1
00:00:06,257 --> 00:00:07,967
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:19,312 --> 00:00:22,356
‎CALABASAS, CALIFORNIA

3
00:00:23,608 --> 00:00:26,235
‎CASA LUI FRENCH MONTANA

4
00:00:37,747 --> 00:00:39,457
‎- Hei! Ce faci?
‎- Bine.

5
00:00:39,540 --> 00:00:40,458
‎Eu sunt Mary.

6
00:00:40,541 --> 00:00:43,336
‎Încântat! Sunt Ayoub,
‎fratele mai mic al lui French.

7
00:00:43,419 --> 00:00:45,505
‎- Bine.
‎- El e în Bahamas acum.

8
00:00:45,588 --> 00:00:47,548
‎- Bine.
‎- Își termină albumul.

9
00:00:47,632 --> 00:00:49,425
‎Doamne! Ce palpitant!

10
00:00:49,509 --> 00:00:51,594
‎Mi-a spus să vin să-ți arăt casa.

11
00:00:51,677 --> 00:00:54,972
‎French Montana e un muzician foarte tare.

12
00:00:55,056 --> 00:00:59,310
‎Mă bucur mult să colaborăm,
‎nu doar pentru că e un client celebru,

13
00:00:59,393 --> 00:01:02,980
‎dar și pentru casa asta uluitoare
‎la granița cu Hidden Hills.

14
00:01:03,064 --> 00:01:04,981
‎Teoretic, ne aflăm în Calabasas,

15
00:01:05,065 --> 00:01:10,613
‎care e la 30 de minute de Los Angeles,
‎de West Hollywood, fără trafic,

16
00:01:10,696 --> 00:01:15,243
‎așa că mă aventurez într-o zonă nouă
‎pe care, sper, s-o pot domina, cândva.

17
00:01:15,827 --> 00:01:17,620
‎Ai zis șase dormitoare, nu?

18
00:01:17,703 --> 00:01:19,413
‎- Da, șase dormitoare.
‎- Bine.

19
00:01:19,497 --> 00:01:21,124
‎- Șase băi.
‎- Bine.

20
00:01:21,207 --> 00:01:23,167
‎Știi cumva suprafața?

21
00:01:23,251 --> 00:01:25,920
‎- În jur de 800 de metri patrați?
‎- Bine.

22
00:01:26,921 --> 00:01:29,257
‎Pe aici, spre sala de proiecții.

23
00:01:29,340 --> 00:01:30,758
‎- Ce-mi place!
‎- Da.

24
00:01:30,842 --> 00:01:33,386
‎- Pereții sunt colosali.
‎- Foarte original.

25
00:01:33,469 --> 00:01:36,597
‎- Da. Nu-i așa?
‎- E în stilul Hotelului Beverly Hills.

26
00:01:41,394 --> 00:01:43,479
‎Și pianul. Doamne, ce frumos!

27
00:01:43,563 --> 00:01:45,857
‎- French știe să cânte?
‎- Da, puțin.

28
00:01:45,940 --> 00:01:48,442
‎- Da?
‎- Aici e zona de terasă.

29
00:01:48,526 --> 00:01:50,570
‎Ce fermecător!

30
00:01:50,653 --> 00:01:53,364
‎E logic să fie aici,
‎căci, acolo, pare să fie o cramă.

31
00:01:53,447 --> 00:01:56,576
‎- Da.
‎- Îți iei o sticlă și te așezi comod.

32
00:01:56,659 --> 00:01:57,994
‎Aici poți juca biliard.

33
00:01:58,077 --> 00:02:00,121
‎Tavanele alea sunt uluitoare.

34
00:02:00,204 --> 00:02:01,330
‎Da.

35
00:02:01,414 --> 00:02:02,957
‎Voiam să-ți arăt studioul.

36
00:02:03,040 --> 00:02:06,335
‎Doamne! Da, abia aștept!

37
00:02:06,419 --> 00:02:08,212
‎Doamne, un elefant?

38
00:02:08,295 --> 00:02:11,382
‎Da. A fost un cadou de la Iggy Azalea.

39
00:02:11,465 --> 00:02:13,551
‎- Serios?
‎- Da.

40
00:02:13,634 --> 00:02:15,261
‎Doamne! Ce cadou inspirat!

41
00:02:17,638 --> 00:02:19,599
‎Aici se produce magia.

42
00:02:19,682 --> 00:02:21,517
‎- Doamne!
‎- Da.

43
00:02:21,601 --> 00:02:23,728
‎- E incredibil.
‎- Știu, nu-i așa?

44
00:02:23,811 --> 00:02:27,315
‎- Aici își înregistrează albumele?
‎- Ultimul album și cel de dinainte.

45
00:02:27,398 --> 00:02:28,858
‎- „Unforgettable”?
‎- Da.

46
00:02:28,941 --> 00:02:31,777
‎- Ador cântecul ăla. Îl ador.
‎- Da.

47
00:02:33,446 --> 00:02:34,989
‎Aici e zona cu piscina.

48
00:02:35,072 --> 00:02:36,574
‎Asta chiar are totul.

49
00:02:37,158 --> 00:02:39,577
‎- Asta e sufrageria.
‎- Așa.

50
00:02:39,660 --> 00:02:42,079
‎- Și bucătăria e chiar aici.
‎- E frumoasă.

51
00:02:42,163 --> 00:02:44,707
‎- Mă sună French chiar acum.
‎- Mișto!

52
00:02:44,790 --> 00:02:48,252
‎Sal'! Sunt cu Mary, agentul imobiliar.

53
00:02:48,336 --> 00:02:49,962
‎Mă bucur să te cunosc! Ce faci?

54
00:02:50,046 --> 00:02:51,214
‎Bine.

55
00:02:51,297 --> 00:02:54,342
‎Îmi place casa ta,
‎așa că am vrea să te reprezentăm.

56
00:02:54,425 --> 00:02:57,261
‎De ce vă considerați
‎calificați să vindeți casa?

57
00:02:57,345 --> 00:03:00,556
‎Ei bine, facem mult marketing,

58
00:03:00,640 --> 00:03:02,475
‎avem o bază de date amplă.

59
00:03:02,558 --> 00:03:04,644
‎Nu se compară cu celelalte.

60
00:03:04,727 --> 00:03:08,397
‎Nu există cumpărător
‎sau agent în tot orașul,

61
00:03:08,481 --> 00:03:10,191
‎în toată lumea, de fapt,

62
00:03:10,274 --> 00:03:12,360
‎care nu va afla despre casa ta.

63
00:03:12,443 --> 00:03:15,613
‎Ți-am văzut
‎studioul de înregistrări. E incredibil.

64
00:03:15,696 --> 00:03:17,823
‎Mulțumesc! E sanctuarul meu.

65
00:03:17,907 --> 00:03:20,159
‎Pot să te întreb
‎cât a costat construcția lui?

66
00:03:20,243 --> 00:03:24,747
‎Costul construcției exterioare
‎se ridică la 350 de mii de dolari

67
00:03:24,830 --> 00:03:26,874
‎și dotările la 350.000 de dolari.

68
00:03:26,958 --> 00:03:32,171
‎E foarte valoros. O să mă asigur că lumea
‎află despre el fiindcă e un mare atu.

69
00:03:32,255 --> 00:03:37,677
‎E important să-l trecem pe French
‎pe lista clienților, ca să mă pot extinde

70
00:03:37,760 --> 00:03:38,844
‎în zona Calabasas.

71
00:03:38,886 --> 00:03:40,763
‎BUN VENIT ÎN ORAȘUL CALABASAS

72
00:03:40,846 --> 00:03:44,809
‎Acolo locuiesc multe vedete
‎precum Justin Bieber, Miley Cyrus, Drake,

73
00:03:44,892 --> 00:03:49,230
‎fiindcă e o zonă
‎bine securizată, selectă, restricționată.

74
00:03:49,313 --> 00:03:51,524
‎E o zonă foarte râvnită.

75
00:03:51,607 --> 00:03:53,985
‎Deci, dacă pot obține un client faimos

76
00:03:54,068 --> 00:03:57,029
‎îmi va deschide ușile către mulți alții.

77
00:03:57,113 --> 00:03:58,447
‎Cât crezi că valorează?

78
00:03:58,531 --> 00:04:00,157
‎Pe baza valorii zonei

79
00:04:01,409 --> 00:04:03,744
‎- …circa cinci milioane.
‎- Cinci?

80
00:04:03,828 --> 00:04:06,038
‎Dar aș sugera să-l scriem 4.999,

81
00:04:06,122 --> 00:04:10,543
‎fiindcă mulți oameni, chiar și agenți,
‎caută doar între anumite numere.

82
00:04:10,626 --> 00:04:13,838
‎Cred că e un preț grozav,
‎dar decizia e a lui French.

83
00:04:13,921 --> 00:04:17,300
‎Înțeleg. E foarte ocupat.
‎Așa că voi face tot ce ține de mine.

84
00:04:17,382 --> 00:04:19,302
‎- Sunt disponibilă non-stop.
‎- Am înțeles.

85
00:04:19,384 --> 00:04:22,471
‎Lucrez, pe bune,
‎zilnic, oricând are nevoie.

86
00:04:22,555 --> 00:04:25,516
‎- Îl las să se gândească.
‎- Mersi că m-ai primit!

87
00:04:25,599 --> 00:04:27,977
‎- Mersi că ai venit!
‎- A fost o plăcere.

88
00:04:28,060 --> 00:04:29,061
‎- Pe curând!
‎- Pa!

89
00:05:02,845 --> 00:05:03,846
‎Bună, fată!

90
00:05:03,929 --> 00:05:05,765
‎- Hei!
‎- Ce faci?

91
00:05:05,848 --> 00:05:08,768
‎Sunt bine! Mulțumesc! Arăți superb.

92
00:05:08,851 --> 00:05:11,020
‎Doamne! Unde e bebe ăla?

93
00:05:11,103 --> 00:05:12,355
‎- Se ascunde acolo.
‎- Da!

94
00:05:12,438 --> 00:05:15,066
‎Și copilul ăsta e mort de foame.

95
00:05:15,149 --> 00:05:17,401
‎Da? Bine, pentru că și mie mi-e foame.

96
00:05:17,902 --> 00:05:21,155
‎Ce bine! Mulțumesc mult
‎că ai venit să luăm prânzul!

97
00:05:21,238 --> 00:05:23,032
‎Nu, mă bucur mult.

98
00:05:23,115 --> 00:05:24,408
‎Christine e o apariție.

99
00:05:24,492 --> 00:05:27,912
‎E cea mai frumoasă gravidă
‎pe care am văzut-o în viața mea.

100
00:05:27,995 --> 00:05:31,082
‎Și eu m-aș bucura
‎dacă aș putea lua prânzul cu mine.

101
00:05:31,624 --> 00:05:34,877
‎Nu o cunosc pe Christine,
‎dar simt că are o personalitate puternică

102
00:05:34,960 --> 00:05:37,880
‎și cred că ăsta e farmecul ei.

103
00:05:38,547 --> 00:05:43,761
‎Când te-am cunoscut la birou, ai spus
‎ceva despre energie și spiritualitate.

104
00:05:44,345 --> 00:05:46,055
‎- Așa că…
‎- Dumnezeule !

105
00:05:46,138 --> 00:05:49,141
‎Asta e pentru tine. O mică atenție.

106
00:05:49,225 --> 00:05:50,476
‎Sper să-ți placă.

107
00:05:50,559 --> 00:05:54,605
‎Pe mine m-a protejat mult
‎și vreau s-o împart cu tine.

108
00:05:54,688 --> 00:05:56,690
‎Ce drăguță ești!

109
00:05:56,774 --> 00:05:57,900
‎E ametist?

110
00:05:57,983 --> 00:06:00,820
‎Da. Vreau ca acest cuarț
‎să-ți protejeze copilul.

111
00:06:00,903 --> 00:06:02,696
‎- Mersi mult!
‎- E plăcerea mea.

112
00:06:02,780 --> 00:06:04,407
‎Ce drăguță ești!

113
00:06:04,490 --> 00:06:07,284
‎Te invit la petrecerea mea pentru bebeluș.

114
00:06:07,952 --> 00:06:10,579
‎Da! Mulțumesc! Voi fi prezentă!

115
00:06:10,663 --> 00:06:12,331
‎- Contează pe mine!
‎- Bine. Perfect!

116
00:06:12,415 --> 00:06:14,917
‎Am lucrat toată viața cu femei

117
00:06:15,000 --> 00:06:16,085
‎și e ciudat.

118
00:06:16,168 --> 00:06:17,711
‎Uneori, femeile pot fi…

119
00:06:17,795 --> 00:06:20,798
‎în loc să se ajute,
‎pot fi competitive, uneori

120
00:06:20,881 --> 00:06:23,676
‎și cred că ar trebui
‎să fim exact invers, nu?

121
00:06:24,301 --> 00:06:27,471
‎Așa că aveam emoții
‎să le cunosc pe toate fetele din birou.

122
00:06:27,555 --> 00:06:31,016
‎E ca în prima zi, dar cu emoții înzecite.

123
00:06:31,100 --> 00:06:32,351
‎Exact.

124
00:06:32,435 --> 00:06:34,603
‎- Doriți să mâncați ceva?
‎- Da!

125
00:06:34,687 --> 00:06:37,815
‎Ador salata de burrata
‎de aici, deci eu asta aș vrea.

126
00:06:37,898 --> 00:06:41,318
‎- Mi-ar plăcea și mie salata de burrata!
‎- Bine. Uimitor!

127
00:06:41,402 --> 00:06:43,446
‎- Cu garnitură de cartofi prăjiți.
‎- Desigur.

128
00:06:43,529 --> 00:06:45,489
‎- Mesi mult!
‎- Bine. Mulțumesc!

129
00:06:45,573 --> 00:06:48,534
‎Îți voi da niște sfaturi.
‎Ai spus că e ca în liceu

130
00:06:48,617 --> 00:06:51,412
‎și ai dreptate,
‎iar miercurea chiar purtăm roz.

131
00:06:51,495 --> 00:06:52,788
‎Bine, ia să vedem…

132
00:06:52,872 --> 00:06:55,291
‎Chrishell, am căzut în capcana asta.

133
00:06:55,374 --> 00:06:58,335
‎Credeam că e o fată micuță și drăguță.

134
00:06:58,836 --> 00:07:00,880
‎Nu e. Nicidecum.

135
00:07:00,963 --> 00:07:05,134
‎Heather pare foarte drăgălașă,
‎dar poate fi coruptă ușor,

136
00:07:05,217 --> 00:07:09,847
‎și cu mine s-a purtat foarte meduzic și…

137
00:07:09,930 --> 00:07:11,015
‎Ce înseamnă „meduzic”?

138
00:07:11,098 --> 00:07:13,851
‎Știi, meduzele nu au coloană vertebrală

139
00:07:13,934 --> 00:07:14,935
‎și sunt…

140
00:07:16,395 --> 00:07:18,689
‎- Și se lasă duse de val.
‎- Bine.

141
00:07:18,772 --> 00:07:21,066
‎Înțelegi? Se lasă purtată de curent.

142
00:07:21,150 --> 00:07:22,234
‎Măiculiță!

143
00:07:22,318 --> 00:07:26,947
‎Dacă așa exprimă legat de prietenii ei,
‎nu știu cum se exprimă despre dușmani.

144
00:07:27,031 --> 00:07:28,449
‎Și nu vreau să aflu!

145
00:07:29,742 --> 00:07:30,576
‎Mulțumesc!

146
00:07:30,659 --> 00:07:32,244
‎Mulțumesc foarte mult!

147
00:07:32,828 --> 00:07:35,706
‎- Apoi Davina a plecat de la noi.
‎- Da.

148
00:07:35,789 --> 00:07:37,708
‎Lucrează la o altă agenție acum

149
00:07:37,791 --> 00:07:40,503
‎și e una
‎dintre prietenele mele cele mai bune.

150
00:07:40,586 --> 00:07:44,006
‎Iar eu și Mary eram foarte apropiate.

151
00:07:44,089 --> 00:07:45,466
‎Eram prietene foarte bune.

152
00:07:45,549 --> 00:07:48,344
‎- Apoi Chrishell s-a alăturat agenției.
‎- Bine.

153
00:07:48,969 --> 00:07:51,722
‎Și dinamica noastră s-a schimbat puțin.

154
00:07:51,805 --> 00:07:52,932
‎Bine. De ce?

155
00:07:53,015 --> 00:07:55,142
‎Am simțit că ea s-a apropiat de Chrishell

156
00:07:55,226 --> 00:07:59,146
‎și au început să se formeze niște clici…

157
00:08:00,064 --> 00:08:01,899
‎Nu mai eram invitată nicăieri.

158
00:08:01,982 --> 00:08:04,485
‎Credeam că e loială și am fost surprinsă.

159
00:08:04,568 --> 00:08:06,362
‎Mi-a fost greu.

160
00:08:06,445 --> 00:08:09,406
‎Ea s-a apropiat de cineva

161
00:08:09,490 --> 00:08:13,327
‎de care nu m-aș fi așteptat deloc.

162
00:08:13,410 --> 00:08:14,328
‎De cine?

163
00:08:15,371 --> 00:08:16,705
‎E poveste lungă.

164
00:08:16,789 --> 00:08:18,624
‎- Fostul meu iubit…
‎- Bine.

165
00:08:18,707 --> 00:08:22,336
‎…ieșea cu o fată
‎în același timp în care ieșea cu mine.

166
00:08:23,462 --> 00:08:24,296
‎Habar n-aveam.

167
00:08:25,214 --> 00:08:31,470
‎L-am prins ziua în amiaza mare cu ea.

168
00:08:32,804 --> 00:08:34,722
‎Ne-am despărțit

169
00:08:34,807 --> 00:08:38,185
‎și Mary a început
‎să se apropie de ea.

170
00:08:38,269 --> 00:08:39,352
‎Și cine e?

171
00:08:40,187 --> 00:08:41,272
‎O cheamă Emma.

172
00:08:41,813 --> 00:08:44,483
‎Știu că asta s-a întâmplat cu ani în urmă,

173
00:08:44,567 --> 00:08:47,444
‎dar acum povestea iese, iar, la suprafață,

174
00:08:47,528 --> 00:08:50,781
‎căci nu știam că Mary
‎și-a continuat prietenia cu Emma

175
00:08:50,864 --> 00:08:52,157
‎după s-a aflat de aventură.

176
00:08:52,241 --> 00:08:53,993
‎M-a surprins.

177
00:08:54,076 --> 00:08:56,412
‎Deci o resimt ca o altă trădare.

178
00:08:56,495 --> 00:09:00,791
‎Mary e prietenă
‎cu toți cei care te-au rănit într-un fel.

179
00:09:00,874 --> 00:09:04,169
‎De asta simți
‎că s-a distrus legătura ta cu ea.

180
00:09:45,461 --> 00:09:46,337
‎Bună, Emma!

181
00:09:47,421 --> 00:09:48,339
‎AGENT IMOBILIAR

182
00:09:48,380 --> 00:09:49,673
‎- Bună!
‎- Ce faci?

183
00:09:49,757 --> 00:09:51,008
‎Bine, tu?

184
00:09:51,091 --> 00:09:53,636
‎- Mă bucur să te văd!
‎- Și eu!

185
00:09:54,178 --> 00:09:56,889
‎Emma colaborează
‎de mult cu agenția Oppenheim.

186
00:09:56,972 --> 00:10:00,392
‎Din păcate, în ultimii ani,
‎s-a concentrat pe alte afaceri.

187
00:10:00,476 --> 00:10:02,853
‎Face naveta spre Coasta de Est,

188
00:10:02,936 --> 00:10:06,273
‎are multe alte afaceri la care lucrează 

189
00:10:06,357 --> 00:10:09,610
‎și, sincer, sper
‎să se întoarcă la noi cu normă întreagă.

190
00:10:09,693 --> 00:10:10,653
‎Nu e frumos?

191
00:10:10,736 --> 00:10:11,820
‎Da, chiar e.

192
00:10:11,904 --> 00:10:14,448
‎Problema mea e că vreau
‎orice casă pe care o vizionez.

193
00:10:14,531 --> 00:10:17,826
‎Ca mine. Glumești?
‎Mi-aș cumpăra toate casele din portofoliu.

194
00:10:17,910 --> 00:10:20,996
‎În orice casă în care intru,
‎îmi spun: „Vreau s-o cumpăr.”

195
00:10:21,080 --> 00:10:23,040
‎Spune-mi despre tip, despre casă!

196
00:10:23,123 --> 00:10:27,252
‎Eram în Vegas, luam cina cu Alesso, DJ-ul.

197
00:10:27,336 --> 00:10:29,880
‎- Știi cine e?
‎- Am fost la concertele lui.

198
00:10:29,963 --> 00:10:30,798
‎Sigur că da.

199
00:10:30,881 --> 00:10:32,383
‎A devenit un client uimitor

200
00:10:32,466 --> 00:10:36,303
‎și a cumpărat casa asta
‎acum doi ani cu 5.850.000$

201
00:10:36,387 --> 00:10:38,597
‎și o punem iar pe piață.

202
00:10:38,681 --> 00:10:41,350
‎- Vrea să-și ia o casă în Hills.
‎- Cu cât o vinzi?

203
00:10:41,433 --> 00:10:42,559
‎Cu 6.495.000$

204
00:10:42,643 --> 00:10:45,979
‎Bine, i-ai vândut-o
‎cu 5.850.000$ acum doi ani.

205
00:10:46,063 --> 00:10:48,524
‎Da, piața a crescut. E rezonabil.

206
00:10:48,607 --> 00:10:50,901
‎Asta e o casă atât de distractivă.

207
00:10:50,984 --> 00:10:53,821
‎Îmi place piscina acoperită parțial
‎ca să te ferească de soare.

208
00:10:53,904 --> 00:10:56,407
‎Soare, umbră, ai puțin din toate.

209
00:10:57,408 --> 00:10:59,159
‎Frumoasă bucătărie!

210
00:10:59,660 --> 00:11:00,911
‎Partea mea preferată.

211
00:11:01,829 --> 00:11:03,080
‎Două cuptoare.

212
00:11:03,163 --> 00:11:05,499
‎Știi ce e amuzant?
‎N-au fost folosite niciodată.

213
00:11:05,582 --> 00:11:09,086
‎- Sau le păstrează foarte curate.
‎- Nu, e…

214
00:11:09,169 --> 00:11:11,547
‎- Parcă văd o ‎empanada‎ acolo în spate.
‎- Ce…

215
00:11:11,630 --> 00:11:13,465
‎Glumeam. Chiar te-ai uitat!

216
00:11:13,549 --> 00:11:14,591
‎Mi-e foame.

217
00:11:14,675 --> 00:11:16,301
‎Cât s-o fi mâncat, dacă era.

218
00:11:16,385 --> 00:11:18,554
‎Arată-mi restul casei!
‎Vreau să merg să mănânc.

219
00:11:18,637 --> 00:11:19,972
‎Da, să mergem sus!

220
00:11:25,602 --> 00:11:27,646
‎Are peste 603 de metri pătrați.

221
00:11:28,689 --> 00:11:31,275
‎Șase dormitoare, opt băi.

222
00:11:31,358 --> 00:11:33,610
‎- Unde e cel principal?
‎- Chiar aici!

223
00:11:37,156 --> 00:11:38,365
‎E foarte frumos.

224
00:11:39,450 --> 00:11:42,745
‎A făcut asta
‎ca să te uiți la filme pe storuri?

225
00:11:42,828 --> 00:11:44,163
‎E foarte tare.

226
00:11:44,246 --> 00:11:45,539
‎Uite și debaraua!

227
00:11:46,790 --> 00:11:49,543
‎- Cât de superb e?
‎- Ce frumos!

228
00:11:49,626 --> 00:11:51,295
‎Pare un magazin Chanel.

229
00:11:51,378 --> 00:11:54,256
‎E doar dressingul femeii sau e comun?

230
00:11:54,339 --> 00:11:56,175
‎Ăsta e al femeii.

231
00:11:56,258 --> 00:11:58,510
‎- Și acolo e e baia ei?
‎- Da.

232
00:11:59,636 --> 00:12:01,430
‎Nu pot să cred cât de mare e!

233
00:12:01,513 --> 00:12:03,557
‎Îmi vine să intru pe loc în cadă.

234
00:12:04,141 --> 00:12:05,017
‎Vino afară!

235
00:12:05,768 --> 00:12:06,894
‎Uite ce priveliște!

236
00:12:06,977 --> 00:12:08,562
‎- Nu e superb?
‎- Da.

237
00:12:08,645 --> 00:12:10,731
‎E o proprietate pe cinste, Emma.

238
00:12:10,814 --> 00:12:15,194
‎Să aduci toți cumpărătorii aici
‎ca să-și dea seama cât de mare e curtea.

239
00:12:15,277 --> 00:12:17,654
‎Poți sări în piscină și de aici.

240
00:12:17,738 --> 00:12:20,574
‎Da, voi sări în piscină
‎pentru cine cumpără casa.

241
00:12:20,657 --> 00:12:21,700
‎Pe bune.

242
00:12:22,534 --> 00:12:24,536
‎Parcă te ocupi mai des de imobiliare acum.

243
00:12:24,620 --> 00:12:28,499
‎Cu siguranță, dar am și alte proiecte.

244
00:12:28,999 --> 00:12:31,668
‎De fapt, despre asta voiam să-ți vorbesc.

245
00:12:32,377 --> 00:12:36,507
‎Christine e însărcinată.
‎Nu știu cât timp va lipsi de la birou.

246
00:12:36,590 --> 00:12:40,177
‎Nu se poate ocupa de multe.
‎Suntem mai ocupați ca oricând.

247
00:12:40,636 --> 00:12:42,638
‎Am încredere în tine, știi ce faci,

248
00:12:42,721 --> 00:12:46,475
‎așa că aș vrea să te angajezi
‎cu normă întreagă la noi.

249
00:12:46,975 --> 00:12:48,393
‎Știam că vei spune asta.

250
00:12:49,812 --> 00:12:52,481
‎Evident, e ceva de luat în calcul.

251
00:12:52,564 --> 00:12:54,316
‎Știi că ador acest domeniu,

252
00:12:54,399 --> 00:12:56,777
‎dar am multe alte lucruri în derulare.

253
00:12:56,860 --> 00:12:58,946
‎Fac naveta între Coaste,

254
00:12:59,029 --> 00:13:03,200
‎fiindcă am afacerea mea, investițiile.

255
00:13:03,283 --> 00:13:06,286
‎Sunt mereu într-un avion
‎și fac multe lucruri.

256
00:13:06,370 --> 00:13:08,956
‎Ar trebui să văd
‎dacă o pot face cu normă întreagă,

257
00:13:09,039 --> 00:13:11,667
‎fiindcă n-aș vrea
‎să nu mă implic total. Mă cunoști.

258
00:13:11,750 --> 00:13:14,837
‎Ai afacerea cu empanada
‎și știu că merge super bine.

259
00:13:14,920 --> 00:13:18,215
‎Partea bună care derivă
‎din a avea asta și imobiliarele

260
00:13:18,298 --> 00:13:20,467
‎e că ai ocazia să cunoști clienți…

261
00:13:21,093 --> 00:13:23,220
‎- Adică investitori.
‎- Exact.

262
00:13:23,303 --> 00:13:27,474
‎Investitori, fiindcă ei
‎vor să cumpere proprietăți în zona asta.

263
00:13:27,558 --> 00:13:30,352
‎Sincer, merg mână în mână,
‎ceea ce e convenabil.

264
00:13:30,435 --> 00:13:32,813
‎Dar simt că ai putea continua afacerea.

265
00:13:32,896 --> 00:13:36,108
‎Nu neapărat pe planul doi.
‎Doar să le faci în paralel.

266
00:13:36,191 --> 00:13:39,862
‎- În paralel.
‎- Poate puțin mai des imobiliarele.

267
00:13:39,945 --> 00:13:41,822
‎Chiar am nevoie de tine.

268
00:13:41,905 --> 00:13:45,617
‎Trebuie preluat portofoliul Christinei,
‎iar tu ești persoana potrivită.

269
00:13:45,701 --> 00:13:48,370
‎Nu vreau să-ți faci speranțe pentru ceva…

270
00:13:48,453 --> 00:13:51,248
‎Nu-mi da un răspuns acum.
‎Accept un „poate” momentan.

271
00:13:51,331 --> 00:13:53,083
‎- Un „poate”.
‎- Să zicem 50%.

272
00:13:53,166 --> 00:13:54,334
‎- Accept 50%.
‎- Bine.

273
00:14:02,801 --> 00:14:04,970
‎CASA LUI MARY

274
00:14:05,554 --> 00:14:07,472
‎- Poftim. Voilà!
‎- Voilà!

275
00:14:07,556 --> 00:14:10,225
‎Acum ești un adevărat chef francez.

276
00:14:10,309 --> 00:14:11,518
‎Oarecum.

277
00:14:17,107 --> 00:14:18,525
‎Ador aleea asta.

278
00:14:18,609 --> 00:14:20,402
‎Îmi place cât de intim e.

279
00:14:20,485 --> 00:14:21,945
‎Unde suntem acum?

280
00:14:22,613 --> 00:14:25,532
‎- San Fernando Valley.
‎- Da. Mai mult spațiu, mai mulți copaci.

281
00:14:25,616 --> 00:14:27,701
‎Sper să le placă casa. N-a văzut-o nimeni.

282
00:14:27,784 --> 00:14:32,623
‎M-am mutat cu Romain din zgârie-norul
‎din West Hollywood în San Fernando Valley.

283
00:14:32,706 --> 00:14:35,792
‎Am vrut să începem
‎un nou capitol din viața noastră, 

284
00:14:35,876 --> 00:14:37,377
‎poate să întemeiam o familie.

285
00:14:37,461 --> 00:14:40,756
‎Încă nu mă încântă
‎ideea unui alt copil acum.

286
00:14:40,839 --> 00:14:46,386
‎În sfârșit am libertate
‎și mă pot concentra pe carieră.

287
00:14:46,470 --> 00:14:49,014
‎Totuși, știu că e
‎important să am opțiunea,

288
00:14:49,097 --> 00:14:53,477
‎așa că îmi voi îngheța
‎embrionii și îmi voi păstra oportunitatea.

289
00:14:53,560 --> 00:14:55,479
‎Poate, în câțiva ani, voi apela la ea.

290
00:14:55,562 --> 00:14:56,688
‎- Domniță!
‎- Salut!

291
00:14:56,772 --> 00:14:58,523
‎- Salut!
‎- Salut!

292
00:14:59,858 --> 00:15:01,443
‎- Ce drăguț!
‎- Ați sosit. Bună!

293
00:15:01,526 --> 00:15:03,445
‎- Bună!
‎- Dumnezeule!

294
00:15:03,528 --> 00:15:04,571
‎Bună!

295
00:15:04,655 --> 00:15:06,239
‎Locul ăsta e uimitor.

296
00:15:06,323 --> 00:15:08,450
‎- Ce drăguț e!
‎- Mulțumesc!

297
00:15:08,533 --> 00:15:10,577
‎Bună! Felicitări vouă!

298
00:15:10,661 --> 00:15:11,578
‎Mulțumesc!

299
00:15:11,662 --> 00:15:13,789
‎- Ce simpatici sunteți!
‎- Îmi place.

300
00:15:13,872 --> 00:15:15,916
‎- Doamne!
‎- Asta…

301
00:15:15,999 --> 00:15:18,043
‎- E burrata? Vreau să gust.
‎- Da.

302
00:15:19,127 --> 00:15:20,003
‎Ce-mi place!

303
00:15:20,504 --> 00:15:21,505
‎Ce bună e!

304
00:15:21,588 --> 00:15:23,799
‎- Vă place noua voastră casă?
‎- Da.

305
00:15:23,882 --> 00:15:26,969
‎Ne va sosi
‎o saună cu infraroșu în următoarele zile.

306
00:15:27,052 --> 00:15:28,387
‎Unde o veți pune?

307
00:15:28,470 --> 00:15:30,430
‎În sala de fitness deocamdată.

308
00:15:30,514 --> 00:15:31,765
‎- Aveți sală?
‎- Da.

309
00:15:31,848 --> 00:15:33,517
‎Romain e foarte ambițios.

310
00:15:33,600 --> 00:15:36,728
‎Are mare succes ca manager de proiect,

311
00:15:36,812 --> 00:15:39,606
‎și studiază să-și ia
‎autorizația de dezvoltator.

312
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
‎ca să putem renova și vinde case împreună.

313
00:15:41,733 --> 00:15:43,360
‎E o oportunitate ideală

314
00:15:43,443 --> 00:15:47,698
‎ca eu să mă ocup
‎de partea imobiliară, găsirea caselor

315
00:15:47,781 --> 00:15:51,284
‎și el de renovări,
‎fiind astfel și mai puțin costisitor,

316
00:15:51,368 --> 00:15:53,120
‎ceea ce înseamnă un profit mai mare.

317
00:15:53,203 --> 00:15:54,162
‎Cu ce vă ajut?

318
00:15:54,246 --> 00:15:57,499
‎- Spuneam adineaori: „Sper că are tequila”
‎- Da.

319
00:15:57,582 --> 00:15:59,501
‎- Mereu are.
‎- O cunoști pe Mary?

320
00:15:59,584 --> 00:16:01,712
‎Mary, fără tequila, nu e Mary.

321
00:16:01,795 --> 00:16:05,882
‎Eu și Mary bem
‎mult prea multă tequila când o vizitez.

322
00:16:05,966 --> 00:16:07,467
‎- Noroc!
‎- Să ciocnim iar!

323
00:16:07,551 --> 00:16:10,387
‎- Noroc!
‎- Noroc la portofoliu și la bani.

324
00:16:10,470 --> 00:16:12,472
‎Da. Să tot curgă!

325
00:16:14,182 --> 00:16:15,142
‎E bun.

326
00:16:15,225 --> 00:16:18,186
‎Ce părere aveți despre Vanessa?

327
00:16:18,270 --> 00:16:20,689
‎Pare că are
‎un suflet bun, e foarte dulce.

328
00:16:20,772 --> 00:16:22,315
‎Am invitat-o și pe ea.

329
00:16:22,399 --> 00:16:23,859
‎- Da? Ce-mi place!
‎- Bine.

330
00:16:23,942 --> 00:16:26,486
‎Credeam că ne va da o șansă s-o cunoaștem.

331
00:16:26,570 --> 00:16:28,488
‎- E noua agentă, nu?
‎- E nouă.

332
00:16:28,572 --> 00:16:30,157
‎A înlocuit-o pe Davina.

333
00:16:30,657 --> 00:16:31,616
‎Da!

334
00:16:32,868 --> 00:16:35,996
‎Davina are o energie foarte negativă

335
00:16:36,079 --> 00:16:38,749
‎și abia aștept
‎să iau o gură de aer proaspăt.

336
00:16:38,832 --> 00:16:41,126
‎Cred că ne-ar prinde bine la birou.

337
00:16:41,209 --> 00:16:45,088
‎Christine pare că s-a purtat frumos cu ea.

338
00:16:45,172 --> 00:16:49,134
‎Apropo de Christine,
‎am auzit că va da o petrecere pentru bebe.

339
00:16:49,926 --> 00:16:53,138
‎- Ați fost invitate?
‎- Nu, dar nici nu mă așteptam.

340
00:16:53,221 --> 00:16:54,598
‎E în regulă. Nu suntem amice.

341
00:16:54,681 --> 00:16:55,599
‎- Tu?
‎- Nu încă.

342
00:16:55,682 --> 00:17:00,312
‎Nu m-a invitat. Nici nu mă surprinde
‎fiindcă nu prea ne mai înțelegem.

343
00:17:00,395 --> 00:17:04,858
‎Mi-a șoptit o vrăbiuță de petrecere.
‎Am zis: „Nu-s invitată? Bine.”

344
00:17:04,940 --> 00:17:08,402
‎și apoi personal, alaltăieri, la birou,

345
00:17:08,487 --> 00:17:11,156
‎mă întreabă relaxată: „Vii, nu-i așa?

346
00:17:11,238 --> 00:17:13,158
‎Te-a invitat asistenta mea?”

347
00:17:13,241 --> 00:17:16,745
‎Eu mă întrebam unde e invitația.
‎Nu mi-a dat niciun mesaj.

348
00:17:16,828 --> 00:17:18,246
‎Apoi am aflat că e mixtă

349
00:17:18,330 --> 00:17:20,040
‎și nu l-a invitat pe Tarek

350
00:17:20,122 --> 00:17:22,208
‎și treaba se cam împute.

351
00:17:22,292 --> 00:17:23,709
‎Nu mi-a dat nicio veste.

352
00:17:23,794 --> 00:17:27,380
‎Nu i-a spus niciodată nimic lui Tarek,
‎în afara balivernelor declarate presei.

353
00:17:27,464 --> 00:17:32,427
‎După ce Christine a declarat presei
‎multe prostii despre mine și Tarek,

354
00:17:32,511 --> 00:17:35,722
‎amândoi ne-am supărat tare pe ea.

355
00:17:35,806 --> 00:17:38,642
‎Tarek pune preț pe prietenie și loialitate

356
00:17:38,725 --> 00:17:44,856
‎și cred că și-a dat seama că ea
‎nu mi-e o prietenă loială și bună.

357
00:17:44,940 --> 00:17:47,567
‎N-a făcut decât
‎să vă vorbească de rău ca și cuplu.

358
00:17:47,651 --> 00:17:49,277
‎Nu mă duc la petrecere.

359
00:17:49,361 --> 00:17:51,571
‎Cred că o să trimit flori, un cadou.

360
00:17:51,655 --> 00:17:53,365
‎Fiindcă nu e vina copilului.

361
00:17:53,448 --> 00:17:54,741
‎- Da.
‎- Știu.

362
00:17:54,825 --> 00:17:57,202
‎Copilul e inocent în toată situația asta.

363
00:17:57,285 --> 00:17:58,745
‎Trimite un cadou!

364
00:17:58,829 --> 00:17:59,955
‎- A sosit!
‎- Bună!

365
00:18:00,038 --> 00:18:02,249
‎- Bună!
‎- Bună!

366
00:18:02,332 --> 00:18:03,583
‎- Bună!
‎- Bună!

367
00:18:03,667 --> 00:18:05,127
‎Ce casă superbă!

368
00:18:05,210 --> 00:18:07,838
‎- Mă bucur că ai venit!
‎- Mersi de invitație!

369
00:18:07,963 --> 00:18:08,839
‎Bună, scumpo!

370
00:18:08,922 --> 00:18:10,090
‎- Bună!
‎- Încântată!

371
00:18:10,173 --> 00:18:12,175
‎- Ce faci? Sunt Vanessa.
‎- Romain.

372
00:18:12,259 --> 00:18:15,387
‎Ți-am pregătit
‎un pahar de vin, fiindcă am început deja.

373
00:18:15,470 --> 00:18:16,805
‎- Mersi!
‎- Pentru mine?

374
00:18:16,888 --> 00:18:18,932
‎- Da.
‎- Mulțumesc!

375
00:18:19,015 --> 00:18:21,434
‎Vă las să aveți o seară ca între fete.

376
00:18:21,518 --> 00:18:23,311
‎- Mulțumesc de invitație!
‎- Desigur.

377
00:18:23,812 --> 00:18:25,480
‎- Să ne așezăm aici!
‎- Bine.

378
00:18:25,564 --> 00:18:26,565
‎Da!

379
00:18:27,774 --> 00:18:32,737
‎Abia aștept să vin
‎și să lucrez alături de voi.

380
00:18:32,821 --> 00:18:35,448
‎Apreciez dragostea
‎pe care mi-ați transmis-o,

381
00:18:35,532 --> 00:18:39,077
‎mai ales când v-am împărtășit
‎povestea mea și mi-a fost greu.

382
00:18:39,161 --> 00:18:40,996
‎- Da.
‎- N-am vrut să…

383
00:18:41,079 --> 00:18:43,456
‎Mi-am zis:
‎„Uite că plâng din prima zi.”

384
00:18:43,540 --> 00:18:48,503
‎Nu e neapărat neobișnuit ca angajații
‎să plângă în prima lor zi la Oppenheim.

385
00:18:48,587 --> 00:18:52,966
‎- Da. Așa că bun venit!
‎- În actorie, sunt sigură că știi,

386
00:18:53,049 --> 00:18:55,677
‎e un coșmar, uneori, să lucrezi cu unii.

387
00:18:55,760 --> 00:18:57,929
‎De asta am știut
‎că vei face o treabă uluitoare,

388
00:18:58,013 --> 00:19:01,933
‎fiindcă ai venit din lumea telenovelelor
‎și, din acest motiv, eu…

389
00:19:02,017 --> 00:19:03,393
‎- Ai răzbit?
‎- Da.

390
00:19:03,476 --> 00:19:06,229
‎M-am confruntat
‎cu multe provocări, dar mi-am zis:

391
00:19:06,313 --> 00:19:10,317
‎„Dacă m-am descurcat cu divele
‎de telenovele pe care le-am întâlnit…”

392
00:19:10,400 --> 00:19:11,568
‎Exact!

393
00:19:11,651 --> 00:19:14,738
‎„…voi răzbi și pe piața
‎imobiliarelor de lux din LA.”

394
00:19:14,821 --> 00:19:16,698
‎Știam că pot, așa că știu că și tu poți.

395
00:19:16,781 --> 00:19:17,782
‎Da. Ce-mi place!

396
00:19:17,866 --> 00:19:21,661
‎Ar trebui să organizăm
‎seara telenovelelor și să jucăm roluri:

397
00:19:21,745 --> 00:19:23,914
‎voi puteți relua
‎scene din telenovelele voastre

398
00:19:23,997 --> 00:19:27,125
‎- …iar eu și Mary ne vom strădui și noi.
‎- Da.

399
00:19:27,209 --> 00:19:29,044
‎- Cum îndrăznești?
‎- Dar tu?

400
00:19:29,127 --> 00:19:30,170
‎E bine așa?

401
00:19:30,253 --> 00:19:32,964
‎Ține cotul fix ca să fii convingătoare!

402
00:19:33,048 --> 00:19:36,051
‎Ești gata?
‎Voi plesni în direcția aia, apoi invers.

403
00:19:36,134 --> 00:19:38,011
‎- Ești gata?
‎- Bravo!

404
00:19:40,180 --> 00:19:42,265
‎Ce distractiv! Vai de mine!

405
00:19:42,349 --> 00:19:44,893
‎- Ce părere ai de toți?
‎- Vă iubesc pe toți!

406
00:19:44,976 --> 00:19:47,354
‎Ați fost foarte drăguți cu mine

407
00:19:47,437 --> 00:19:50,440
‎și am luat prânzul cu Christine.

408
00:19:50,523 --> 00:19:51,858
‎A fost foarte drăguță

409
00:19:51,942 --> 00:19:54,527
‎și m-a invitat
‎la petrecerea ei dinainte de naștere.

410
00:19:54,611 --> 00:19:56,112
‎- Desigur.
‎- Lucru care m-a mirat!

411
00:19:56,196 --> 00:19:59,366
‎Adică abia m-a cunoscut
‎și e un gest foarte drăguț.

412
00:19:59,950 --> 00:20:01,326
‎Am învățat că Christine

413
00:20:01,409 --> 00:20:05,789
‎poate fi una dintre cele mai calculate
‎și manipulatoare persoane posibile.

414
00:20:05,872 --> 00:20:10,752
‎Nu cred că face nimic
‎fără să chibzuiască bine

415
00:20:10,835 --> 00:20:14,714
‎și prin tot ce face își vede interesul,
‎chiar dacă pe termen lung.

416
00:20:14,798 --> 00:20:17,425
‎Dar, poate, mă înșel.

417
00:20:17,509 --> 00:20:20,637
‎Poate chiar vrea
‎să se împrietenească cu Vanessa.

418
00:20:21,846 --> 00:20:22,806
‎Mă îndoiesc.

419
00:20:22,889 --> 00:20:24,641
‎Vreau să tragi singură concluzii,

420
00:20:24,724 --> 00:20:29,396
‎dar nu vreau ca cineva
‎să repete experiența mea,

421
00:20:29,479 --> 00:20:31,439
‎fiindcă pe mine m-a afectat mult.

422
00:20:31,523 --> 00:20:36,820
‎Am parcurs un drum lung
‎cu Christine. Ne-a rănit pe toate de aici.

423
00:20:36,903 --> 00:20:40,407
‎Dar, mai ales, când m-am confruntat
‎cu moartea tatălui meu

424
00:20:40,490 --> 00:20:43,743
‎și, mai recent, cu moartea mamei mele.

425
00:20:43,827 --> 00:20:48,290
‎Zvonuri și drame inutile
‎pe care le scornea în mod continuu,

426
00:20:48,373 --> 00:20:52,794
‎și pe care am fost nevoită să le înăbuș,
‎în loc să-mi văd de necazul meu,

427
00:20:52,877 --> 00:20:54,713
‎fiindcă nu erau adevărate.

428
00:20:54,796 --> 00:20:56,715
‎N-am s-o pot ierta pentru asta.

429
00:20:56,798 --> 00:20:58,925
‎- Te-a lovit când erai la pământ.
‎- Da.

430
00:20:59,009 --> 00:21:01,011
‎- A fost…
‎- Îmi pare rău pentru mama ta.

431
00:21:01,094 --> 00:21:02,637
‎- Mersi!
‎- Și pentru tatăl tău.

432
00:21:02,721 --> 00:21:05,098
‎Mulțumesc, dar ai grijă!

433
00:21:05,181 --> 00:21:07,684
‎E o nebunie să lucrezi cu atâtea femei,

434
00:21:07,767 --> 00:21:10,645
‎dar le voi lăsa
‎să-și arate adevărata față.

435
00:21:10,729 --> 00:21:13,106
‎Și apreciez ce-mi spui.

436
00:21:13,189 --> 00:21:16,860
‎- Mie nu mi-a făcut nimic, evident.
‎- Bine. Sper să rămână așa.

437
00:21:16,943 --> 00:21:21,323
‎Îmi pare rău
‎că s-a întâmplat așa cu tine.

438
00:21:21,406 --> 00:21:28,371
‎Mary, a spus că ești prietenă
‎cu cineva care i-a făcut rău în trecut

439
00:21:28,455 --> 00:21:31,499
‎sau ceva de genul ăsta
‎și am zis „Poate că nu știa.”

440
00:21:31,583 --> 00:21:33,793
‎Cu cineva care i-a făcut rău?

441
00:21:33,877 --> 00:21:35,879
‎Da, era într-o, nu știu,

442
00:21:35,962 --> 00:21:38,840
‎într-o relație
‎cu un bărbat sau ceva de genul.

443
00:21:42,427 --> 00:21:43,303
‎Emma?

444
00:21:44,304 --> 00:21:45,221
‎Da.

445
00:21:47,640 --> 00:21:49,642
‎E supărată că ești prietenă cu Emma?

446
00:21:49,726 --> 00:21:50,810
‎Chiar sunt.

447
00:21:50,894 --> 00:21:52,354
‎Emma e o scumpă.

448
00:21:52,437 --> 00:21:57,650
‎Știu povestea, am fost de față,
‎iar Emma nu i-a făcut nimic lui Christine.

449
00:21:57,734 --> 00:22:00,904
‎Emma și Christine au un fost iubit comun,

450
00:22:00,987 --> 00:22:05,033
‎dar relația lui Christine se încheiase
‎când Emma a început să se vadă cu el.

451
00:22:05,116 --> 00:22:07,577
‎Emma n-are nicio vină că s-au despărțit

452
00:22:07,660 --> 00:22:09,579
‎și știu sigur asta.

453
00:22:09,662 --> 00:22:11,623
‎N-am vrut să spun lucrurile alea.

454
00:22:11,706 --> 00:22:13,958
‎- Nu încerc să instig…
‎- Nu!

455
00:22:14,042 --> 00:22:18,129
‎Poți fi absolut sinceră cu noi,
‎mereu, și nu vor exista resentimente.

456
00:22:18,213 --> 00:22:19,255
‎Tu știai asta

457
00:22:19,339 --> 00:22:22,384
‎că e supărată pe tine
‎fiindcă ești prietenă cu Emma?

458
00:22:22,467 --> 00:22:23,301
‎Deloc.

459
00:22:23,385 --> 00:22:25,553
‎Poate de asta
‎s-a purtat ca o scorpie cu mine.

460
00:22:25,637 --> 00:22:27,639
‎- Da, poate.
‎- Chiar sunt prietenă cu ea.

461
00:22:27,722 --> 00:22:29,224
‎E foarte drăguță.

462
00:22:29,307 --> 00:22:31,684
‎Îi doresc lui Christine tot binele.

463
00:22:31,768 --> 00:22:34,813
‎Doar că nu mai vreau
‎să fiu în bătaia puștii.

464
00:22:41,569 --> 00:22:42,570
‎ALEEA SUNSET PLAZA

465
00:22:42,654 --> 00:22:43,696
‎GRUPUL OPPENHEIM

466
00:22:50,078 --> 00:22:52,372
‎Uneori, tastez greu cu unghii lungi.

467
00:22:52,872 --> 00:22:53,706
‎Uite!

468
00:22:54,290 --> 00:22:55,458
‎De aceea.

469
00:22:55,542 --> 00:22:57,460
‎Când fac design interior,

470
00:22:57,544 --> 00:23:00,672
‎mai mut chestii și mi se rup unghiile.

471
00:23:04,426 --> 00:23:06,302
‎Stai. Nu!

472
00:23:09,347 --> 00:23:11,099
‎- Mary.
‎- Ce e?

473
00:23:13,059 --> 00:23:15,311
‎- Ce e?
‎- Vești bune și vești proaste…

474
00:23:15,812 --> 00:23:18,523
‎I-au acceptat oferta
‎cumpărătorului din Queens.

475
00:23:18,606 --> 00:23:20,650
‎- A depus avansul. E finalizată.
‎- Scumpo!

476
00:23:20,733 --> 00:23:22,694
‎- Se va vinde.
‎- E casa care…?

477
00:23:22,777 --> 00:23:24,779
‎Casa pentru care făcusem o ofertă.

478
00:23:26,239 --> 00:23:28,741
‎Vreau să fiu supărată pe Jason,

479
00:23:28,825 --> 00:23:31,077
‎pentru că mi-a surclasat oferta,

480
00:23:31,161 --> 00:23:35,707
‎dar, în același timp, nu pot,
‎pentru că îmi iese comision din vânzare.

481
00:23:36,499 --> 00:23:39,627
‎Dar chiar îmi doresc casa mea de vis.

482
00:23:39,711 --> 00:23:42,255
‎- Mai sunt multe case pe piață.
‎- Știu.

483
00:23:42,338 --> 00:23:44,716
‎- Poate tot răul e spre bine.
‎- Da.

484
00:23:45,425 --> 00:23:50,472
‎Vreau ceva cu care să mă mândresc,
‎care să arate că-mi port singură de grijă.

485
00:23:50,555 --> 00:23:53,433
‎N-am nevoie de nimeni,
‎n-am nevoie de ajutor, mă descurc

486
00:23:53,516 --> 00:23:55,560
‎și asta ar cântări mult pentru mine.

487
00:23:55,643 --> 00:23:57,812
‎- De ce nu suni?
‎- Bine.

488
00:23:58,563 --> 00:24:01,858
‎- Hai! Bate clopoțelul!
‎- Mulțumesc tuturor!

489
00:24:01,941 --> 00:24:03,485
‎Bate-l!

490
00:24:04,652 --> 00:24:07,614
‎- S-a împiedicat pe drum.
‎- S-a dus bosumflată.

491
00:24:07,697 --> 00:24:10,033
‎Sună clopotul, scumpo!

492
00:24:11,576 --> 00:24:12,494
‎Da!

493
00:24:14,329 --> 00:24:16,664
‎Voi găsi o casă mai bună. Sunt sigură.

494
00:24:16,748 --> 00:24:19,751
‎- Sunt altele mai bune.
‎- Ai făcut bani și vei găsi alta.

495
00:24:19,834 --> 00:24:20,668
‎Ești bine, fată.

496
00:24:20,752 --> 00:24:22,253
‎Lucrez în imobiliare.

497
00:24:22,337 --> 00:24:25,381
‎Dacă nu-mi pot găsi mie
‎o casă exact pe gustul meu,

498
00:24:25,465 --> 00:24:28,635
‎trebuie să demisionez,
‎căci nu mă pricep deloc.

499
00:24:28,718 --> 00:24:31,346
‎Dacă nu știi deja,
‎cu scuzele de rigoare timpanelor,

500
00:24:31,429 --> 00:24:34,307
‎dar tragem clopotul
‎la încheierea unei tranzacții

501
00:24:34,390 --> 00:24:38,019
‎fiindcă ne place
‎să creăm atmosferă și să ne entuziasmăm.

502
00:24:38,102 --> 00:24:39,479
‎- Să sărbătorim, desigur.
‎- Da.

503
00:24:39,562 --> 00:24:42,565
‎Să vezi cum îl bat
‎când voi semna pentru casa mea!

504
00:24:42,649 --> 00:24:44,651
‎- Da!
‎- O să-l rupi în două.

505
00:24:44,734 --> 00:24:50,073
‎Mereu zic că e ca la întâlniri amoroase.
‎Mereu se găsește ceva mai bun pe piață.

506
00:24:52,283 --> 00:24:53,117
‎Alo?

507
00:24:53,201 --> 00:24:57,830
‎E ca atunci când un tip călătorește
‎pentru serviciu, nimeni nu comentează,

508
00:24:57,914 --> 00:25:00,875
‎dar dacă o femeie călătorește…

509
00:25:00,959 --> 00:25:03,127
‎- „Și-a abandonat copii!”
‎- Nu te voi dezamăgi.

510
00:25:03,211 --> 00:25:05,630
‎O voi vinde. Mulțumesc!

511
00:25:05,713 --> 00:25:06,631
‎Bine.

512
00:25:06,714 --> 00:25:07,757
‎Bine. Pa!

513
00:25:10,593 --> 00:25:12,387
‎- Ce e?
‎- Fetelor!

514
00:25:13,054 --> 00:25:15,557
‎French Montana
‎tocmai m-a lăsat să-l reprezint!

515
00:25:15,640 --> 00:25:17,850
‎Nu se poate!

516
00:25:17,934 --> 00:25:19,310
‎Doamne!

517
00:25:19,394 --> 00:25:20,853
‎- Ce realizare!
‎- Felicitări!

518
00:25:20,937 --> 00:25:24,190
‎E în Calabasas,
‎la granița cu cartierul Hidden Hills.

519
00:25:24,274 --> 00:25:25,441
‎Cinci milioane.

520
00:25:26,150 --> 00:25:29,320
‎Am vorbit cu el pe FaceTime,
‎m-am dus acolo alaltăieri la o întâlnire,

521
00:25:29,404 --> 00:25:33,741
‎iar fratele lui tocmai mi-a zis
‎că-i place energia și atitudinea mea,

522
00:25:33,825 --> 00:25:35,618
‎chiar și doar de pe FaceTime.

523
00:25:35,702 --> 00:25:36,619
‎Ce tare!

524
00:25:36,703 --> 00:25:38,746
‎Ce palpitant!

525
00:25:38,830 --> 00:25:40,206
‎- Felicitări!
‎- Mersi!

526
00:25:40,290 --> 00:25:42,625
‎- E un client grozav.
‎- E minunat.

527
00:25:42,709 --> 00:25:45,044
‎Trebuie să-i vedeți studioul de muzică.

528
00:25:45,128 --> 00:25:48,840
‎Acolo își înregistrează
‎toate albumele și e incredibil.

529
00:25:48,923 --> 00:25:51,301
‎Ne poți băga în următorul lui videoclip?

530
00:25:52,010 --> 00:25:58,516
‎În loc să fim pițipoance de videoclip,
‎vom fi femei autoritare din imobiliare.

531
00:25:58,600 --> 00:25:59,601
‎Da.

532
00:26:09,068 --> 00:26:14,657
‎PETRECEREA LUI CHRISTINE
‎DINAINTE DE NAȘTERE

533
00:26:23,833 --> 00:26:25,335
‎Nu așa voiai și tu să te îmbraci?

534
00:26:32,967 --> 00:26:33,968
‎Bună!

535
00:26:34,761 --> 00:26:37,055
‎E o junglă aici.

536
00:26:37,138 --> 00:26:38,306
‎E grozav, băieți.

537
00:26:38,389 --> 00:26:39,265
‎Asta e bine.

538
00:26:39,766 --> 00:26:40,975
‎Ce frumos!

539
00:26:42,018 --> 00:26:44,062
‎Bună! Ce faci?

540
00:26:46,564 --> 00:26:48,232
‎- Mușcă?
‎- Pot.

541
00:26:48,316 --> 00:26:51,110
‎- Au dinți destul de ascuțiți.
‎- Mi-e frică!

542
00:26:53,237 --> 00:26:55,948
‎O să scriu repede numele, până nu-l uit…

543
00:26:56,032 --> 00:26:57,533
‎- Așa e.
‎- Tu ai făcut-o?

544
00:26:57,617 --> 00:26:59,369
‎- Numele.
‎- Nume de bebeluși?

545
00:26:59,452 --> 00:27:00,662
‎- Ce ciudat!
‎- Da.

546
00:27:00,745 --> 00:27:02,246
‎- L-ai scris pe o frunză?
‎- Da.

547
00:27:02,330 --> 00:27:03,915
‎Trebuie să scriem un nume, 

548
00:27:03,998 --> 00:27:06,459
‎unul de băiat,
‎unul de fată, care începe cu „C”.

549
00:27:06,542 --> 00:27:11,214
‎Încă nu știm cum vom boteza bebelușul,
‎dar știm că vrem să înceapă cu „C”, deci…

550
00:27:11,297 --> 00:27:12,632
‎Ca Christine și Christian.

551
00:27:12,715 --> 00:27:15,593
‎Vrem să fim ca cei din familia Kardashian.

552
00:27:16,594 --> 00:27:18,429
‎Eu știu ce scriu: Chrishell.

553
00:27:20,056 --> 00:27:21,516
‎- Nu serios?
‎- Am câștigat. Da.

554
00:27:21,599 --> 00:27:24,060
‎- Te-ai gândit la asta acum?
‎- Da.

555
00:27:35,738 --> 00:27:37,657
‎- Hei!
‎- Hei! Ce faci?

556
00:27:37,740 --> 00:27:40,284
‎- Seara fetelor!
‎- Îmi place la nebunie.

557
00:27:40,368 --> 00:27:42,829
‎Îmi spunea că nu apucă
‎să-l mai vadă pe Romain.

558
00:27:42,912 --> 00:27:45,248
‎- Ador că suntem atât de ocupate.
‎- Mersi!

559
00:27:45,331 --> 00:27:46,457
‎Asta pare… Clar!

560
00:27:46,541 --> 00:27:48,960
‎- Băuturile voastre arată bine.
‎- Ce vrem să mâncăm?

561
00:27:50,128 --> 00:27:54,632
‎Vrei să mă surprinzi?
‎Ceva cu tofu și legume.

562
00:27:54,716 --> 00:27:55,925
‎Fără carbohidrați!

563
00:27:56,008 --> 00:27:58,553
‎- Am înțeles.
‎- E foarte restrictiv.

564
00:27:59,512 --> 00:28:02,515
‎- Creveți thailandezi?
‎- Creveți thailandezi.

565
00:28:02,598 --> 00:28:04,142
‎- Mersi!
‎- Dau acum comanda.

566
00:28:04,225 --> 00:28:07,854
‎Stai! Creveții au încă piciorușele pe ei?

567
00:28:07,937 --> 00:28:09,897
‎Știi de câte ori ți-am tăiat…?

568
00:28:09,981 --> 00:28:12,400
‎- Pielea?
‎- Da, deci are…?

569
00:28:12,483 --> 00:28:14,694
‎- Nu.
‎- Bine, grozav. Vreau asta.

570
00:28:14,777 --> 00:28:17,196
‎- Noroc, doamnelor!
‎- Noroc, doamnelor!

571
00:28:17,280 --> 00:28:21,075
‎N-am vrut să deschid
‎subiectul din prima, dar…

572
00:28:21,951 --> 00:28:25,872
‎Eu dau asta pe gât,
‎fiindcă orice frază care începe așa…

573
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
‎Justin s-a căsătorit. Ați auzit?

574
00:28:28,040 --> 00:28:29,542
‎Adică, evident…

575
00:28:29,625 --> 00:28:32,170
‎Da, cred că toată lumea a aflat.

576
00:28:32,670 --> 00:28:35,089
‎Fostul meu soț, Justin, s-a recăsătorit

577
00:28:35,173 --> 00:28:38,843
‎cu o femeie pe care o cunosc de mult

578
00:28:39,677 --> 00:28:42,930
‎și multe lucruri au început
‎să se lege după ce am aflat.

579
00:28:43,014 --> 00:28:44,307
‎Le doresc numai bine.

580
00:28:44,390 --> 00:28:47,226
‎Doar că… Cred că, de fapt,

581
00:28:47,310 --> 00:28:50,021
‎m-am ușurat să aflu asta.

582
00:28:50,104 --> 00:28:53,524
‎M-a ajutat să închid acest capitol.

583
00:28:53,608 --> 00:28:56,527
‎Voiam să te întreb,
‎fiindcă, știi ce vreau să zic…

584
00:28:56,611 --> 00:28:58,654
‎Apreciez asta, dar asta e chestia,

585
00:28:58,738 --> 00:29:00,406
‎e chiar amuzant.

586
00:29:00,490 --> 00:29:04,327
‎Sincer, n-am fost niciodată
‎într-un loc mai bun în carieră.

587
00:29:04,410 --> 00:29:08,414
‎Chiar mă simt bine în pielea mea,
‎într-o versiune îmbunătățită a mea,

588
00:29:08,498 --> 00:29:11,709
‎mai bună ca niciodată
‎și simt că mi-am găsit vocea și…

589
00:29:11,793 --> 00:29:13,753
‎Nu mai simt niciun strop de mânie

590
00:29:13,836 --> 00:29:17,048
‎fiindcă acum îmi dau seama
‎că nu e ceva ce mi-am dorit.

591
00:29:17,131 --> 00:29:17,965
‎- Da.
‎- Exact.

592
00:29:18,049 --> 00:29:21,177
‎Dacă vrea 50 de soții,
‎să-și asculte inima și să fie fericit

593
00:29:21,260 --> 00:29:23,805
‎fiindcă așa mă simt eu acum.

594
00:29:23,888 --> 00:29:25,223
‎Ești. Chiar ești.

595
00:29:25,306 --> 00:29:27,433
‎Treci prin lucruri oribile în viață

596
00:29:27,517 --> 00:29:30,978
‎ca să scoți la iveală
‎cea mai bună versiune a ta

597
00:29:31,062 --> 00:29:33,689
‎și cred că asta face Chrishell momentan.

598
00:29:34,357 --> 00:29:35,733
‎Sunt foarte mândră de ea…

599
00:29:35,817 --> 00:29:37,777
‎Știi cum se zice: șo pă ei, fată!

600
00:29:38,861 --> 00:29:40,780
‎Cred că asta e cheia,

601
00:29:40,863 --> 00:29:43,366
‎când îți dai seama că ceva nu e bine,

602
00:29:43,449 --> 00:29:46,786
‎indiferent dacă a fost
‎decizia ta sau nu, e ca, acum…

603
00:29:46,869 --> 00:29:49,330
‎Ești în locul potrivit. Ce mă bucur!

604
00:29:49,413 --> 00:29:50,248
‎Îmi place.

605
00:29:50,331 --> 00:29:53,459
‎- Ce mă bucur pentru tine!
‎- Gata cu vechiturile!

606
00:29:53,543 --> 00:29:56,003
‎Să ciocnim pentru viitor și prosperitate.

607
00:29:56,087 --> 00:29:58,339
‎- Noroc!
‎- Vă iubesc. Mulțumesc!

608
00:30:03,553 --> 00:30:05,429
‎Cum îți merge? Ești bine?

609
00:30:05,513 --> 00:30:09,183
‎- E greu să mergi așa gravidă?
‎- Nu e în regulă. E bine.

610
00:30:09,267 --> 00:30:12,395
‎- Deci Mary și Heather vin?
‎- Heather n-a putut veni.

611
00:30:12,478 --> 00:30:16,107
‎Nu se simte bine, dar mi-a trimis flori.

612
00:30:16,190 --> 00:30:17,859
‎- Mary a fost invitată?
‎- Nu.

613
00:30:18,359 --> 00:30:19,360
‎Bine.

614
00:30:20,152 --> 00:30:23,531
‎- Eu și Mary n-am vorbit.
‎- Încă e cam aiurea?

615
00:30:23,614 --> 00:30:25,741
‎E încă o atmosferă incomodă.

616
00:30:25,825 --> 00:30:29,120
‎Am vrut să invit
‎oameni cu care nu am tensiuni.

617
00:30:29,203 --> 00:30:30,788
‎- Să nu fie forțat.
‎- Știi?

618
00:30:30,872 --> 00:30:35,042
‎Doar că am un copil
‎și nu vreau toată atmosfera aia dramatică,

619
00:30:35,126 --> 00:30:37,253
‎dar, până la urmă,

620
00:30:37,336 --> 00:30:40,506
‎mi-e dor de ce am avut cu Mary,

621
00:30:40,590 --> 00:30:43,801
‎dar știu că relația pe care am avut-o

622
00:30:43,885 --> 00:30:46,804
‎nu se mai poate reconstrui și e nasol.

623
00:30:47,805 --> 00:30:50,433
‎I-am trimis flori Christinei la petrecere.

624
00:30:50,516 --> 00:30:51,642
‎- Drăguț!
‎- Și cadouri.

625
00:30:51,726 --> 00:30:55,104
‎Nu știu dacă au sosit cadourile,
‎dar florile, da. Mi-a trimis un mesaj.

626
00:30:55,187 --> 00:30:59,525
‎- Mie și lui Tarek, de fapt.
‎- Serios? E mai mult decât am primit eu.

627
00:31:00,651 --> 00:31:02,612
‎I-am trimis și eu un cadou,

628
00:31:02,695 --> 00:31:06,449
‎am vrut să fie acolo pentru petrecerea ei
‎și nimic.

629
00:31:06,532 --> 00:31:08,784
‎Nu răspunde. Nu vrea să-l primească.

630
00:31:08,868 --> 00:31:11,787
‎- Nu răspunde deloc?
‎- Nu până acum.

631
00:31:11,871 --> 00:31:14,081
‎Dacă are ceva cu mine, e în ordine,

632
00:31:14,165 --> 00:31:16,876
‎dar mi-am trimis asistenta cu cadoul,

633
00:31:16,959 --> 00:31:21,172
‎nu înțeleg de ce nu vrea
‎să-l primească nici măcar așa.

634
00:31:21,255 --> 00:31:23,591
‎E pueril, e meschin

635
00:31:23,674 --> 00:31:27,136
‎și nu înțeleg de ce se poartă așa.

636
00:31:27,762 --> 00:31:29,180
‎- Eu voi insista.
‎- Da.

637
00:31:29,263 --> 00:31:33,142
‎Voi continua…
‎Vreau să-i fac un cadou copilului.

638
00:31:33,893 --> 00:31:39,273
‎Și faptul că nici măcar
‎nu va accepta un cadou pentru copilul ei…

639
00:31:39,357 --> 00:31:40,858
‎Asta nu are nicio logică.

640
00:31:45,571 --> 00:31:47,490
‎- Bună!
‎- Bună!

641
00:31:47,573 --> 00:31:50,618
‎- Arăți foarte sexy, așa ca…
‎- Bună!

642
00:31:50,701 --> 00:31:52,703
‎…Wilma Flintstone!

643
00:31:53,621 --> 00:31:54,830
‎Mă bucur să te văd.

644
00:31:54,914 --> 00:31:56,791
‎- Și tu arăți superb.
‎- Ce mă bucur!

645
00:31:56,874 --> 00:31:58,376
‎- Mă bucur că ai venit.
‎- Ce faci?

646
00:31:58,459 --> 00:32:01,879
‎- Știu! Primul meu eveniment cu voi.
‎- Da!

647
00:32:01,963 --> 00:32:04,882
‎- Jumătate din birou nu e aici!
‎- Vorbeam despre asta.

648
00:32:04,966 --> 00:32:07,718
‎- Ai văzut-o pe Christine?
‎- Nu, încă nu. Tu?

649
00:32:07,802 --> 00:32:10,596
‎- Arată foarte bine.
‎- E ciudat că te-a invitat.

650
00:32:10,680 --> 00:32:12,765
‎Nu mă așteptam,
‎fiindcă abia ne-am cunoscut,

651
00:32:12,848 --> 00:32:15,559
‎iar asta e ceva foarte personal.

652
00:32:15,643 --> 00:32:18,187
‎Trebuie să spun că ne-ai cam cucerit.

653
00:32:22,984 --> 00:32:25,361
‎- Uită-te la ea!
‎- Ajung eu până la urmă.

654
00:32:26,070 --> 00:32:28,614
‎- Bună, frumusețe!
‎- Bună, frumoase doamne!

655
00:32:28,698 --> 00:32:29,532
‎Bună!

656
00:32:29,615 --> 00:32:31,534
‎Doamne! Mă așez chiar aici.

657
00:32:31,617 --> 00:32:33,703
‎- Ești spectaculoasă!
‎- Arăți incredibil.

658
00:32:33,786 --> 00:32:36,288
‎- Mersi că ai venit!
‎- Mersi de invitație!

659
00:32:36,372 --> 00:32:38,624
‎- Sunt foarte fericită.
‎- E o onoare să fiu aici.

660
00:32:38,708 --> 00:32:39,625
‎Mulțumesc!

661
00:32:39,709 --> 00:32:40,835
‎Dumnezeule!

662
00:32:40,918 --> 00:32:42,294
‎Bună, îngerașii mei!

663
00:32:42,378 --> 00:32:43,879
‎- Arăți minunat!
‎- Mersi!

664
00:32:43,963 --> 00:32:47,550
‎Niciodată n-am stat atât
‎fără să-mi injectez Botox.

665
00:32:47,633 --> 00:32:48,968
‎Abia aștept.

666
00:32:49,051 --> 00:32:50,720
‎Cum țâșnește copilul ăsta,

667
00:32:50,803 --> 00:32:53,389
‎o să zic „Injectează-mă.”

668
00:32:53,472 --> 00:32:56,642
‎Vreau să arăt așa.
‎Sunt gata să arăt ca o pisică.

669
00:32:56,726 --> 00:32:59,520
‎- Totul e interzis când ești gravidă.
‎- N-ai idee.

670
00:33:01,272 --> 00:33:04,567
‎- Ce faci? El e soțul meu.
‎- Felicitări!

671
00:33:04,650 --> 00:33:06,235
‎Bună! Ce faci? Încântat!

672
00:33:06,318 --> 00:33:10,698
‎- Mulțumesc de invitație!
‎- Ea e Nata… Natalie.

673
00:33:10,781 --> 00:33:11,824
‎Vanessa.

674
00:33:11,907 --> 00:33:12,867
‎- Vanessa.
‎- Vanessa!

675
00:33:12,950 --> 00:33:14,577
‎Serios?

676
00:33:14,660 --> 00:33:18,247
‎Abia ieri am luat prânzul
‎și nici nu-ți amintești numele meu?

677
00:33:18,330 --> 00:33:19,373
‎Am zis: „ Bine.”

678
00:33:20,541 --> 00:33:21,917
‎- Creier de gravidă.
‎- Vanessa.

679
00:33:23,044 --> 00:33:25,629
‎Vin în două secunde! Promit. Te iubesc!

680
00:33:25,713 --> 00:33:26,964
‎- Pa, Christian!
‎- Pa!

681
00:33:27,048 --> 00:33:28,674
‎- Felicitări!
‎- Mi-a părut bine!

682
00:33:28,758 --> 00:33:31,135
‎- Te simți bine?
‎- Mă distrez de minune.

683
00:33:31,218 --> 00:33:33,262
‎Unde sunt Mary și Chrishell și…?

684
00:33:33,971 --> 00:33:36,640
‎Da, n-au fost invitate? Ce s-a întâmplat?

685
00:33:36,724 --> 00:33:40,686
‎Să fim sincere. Cele trei care nu-s aici

686
00:33:40,770 --> 00:33:45,066
‎sunt cele trei fete
‎de care m-am îndepărtat cel mai mult.

687
00:33:45,149 --> 00:33:47,860
‎Deci mai țineți legătura?

688
00:33:47,943 --> 00:33:51,030
‎Nu chiar. Le văd la birou și cam atât.

689
00:33:52,281 --> 00:33:53,491
‎Nu știu, cred…

690
00:33:54,075 --> 00:33:56,494
‎când treci așa printr-o mare schimbare,

691
00:33:56,577 --> 00:34:00,247
‎îți dai seama
‎cine sunt prietenii tăi adevărați și…

692
00:34:01,165 --> 00:34:02,583
‎cine nu te sprijină.

693
00:34:04,752 --> 00:34:07,129
‎Cred că Vanessa
‎nu ne cunoaște deloc

694
00:34:07,213 --> 00:34:10,257
‎și primește multe informații de la toate

695
00:34:10,340 --> 00:34:14,135
‎și, biata de ea,
‎trebuie să le pună cap la cap…

696
00:34:14,220 --> 00:34:15,930
‎- Da.
‎- Da, cred că…

697
00:34:16,012 --> 00:34:20,267
‎Fiecare îi va expune
‎o perspectivă proprie.

698
00:34:20,351 --> 00:34:22,603
‎Ne cunoaștem de mult timp.

699
00:34:22,686 --> 00:34:25,856
‎Ce i-a spus Christine
‎despre tine e ridicol, cred eu.

700
00:34:25,940 --> 00:34:27,316
‎Despre Emma

701
00:34:28,025 --> 00:34:32,028
‎și cum nu vrea să vorbească
‎cu mine, fiindcă sunt prietenă cu Emma?

702
00:34:32,113 --> 00:34:35,157
‎- E prima oară când auzi asta?
‎- Da.

703
00:34:35,240 --> 00:34:37,326
‎Emma e cea mai drăguță persoană.

704
00:34:37,409 --> 00:34:38,911
‎Emma nu i-a făcut rău.

705
00:34:38,994 --> 00:34:40,788
‎Nu i-a făcut nimic Christinei.

706
00:34:40,871 --> 00:34:45,209
‎Dacă nu vorbește cu mine,
‎cinci, șase ani după aceea,

707
00:34:45,960 --> 00:34:47,753
‎fiindcă sunt prietenă cu Emma,

708
00:34:49,130 --> 00:34:49,963
‎cred că e…

709
00:34:50,047 --> 00:34:53,884
‎Evident, nu asta e cauza,
‎nu se potrivește ca perioadă.

710
00:34:53,968 --> 00:34:57,096
‎- Exact.
‎- V-ați împrietenit cu mult după aceea.

711
00:34:57,179 --> 00:34:59,223
‎O manipulează pe Vanessa cu asta.

712
00:34:59,306 --> 00:35:01,392
‎- E foarte clar.
‎- Da.

713
00:35:01,475 --> 00:35:05,396
‎Încercăm să aplicăm logica la ceva ilogic.

714
00:35:08,357 --> 00:35:11,652
‎Nu-mi place să bârfesc în halul ăsta.

715
00:35:11,735 --> 00:35:13,028
‎Nu-mi place deloc.

716
00:35:15,239 --> 00:35:18,492
‎Nu trebuie să mai spui
‎nimic acum. Liniștește-te puțin!

717
00:35:21,370 --> 00:35:22,872
‎E ceva foarte personal.

718
00:35:22,955 --> 00:35:25,207
‎Am zile în care o dau dracului

719
00:35:25,291 --> 00:35:27,126
‎dar, în alte zile…

720
00:35:32,631 --> 00:35:36,093
‎Încerc să procedez corect,
‎să mai las de la mine

721
00:35:36,177 --> 00:35:37,970
‎dar se acumulează frustrări.

722
00:35:39,180 --> 00:35:43,142
‎Și aflând că a invitat
‎o străină ca Vanessa

723
00:35:43,767 --> 00:35:46,896
‎la evenimentul ei
‎și mie nici nu-mi acceptă cadoul…

724
00:35:54,820 --> 00:35:57,406
‎Mă bucur că ai venit!
‎Bun venit în familie!

725
00:35:57,489 --> 00:36:00,075
‎- Vei fi noua mea prietenă.
‎- Mersi de invitație!

726
00:36:33,108 --> 00:36:35,236
‎- Hei!
‎- Bună!

727
00:36:35,319 --> 00:36:37,529
‎Ți-am comandat o cafea simplă. E bine?

728
00:36:37,613 --> 00:36:39,031
‎Perfect, da.

729
00:36:39,114 --> 00:36:41,408
‎Așa că abia aștept să aud.

730
00:36:41,992 --> 00:36:45,120
‎Deci, evident, am avut multe de analizat.

731
00:36:45,204 --> 00:36:48,874
‎Știi, am compania mea
‎și multe alte proiecte, dar

732
00:36:50,292 --> 00:36:53,379
‎- Mă voi implica 110%
‎- Ce mă bucur, Emma!

733
00:36:53,462 --> 00:36:55,381
‎Pentru noul membru al echipei!

734
00:36:55,464 --> 00:36:56,882
‎- Noroc!
‎- Noroc!

735
00:37:23,659 --> 00:37:26,453
‎Subtitrarea: Adina Chirica