СЕРИАЛ NETFLIX
КАЛАБАСАС, КАЛИФОРНИЯ, США.
ДОМ ФРЕНЧА МОНТАНЫ
МЭРИ
- Привет, как вы? - Хорошо.
- Я Мэри. - Очень приятно.
Я Аюб, младший брат Френча.
- Хорошо. - Он сейчас на Багамах.
- Ладно. - Дописывает свой альбом.
Боже, как здорово.
Он попросил меня показать вам дом.
Френч Монтана — дико крутой артист.
Я так радуюсь потому, что он потрясающий клиент,
а еще этот потрясный дом стоит прямо на границе Хидден-Хиллз.
Технически это Калабасас —
ехать где-то минут 30 от Лос-Анджелеса, из Западного Голливуда, это без пробок.
В общем, я выхожу на новую территорию,
где, надеюсь, начну доминировать.
Ты сказал, шесть спален. Верно?
- Да, шесть спален. - Так.
- Шесть санузлов. - Хорошо.
Знаешь площадь?
- Думаю, метров 650 или 750? - Ясно.
Вот тут будет кинозал.
- Я в восторге. - Ага.
- Стены нереальные. - Они уникальные.
- Да. Скажи? - Вайб как в отеле «Беверли-Хиллз».
И это пианино. Боже, это прекрасно.
- Он играет? - Да, Френч поигрывает.
- Да? - Тут вот патио.
Какое очаровательное!
Оно тут не просто так — вон там винный погреб.
- Да. - Приносишь бутылку и садишься.
Тут играешь в бильярд.
Потолки грандиозные.
- Да. - Ух ты.
Хотел показать вам студию.
Боже. Да, жду не дождусь.
Господи, слон?
Да. Это, кстати, подарок от Игги Азалии.
- Серьезно? - Да, правда.
Божечки. Хороший подарок.
Вот здесь и происходит вся магия.
- Боже мой. - Да.
- Это невероятно. - А я о чём?
- Тут он записывает свои альбомы? - Последний и предыдущий.
- «Unforgettable»? - Да.
- Люблю эту песню. Обожаю. - Да.
Вот тут бассейн.
Здесь реально есть всё.
- Это гостиная. - Понятно.
- А кухня здесь. - Она прекрасна.
- Мне как раз звонит Френч. - Клево.
Йоу! Я сейчас с Мэри, агентом по недвижимости.
Очень приятно. Как дела?
У меня всё хорошо.
Я в восторге от дома, хочу взять на себя объект.
Почему вы думаете, что сможете продать дом?
У нас обширный маркетинг,
обширная база данных.
Они просто не имеют себе равных.
Не будет ни одного покупателя или агента во всём городе,
и в мире, вообще-то,
которые не узнают о вашем доме.
Я видела вашу музыкальную студию. Она невероятная.
Спасибо. Это мое святилище.
Можно спрошу, сколько она стоила?
Ну, само строительство обошлось в 350 000 долларов,
а оборудование там — еще 300 000.
Ого, то есть она очень дорогая.
Я сделаю так, чтобы об этом знали, это большой плюс.
Получить дом Френча очень важно,
так как я хочу расширить свою деятельность до района Калабасас.
Тут живет куча знаменитостей: Джастин Бибер, Майли Сайрус, Дрейк,
поскольку здесь очень спокойно, эксклюзивно, спрятано от чужих глаз.
Это очень желанный район.
И если я найду клиента-знаменитость,
мне откроются двери и для многих других.
- По-вашему, сколько он стоит? - Я бы сказала, учитывая аналоги…
- Около пяти миллионов. - Пять?
Но я бы предложила сделать 4999,
потому что многие люди, даже агенты, смотрят только до определенной суммы.
Пять — отличная цифра, но, опять же, решать Френчу.
Понимаю. Он очень занят. Так что я сделаю всё, что нужно.
- Я постоянно на связи. - Ясно.
Я реально работаю каждый день, чего бы это ни стоило.
- Я дам ему время подумать. - Спасибо, что позвали.
- Спасибо, что зашли. - Было здорово.
- Увидимся. - Пока.
КРИСТИН
Привет, малышка.
- Привет! - Как дела?
Хорошо! Спасибо. Выглядишь великолепно.
Боже. Где малыш?
- Прячется. - Да!
И малыш очень голоден, подруга.
Да? Хорошо, потому что я тоже.
Хорошо! Спасибо, что заехала пообедать со мной.
Я сама очень рада.
Кристин умеет появляться.
Она самая красивая беременная женщина, которую я видела.
Я бы тоже была рада пообедать с собой.
Я ее не знаю, но чувствую, что она яркая личность,
и в этом, думаю, ее очарование.
Когда я встретила тебя в офисе,
ты сказала кое-что об энергии и духовности.
- Так что… - Боже!
Это тебе. Маленький подарочек.
Надеюсь, понравится.
Эта штука защищала меня, и вот я делюсь ей с тобой.
Ты такая милая.
Это аметист?
Да. Хочу, чтобы этот кварц защитил твоего малыша.
- Большое спасибо. - Не за что.
Ты такой милая.
Я хочу пригласить тебя на мой предрожденчик.
Да! Спасибо. Я приду.
- Не сомневайся. - Отлично!
Я всю жизнь проработала с женщинами,
и даже странно, что порой женщины могут быть…
Им бы помогать друг другу, а они конкурируют.
А я думаю, всё должно быть наоборот, верно?
Я нервничала перед встречей с девушками в офисе.
Это как первый день в школе, но умноженный на десять.
Именно.
- Желаете что-нибудь поесть? - Да.
Я люблю тут салат с бурратой, так что мне его.
- Я тоже буду салат с бурратой. - Хорошо. Замечательно.
- И с картошкой фри. - Конечно.
- Спасибо большое. - Спасибо.
Я дам тебе совет. Ты сказала, что это как в школе.
И ты права, а по средам мы одеваемся в розовое. Так, посмотрим.
Кришелл…
Я попалась в ее ловушку, подумала, что она такая милая девчонка.
Нет. Она совсем не такая.
Хизер кажется очень милой, но она легко поддается влиянию,
и я поняла, что со мной она как какая-то медуза, и…
В смысле «медуза»?
Знаешь, у медуз ведь нет позвоночников,
поэтому они…
- Просто плывут по течению. - Ясно.
Понимаешь? Она правда идет по течению.
Ого.
Если так она говорит о своих друзьях,
я не знаю, как она говорит о врагах.
Не хочу быть в их числе.
Спасибо.
Спасибо большое.
- А Давина уволилась. - Да.
Теперь работает в другом агентстве, она одна из моих самых близких подруг.
Мы с Мэри тоже были очень близки.
Очень хорошо дружили.
- А потом в агентсво пришла Кришелл. - Так.
И, разумеется, наша динамика чуть изменилась.
Ясно. Почему?
Они с Кришелл сблизились,
и мы дошли до точки,
когда начали формироваться группы…
И меня оставляли в стороне.
Я-то думала, она верная, и очень удивилась.
Мне было тяжело.
Она ведь очень сблизилась с человеком,
с которым я не ожидала, что она будет так близка.
С кем?
Долго рассказывать.
- Мой бывший… - Так.
…встречался с этой девушкой одновременно со мной.
- Я понятия не имела. - Ого.
Я поймала его с поличным днем, когда он был с ней.
Ого.
В общем, мы расстались,
и Мэри начала сближаться с ней.
А кто она?
Ее зовут Эмма.
Я понимаю, что это произошло много лет назад,
но сейчас это всё снова оживает,
ведь я не знала, что Мэри продолжила дружить с Эммой
после факта измены.
Меня это очень удивило.
Это похоже на очередное предательство.
То есть Мэри дружит со всеми, кто как-то тебя ранил.
Поэтому тебе кажется, что ты с ней больше не ладишь.
ДЖЕЙСОН
Привет, Эмма.
- Привет! - Как ты?
Хорошо, а ты?
- Рад тебя видеть. - Я тоже рада.
Эмма уже давно работает в «Оппенгейм груп».
К сожалению, в последние пару лет она сосредоточилась на других проектах.
Она ездит на восточном побережье,
у нее пара других бизнесов, над которыми она работает,
и, честно, я надеюсь, что она вернется на полную ставку.
- Разве не красиво? - Да, очень.
Каждый раз, когда иду в дом, я хочу его себе.
И я. Ты шутишь? Я хочу купить всё, что продаю.
В каждом новом доме я такая: «Хочу его купить».
Расскажи мне о парне, о доме.
Я была в Вегасе, ужинала с Алессо, ди-джеем.
- Знаешь Алессо? - Был на его концертах.
Конечно. Он стал отличным клиентом
и купил этот дом два с половиной года назад за 5,850,
а теперь мы его продаем.
- Он хочет дом в Хиллз. - Сколько хочет?
Хочет 6,495.
Так, ты продала его ему за 5,850 два года назад.
Да, рынок подрос. Разумная цена.
Это такой интересный дом.
Хорошо, что часть бассейна под навесом, солнце не палит.
Солнце, тень, всего понемногу.
Прекрасная кухня.
И мое любимое.
Двойные духовки.
Знаешь, что смешно? Ими не пользовались.
- Или он просто держит их в чистоте. - Нет, это…
- Я вижу эмпанаду там сзади. - Что ты…
Шучу. Ты реально смотрел!
Я есть хочу.
Так сильно, что съел бы ее.
Покажи остальное, хочу пойти поесть.
Да, пойдем наверх.
Его площадь — больше 600 кв. м.
Шесть спален, восемь ванных комнат.
Где люкс владельца?
Вот здесь.
Очень хорошо.
Он поставил это, чтобы смотреть фильмы на жалюзи?
Очень, кстати, круто.
Зацени гардеробную.
- Красота ведь? - Ого, как классно.
Будто магазин Chanel.
Это только женский гардероб или общий?
Нет, это только женский.
- А это ее ванная? - Ага.
Ничего себе, какая большая.
Я вот хочу залезть в эту ванну.
Выйди наружу.
Смотри, какой вид.
- Великолепно ведь? - Да.
Это же настоящая усадьба, Эмма.
Приводи сюда всех покупателей, отсюда понятно, насколько большой двор.
Отсюда и в бассейн можно попрыгать.
Да, я прыгну в бассейн для тех, кто купит дом.
Серьезно.
Ты сейчас больше занимаешься недвигой.
Да, определенно, но у меня и другие дела есть.
Вообще-то, об этом я и хотел поговорить.
Кристин скоро родит,
и я не знаю, сколько ее не будет в офисе.
По некоторым делам она не успевает. Мы загружены как никогда.
Я доверяю тебе, ты знаешь свое дело.
Прошу, подумай о том, чтобы вернуться на полную ставку.
Я так и знала.
Мне правда надо будет об этом подумать.
Я люблю недвижимость,
но у меня и другие интересные дела есть.
Я перемещаюсь между побережьями,
потому что у меня есть свой бизнес, всякие инвестиции.
Я постоянно летаю, и столько всего происходит.
Надо понять, потяну ли я полную ставку —
не хочу работать не на 100%. Ты меня знаешь.
У тебя есть твоя эмпанада, и получается всё классно.
Но хороший момент, объединяющий недвигу и бизнес в том,
что я встречаю клиентов.
- Верно, инвесторов то есть? - Точно.
Инвесторов, так как они хотят купить здесь недвижимость.
Эти вещи правда идут рука об руку, и это хорошо.
Но я думаю, ты сможешь заниматься своим бизнесом.
Я имею в виду не на втором плане, а совместно.
- Совместно. - Но недвижимостью чуть больше.
Ты мне очень нужна.
Кто-то должен взять объекты Кристин, и ты подходишь для этого.
Я не хочу тебя заранее обнадеживать…
Не отвечай пока. Сейчас «может быть» мне хватит.
- Может быть. Лады. - То есть 50 на 50 меня устроит.
ДОЛИНА
ДОМ МЭРИ
- Вот так. Вуаля. - Вуаля.
Теперь ты как настоящий французский шеф-повар.
Типа того.
Люблю эту дорожку.
Классно, что она спрятана.
Где мы вообще?
- Долина. - Долина! Ага.
Больше места и деревьев.
Надеюсь, им понравится дом. Его еще не видели.
Мы с Роменом выехали из высотки в Западном Голливуде
и переехали в Долину.
Мы хотели начать новую главу в нашей жизни,
может, создать семью.
Я всё еще не горю желанием заводить еще одного ребенка.
Я наконец-то свободна и могу сосредоточиться на карьере.
Однако я знаю, что важно иметь варианты,
так что я просто заморожу свои эмбрионы и оставлю такую возможность.
Может, через пару лет надумаем.
- Миледи. - Привет!
- Привет!
- Как красиво! - Ты пришла. Привет!
- Привет! - Боже мой!
Привет!
Потрясающее место.
- Очень красиво. - Спасибо!
Привет! Поздравляю, ребят.
Спасибо.
- Какая ты милая! - Я в восторге.
- Боже! - Это…
- Буррата? Хочу попробовать. - Да.
Обожаю.
Очень вкусно.
- Нравится вам ваш новый дом? - Да.
Через пару дней у нас будет инфракрасная сауна.
Куда вы ее поставите?
Пока что в спортзал.
- У вас зал? - Да.
Ромена очень амбициозен.
Он крайне успешный проджект-менеджер
и готовится получить лицензию генподрядчика —
будем заниматься перепродажей.
Это хорошая возможность —
я буду заниматься продажами, находить недвижимость,
а он — ремонтом, что сделает его менее дорогим,
то есть мы больше заработаем.
Как вам помочь?
- Я надеялась, что у вас есть текила. - Есть.
- У нее она всегда есть. - Вы Мэри знаете?
Мэри без текилы не Мэри.
Мы с Мэри пьем слишком много текилы после работы, так что да.
- Ну, ура! - Еще раз ура!
- Ура! - За больше объектов и больше денег.
Да. Пусть не кончаются.
О, вкусно.
Так, народ, что думаете о Ванессе?
Кажется, у нее доброе сердце, она милая.
Я, кстати, пригласила ее.
- Да? Класс. - Хорошо.
Подумала, так мы сможем узнать ее поближе.
- Новый агент, да? - Новенькая.
Она заменила Давину.
Да!
У Давины, как правило, очень негативная энергия,
и я с нетерпением жду глотка свежего воздуха.
Думаю, в офисе он нам точно не помешает.
Кристин ей, кстати, показалась приятной.
Кстати о Кристин,
я слышала, что скоро будет предрожденчик.
- Вас пригласили? - Нет, но я и не ожидала приглашения.
Ничего. Мы не друзья.
- А тебя? - Еще нет.
Меня нет. Но меня это не удивляет,
поскольку мы с ней не поладили.
Я услышала слухи о предрожденчике и такая: «Ладно, меня не пригласили».
А на днях уже в офисе, ни с того ни с сего она такая: «Ты придешь, да?
Мой помощник тебя пригласил?»
Я такая: «А где было приглашение?»
- Она мне не писала. - Да.
Оказалось, будут и мужчины, но Тарека она не пригласила,
а всё уже было так себе.
Она со мной не общалась.
Она ничего не говорила Тареку, только болтала чушь в СМИ.
Когда Кристин наговорила всякого про нас с Тареком и пообщалась со СМИ,
Тарек на нее разозлился, как и я.
Тареку важны преданность и дружба,
и я думаю, он видит, что она не верна мне,
и она не надежная, позитивная подруга.
Она только и делала, что оскорбляла вас.
Короче, я к ним не иду. Просто пришлю цветы или подарок.
Ведь малыш-то не виноват.
- Да. - Вот именно.
Во всей этой ситуации ребенок не виноват.
Просто отправь подарок.
- Пришла! - Привет!
- Привет, малышки! - Привет.
- Привет!
Какой красивый дом.
- Рада, что ты пришла! - Спасибо, что позвала.
Привет, милая.
- Привет. - Очень рад.
- Как ты? Я Ванесса. - Ромен.
Я налила тебе бокал вина, а то мы уже начали.
- Спасибо. - Это мне?
- Да. - Спасибо!
Ну, я оставлю вас, девчонок, веселиться.
- Спасибо за приглашение. - Конечно.
- Давайте тут сядем. - Ладно.
Да.
Я правда очень рада присоединиться к вашей компании.
Я очень ценю вашу поддержку,
особенно когда я рассказала свою историю, а это было непросто.
- Да. - Поэтому я не хотела…
Я думала: «Я плачу в первый день здесь».
Вполне нормально плакать в свой первый день в «Оппенгейм груп».
- Да. - Добро пожаловать.
Когда ты актер, я уверена, вы в курсе, работать с некоторыми людьми
просто невыносимо.
Так я и поняла, что ты потрясная,
ведь ты из мира мыльных опер, и только поэтому я смогла…
- Справиться? - Да.
Мне кажется, меня перегрузили, но я подумала:
«Если уж я могу разобраться с мыльное дивой…
Точно!
…то уж с элитной недвигой в Лос-Анджелесе справлюсь.
Я смогу». Так что я в тебе уверена.
Да. Класс.
Надо устроить мыльный вечер, превратимся на ночь в актрис
и поставим мыльные сценки.
- Мы с Мэри выложимся по полной. - Да.
- Как ты смеешь? - Как ты смеешь, Мэри?
Хорошо вышло?
Выпрями локоть, чтобы выглядело правдоподобно.
Готова? Сначала так, а потом так.
- Готова? - Отлично!
- Как здорово! - Боже.
- Как тебе коллектив? - Я вас всех обожаю!
Вы все были очень добры ко мне,
и я, кстати, пообедала с Кристин.
Она была очень милой,
и в итоге пригласила меня на предрожденчик.
- Я очень удивилась. - Конечно.
Она ведь только узнала меня, это очень мило.
Я поняла, что Кристин —
одна из самых расчетливых людей, которых я когда-либо знала.
Я вот не думаю, что ее действия не продуманы,
за ними всегда стоит какая-то цель, и она от этого выигрывает.
Но, может, я ошибаюсь.
Может, она искренне хочет подружиться с Ванессой.
Сомневаюсь.
Ты должна сама принимать решения,
но я никому не пожелаю такого же опыта, какой был у меня,
так как это не прошло бесследно.
Мне было очень непросто с Кристин.
Она уже успела ранить всех нас,
но особенно больно было, когда я переживала смерть отца,
и потом, это случилось недавно, смерть матери.
Она пыталась пустить в ход ненужные слухи и драмы
а мне пришлось прикладывать усилия, чтобы погасить их,
потому что они не были правдой.
Лично я этого не прощу.
- Пнула тебя, когда ты лежала. - Да.
- Это был момент… - Сожалею по поводу мамы.
- Спасибо. - И отца тоже.
Спасибо, но будь осторожна.
Дико работать с таким количеством женщин,
но я позволю им доказать, кто они со мной.
Я ценю то, что ты говоришь.
- Она мне ничего не сделала. - Хорошо. Пусть так будет и дальше.
И мне жаль, что подобное случилось с тобой.
Мэри, она упомянула, что ты дружила
с кем-то, кто обидел ее в прошлом, а я сказала, что, может, ты не знала.
Я дружила с кем-то, кто ее обидел?
Да, речь шла, не знаю,
об отношениях с парнем, что-то такое.
Эмма?
Да.
Ее обижает твоя дружба с Эммой?
А я дружу с Эммой.
Эмма просто душка.
И я знаю эту историю, я была ее свидетелем,
и Эмма не сделала Кристин ничего плохого.
У Эммы и Кристин общий бывший парень,
но отношения Кристин закончились, когда Эмма сошлась с ним.
Эмма не участвовала в расставании Кристин,
и я это точно знаю.
Я не хотела этого всего говорить.
- Я не пытаюсь донести информацию или… - Нет.
Можешь всегда говорить начистоту,
и без всяких обидняков.
Для тебя новость,
что она обижена на тебя из-за дружбы с Эммой?
Ни разу.
Может, поэтому вела себя как стерва.
- Возможно. - Ведь я с ней дружу.
Эмма очень приятный человек. Я желаю Кристине всего наилучшего.
Я просто больше не хочу быть на линии огня.
САНСЕТ ПЛАЗА ДРАЙВ
«ОППЕНГЕЙМ ГРУП»
С ногтями иногда трудно печатать.
Смотри!
Поэтому вот.
А еще, когда я занимаюсь дизайном,
я часто двигаю вещи, и они просто ломаются.
Погодите. Нет!
- Мэри. - Что?
- Что такое? - Хорошие и плохие новости. Я…
Покупатель на «Куинс» принял оферту.
- Выполнил все условия. - Милая!
- Его продадут. - Дом, который ты…
На который я делала предложение.
Мне хочется разозлиться на Джейсона —
он пришел и перебил мое предложение,
но при этом я не могу злиться, так как я получу за дом комиссию.
Просто я хочу уже себе дом мечты.
- Домов на рынке еще много. - Я знаю.
- Нет худа без добра. - Да.
Я хочу, чтобы было чем гордиться,
показать, что я могу позаботиться о себе.
Мне никто не нужен, не нужна помощь, я могу сама,
и это многое значит для меня.
- А позвони-ка в колокол? - Ладно.
- Звони в колокол. - Спасибо, девчонки.
Звони в колокол.
- Неохотно она как-то. - Такая: «Ну ладно».
Звони в колокол, деточка.
Да!
Я найду дом получше. Уверена.
- Есть и получше. - Ты заработала и найдешь другой.
Ты молодец.
Я же в сфере недвижимости. Если я не смогу найти себе дом по душе,
то надо увольняться, так как я отстойный агент.
Если ты еще не в курсе, то прости за шум.
Мы всегда бьем в колокол, когда закрываем сделку,
это создает атмосферу и радует нас.
- Празднуете, да. - Да.
Погодите, пока не позвоню, когда куплю свой дом.
- Да! - Эта штука оторвется.
Для меня недвижимость — как отношения. Всегда есть кто-то получше.
Алло?
Когда парень едет в командировку, его никто не осуждает,
а вот если женщина уедет на день или два, то сразу…
- «Оставила детей». - Я вас не подведу.
Я его продам. Спасибо.
Хорошо.
Ладно. Пока.
- Что? - Девчонки.
Мне только что отдали дом Френча Монтаны!
Да ладно!
Боже!
- Круто! - Поздравляю.
Он в Калабасасе, прямо на границе с Хидден-Хиллз.
Пять миллионов.
Я общалась с ним по FaceTime, поехала на встречу,
а его брат сказал, что ему понравилась моя энергия и настроение,
даже через FaceTime.
Клево!
Это так здорово!
- Поздравляю. - Спасибо.
- Отличный клиент. - Потрясно.
Вы бы видели его музыкальную студию.
Там он записывает все свои альбомы, и она… невероятная.
Можно нам в его следующий клип?
Не надо быть видео-шлюхами, у нас с вами есть недвижимость,
и мы просто сучки-боссы.
Да.
ВЕЧЕРИНКА КРИСТИН В ЧЕСТЬ РОЖДЕНИЯ РЕБЕНКА
Ты же хотел так прийти?
ДЖЕССИ ТАЙЛЕР ФЕРГЮСОН
Привет, ребят.
Ого, тут прямо джунгли.
Потрясно у вас.
Круто.
Какая красота.
Привет! Здравствуйте, как вы?
- Они кусаются? - Могут.
- У них довольно острые зубы. - Я его боюсь!
Майя, я напишу имя, пока не забыла, что я…
- Точно. - Ты написала?
- Имена. - Имена малышу?
- Странно. - Малышу.
- На листе писать? - Да.
Надо просто придумать имя,
для мальчика и девочки, начинающиеся на «К».
Мы еще не знаем, как назовем ребенка, но хотим, чтобы оно начиналось на «К».
Как Кристин и Кристиан.
В общем, хотим быть как Кардашьяны.
О, я придумал.
Кришелл.
- Серьезно? - Победа. Да.
- Только что придумал? - Да, только что.
- Привет! - Привет. Как дела?
- Девчачий вечер. - Обожаю.
Говорим о том, как она редко видит Ромена.
- Классно, что мы такие занятые. - Спасибо.
Выглядит… Конечно.
- Напитки у вас милые. - Что будем есть?
Удивите меня? Что-то с тофу и овощами.
Никаких углеводов!
- Понял. - Очень строго.
- Можно мне тайских креветок? - Тайские креветки.
- Спасибо. - Записал.
Подождите. А креветки с лапками, или лапок у них нет?
Знаешь, сколько раз я резала…
- Кожу? - Да, есть у них эти…
- Нет. - Отлично. Тогда мне их.
- Ура, дамы. - Ура, дамы.
Не хотела говорить об этом, когда мы только сели, но…
Я выпью, а то когда начинают с такого…
Джастин женился. Вы слышали?
То есть, очевидно…
Да, мне кажется, что весь мир слышал.
Мой бывший муж Джастин снова женился
на ком-то, кого я давно хорошо знала.
И многое стало понятно после того, как я узнала об этом.
Желаю им всего наилучшего. Я просто…
Знаете, мне кажется, что мне было приятно узнать об этом.
Как будто я перешагнула через всё это.
Я всё же хотела спросить, ведь… Ну вы поняли.
Нет, я это ценю, но забавно то,
что это даже как-то странно.
Честно, так хорошо дела в карьере у меня никогда не обстояли.
Я осознаю, что могу стать другой, лучшей версией себя,
чем когда-либо была, я поняла, кто я такая, и я…
Злости во мне уже не осталось,
так как теперь я понимаю, что это не то, чего я хотела.
Именно.
Если он хочет 50 жен, то вперед, живи, как хочешь,
ведь я именно этим и занимаюсь.
Да. Это правда.
Вот ты переживаешь ужасные вещи,
и порой после этого становишься лучшей версией себя.
Думаю, у Кришелл именно такой момент.
Я очень горжусь ей, и, в общем…
Вперед, подруга!
Думаю, ответ как раз в этом.
Когда понимаешь, что что-то было не так,
неважно твое это решение или нет, то оказываешься…
Там, где должна быть. Я очень рада.
Это прекрасно.
- Я так рада за тебя. - Долой старое, даешь новое.
За будущее и процветание в нашей жизни.
- Да. - За нас.
Я люблю вас. Спасибо.
Как у тебя дела? Всё хорошо?
- Беременной-то тяжело ходить. - Ничего страшного. Нормально.
А Мэри и Хизер придут?
Хизер не смогла.
Ей что-то нехорошо, но она прислала мне цветы.
- А Мэри приглашали? - Нет.
Ясно.
- Мы с Мэри не общались. - У вас до сих пор напряги.
До сих пор как-то неловко.
Я хотела пригласить людей, которые не создают напряжения.
- Без напряга. - Понимаешь?
У меня ведь будет ребенок, и мне не нужна вся эта драма,
но, в конце концов, да,
я скучаю по общению с Мэри.
Но знаю, что того, что было,
уже больше не будет, и это отстойно.
Я послала цветы на вечеринку Кристин.
- Мило. - И подарки.
Не знаю насчет подарков, но цветы пришли. Она мне написала.
- Нам с Тареком, кстати. - Серьезно?
Ну хоть так.
Я отправила ей подарок,
хотела прийти на вечеринку, и… ничего.
Она не ответит. И подарок не примет.
- Вообще не отвечает? - Пока нет.
Если у нее проблемы со мной, то ладно,
но я отправила ей помощника с подарком,
поэтому даже не понимаю, почему она его даже так не принимает.
Это как-то по-детски, мелочно,
и я не понимаю, почему она так себя ведет.
- Всё равно попробую. - Да.
Я всё же… Я Хочу сделать ребенку подарок.
И то, что она даже не примет подарок для своего ребенка…
Бессмыслица какая-то.
МАЛЫШ К
- Привет! - Привет!
- Выглядишь суперсекси, как… - Привет.
Как Вильма Флинтстоун!
Очень рада видеть.
- И ты потрясная. - Рада видеть.
- Рада, что ты пришла. - Как ты?
- Да! Мое первое мероприятие с вами. - Да!
- Половины офиса тут нет! - Мы говорили об этом.
- Ты уже видела Кристин? - Нет, пока нет. А ты?
- Она прекрасна. - Странно, что она тебя пригласила.
И я не ожидала, мы же только познакомились,
а это нечто очень… личное.
Но я должна сказать, ты нас покорила.
- Гляньте на нее! Ого! - Когда-нибудь и я буду там.
- Привет, красотка! - Привет, красавицы!
Привет.
Боже. Я присяду с вами.
- Выглядишь великолепно! - И ты невероятно.
- Спасибо, что пришла. - Спасибо, что позвала.
- Я так счастлива. - Для меня это честь.
Спасибо!
Божечки.
Привет, мои ангелы!
- Прекрасно выглядишь. - Спасибо.
Стойте, я так долго без ботокса еще не жила.
Уже не терпится.
Я вытолкну ребенка
и буду такая: «Колите меня».
Хочу выглядеть вот так. Готова быть как женщина-кошка.
- Беременным ни хрена нельзя. - Ты бы знала.
Кристиан, привет.
- Как дела? Это мой муж. - Поздравляем.
Привет! Как ты? Очень приятно.
- Спасибо, что пригласили меня. - Это Ната…
- Натали. - Ванесса.
Ванесса.
- Ванесса! - Ванесса.
Ого, реально?
Вчера мы отлично пообедали, а ты даже не помнишь моего имени?
Я такая: «Ладно».
- Беременный мозг. - Ванесса.
Я приду через две секунды. Люблю тебя.
- Пока, Кристиан! - Пока!
- Поздравляю. - Рады знакомству!
- Хорошо тебе? - Мне очень весело.
Где Мэри, Кришелл и…
Да, не получили приглашений? Что случилось?
Давайте будем честны. Вот три девчонки, которых тут нет,
те самые трое, от которых я отдалилась.
Вы вообще разговариваете друг с другом?
Не совсем. Я вижу ее в офисе, и на этом всё.
Не знаю, наверное…
Когда переживаешь такие перемены в жизни,
то понимаешь, кто твои настоящие друзья и…
Кому ты безразлична.
Думаю, Ванесса никого из нас не знает —
пока она только впитывает информацию от всех,
и бедняжке приходится разбираться самой. Понимаете?
- Да. - Да, я думаю, она…
Слушайте, каждый расскажет ей свою… сторону истории.
Мы все давно знаем друг друга.
То, что Кристин сказала о тебе, мне кажется нелепым.
А, по поводу Эммы
и того, что не общается со мной, потому что я дружу с Эммой?
- Ты это впервые услышала? - Да.
Эмма — приятнейший человек.
Эмма никогда ее не обижала. Она ничего ей не сделала.
Если она не разговаривает со мной пять-шесть лет спустя,
потому что я дружу с Эммой…
- Это уже… - Очевидно, что дело не в этом.
Ведь время не совпадает, вы стали подругами намного позже.
Она так манипулирует Ванессой.
- Это ясно. - Да.
Девчонки, мы пытаемся применить логику к кое-чему нелогичному.
Я очень не люблю так сплетничать. Правда.
Не говори ничего. Посиди минутку.
Для тебя это очень личное.
Бывают дни, когда я такая: «Пошла ты». А в другие дни я…
Я стараюсь поступать правильно и не опускаться до такого,
но это же всё накапливается.
И вот она приглашает совершенно незнакомого человека…
Ванессу.
…на свое событие и не принимает мой подарок…
Я очень рада тебе. Добро пожаловать в семью.
- Будешь моей новой подругой. - Спасибо, что пригласила.
- Привет. - Привет!
Я заказал тебе черный кофе. Верно?
Идеально, да.
Итак, мне не терпится услышать.
В общем, очевидно, мне было о чём подумать.
У меня своя компания и куча других дел, но…
- Я на 110% в деле. - Класс, Эмма.
За нового члена команды.
- За нас. - За нас.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров