29:00,490 --> 00:29:04,327
‎บอกตามตรง
‎ฉันไม่เคยอยู่ในจุดที่ดีกว่านี้ในอาชีพของฉัน

627
00:29:04,410 --> 00:29:08,414
‎ฉันรู้สึกมีพลังที่จะแตกต่าง
‎ที่จะเป็นตัวเองในแบบที่ดีขึ้น

628
00:29:08,498 --> 00:29:11,709
‎กว่าที่เคยเป็น
‎และฉันรู้สึกเหมือนรู้จักตัวเองดีขึ้น…

629
00:29:11,793 --> 00:29:13,753
‎ฉันรู้สึกว่ามันไม่เหลือความโกรธแล้ว

630
00:29:13,836 --> 00:29:17,048
‎เพราะตอนนี้ฉันรู้แล้วว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

631
00:29:17,131 --> 00:29:17,965
‎ใช่เลย

632
00:29:18,049 --> 00:29:21,177
‎ถ้าเขาอยากมีเมียสัก 50 คน
‎ฉันก็แบบ เอาให้เต็มที่เลย

633
00:29:21,260 --> 00:29:23,805
‎เพราะฉันรู้สึกเป็นตัวเองจริงๆ

634
00:29:23,888 --> 00:29:25,223
‎ใช่ ใช่เลย

635
00:29:25,306 --> 00:29:27,350
‎บางครั้งเราต้องผ่านเรื่องแย่ๆ ในชีวิต

636
00:29:27,433 --> 00:29:30,978
‎เพื่อจะได้เห็นตัวเองในรูปแบบที่ดีที่สุด
‎ออกมาจากมัน

637
00:29:31,062 --> 00:29:33,356
‎และฉันคิดว่านั่นคือคริสเชลล์ในเวลานี้ค่ะ

638
00:29:33,856 --> 00:29:36,192
‎ฉันภูมิใจในตัวเธอและ

639
00:29:36,859 --> 00:29:37,777
‎สู้ๆ นะเธอ

640
00:29:38,861 --> 00:29:40,780
‎ฉันคิดว่านั่นคือกุญแจสำคัญ

641
00:29:40,863 --> 00:29:43,366
‎พอเรารู้ว่าบางอย่างไม่ใช่

642
00:29:43,449 --> 00:29:46,786
‎ไม่ว่าเราจะตัดสินใจเองหรือไม่
‎ก็เหมือนกับตอนนี้…

643
00:29:46,869 --> 00:29:49,330
‎เธออยู่ในที่ที่เธอควรอยู่ ฉันตื่นเต้นมากเลย

644
00:29:49,413 --> 00:29:50,248
‎ฉันชอบนะ

645
00:29:50,331 --> 00:29:53,459
‎- ฉันตื่นเต้นแทนเธอจริงๆ
‎- เก่าไปใหม่มา

646
00:29:53,543 --> 00:29:56,003
‎ดื่มให้กับการก้าวต่อไป
‎และเพื่อความรุ่งเรืองในชีวิต

647
00:29:56,087 --> 00:29:57,046
‎- ใช่
‎- ดื่ม

648
00:29:57,129 --> 00:29:58,339
‎รักนะทุกคน ขอบคุณ

649
00:30:03,553 --> 00:30:05,429
‎เป็นยังไงบ้าง สบายดีไหม

650
00:30:05,513 --> 00:30:09,183
‎- เดินท้องโย้ก็ดูเหนื่อยนะ
‎- ไม่เป็นไร ดีอยู่

651
00:30:09,267 --> 00:30:11,060
‎แมรี่กับเฮเธอร์จะมาไหม

652
00:30:11,143 --> 00:30:12,395
‎เฮเธอร์มาไม่ได้

653
00:30:12,478 --> 00:30:16,107
‎เธอรู้สึกไม่ค่อยดี แต่เธอส่งดอกไม้มาให้ฉัน

654
00:30:16,190 --> 00:30:17,859
‎- แมรี่ได้รับเชิญไหม
‎- ไม่

655
00:30:18,359 --> 00:30:19,360
‎โอเค

656
00:30:20,152 --> 00:30:23,531
‎- แมรี่กับฉันไม่ได้คุยกัน
‎- ยังไม่ค่อยดีเท่าไร

657
00:30:23,614 --> 00:30:25,741
‎มันก็ยังอึดอัดกันอยู่

658
00:30:25,825 --> 00:30:29,120
‎ฉันแค่อยากชวนคนที่ไม่รู้สึกเครียด

659
00:30:29,203 --> 00:30:30,788
‎- ถูกบีบหรือถูกบังคับมา
‎- รู้ไหม

660
00:30:30,872 --> 00:30:35,042
‎แบบว่า ฉันกำลังจะมีลูก
‎และฉันไม่อยากเจอเรื่องดราม่า

661
00:30:35,126 --> 00:30:37,253
‎และสุดท้ายแล้ว มันก็แบบ ใช่

662
00:30:37,336 --> 00:30:40,506
‎ฉันคิดถึงสิ่งที่ฉันเคยมีกับแมรี่

663
00:30:40,590 --> 00:30:43,801
‎แต่ฉันรู้ว่าสิ่งที่เราเคยมี

664
00:30:43,885 --> 00:30:46,762
‎ไม่ใช่สิ่งที่เราจะมีอีกต่อไปและมันก็แย่มาก

665
00:30:47,805 --> 00:30:50,433
‎ฉันเลยส่งดอกไม้ไปให้คริสทีน
‎สำหรับงานฉลองก่อนคลอด

666
00:30:50,516 --> 00:30:51,642
‎- ดีนะ
‎- และของขวัญ

667
00:30:51,726 --> 00:30:55,104
‎ไม่รู้ว่าของขวัญไปถึงหรือยัง
‎แต่ดอกไม้ถึงแล้ว นางส่งข้อความมาบอก

668
00:30:55,187 --> 00:30:57,815
‎- นางส่งข้อความมาหาฉันกับทาเร็ค
‎- จริงเหรอ

669
00:30:58,316 --> 00:30:59,525
‎มากกว่าที่ฉันได้อีก

670
00:31:00,651 --> 00:31:02,612
‎ฉันมีของขวัญให้นาง

671
00:31:02,695 --> 00:31:06,449
‎อยากจะไปงานฉลองก่อนคลอดของนาง
‎แต่นางกลับไม่พูดอะไร

672
00:31:06,532 --> 00:31:08,784
‎นางจะไม่ตอบ จะไม่รับมันด้วยซ้ำ

673
00:31:08,868 --> 00:31:11,787
‎- จะไม่ตอบเลยเหรอ
‎- จนถึงตอนนี้น่ะ

674
00:31:11,871 --> 00:31:14,081
‎ถ้าเธอมีปัญหากับฉันก็ไม่เป็นไร

675
00:31:14,165 --> 00:31:16,876
‎แต่ฉันส่งผู้ช่วยไปพร้อมของขวัญ

676
00:31:16,959 --> 00:31:21,172
‎ก็เลยไม่เข้าใจว่า
‎ทำไมเธอถึงไม่ยอมรับมันแบบนั้น

677
00:31:21,255 --> 00:31:23,591
‎มันดูเด็กน้อย ใจแคบ

678
00:31:23,674 --> 00:31:27,136
‎และฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงทำตัวแบบนี้

679
00:31:27,762 --> 00:31:29,180
‎- ฉันก็จะยังลองดู
‎- ใช่

680
00:31:29,263 --> 00:31:33,142
‎ฉันยัง ฉันอยากให้ของขวัญกับเด็ก

681
00:31:33,893 --> 00:31:39,273
‎และความจริงที่ว่า
‎นางไม่รับของขวัญให้ลูกด้วยซ้ำ…

682
00:31:39,357 --> 00:31:40,858
‎นั่นมันไม่เข้าท่าเลย

683
00:31:44,153 --> 00:31:45,488
‎(หนูน้อยซี)

684
00:31:45,571 --> 00:31:47,490
‎- ไงจ๊ะ
‎- ไง

685
00:31:47,573 --> 00:31:50,618
‎- เธอดูแซ่บสุดๆ เหมือน…
‎- ไง

686
00:31:50,701 --> 00:31:52,703
‎วิลม่า ฟลินท์สโตน

687
00:31:53,621 --> 00:31:54,830
‎ดีใจที่ได้เจอนะ

688
00:31:54,914 --> 00:31:56,791
‎- เธอก็สวยมากเลย
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ

689
00:31:56,874 --> 00:31:58,334
‎- ดีใจที่เธอมานะ
‎- เป็นไงบ้าง

690
00:31:58,417 --> 00:32:01,879
‎- ฉันรู้ งานแรกของฉันกับพวกเธอ
‎- ใช่

691
00:32:01,963 --> 00:32:04,882
‎- คนครึ่งออฟฟิศไม่อยู่ที่นี่
‎- เราเพิ่งคุยกันเรื่องนั้นกัน

692
00:32:04,966 --> 00:32:07,718
‎- เจอคริสทีนหรือยัง
‎- ยังเลย เธอล่ะ

693
00:32:07,802 --> 00:32:10,596
‎- นางดูดีมาก
‎- แปลกจังที่คริสทีนเชิญเธอด้วย

694
00:32:10,680 --> 00:32:12,640
‎ฉันก็ไม่คิดนะ เพราะเราเพิ่งเจอกันเอง

695
00:32:12,723 --> 00:32:15,559
‎และงานนี้ก็เป็นเรื่องส่วนตัวมาก

696
00:32:15,643 --> 00:32:18,187
‎ต้องบอกเลยว่าพวกเราชอบเธอ

697
00:32:22,984 --> 00:32:25,319
‎- ดูเธอสิ
‎- ฉันจะไปถึงตรงนั้นจนได้

698
00:32:26,070 --> 00:32:28,614
‎- ไง คนสวย
‎- ไง แก๊งสาวสวย

699
00:32:28,698 --> 00:32:29,532
‎ไง

700
00:32:29,615 --> 00:32:31,367
‎พระเจ้า ฉันจะนั่งตรงนี้

701
00:32:31,450 --> 00:32:33,703
‎- เธอดูดีมากเลย
‎- เธอก็ดูดีมาก

702
00:32:33,786 --> 00:32:36,288
‎- ขอบคุณที่มานะ
‎- ขอบคุณที่เชิญฉันนะ

703
00:32:36,372 --> 00:32:38,624
‎- ฉันมีความสุขจัง
‎- เป็นเกียรติจริงๆ ที่ได้มา

704
00:32:38,708 --> 00:32:39,625
‎ขอบคุณนะ

705
00:32:39,709 --> 00:32:40,835
‎ตายแล้ว

706
00:32:40,918 --> 00:32:42,294
‎ไง นางฟ้าของฉัน

707
00:32:42,378 --> 00:32:43,879
‎- สวยมากเลย
‎- ขอบคุณ

708
00:32:43,963 --> 00:32:47,550
‎เดี๋ยวนะ นี่เป็นครั้งที่นานที่สุด
‎ที่ฉันไม่ได้ฉีดโบท็อกซ์

709
00:32:47,633 --> 00:32:48,968
‎รอไม่ไหวแล้วเนี่ย

710
00:32:49,051 --> 00:32:50,720
‎ฉันจะเบ่งเด็กคนนี้ออก

711
00:32:50,803 --> 00:32:53,389
‎และฉันก็จะ "ฉีดมาเลยค่ะ"

712
00:32:53,472 --> 00:32:56,642
‎ฉันอยากดูเป็นแบบนี้
‎ฉันพร้อมจะดูเหมือนนางแมวแล้ว

713
00:32:56,726 --> 00:32:59,520
‎- ตอนท้องมีข้อห้ามเต็มไปหมด
‎- เธอไม่รู้หรอก

714
00:32:59,603 --> 00:33:01,188
‎คริสเตียน ไง

715
00:33:01,272 --> 00:33:04,567
‎- เป็นไงบ้าง นี่สามีของฉัน
‎- ยินดีด้วยนะ

716
00:33:04,650 --> 00:33:06,235
‎สวัสดีค่ะ สบายดีนะคะ ยินดีที่ได้รู้จัก

717
00:33:06,318 --> 00:33:09,280
‎- ขอบคุณที่เชิญฉันนะคะ
‎- นี่นาตา…

718
00:33:09,363 --> 00:33:10,698
‎- นาตาลี
‎- วาเนสซ่า

719
00:33:10,781 --> 00:33:11,824
‎วาเนสซ่า

720
00:33:11,907 --> 00:33:12,867
‎- วาเนสซ่า
‎- วาเนสซ่า

721
00:33:12,950 --> 00:33:14,577
‎ว้าว จริงดิ

722
00:33:14,660 --> 00:33:18,247
‎เรากินมื้อเที่ยงอร่อยๆ กันเมื่อวาน
‎แต่คุณจำชื่อฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ

723
00:33:18,330 --> 00:33:19,373
‎ฉันก็แบบ "โอเค"

724
00:33:20,583 --> 00:33:21,917
‎- สมองคนท้องน่ะ
‎- วาเนสซ่า

725
00:33:23,044 --> 00:33:25,629
‎อีกแป๊บฉันจะขึ้นไปนะ รักคุณ

726
00:33:25,713 --> 00:33:26,964
‎- บาย คริสเตียน
‎- บาย

727
00:33:27,048 --> 00:33:28,674
‎- ยินดีด้วยนะ
‎- ดีใจที่ได้เจอ

728
00:33:28,758 --> 00:33:31,135
‎- พวกเธอสนุกกันไหม
‎- สนุกมากเลย

729
00:33:31,218 --> 00:33:33,262
‎แล้วแมรี่กับคริสเชลล์…

730
00:33:33,971 --> 00:33:36,640
‎จริงด้วย ไม่ได้บัตรเชิญเหรอ เกิดอะไรขึ้น

731
00:33:36,724 --> 00:33:40,686
‎พูดตามตรงนะ ผู้หญิงสามคนที่ไม่ได้อยู่ที่นี่

732
00:33:40,770 --> 00:33:45,066
‎คือสามสาวที่ฉันตีตัวออกห่างที่สุด

733
00:33:45,149 --> 00:33:47,860
‎พวกเธอคุยกันบ้างไหม

734
00:33:47,943 --> 00:33:51,030
‎ก็ไม่เชิง ฉันแค่เจอนางที่ออฟฟิศ ก็แค่นั้น

735
00:33:52,281 --> 00:33:53,491
‎ก็ไม่รู้สินะ…

736
00:33:54,075 --> 00:33:56,494
‎เวลาที่ต้องเผชิญกับ
‎การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่แบบนี้

737
00:33:56,577 --> 00:34:00,247
‎เราจะแค่รู้ว่าใครที่เป็นเพื่อนแท้และ…

738
00:34:01,165 --> 00:34:02,583
‎ใครที่ไม่ได้อยู่เพื่อเรา

739
00:34:04,752 --> 00:34:07,129
‎ฉันว่าวาเนสซ่าคงยังไม่รู้จักพวกเรา

740
00:34:07,213 --> 00:34:10,257
‎เธอเลยกำลังเก็บข้อมูลจากเราทุกคน

741
00:34:10,340 --> 00:34:14,135
‎แต่แย่หน่อยที่ต้องทำมันตัวคนเดียว

742
00:34:14,220 --> 00:34:15,930
‎- ใช่
‎- ใช่ ฉันคิดว่านาง…

743
00:34:16,012 --> 00:34:20,267
‎ฟังนะ ทุกคนจะเล่าเรื่องในมุมของตัวเอง

744
00:34:20,351 --> 00:34:22,603
‎พวกเรารู้จักกันมานาน

745
00:34:22,686 --> 00:34:25,856
‎ฉันคิดว่ามุมที่คริสทีนพูดเรื่องเธอมันไร้สาระ

746
00:34:25,940 --> 00:34:27,316
‎เรื่องเอ็มม่า

747
00:34:28,025 --> 00:34:32,028
‎และที่นางไม่อยากคุยกับฉัน
‎เพราะฉันเป็นเพื่อนกับเอ็มม่าน่ะนะ

748
00:34:32,113 --> 00:34:35,157
‎- เป็นครั้งแรกที่เธอได้ยินใช่ไหม
‎- ใช่

749
00:34:35,240 --> 00:34:36,742
‎เอ็มม่าเป็นคนดีที่สุด

750
00:34:37,409 --> 00:34:38,911
‎เอ็มม่าไม่เคยทำร้ายนาง

751
00:34:38,994 --> 00:34:40,788
‎เธอไม่เคยทำอะไรให้คริสทีน

752
00:34:40,871 --> 00:34:45,209
‎ถ้านางจะไม่พูดกับฉันไปอีกห้าหกปี

753
00:34:45,960 --> 00:34:47,753
‎เพราะฉันเป็นเพื่อนกับเอ็มม่า

754
00:34:49,130 --> 00:34:49,963
‎คือว่า…

755
00:34:50,047 --> 00:34:51,632
‎เห็นๆ อยู่ว่าไม่ใช่อย่างนั้น

756
00:34:51,715 --> 00:34:57,096
‎เพราะไทม์ไลน์ไม่ตรงกัน
‎หลังเรื่องนั้นพวกเธอก็ยังเป็นเพื่อนกัน

757
00:34:57,179 --> 00:34:59,223
‎นางใช้มันเพื่อบงการวาเนสซ่า

758
00:34:59,306 --> 00:35:01,392
‎- เห็นชัดๆ เลย
‎- ใช่

759
00:35:01,475 --> 00:35:05,396
‎ทุกคนเราพยายามใช้ตรรกะกับสิ่งที่ไร้เหตุผลนะ

760
00:35:08,357 --> 00:35:11,652
‎ฉันไม่ชอบพูดเหลวไหลเลยจริงๆ

761
00:35:11,735 --> 00:35:13,028
‎ไม่ชอบเลย

762
00:35:15,239 --> 00:35:18,492
‎เธอไม่ต้องพูดอะไรแล้ว พักสักแป๊บเถอะ

763
00:35:21,370 --> 00:35:22,872
‎นี่เป็นเรื่องส่วนตัวของเธอจริงๆ

764
00:35:22,955 --> 00:35:25,207
‎ฉันมีช่วงเวลาที่ฉันแบบว่า "ไปตายซะ"

765
00:35:25,291 --> 00:35:27,126
‎แต่พออีกวัน…

766
00:35:32,631 --> 00:35:36,093
‎ฉันพยายามทำสิ่งที่ถูกต้องและเป็นคนที่เหนือกว่า

767
00:35:36,177 --> 00:35:37,970
‎แต่มันก่อตัวขึ้นเรื่อยๆ

768
00:35:39,180 --> 00:35:43,142
‎และพอรู้ว่านางเชิญคนแปลกหน้าอย่างวาเนสซ่า

769
00:35:43,767 --> 00:35:46,896
‎ไปงานของนาง
‎แต่กลับไม่ยอมรับของขวัญของฉัน…

770
00:35:54,820 --> 00:35:57,406
‎ฉันดีใจนะที่เธอมา
‎ฉันอยากบอกว่ายินดีต้อนรับสู่ครอบครัว

771
00:35:57,489 --> 00:36:00,075
‎- เธอจะเป็นเพื่อนใหม่ของฉัน
‎- ขอบคุณที่เชิญฉันนะ

772
00:36:33,108 --> 00:36:35,236
‎- ไง
‎- ไงคะ

773
00:36:35,319 --> 00:36:37,529
‎ผมเพิ่งสั่งกาแฟดำให้ ถูกไหม

774
00:36:37,613 --> 00:36:39,031
‎เยี่ยมเลย ค่ะ

775
00:36:39,114 --> 00:36:41,408
‎ผมอยากฟังคำตอบจะแย่แล้ว

776
00:36:41,992 --> 00:36:45,120
‎เห็นได้ชัดว่ามีเรื่องให้คิดเยอะเลย

777
00:36:45,204 --> 00:36:48,874
‎ฉันมีบริษัทของฉันและเรื่องอื่นๆ แต่…

778
00:36:50,292 --> 00:36:53,379
‎- ฉันเอาด้วยค่ะ
‎- เยี่ยมเลย เอ็มม่า

779
00:36:53,462 --> 00:36:55,381
‎แด่สมาชิกทีมคนใหม่

780
00:36:55,464 --> 00:36:56,882
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

781
00:37:23,659 --> 00:37:26,453
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี