1
00:00:06,257 --> 00:00:07,967
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:19,312 --> 00:00:22,356
CALABASAS, CALIFÓRNIA

3
00:00:23,608 --> 00:00:26,235
CASA DE FRENCH MONTANA

4
00:00:37,747 --> 00:00:39,457
- Olá, como está?
- Bem.

5
00:00:39,540 --> 00:00:40,958
- Sou a Mary.
- Prazer.

6
00:00:41,042 --> 00:00:43,377
Sou o Ayoub, irmão mais novo do French.

7
00:00:43,461 --> 00:00:45,505
- Certo.
- Ele está nas Bahamas.

8
00:00:45,588 --> 00:00:47,507
- Está bem.
- A terminar o álbum.

9
00:00:47,590 --> 00:00:51,594
- Meu Deus. Fantástico.
- Ele pediu-me para lhe mostrar a casa.

10
00:00:51,677 --> 00:00:54,972
O French Montana é um artista brutal.

11
00:00:55,056 --> 00:00:59,310
Estou muito entusiasmada,
não só porque é uma celebridade,

12
00:00:59,393 --> 00:01:02,980
mas porque tem uma casa linda
na fronteira de Hidden Hills.

13
00:01:03,064 --> 00:01:04,899
Tecnicamente, é Calabasas,

14
00:01:04,982 --> 00:01:10,613
que fica a cerca de 30 minutos de LA,
de West Hollywood, sem trânsito.

15
00:01:10,696 --> 00:01:15,243
Por isso, estou a aventurar-me noutra zona
e espero conseguir dominá-la.

16
00:01:15,827 --> 00:01:17,620
Tem seis quartos, certo?

17
00:01:17,703 --> 00:01:19,247
- Sim, seis.
- Está bem.

18
00:01:19,330 --> 00:01:21,124
- Seis casas de banho.
- Certo.

19
00:01:21,207 --> 00:01:23,167
Sabe a dimensão?

20
00:01:23,251 --> 00:01:25,920
- Uns 650 ou 750 metros quadrados.
- Certo.

21
00:01:26,921 --> 00:01:29,257
Por aqui, para a sala de cinema.

22
00:01:29,340 --> 00:01:30,758
- Adoro!
- Sim.

23
00:01:30,842 --> 00:01:33,427
- A parede é incrível.
- É tão original.

24
00:01:33,511 --> 00:01:36,597
- É, não é?
- Dá um ar de Beverly Hills Hotel.

25
00:01:41,310 --> 00:01:43,479
E aquele piano! Meu Deus, que lindo.

26
00:01:43,563 --> 00:01:45,857
- Ele toca?
- Sim, toca um bocadinho.

27
00:01:45,940 --> 00:01:48,442
- Ai sim?
- Isto é o pátio.

28
00:01:48,526 --> 00:01:50,570
É tão bonito.

29
00:01:50,653 --> 00:01:53,364
Esta zona faz sentido,
porque há uma adega ali.

30
00:01:53,447 --> 00:01:56,576
- Sim.
- É só trazer uma garrafa e disfrutar.

31
00:01:56,659 --> 00:01:57,994
E jogar bilhar aqui.

32
00:01:58,077 --> 00:02:00,121
O teto é épico.

33
00:02:00,204 --> 00:02:01,330
Sim.

34
00:02:01,414 --> 00:02:02,957
Quero mostrar o estúdio.

35
00:02:03,040 --> 00:02:06,335
Meu Deus! Sim, quero imenso ver.

36
00:02:06,419 --> 00:02:08,212
Meu Deus, um elefante?

37
00:02:08,296 --> 00:02:11,382
Sim. Foi uma prenda da Iggy Azalea.

38
00:02:11,465 --> 00:02:13,509
- A sério?
- Sim.

39
00:02:13,593 --> 00:02:15,261
Meu Deus. É uma bela prenda.

40
00:02:17,638 --> 00:02:19,599
É aqui que a magia acontece.

41
00:02:19,682 --> 00:02:21,517
- Meu Deus.
- Sim.

42
00:02:21,601 --> 00:02:23,728
- Isto é incrível.
- É, não é?

43
00:02:23,811 --> 00:02:27,315
- Grava os álbuns aqui?
- Sim, gravou aqui os dois últimos.

44
00:02:27,398 --> 00:02:28,900
- A "Unforgetable"?
- Sim.

45
00:02:28,983 --> 00:02:31,777
Adoro essa música.

46
00:02:33,446 --> 00:02:34,989
Aqui é a zona da piscina.

47
00:02:35,072 --> 00:02:36,574
Isto tem mesmo tudo.

48
00:02:37,158 --> 00:02:39,619
- Isto é a sala de estar.
- Certo.

49
00:02:39,702 --> 00:02:42,079
- E a cozinha é aqui.
- É linda.

50
00:02:42,163 --> 00:02:44,707
- O French está a ligar-me.
- Boa.

51
00:02:44,790 --> 00:02:48,127
Então?
Estou com a Mary, a agente imobiliária.

52
00:02:48,211 --> 00:02:51,214
- Prazer em conhecê-la. Como está?
- Bem.

53
00:02:51,297 --> 00:02:54,342
Adoro a sua casa e adorava angariá-la.

54
00:02:54,425 --> 00:02:57,261
E acha que tem capacidade para a vender?

55
00:02:57,345 --> 00:03:02,475
Nós fazemos uma publicidade incrível
e a nossa base de dados é gigantesca.

56
00:03:02,558 --> 00:03:04,644
É absolutamente incomparável.

57
00:03:04,727 --> 00:03:10,191
Não vai haver comprador ou agente
nesta cidade, no mundo inteiro,

58
00:03:10,274 --> 00:03:12,360
que não saiba da venda da sua casa.

59
00:03:12,443 --> 00:03:14,070
Vi o seu estúdio.

60
00:03:14,153 --> 00:03:15,613
É incrível.

61
00:03:15,696 --> 00:03:17,823
Obrigado. É o meu santuário.

62
00:03:17,907 --> 00:03:20,159
Posso perguntar quanto custou?

63
00:03:20,243 --> 00:03:26,874
A construção custou uns 350 mil dólares,
mas o equipamento custou outros 300 mil.

64
00:03:26,958 --> 00:03:28,918
Isso tem imenso valor.

65
00:03:29,001 --> 00:03:32,171
Vou dizer isso aos compradores.
É uma mais-valia.

66
00:03:32,255 --> 00:03:34,298
Quero conseguir a casa do French

67
00:03:34,382 --> 00:03:40,763
porque quero expandir
para a zona de Calabasas.

68
00:03:40,846 --> 00:03:44,809
Montes de celebridades vivem lá.
O Justin Bieber, a Miley Cyrus, o Drake…

69
00:03:44,892 --> 00:03:49,230
Porque é muito privado,
exclusivo, fechado.

70
00:03:49,313 --> 00:03:51,524
É uma zona com muita procura.

71
00:03:51,607 --> 00:03:53,985
Se conseguir um cliente famoso,

72
00:03:54,068 --> 00:03:57,029
posso ter a oportunidade de conhecer mais.

73
00:03:57,113 --> 00:03:58,447
Quanto acha que vale?

74
00:03:58,531 --> 00:04:00,491
Comparando com imóveis da zona…

75
00:04:01,409 --> 00:04:03,744
- Diria uns cinco milhões.
- Cinco?

76
00:04:03,828 --> 00:04:06,038
Mas sugiro pô-la por 4 milhões e 999,

77
00:04:06,122 --> 00:04:10,543
porque muitas pessoas, até agentes,
só procuram até um determinado valor.

78
00:04:10,626 --> 00:04:13,838
Acho que cinco é um bom valor,
mas o French é que sabe.

79
00:04:13,921 --> 00:04:17,300
Claro. Ele está tão ocupado.
Eu vou tratar de tudo.

80
00:04:17,383 --> 00:04:19,176
- Estou sempre disponível.
- Certo.

81
00:04:19,260 --> 00:04:22,471
Trabalho todos os dias,
custe o que custar.

82
00:04:22,555 --> 00:04:25,516
- Vou deixá-lo pensar.
- Obrigada por me receber.

83
00:04:25,599 --> 00:04:28,019
- Obrigado por ter vindo.
- Foi um prazer.

84
00:04:28,102 --> 00:04:29,061
- Adeus.
- Adeus.

85
00:05:02,845 --> 00:05:03,846
Olá!

86
00:05:03,929 --> 00:05:05,765
- Olá!
- Como estás?

87
00:05:05,848 --> 00:05:08,768
Estou bem! Obrigada. Estás linda.

88
00:05:08,851 --> 00:05:11,020
Meu Deus! Onde está o bebé?

89
00:05:11,103 --> 00:05:12,355
- Escondido.
- Sim!

90
00:05:12,438 --> 00:05:15,149
E este bebé está esfomeado!

91
00:05:15,232 --> 00:05:17,401
A sério! Ótimo, porque eu também.

92
00:05:17,902 --> 00:05:21,155
Boa!
Obrigada por teres vindo almoçar comigo.

93
00:05:21,238 --> 00:05:23,032
Nada disso, é um prazer!

94
00:05:23,115 --> 00:05:27,912
A Christine entrou a matar.
É a grávida mais bonita que já vi.

95
00:05:27,995 --> 00:05:30,706
Eu também diria
que é um prazer almoçar comigo.

96
00:05:31,540 --> 00:05:34,877
Não a conheço, mas acho
que tem uma personalidade forte.

97
00:05:34,960 --> 00:05:37,880
Acho que faz parte do seu charme.

98
00:05:38,547 --> 00:05:43,761
Quando te conheci no escritório,
falaste sobre energia e espiritualidade.

99
00:05:44,345 --> 00:05:46,055
- Por isso…
- Meu Deus!

100
00:05:46,138 --> 00:05:49,141
Isto é para ti. É uma prendinha.

101
00:05:49,225 --> 00:05:50,476
Espero que gostes.

102
00:05:50,559 --> 00:05:54,605
Isso protegeu-me imenso
e queria partilhar isso contigo.

103
00:05:54,688 --> 00:05:56,690
És tão querida.

104
00:05:56,774 --> 00:05:57,900
Isto é ametista?

105
00:05:57,983 --> 00:06:00,820
Sim. Quero que este quartzo
proteja o teu bebé.

106
00:06:00,903 --> 00:06:02,571
- Obrigada.
- De nada.

107
00:06:02,655 --> 00:06:04,407
És tão querida.

108
00:06:04,490 --> 00:06:07,284
Adorava convidar-te
para o meu chá-de-berço.

109
00:06:07,952 --> 00:06:10,579
Sim! Obrigada. Aceito.

110
00:06:10,663 --> 00:06:12,331
- Conta comigo.
- Perfeito!

111
00:06:12,415 --> 00:06:14,917
Eu trabalhei toda a vida com mulheres

112
00:06:15,000 --> 00:06:16,085
e é estranho.

113
00:06:16,168 --> 00:06:17,711
Às vezes, as mulheres são…

114
00:06:17,795 --> 00:06:20,798
Em vez de se ajudarem,
são muito competitivas

115
00:06:20,881 --> 00:06:23,676
e eu acho que devia ser o oposto,
não achas?

116
00:06:24,260 --> 00:06:27,471
Por isso, estava nervosa
por conhecer as meninas todas.

117
00:06:27,555 --> 00:06:31,016
Foi como o primeiro dia de aulas,
mas dez vezes pior.

118
00:06:31,100 --> 00:06:32,351
Exato.

119
00:06:32,435 --> 00:06:34,603
- Desejam comer alguma coisa?
- Sim.

120
00:06:34,687 --> 00:06:37,857
Adoro a vossa salada de burrata.
É isso que quero.

121
00:06:37,940 --> 00:06:41,277
- Eu também quero a salada.
- Muito bem.

122
00:06:41,360 --> 00:06:43,446
- E batatas fritas à parte.
- Claro.

123
00:06:43,529 --> 00:06:45,489
- Muito obrigada.
- Obrigada.

124
00:06:45,573 --> 00:06:47,158
Vou dar-te um conselho.

125
00:06:47,241 --> 00:06:51,412
Disseste que parece o liceu.
Tens razão e às quartas usamos rosa.

126
00:06:51,495 --> 00:06:52,788
Vejamos.

127
00:06:52,872 --> 00:06:55,291
A Chrishell? Caí numa armadilha.

128
00:06:55,374 --> 00:06:58,335
Achei que ela era uma miúda amorosa.

129
00:06:58,836 --> 00:07:00,880
Não é. Ela não é nada assim.

130
00:07:00,963 --> 00:07:05,134
A Heather parece querida,
mas é muito manipulável.

131
00:07:05,217 --> 00:07:09,847
Acho que ela é como uma alforreca…

132
00:07:09,930 --> 00:07:11,015
Como assim?

133
00:07:11,098 --> 00:07:13,851
Porque as alforrecas
não têm coluna vertebral.

134
00:07:13,934 --> 00:07:14,935
Fazem tipo…

135
00:07:16,395 --> 00:07:18,689
- Elas vão com a corrente.
- Certo.

136
00:07:18,772 --> 00:07:21,066
Percebes? Ela vai com a corrente.

137
00:07:21,150 --> 00:07:22,234
Tipo…

138
00:07:22,318 --> 00:07:24,653
Se ela fala assim das amigas,

139
00:07:24,737 --> 00:07:26,947
não sei como é que fala das inimigas.

140
00:07:27,031 --> 00:07:28,449
E nem quero saber!

141
00:07:29,742 --> 00:07:30,576
Obrigada.

142
00:07:30,659 --> 00:07:32,244
Muito obrigada.

143
00:07:32,828 --> 00:07:35,706
- E depois a Davina saiu.
- Sim.

144
00:07:35,789 --> 00:07:40,503
Trabalha numa agência diferente
e é uma das minhas melhores amigas.

145
00:07:40,586 --> 00:07:44,006
Eu e a Mary éramos muito próximas.

146
00:07:44,089 --> 00:07:47,051
Éramos boas amigas
até que a Chrishell chegou.

147
00:07:47,134 --> 00:07:47,968
Certo.

148
00:07:48,969 --> 00:07:51,722
E a nossa dinâmica mudou um bocado.

149
00:07:51,805 --> 00:07:52,932
Mas porquê?

150
00:07:53,015 --> 00:07:55,142
Ela e a Chrishell aproximaram-se

151
00:07:55,226 --> 00:07:59,146
e chegámos a um ponto
em que começaram a formar grupos e…

152
00:07:59,939 --> 00:08:01,899
… eu não era convidada para nada.

153
00:08:01,982 --> 00:08:04,485
Achei que ela era leal e fiquei chocada.

154
00:08:04,568 --> 00:08:06,362
Tem sido difícil para mim.

155
00:08:06,445 --> 00:08:09,406
Ela tornou-se muito próxima

156
00:08:09,490 --> 00:08:13,327
de uma pessoa que eu não estava à espera.

157
00:08:13,410 --> 00:08:14,328
Quem?

158
00:08:15,371 --> 00:08:16,705
É uma longa história.

159
00:08:16,789 --> 00:08:18,624
- O meu ex-namorado…
- Certo.

160
00:08:18,707 --> 00:08:22,336
Ele namorava com outra rapariga
enquanto estava comigo.

161
00:08:23,462 --> 00:08:24,296
Eu não sabia.

162
00:08:25,214 --> 00:08:31,470
Apanhei-o em flagrante
durante o dia com ela.

163
00:08:32,805 --> 00:08:34,723
Nós acabámos

164
00:08:34,807 --> 00:08:38,185
e a Mary começou a dar-se muito com ela.

165
00:08:38,269 --> 00:08:39,353
E quem é ela?

166
00:08:40,187 --> 00:08:41,272
Ela chama-se Emma.

167
00:08:41,814 --> 00:08:44,483
Sei que isto aconteceu há muitos anos,

168
00:08:44,567 --> 00:08:47,444
mas está tudo a vir ao de cima,

169
00:08:47,528 --> 00:08:52,157
porque eu não sabia que a Mary
ainda era amiga da Emma depois da traição.

170
00:08:52,241 --> 00:08:53,993
Foi um grande choque.

171
00:08:54,076 --> 00:08:56,412
Sinto que é outra traição.

172
00:08:56,495 --> 00:09:00,791
A Mary é amiga
de todas as pessoas que te magoaram.

173
00:09:00,874 --> 00:09:04,169
Por isso é que sentes
que já não têm uma ligação.

174
00:09:45,461 --> 00:09:46,337
Olá, Emma.

175
00:09:48,255 --> 00:09:49,673
- Olá.
- Como estás?

176
00:09:49,757 --> 00:09:51,008
Bem e tu?

177
00:09:51,091 --> 00:09:53,636
- É bom ver-te.
- A ti também.

178
00:09:54,178 --> 00:09:56,722
A Emma está no Oppenheim Group há anos.

179
00:09:56,805 --> 00:10:00,392
Infelizmente, nos últimos anos,
tem-se concentrado noutros projetos.

180
00:10:00,476 --> 00:10:02,853
Ela passa muito tempo na Costa Leste,

181
00:10:02,936 --> 00:10:06,273
trabalha em vários outros negócios

182
00:10:06,357 --> 00:10:09,610
e eu gostava
que ela voltasse a tempo inteiro.

183
00:10:09,693 --> 00:10:10,653
Não é linda?

184
00:10:10,736 --> 00:10:11,820
Sim, é mesmo.

185
00:10:11,904 --> 00:10:14,448
O meu problema é que quero as casas todas.

186
00:10:14,531 --> 00:10:17,826
Eu sou igual!
Quero comprar todas as minhas angariações.

187
00:10:17,910 --> 00:10:20,996
Sempre que entro numa casa,
quero comprá-la.

188
00:10:21,080 --> 00:10:22,998
Fala-me dele, fala-me da casa.

189
00:10:23,082 --> 00:10:27,252
Estava em Vegas
a jantar com o Alesso, o DJ.

190
00:10:27,336 --> 00:10:29,797
- Sabes quem é?
- Já fui a concertos dele.

191
00:10:29,880 --> 00:10:30,798
Claro.

192
00:10:30,881 --> 00:10:32,383
É um cliente incrível,

193
00:10:32,466 --> 00:10:36,303
comprou esta casa há dois anos
por 5 milhões e 850 mil

194
00:10:36,387 --> 00:10:40,057
e vamos revendê-la
porque ele quer ir para Hollywood Hills.

195
00:10:40,140 --> 00:10:42,559
- Quanto vais pedir?
- Seis milhões e 495 mil.

196
00:10:42,643 --> 00:10:45,979
Vendeste-lhe a casa
por 5 milhões e 850 mil há dois anos.

197
00:10:46,063 --> 00:10:48,524
O mercado subiu. É um valor razoável.

198
00:10:48,607 --> 00:10:50,901
É uma ótima casa para receber visitas.

199
00:10:50,984 --> 00:10:53,821
Adoro que parte da piscina seja coberta.

200
00:10:53,904 --> 00:10:56,407
Sol, sombra, tens um pouco de tudo.

201
00:10:57,408 --> 00:11:00,911
Uma cozinha linda,
que é minha parte preferida.

202
00:11:01,829 --> 00:11:03,080
Dois fornos.

203
00:11:03,163 --> 00:11:05,499
Sabes uma coisa? Nunca foram usados.

204
00:11:05,582 --> 00:11:09,086
- Ou ele mantém tudo limpo.
- Não, isto…

205
00:11:09,169 --> 00:11:11,547
- Há uma empanada lá atrás.
- Como…

206
00:11:11,630 --> 00:11:13,465
Estou a brincar. Tu olhaste!

207
00:11:13,549 --> 00:11:16,301
- Tenho fome.
- Tanta fome que até a comias!

208
00:11:16,385 --> 00:11:18,470
Mostra-me a casa. Quero ir comer.

209
00:11:18,554 --> 00:11:19,972
Sim, vamos lá para cima.

210
00:11:25,602 --> 00:11:27,646
Tem mais de 600 metros quadrados.

211
00:11:28,689 --> 00:11:31,275
Seis quartos, oito casas de banho.

212
00:11:31,358 --> 00:11:33,610
- Onde é a suite principal?
- Aqui.

213
00:11:37,156 --> 00:11:38,365
É muito bonita.

214
00:11:39,450 --> 00:11:42,745
Ele fez isto
para poder ver filmes nas persianas?

215
00:11:42,828 --> 00:11:44,163
Muito fixe.

216
00:11:44,246 --> 00:11:45,539
Vê o closet.

217
00:11:46,790 --> 00:11:49,543
- Não é lindo?
- É muito bonito.

218
00:11:49,626 --> 00:11:51,295
Parece uma loja da Chanel.

219
00:11:51,378 --> 00:11:54,256
É só o closet feminino ou é conjunto?

220
00:11:54,339 --> 00:11:56,175
Isto é só o closet feminino.

221
00:11:56,258 --> 00:11:58,510
- É a casa de banho feminina?
- Sim.

222
00:11:59,595 --> 00:12:01,430
Não acredito na dimensão disto.

223
00:12:01,513 --> 00:12:03,557
Quero entrar na banheira.

224
00:12:04,141 --> 00:12:05,017
Anda cá fora.

225
00:12:05,642 --> 00:12:06,894
Olha para esta vista.

226
00:12:06,977 --> 00:12:08,562
- Não é linda?
- Sim.

227
00:12:08,645 --> 00:12:10,731
Isto é uma casa a sério, Emma.

228
00:12:10,814 --> 00:12:15,194
Devias trazer todos os compradores aqui,
para verem bem o tamanho do pátio.

229
00:12:15,277 --> 00:12:17,654
E dá para saltar para a piscina daqui.

230
00:12:17,738 --> 00:12:20,574
Eu salto para a piscina
por quem comprar a casa.

231
00:12:20,657 --> 00:12:21,700
A sério.

232
00:12:22,618 --> 00:12:28,499
- Andas a trabalhar mais em imobiliário.
- Sim, mas tenho outros projetos.

233
00:12:28,999 --> 00:12:31,668
Na verdade,
queria falar contigo sobre isso.

234
00:12:32,377 --> 00:12:36,507
A Christine vai ter um bebé.
Vai estar algum tempo fora do escritório.

235
00:12:36,590 --> 00:12:40,177
Tem negócios de que não pode tratar
e estamos muito ocupados.

236
00:12:40,677 --> 00:12:42,638
Confio em ti, sabes o que fazes

237
00:12:42,721 --> 00:12:46,809
e gostava que voltasses
a trabalhar connosco a tempo inteiro.

238
00:12:46,892 --> 00:12:48,393
Sabia que ias dizer isso.

239
00:12:49,812 --> 00:12:52,481
Tenho de pensar nisso.

240
00:12:52,564 --> 00:12:54,316
Sabes que adoro imobiliário,

241
00:12:54,399 --> 00:12:56,777
mas tenho muitas outras coisas.

242
00:12:56,860 --> 00:13:03,200
Ando sempre de um lado para o outro,
porque tenho negócios e investimentos.

243
00:13:03,283 --> 00:13:06,286
Estou sempre num avião.

244
00:13:06,370 --> 00:13:08,997
Tenho de ver se consigo
estar a tempo inteiro

245
00:13:09,081 --> 00:13:11,667
porque sabes que eu quero dar 100 %.

246
00:13:11,750 --> 00:13:14,837
O teu negócio das empanadas
vai de vento em popa.

247
00:13:14,920 --> 00:13:18,215
A parte boa de ter
esse negócio e o imobiliário

248
00:13:18,298 --> 00:13:20,467
é que vou conhecendo clientes.

249
00:13:21,093 --> 00:13:23,220
- Certo. Tipo investidores?
- Exato.

250
00:13:23,303 --> 00:13:27,474
Os investidores querem comprar casas aqui.

251
00:13:27,558 --> 00:13:30,352
Eu acho que se complementam,
o que é ótimo.

252
00:13:30,435 --> 00:13:32,729
Mas acho que podes fazer isso e…

253
00:13:32,813 --> 00:13:36,108
Não digo para esqueceres isso,
mas para teres as duas coisas…

254
00:13:36,191 --> 00:13:39,862
- Os dois?
- Com o imobiliário ligeiramente acima.

255
00:13:39,945 --> 00:13:41,822
Preciso mesmo que venhas.

256
00:13:41,905 --> 00:13:45,617
Alguém tem de tratar da parte da Christine
e és a pessoa certa.

257
00:13:45,701 --> 00:13:48,370
Não quero que fiques com esperanças.

258
00:13:48,453 --> 00:13:51,248
Não respondas já.
Eu aceito um "talvez" para já.

259
00:13:51,331 --> 00:13:53,041
- Talvez.
- É 50/50.

260
00:13:53,125 --> 00:13:54,334
- Aceito.
- Está bem.

261
00:14:02,801 --> 00:14:04,970
CASA DA MARY

262
00:14:05,554 --> 00:14:07,472
- Cá está. Voilà.
- Voilà.

263
00:14:07,556 --> 00:14:09,308
És como um chef francês.

264
00:14:09,391 --> 00:14:10,225
MARIDO DE MARY

265
00:14:10,309 --> 00:14:11,518
Mais ou menos.

266
00:14:17,107 --> 00:14:18,525
Adoro esta entrada.

267
00:14:18,609 --> 00:14:20,402
Adoro a privacidade.

268
00:14:20,485 --> 00:14:21,945
Onde é que estamos?

269
00:14:22,613 --> 00:14:23,906
- No Valley.
- Claro.

270
00:14:23,989 --> 00:14:25,532
Mais espaço, mais árvores.

271
00:14:25,616 --> 00:14:27,701
Espero que gostem da casa. Ninguém a viu.

272
00:14:27,784 --> 00:14:30,913
Saímos de um arranha-céus
em West Hollywood

273
00:14:30,996 --> 00:14:32,623
e mudámo-nos para o Valley.

274
00:14:32,706 --> 00:14:35,792
Queríamos começar
um novo capítulo na nossa vida,

275
00:14:35,876 --> 00:14:37,377
talvez criar uma família.

276
00:14:37,461 --> 00:14:40,756
Ainda não estou à vontade
com a ideia de ter outro filho.

277
00:14:40,839 --> 00:14:46,386
Finalmente tenho liberdade
e posso concentrar-me na minha carreira.

278
00:14:46,470 --> 00:14:49,014
Mas sei que é importante ter essa opção,

279
00:14:49,097 --> 00:14:53,477
por isso, vou congelar os meus óvulos
para ter essa hipótese disponível.

280
00:14:53,560 --> 00:14:55,479
E penso nisso daqui a uns anos.

281
00:14:55,562 --> 00:14:56,688
- Passe.
- Olá!

282
00:14:56,772 --> 00:14:58,523
- Olá!
- Olá!

283
00:14:59,858 --> 00:15:01,443
- É tão bonita!
- Chegaram!

284
00:15:01,526 --> 00:15:03,445
- Olá!
- Meu Deus!

285
00:15:03,528 --> 00:15:04,571
Olá!

286
00:15:04,655 --> 00:15:06,239
A casa é incrível!

287
00:15:06,323 --> 00:15:08,450
- É tão bonita.
- Obrigada!

288
00:15:08,533 --> 00:15:10,577
Olá! Parabéns.

289
00:15:10,661 --> 00:15:11,578
Obrigado.

290
00:15:11,662 --> 00:15:13,705
- Que amorosos!
- Adoro.

291
00:15:13,789 --> 00:15:15,916
- Meu Deus!
- Isto é…

292
00:15:15,999 --> 00:15:18,043
- É burrata? Quero provar.
- Sim.

293
00:15:19,169 --> 00:15:20,003
Adoro.

294
00:15:20,504 --> 00:15:21,505
É tão bom.

295
00:15:21,588 --> 00:15:23,799
- Estão a adorar a casa nova?
- Sim.

296
00:15:23,882 --> 00:15:26,969
Vêm cá entregar
uma sauna de infravermelhos.

297
00:15:27,052 --> 00:15:28,387
Onde é que a vão pôr?

298
00:15:28,470 --> 00:15:30,430
No ginásio, para já.

299
00:15:30,514 --> 00:15:31,765
- Têm ginásio?
- Sim.

300
00:15:31,848 --> 00:15:33,517
O Romain é muito ambicioso.

301
00:15:33,600 --> 00:15:36,728
Ele tem estado a arrasar
como gestor de projetos

302
00:15:36,812 --> 00:15:39,606
e está a estudar
para a licença de empreiteiro

303
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
para renovarmos casas juntos.

304
00:15:41,733 --> 00:15:43,360
É uma ótima oportunidade.

305
00:15:43,443 --> 00:15:47,698
Eu faço a parte de imobiliário
e encontro as propriedades

306
00:15:47,781 --> 00:15:51,284
e ele faz o trabalho,
que assim fica muito mais barato

307
00:15:51,368 --> 00:15:53,120
e temos um lucro muito maior.

308
00:15:53,203 --> 00:15:54,162
Posso ajudar?

309
00:15:54,246 --> 00:15:56,748
Disse há pouco: "Espero que haja tequila."

310
00:15:56,832 --> 00:15:57,666
Sim.

311
00:15:57,749 --> 00:15:59,501
- Há sempre.
- Não a conheces?

312
00:15:59,584 --> 00:16:01,712
A Mary sem tequila não é a Mary.

313
00:16:01,795 --> 00:16:05,882
Eu e a Mary bebemos
demasiada tequila quando eu venho cá.

314
00:16:05,966 --> 00:16:07,467
- Saúde!
- Um brinde!

315
00:16:07,551 --> 00:16:10,387
- Saúde!
- A mais angariações e mais dinheiro.

316
00:16:10,470 --> 00:16:12,472
Sim. Que continuem a vir.

317
00:16:14,182 --> 00:16:15,142
Está bom.

318
00:16:15,225 --> 00:16:18,186
Então, o que acharam da Vanessa?

319
00:16:18,270 --> 00:16:20,689
Ela parece ter bom coração, é querida.

320
00:16:20,772 --> 00:16:22,315
Eu convidei-a.

321
00:16:22,399 --> 00:16:23,859
- Foi? Adoro.
- Boa.

322
00:16:23,942 --> 00:16:26,486
Achei que a podíamos conhecer melhor.

323
00:16:26,570 --> 00:16:28,488
- É a nova agente?
- Sim, é nova.

324
00:16:28,572 --> 00:16:30,157
Ela substituiu a Davina.

325
00:16:30,657 --> 00:16:31,616
Sim!

326
00:16:32,868 --> 00:16:35,996
A Davina tende a ter uma energia negativa

327
00:16:36,079 --> 00:16:38,749
por isso, estou ansiosa por ter algo novo.

328
00:16:38,832 --> 00:16:41,126
Acho que o escritório está a precisar.

329
00:16:41,209 --> 00:16:45,088
A Christine até pareceu
ser simpática com ela.

330
00:16:45,172 --> 00:16:49,134
Por falar na Christine,
vai haver um chá-de-berço.

331
00:16:49,926 --> 00:16:53,138
- Foram convidadas?
- Não, mas não esperava ser.

332
00:16:53,221 --> 00:16:54,598
Tudo bem. Não somos amigas.

333
00:16:54,681 --> 00:16:55,557
- E tu?
- Não.

334
00:16:55,640 --> 00:17:00,312
Não fui convidada, mas não me choca.
Não nos temos dado bem.

335
00:17:00,395 --> 00:17:04,858
Ouvi boatos sobre este chá-de-berço
e pensei: "Pronto, não fui convidada."

336
00:17:04,941 --> 00:17:08,403
Mas no outro dia, no escritório,

337
00:17:08,487 --> 00:17:11,156
ela disse na boa: "Tu vens, certo?"

338
00:17:11,239 --> 00:17:15,327
Tipo: "A minha assistente convidou-te?"
E eu: "Onde está o convite?"

339
00:17:15,410 --> 00:17:16,745
"Não mandaste nada."

340
00:17:16,828 --> 00:17:20,123
E descobri que vão homens
e ela não convidou o Tarek.

341
00:17:20,207 --> 00:17:22,209
As coisas não andam bem.

342
00:17:22,292 --> 00:17:23,710
Ela não me disse nada.

343
00:17:23,794 --> 00:17:27,380
Nem ao Tarek,
só andou a dizer merdas aos média.

344
00:17:27,464 --> 00:17:32,427
A Christine andou a dizer coisas sobre nós
e a contar cenas aos média

345
00:17:32,511 --> 00:17:34,096
e nós ficámos chateados.

346
00:17:34,179 --> 00:17:35,722
TAREK RESPONDE A CHRISTINE

347
00:17:35,806 --> 00:17:37,599
CHRISTINE DIZ QUE TAREK É BURRO

348
00:17:37,682 --> 00:17:41,812
A lealdade é importante para ele
e ele vê que ela não me é leal,

349
00:17:41,895 --> 00:17:44,856
é uma amiga que não me apoia
nem é positiva.

350
00:17:44,940 --> 00:17:47,567
Ela sempre falou mal de vocês como casal.

351
00:17:47,651 --> 00:17:49,277
Eu não vou à festa.

352
00:17:49,361 --> 00:17:51,571
Vou mandar flores, uma prenda.

353
00:17:51,655 --> 00:17:53,240
O bebé não tem culpa.

354
00:17:53,323 --> 00:17:54,741
- Sim.
- Eu sei.

355
00:17:54,825 --> 00:17:57,202
O bebé é o único inocente nisto tudo.

356
00:17:57,285 --> 00:17:58,745
Manda uma prenda.

357
00:17:58,829 --> 00:17:59,955
- Ela chegou!
- Olá!

358
00:18:00,038 --> 00:18:02,249
- Olá, meninas!
- Olá.

359
00:18:02,332 --> 00:18:03,583
- Olá.
- Olá!

360
00:18:03,667 --> 00:18:05,127
Que casa linda!

361
00:18:05,210 --> 00:18:07,838
- Ainda bem que vieste!
- Obrigada pelo convite!

362
00:18:07,921 --> 00:18:08,755
Olá, querida.

363
00:18:08,839 --> 00:18:10,257
- Olá.
- Prazer.

364
00:18:10,340 --> 00:18:12,175
- Olá. Sou a Vanessa.
- Romain.

365
00:18:12,259 --> 00:18:15,387
Tens aqui um copo de vinho
porque nós já começámos.

366
00:18:15,470 --> 00:18:16,888
- Obrigada.
- É para mim?

367
00:18:16,972 --> 00:18:18,932
- Sim.
- Obrigada!

368
00:18:19,015 --> 00:18:21,434
Vou deixar-vos ter uma noite de miúdas.

369
00:18:21,518 --> 00:18:23,311
- Obrigada pelo convite.
- Claro.

370
00:18:23,812 --> 00:18:25,480
- Vamos sentar-nos.
- Está bem.

371
00:18:25,564 --> 00:18:26,565
Sim!

372
00:18:27,774 --> 00:18:32,737
Estou muito entusiasmada
por me juntar à empresa e a vocês.

373
00:18:32,821 --> 00:18:37,450
Agradeço imenso o carinho que me deram
quando partilhei a minha história,

374
00:18:37,534 --> 00:18:39,077
que foi difícil para mim.

375
00:18:39,161 --> 00:18:40,996
- Sim.
- E eu pensei:

376
00:18:41,079 --> 00:18:43,456
"Estou a chorar no meu primeiro dia!"

377
00:18:43,540 --> 00:18:48,503
Não é nada estranho chorar
no primeiro dia no Oppenheim Group.

378
00:18:48,587 --> 00:18:49,754
- Sim.
- Bem-vinda.

379
00:18:49,838 --> 00:18:52,966
Na representação, como tu deves saber,

380
00:18:53,049 --> 00:18:55,677
é um pesadelo
trabalhar com certas pessoas.

381
00:18:55,760 --> 00:18:57,929
Foi aí que vi que ias ser incrível.

382
00:18:58,013 --> 00:19:01,933
Vens do mundo das novelas
e foi assim que eu consegui…

383
00:19:02,017 --> 00:19:03,393
- Lidar com isso?
- Sim.

384
00:19:03,476 --> 00:19:06,271
Sinto que foi muito complicado,
mas eu pensei:

385
00:19:06,354 --> 00:19:10,317
"Se consigo lidar
com as divas das novelas…"

386
00:19:10,400 --> 00:19:11,568
Exato!

387
00:19:11,651 --> 00:19:14,654
"… consigo lidar
com o imobiliário de luxo em LA.

388
00:19:14,738 --> 00:19:16,698
Eu consigo." E sei que tu também.

389
00:19:16,781 --> 00:19:17,782
Adoro!

390
00:19:17,866 --> 00:19:21,703
Devíamos fazer uma noite de telenovelas
e representar umas coisas.

391
00:19:21,786 --> 00:19:23,914
Vocês podem fazer as vossas cenas.

392
00:19:23,997 --> 00:19:27,125
- Eu e a Mary daremos o nosso melhor.
- Sim.

393
00:19:27,209 --> 00:19:29,044
- Como te atreves?
- Então e tu?

394
00:19:29,127 --> 00:19:30,170
Foi bom?

395
00:19:30,253 --> 00:19:32,964
Tens de prender o cotovelo
para parecer real.

396
00:19:33,048 --> 00:19:36,343
Pronta? Bato primeiro para ali
e depois para ali. Pronta?

397
00:19:37,093 --> 00:19:38,011
Boa!

398
00:19:40,180 --> 00:19:42,265
Que divertido. Credo.

399
00:19:42,349 --> 00:19:44,893
- O que achaste de nós?
- Adoro-vos a todas!

400
00:19:44,976 --> 00:19:47,354
Foram todas muito queridas comigo

401
00:19:47,437 --> 00:19:50,440
e hoje fui almoçar com a Christine.

402
00:19:50,523 --> 00:19:51,858
Ela foi muito querida

403
00:19:51,942 --> 00:19:55,278
e convidou-me para o chá-de-berço
o que foi incrível.

404
00:19:55,362 --> 00:19:56,196
Claro.

405
00:19:56,279 --> 00:19:59,366
Ela acabou de me conhecer,
foi muito simpático.

406
00:19:59,950 --> 00:20:01,326
Percebi que a Christine

407
00:20:01,409 --> 00:20:05,789
é das pessoas mais calculistas
e manipuladoras que já conheci.

408
00:20:05,872 --> 00:20:10,752
Acho que ela não faz nada sem pensar

409
00:20:10,835 --> 00:20:14,714
e há um objetivo por detrás
que vai acabar por lhe dar jeito.

410
00:20:14,798 --> 00:20:17,425
Mas posso estar enganada.

411
00:20:17,509 --> 00:20:20,637
Talvez ela queira mesmo
ser amiga da Vanessa.

412
00:20:21,846 --> 00:20:22,806
Mas duvido.

413
00:20:22,889 --> 00:20:24,599
Quero que decidas por ti,

414
00:20:24,683 --> 00:20:29,396
mas não quero que ninguém passe
por aquilo que eu passei.

415
00:20:29,479 --> 00:20:31,439
Porque custou-me imenso, a sério.

416
00:20:31,523 --> 00:20:33,650
Já passei por muito com a Christine.

417
00:20:33,733 --> 00:20:36,820
Ela já nos lixou a todas agora.

418
00:20:36,903 --> 00:20:40,407
Mas quando eu estava
a lidar com a morte do meu pai

419
00:20:40,490 --> 00:20:43,743
e, mais recentemente,
a morte da minha mãe,

420
00:20:43,827 --> 00:20:48,290
ela começou a espalhar rumores
e a criar drama sem necessidade

421
00:20:48,373 --> 00:20:52,794
e eu tive de concentrar
todos os meus esforços em acabar com eles,

422
00:20:52,877 --> 00:20:54,713
porque não eram verdade.

423
00:20:54,796 --> 00:20:58,925
- Nunca vou ultrapassar isso.
- Tratou-te mal quando estavas em baixo.

424
00:20:59,009 --> 00:21:01,011
- Foi um…
- Lamento pela tua mãe.

425
00:21:01,094 --> 00:21:02,595
- Obrigada.
- E o teu pai.

426
00:21:02,679 --> 00:21:05,098
Obrigada, mas tem cuidado.

427
00:21:05,181 --> 00:21:07,684
É de loucos trabalhar com tantas mulheres

428
00:21:07,767 --> 00:21:10,645
e eu vou deixar que elas provem quem são.

429
00:21:10,729 --> 00:21:13,106
Eu agradeço por me dizeres isso.

430
00:21:13,189 --> 00:21:16,860
- Mas ela não me fez nada.
- Boa. Espero que continue assim.

431
00:21:16,943 --> 00:21:21,323
E lamento
que isso tenha acontecido contigo.

432
00:21:21,406 --> 00:21:28,371
Mary, ela disse que eras amiga
de alguém que a tinha magoado

433
00:21:28,455 --> 00:21:31,499
e eu disse: "Se calhar ela não sabia."

434
00:21:31,583 --> 00:21:33,793
Sou amiga de alguém que a magoou?

435
00:21:33,877 --> 00:21:35,879
Sim, foi… Não sei bem.

436
00:21:35,962 --> 00:21:38,840
Quando estava numa relação
com um tipo ou assim.

437
00:21:42,427 --> 00:21:43,303
A Emma?

438
00:21:44,304 --> 00:21:45,221
Sim.

439
00:21:47,640 --> 00:21:50,810
- Está chateada por seres amiga da Emma?
- Mas sou.

440
00:21:50,894 --> 00:21:52,354
A Emma é uma querida.

441
00:21:52,437 --> 00:21:55,148
Eu conheço a história, eu estava lá

442
00:21:55,231 --> 00:21:57,650
e a Emma não fez nada à Christine.

443
00:21:57,734 --> 00:22:00,904
A Emma e a Christine
têm um ex-namorado em comum,

444
00:22:00,987 --> 00:22:05,033
mas ele e a Christine já tinham acabado
quando começou a namorar com a Emma.

445
00:22:05,116 --> 00:22:07,619
A Emma não arruinou
a relação da Christine.

446
00:22:07,702 --> 00:22:09,579
Tenho a certeza.

447
00:22:09,662 --> 00:22:11,623
Eu não queria dizer nada.

448
00:22:11,706 --> 00:22:14,042
- Não quero passar informação ou…
- Não!

449
00:22:14,125 --> 00:22:18,129
Podes sempre ser honesta
e não há ressentimentos nenhuns.

450
00:22:18,213 --> 00:22:22,384
Ela já te tinha dito que estava chateada
por seres amiga da Emma?

451
00:22:22,467 --> 00:22:25,553
Nem uma vez. Se calhar por isso
é que tem sido uma cabra.

452
00:22:25,637 --> 00:22:27,639
- Talvez.
- Porque sou amiga dela.

453
00:22:27,722 --> 00:22:29,224
Ela é uma pessoa amorosa.

454
00:22:29,307 --> 00:22:31,684
Eu desejo muita felicidade à Christine,

455
00:22:31,768 --> 00:22:34,813
mas não quero estar mais na linha de fogo.

456
00:22:50,078 --> 00:22:52,747
Às vezes, é difícil escrever com as unhas.

457
00:22:52,831 --> 00:22:53,665
Olha.

458
00:22:54,290 --> 00:22:55,458
É por isto.

459
00:22:55,542 --> 00:22:57,460
E quando estou a decorar,

460
00:22:57,544 --> 00:23:00,672
tenho de mover coisas e elas partem.

461
00:23:04,426 --> 00:23:06,302
Espera. Não!

462
00:23:09,347 --> 00:23:11,099
- Mary.
- Que foi?

463
00:23:13,059 --> 00:23:15,186
- Então?
- Uma boa e uma má notícia.

464
00:23:15,937 --> 00:23:20,108
O comprador de Queens finalizou.
Abdicou das salvaguardas.

465
00:23:20,191 --> 00:23:21,151
- Querida…
- Já foi.

466
00:23:21,234 --> 00:23:22,694
É a casa que…

467
00:23:22,777 --> 00:23:24,779
A casa para onde fiz uma proposta.

468
00:23:26,239 --> 00:23:31,077
Queria ficar zangada com o Jason,
porque ele veio e bateu a minha proposta,

469
00:23:31,161 --> 00:23:35,707
mas não posso ficar chateada
porque vou ganhar a comissão.

470
00:23:36,499 --> 00:23:39,627
Mas eu quero ter a minha casa de sonho.

471
00:23:39,711 --> 00:23:42,255
- Há mais casas por aí.
- Eu sei.

472
00:23:42,338 --> 00:23:44,716
- Pode ser uma bênção disfarçada.
- Sim.

473
00:23:45,425 --> 00:23:47,510
Quero ter algo de que me orgulhar,

474
00:23:47,594 --> 00:23:50,472
algo que mostra que estou a cuidar de mim.

475
00:23:50,555 --> 00:23:53,433
Não preciso de ninguém,
nem de ajuda, eu consigo.

476
00:23:53,516 --> 00:23:55,560
É muito importante para mim.

477
00:23:55,643 --> 00:23:57,854
- Porque não tocas o sino?
- Está bem.

478
00:23:58,563 --> 00:24:01,858
- Toca o sino.
- Obrigada, meninas.

479
00:24:01,941 --> 00:24:03,485
Toca o sino.

480
00:24:04,652 --> 00:24:07,614
- Vai a arrastar os pés.
- Tipo "Pronto, está bem."

481
00:24:07,697 --> 00:24:10,033
Toca o sino, querida!

482
00:24:11,576 --> 00:24:12,494
Sim!

483
00:24:14,329 --> 00:24:16,664
Vou encontrar uma melhor. De certeza.

484
00:24:16,748 --> 00:24:19,667
- Há melhores.
- Lucraste e vais encontrar outra.

485
00:24:19,751 --> 00:24:20,668
Vais ficar bem.

486
00:24:20,752 --> 00:24:22,253
Sou agente imobiliária.

487
00:24:22,337 --> 00:24:25,381
Se não conseguir encontrar
uma casa que eu adore,

488
00:24:25,465 --> 00:24:28,635
mais vale demitir-me,
porque sou péssima no que faço.

489
00:24:28,718 --> 00:24:31,346
Se não sabias,
lamento pelos teus tímpanos,

490
00:24:31,429 --> 00:24:34,307
mas tocamos o sino
quando fazemos uma venda.

491
00:24:34,390 --> 00:24:37,977
Dá um bom ambiente
e ficamos todas felizes.

492
00:24:38,061 --> 00:24:39,479
- Uma comemoração!
- Sim.

493
00:24:39,562 --> 00:24:42,565
Vão ver quando tocar o sino
da compra da minha casa.

494
00:24:42,649 --> 00:24:44,651
- Sim!
- Aquilo vai saltar!

495
00:24:44,734 --> 00:24:46,653
O imobiliário é como namorar.

496
00:24:46,736 --> 00:24:50,073
Há sempre alguém melhor e algo melhor.

497
00:24:52,283 --> 00:24:53,117
Estou?

498
00:24:53,201 --> 00:24:57,830
Quando um homem viaja em trabalho
ninguém o julga, ninguém diz nada.

499
00:24:57,914 --> 00:25:00,875
Mas se uma mulher viaja
durante um dia ou dois…

500
00:25:00,959 --> 00:25:02,085
"Deixou os filhos!"

501
00:25:02,168 --> 00:25:05,630
Não o vou desapontar.
Vou conseguir vendê-la. Obrigada.

502
00:25:05,713 --> 00:25:06,631
Está bem.

503
00:25:06,714 --> 00:25:07,757
Sim. Adeus!

504
00:25:10,593 --> 00:25:12,387
- O que foi?
- Pessoal.

505
00:25:13,054 --> 00:25:15,557
Consegui angariar
a casa do French Montana!

506
00:25:15,640 --> 00:25:17,850
Cala-te!

507
00:25:17,934 --> 00:25:19,310
Meu Deus!

508
00:25:19,394 --> 00:25:20,853
- Incrível!
- Parabéns.

509
00:25:20,937 --> 00:25:24,190
Fica em Calabasas,
mesmo na fronteira com Hidden Hills.

510
00:25:24,274 --> 00:25:25,441
Cinco milhões.

511
00:25:26,150 --> 00:25:29,320
Fui lá no outro dia ter uma reunião

512
00:25:29,404 --> 00:25:33,741
e o irmão dele disse que ele adorou
a minha energia e o meu espírito,

513
00:25:33,825 --> 00:25:35,618
até através do FaceTime.

514
00:25:35,702 --> 00:25:36,619
Que fixe!

515
00:25:36,703 --> 00:25:38,746
Isso é tão bom!

516
00:25:38,830 --> 00:25:40,164
- Parabéns.
- Obrigada.

517
00:25:40,248 --> 00:25:42,625
- É um ótimo cliente.
- É fantástico.

518
00:25:42,709 --> 00:25:45,044
Vocês têm de ver o estúdio dele.

519
00:25:45,128 --> 00:25:48,840
É onde ele grava todos os álbuns.
É incrível.

520
00:25:48,923 --> 00:25:51,092
Podes pôr-nos no próximo vídeo dele?

521
00:25:52,010 --> 00:25:55,888
Em vez de fazermos de porcas,
temos uma agência imobiliária,

522
00:25:55,972 --> 00:25:58,516
e somos mulheres de garra.

523
00:25:58,600 --> 00:25:59,601
Sim.

524
00:26:09,068 --> 00:26:14,657
CHÁ-DE-BERÇO DA CHRISTINE

525
00:26:23,833 --> 00:26:25,335
Não ias usar uma igual?

526
00:26:32,967 --> 00:26:33,968
Olá, pessoal.

527
00:26:34,761 --> 00:26:37,055
Isto é uma selva.

528
00:26:37,138 --> 00:26:38,306
Está fantástico.

529
00:26:38,389 --> 00:26:39,223
Muito fixe.

530
00:26:39,766 --> 00:26:40,975
Que bonito.

531
00:26:42,018 --> 00:26:44,062
Olá! Como estás?

532
00:26:46,564 --> 00:26:48,191
- Elas mordem?
- É possível.

533
00:26:48,274 --> 00:26:51,110
- Têm dentes afiados.
- Tenho medo!

534
00:26:53,237 --> 00:26:55,948
Vou escrever o nome
que escolhi antes que me…

535
00:26:56,032 --> 00:26:56,866
Pois é.

536
00:26:56,949 --> 00:26:58,409
- Já fizeste?
- Os nomes.

537
00:26:58,493 --> 00:27:00,578
- Nomes para o bebé?
- Sim.

538
00:27:00,662 --> 00:27:02,246
- Escrevemos na folha?
- Sim.

539
00:27:02,330 --> 00:27:06,459
Temos de inventar um nome de rapaz
e outro de rapariga começados por C.

540
00:27:06,542 --> 00:27:11,214
Ainda não sabemos o nome do bebé,
mas queremos que comece por C.

541
00:27:11,297 --> 00:27:15,593
Como Christine e Christian.
Queremos ser como as Kardashian.

542
00:27:16,594 --> 00:27:17,512
Já sei.

543
00:27:17,595 --> 00:27:18,429
Chrishell.

544
00:27:20,056 --> 00:27:21,516
- A sério?
- Ganhei. Sim.

545
00:27:21,599 --> 00:27:24,060
- Lembraste-te disso agora?
- Sim.

546
00:27:35,738 --> 00:27:37,657
- Olá!
- Olá. Como estás?

547
00:27:37,740 --> 00:27:40,284
- Noite das raparigas!
- Adoro.

548
00:27:40,368 --> 00:27:42,829
Estamos a falar de ela não ver o Romain.

549
00:27:42,912 --> 00:27:45,248
- Adoro que estejamos ocupados.
- Obrigada.

550
00:27:45,331 --> 00:27:46,457
Isto parece… Mesmo!

551
00:27:46,541 --> 00:27:48,960
- As bebidas são giras.
- E para comer?

552
00:27:50,128 --> 00:27:54,632
Pode surpreender-me?
Algo com tofu e vegetais.

553
00:27:54,716 --> 00:27:55,925
Sem hidratos!

554
00:27:56,008 --> 00:27:58,553
- Entendido.
- Isso é muito limitado.

555
00:27:59,512 --> 00:28:02,515
- Eu quero o camarão tailandês?
- Camarão tailandês.

556
00:28:02,598 --> 00:28:04,642
- Obrigada.
- Vou já pedir.

557
00:28:04,726 --> 00:28:07,854
Espere. O camarão vem com caudas ou não?

558
00:28:07,937 --> 00:28:09,897
Sabes quantas vezes é que já…

559
00:28:09,981 --> 00:28:12,400
- A casca?
- Sim. Tem casca?

560
00:28:12,483 --> 00:28:14,694
- Não.
- Ótimo. Então quero isso.

561
00:28:14,777 --> 00:28:16,779
- Saúde, meninas.
- Saúde.

562
00:28:17,280 --> 00:28:21,075
Não quis falar disto
quando nos sentámos, mas…

563
00:28:21,951 --> 00:28:25,246
Eu vou bebendo,
porque quando alguém começa assim…

564
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
O Justin casou. Sabias?

565
00:28:28,040 --> 00:28:29,542
Quer dizer, obviamente.

566
00:28:29,625 --> 00:28:32,170
Acho que o mundo inteiro soube.

567
00:28:32,670 --> 00:28:35,089
O meu ex-marido, Justin,

568
00:28:35,173 --> 00:28:38,843
voltou a casar,
com uma pessoa que eu conheço.

569
00:28:39,677 --> 00:28:42,930
Quando descobri, muita coisa fez sentido.

570
00:28:43,014 --> 00:28:44,307
Desejo-lhes o melhor.

571
00:28:44,390 --> 00:28:47,226
Mas acho que…

572
00:28:47,310 --> 00:28:50,021
Acho que foi bom saber isso.

573
00:28:50,104 --> 00:28:53,524
Senti que encerrei esse capítulo.

574
00:28:53,608 --> 00:28:56,527
Queria perguntar na mesma, porque…

575
00:28:56,611 --> 00:28:57,862
Agradeço,

576
00:28:57,945 --> 00:29:00,406
mas é curioso, é estranho.

577
00:29:00,490 --> 00:29:04,327
A minha carreira nunca esteve tão bem.

578
00:29:04,410 --> 00:29:08,414
Sinto-me capaz de ser uma versão
diferente e melhorada de mim mesma,

579
00:29:08,498 --> 00:29:11,709
melhor do que era,
sinto que encontrei a minha voz e…

580
00:29:11,793 --> 00:29:13,753
Acho que já não me chateia,

581
00:29:13,836 --> 00:29:17,048
porque percebi
que não era aquilo que queria para mim.

582
00:29:17,131 --> 00:29:17,965
Exato.

583
00:29:18,049 --> 00:29:21,177
Se ele quiser ter 50 mulheres,
que viva a sua vida!

584
00:29:21,260 --> 00:29:23,805
Porque eu estou a viver a minha.

585
00:29:23,888 --> 00:29:25,223
Sim, estás mesmo.

586
00:29:25,306 --> 00:29:27,350
Passamos por coisas horríveis

587
00:29:27,433 --> 00:29:30,978
e às vezes saímos delas
como versões melhores de nós.

588
00:29:31,062 --> 00:29:33,356
Foi o que aconteceu à Chrishell.

589
00:29:33,856 --> 00:29:36,192
Estou tão orgulhosa dela.

590
00:29:36,859 --> 00:29:37,777
Força, miúda!

591
00:29:38,861 --> 00:29:40,780
Acho que é esse o truque.

592
00:29:40,863 --> 00:29:45,743
Quando sabemos que algo não estava bem,
quer a decisão tenha sido nossa quer não…

593
00:29:45,827 --> 00:29:48,120
- Agora…
- Estás onde deves estar.

594
00:29:48,204 --> 00:29:49,330
Estou tão feliz.

595
00:29:49,413 --> 00:29:50,248
Adoro.

596
00:29:50,331 --> 00:29:53,584
- Fico feliz por ti.
- Fora com o velho, venha o novo.

597
00:29:53,668 --> 00:29:56,003
Um brinde a seguir em frente
e a viver a vida.

598
00:29:56,087 --> 00:29:57,046
- Sim.
- Saúde.

599
00:29:57,129 --> 00:29:58,339
Adoro-vos. Obrigada.

600
00:30:03,553 --> 00:30:05,429
Como tens estado? Estás bem?

601
00:30:05,513 --> 00:30:09,183
- É complicado estar grávida.
- Não! Tem corrido tudo bem.

602
00:30:09,267 --> 00:30:12,395
- A Mary e a Heather vêm?
- A Heather não pôde vir.

603
00:30:12,478 --> 00:30:16,107
Ela não se estava a sentir bem,
mas mandou-me flores.

604
00:30:16,190 --> 00:30:17,859
- Convidaste a Mary?
- Não.

605
00:30:18,359 --> 00:30:19,360
Está bem.

606
00:30:20,152 --> 00:30:23,531
- Eu e a Mary não falámos.
- Continuam estranhas?

607
00:30:23,614 --> 00:30:25,741
Ainda é muito desconfortável.

608
00:30:25,825 --> 00:30:29,120
Quis convidar pessoas
que não dessem um ambiente tenso.

609
00:30:29,203 --> 00:30:30,788
- Ou forçado.
- Percebes?

610
00:30:30,872 --> 00:30:35,042
Eu vou ter um bebé e não quero dramas.

611
00:30:35,126 --> 00:30:37,253
Mas, no final de contas,

612
00:30:37,336 --> 00:30:40,506
sinto falta da amizade
que tinha com a Mary,

613
00:30:40,590 --> 00:30:45,428
mas sei que aquilo que tínhamos
já não conseguimos recuperar.

614
00:30:45,511 --> 00:30:46,804
E isso é uma treta.

615
00:30:47,763 --> 00:30:50,433
Mandei flores à Christine
para o chá-de-berço.

616
00:30:50,516 --> 00:30:51,642
- Boa.
- E prendas.

617
00:30:51,726 --> 00:30:55,104
As flores já chegaram.
Ela mandou-me mensagem.

618
00:30:55,187 --> 00:30:59,525
- Aliás, a mim e ao Tarek.
- A sério? Conseguiste mais do que eu.

619
00:31:00,651 --> 00:31:02,612
Eu comprei-lhe uma prenda,

620
00:31:02,695 --> 00:31:06,449
queria estar lá com ela e… nada.

621
00:31:06,532 --> 00:31:08,784
Ela não responde. Ela nem o aceita.

622
00:31:08,868 --> 00:31:11,746
- Não respondeu de todo?
- Até agora, não.

623
00:31:11,829 --> 00:31:14,081
Se ela tem problemas comigo, tudo bem.

624
00:31:14,165 --> 00:31:16,876
Mas mandei a minha assistente
com uma prenda

625
00:31:16,959 --> 00:31:21,172
e não entendo porque é que
ela não a aceita assim.

626
00:31:21,255 --> 00:31:23,591
É infantil, é mesquinho

627
00:31:23,674 --> 00:31:27,136
e não percebo
porque é que ela está a agir assim.

628
00:31:27,762 --> 00:31:29,180
- Ainda vou tentar.
- Certo.

629
00:31:29,263 --> 00:31:33,142
Vou tentar… Quero dar um presente ao bebé.

630
00:31:33,893 --> 00:31:39,273
E o facto de ela nem aceitar
um presente para o bebé…

631
00:31:39,357 --> 00:31:40,858
Isso não faz sentido.

632
00:31:44,153 --> 00:31:45,488
BEBÉ C

633
00:31:45,571 --> 00:31:47,490
- Olá!
- Olá!

634
00:31:47,573 --> 00:31:50,618
- Pareces uma versão sensual da…
- Olá!

635
00:31:50,701 --> 00:31:52,703
… Wilma Flintstone!

636
00:31:53,621 --> 00:31:54,830
É tão bom ver-te.

637
00:31:54,914 --> 00:31:56,791
- Estás linda.
- É bom ver-te.

638
00:31:56,874 --> 00:31:58,334
Ainda bem que vieste.

639
00:31:58,417 --> 00:32:01,879
- Pois é! O meu primeiro evento com vocês.
- Sim!

640
00:32:01,963 --> 00:32:04,882
- Falta metade da empresa.
- Estávamos a falar disso.

641
00:32:04,966 --> 00:32:07,718
- Já viste a Christine?
- Não, ainda não. E tu?

642
00:32:07,802 --> 00:32:10,596
- Está linda.
- É estranho ela ter-te convidado.

643
00:32:10,680 --> 00:32:14,183
Não estava à espera,
acabámos de nos conhecer e isto é…

644
00:32:14,266 --> 00:32:15,601
- Muito pessoal.
- Sim.

645
00:32:15,685 --> 00:32:18,187
Mas admito que tu nos conquistaste.

646
00:32:22,984 --> 00:32:25,319
- Olha para ela!
- Hei de lá chegar.

647
00:32:26,070 --> 00:32:28,614
- Olá, jeitosa!
- Olá, minhas lindas!

648
00:32:28,698 --> 00:32:29,532
Olá.

649
00:32:29,615 --> 00:32:31,367
Meu Deus. Vou sentar-me aqui.

650
00:32:31,450 --> 00:32:33,703
- Estás espetacular!
- Estás incrível.

651
00:32:33,786 --> 00:32:36,288
- Obrigada por vires.
- Obrigada por me convidares.

652
00:32:36,372 --> 00:32:38,624
- Estou tão feliz.
- É uma honra.

653
00:32:38,708 --> 00:32:39,625
Obrigada!

654
00:32:39,709 --> 00:32:40,835
Meu Deus.

655
00:32:40,918 --> 00:32:42,294
Olá, meus anjos!

656
00:32:42,378 --> 00:32:43,879
- Estás linda.
- Obrigada.

657
00:32:43,963 --> 00:32:47,550
Nunca estive tanto tempo sem fazer Botox.

658
00:32:47,633 --> 00:32:48,968
Mal posso esperar.

659
00:32:49,051 --> 00:32:50,720
Deito este bebé cá para fora

660
00:32:50,803 --> 00:32:53,389
e logo a seguir vou-me injetar toda.

661
00:32:53,472 --> 00:32:56,642
Quero ficar assim.
Vou parecer uma velha maluca.

662
00:32:56,726 --> 00:32:59,520
- Uma grávida não pode fazer nada.
- Pois é!

663
00:32:59,603 --> 00:33:01,188
Christian, olá.

664
00:33:01,272 --> 00:33:04,525
- Tudo bem? Este é o meu marido.
- Parabéns.

665
00:33:04,608 --> 00:33:06,235
Olá! Tudo bem? É um prazer.

666
00:33:06,318 --> 00:33:09,280
- Obrigada pelo convite.
- É a Nata…

667
00:33:09,363 --> 00:33:10,698
- Natalie.
- Vanessa.

668
00:33:10,781 --> 00:33:11,824
Vanessa.

669
00:33:11,907 --> 00:33:12,867
Vanessa!

670
00:33:12,950 --> 00:33:14,577
A sério?

671
00:33:14,660 --> 00:33:18,247
Tivemos um almoço simpático
e nem te lembras do meu nome?

672
00:33:18,330 --> 00:33:19,373
Está bem.

673
00:33:20,583 --> 00:33:22,960
- Cérebro de grávida.
- Vanessa.

674
00:33:23,044 --> 00:33:25,629
Demoro dois segundos. Amo-te.

675
00:33:25,713 --> 00:33:26,964
- Adeus!
- Adeus!

676
00:33:27,048 --> 00:33:28,674
- Parabéns.
- Foi um prazer!

677
00:33:28,758 --> 00:33:31,135
- Estás a divertir-te?
- Imenso.

678
00:33:31,218 --> 00:33:33,262
Onde estão a Mary e a Chrishell?

679
00:33:33,971 --> 00:33:36,640
Não foram convidadas? O que aconteceu?

680
00:33:36,724 --> 00:33:38,392
Sejamos honestas.

681
00:33:38,476 --> 00:33:45,066
As três raparigas que não vieram
são as raparigas de quem mais me afastei.

682
00:33:45,149 --> 00:33:47,860
Vocês falam sequer?

683
00:33:47,943 --> 00:33:51,030
Nem por isso.
Vejo-a no escritório, mais nada.

684
00:33:52,281 --> 00:33:53,491
Não sei, acho que…

685
00:33:54,075 --> 00:33:56,660
Quando passamos por uma mudança como esta,

686
00:33:56,744 --> 00:34:00,247
percebemos quem são
os verdadeiros amigos e…

687
00:34:01,165 --> 00:34:02,583
… quem não nos apoia.

688
00:34:04,752 --> 00:34:07,129
A Vanessa não nos conhece

689
00:34:07,213 --> 00:34:10,257
e está a receber informação
de toda a gente.

690
00:34:10,341 --> 00:34:14,136
A coitada tem de juntar as peças e…
Estão a ver?

691
00:34:14,220 --> 00:34:15,930
- Sim.
- Sim, acho que…

692
00:34:16,013 --> 00:34:20,267
Toda a gente vai contar o seu lado.

693
00:34:20,351 --> 00:34:22,603
Nós conhecemo-nos há muito tempo.

694
00:34:22,686 --> 00:34:25,856
Mas o que a Christine
contou sobre ti é ridículo.

695
00:34:25,940 --> 00:34:27,316
Sobre a Emma

696
00:34:28,025 --> 00:34:32,029
e que não fala comigo
porque sou amiga dela?

697
00:34:32,113 --> 00:34:35,157
- Ela nunca te tinha dito isso?
- Não.

698
00:34:35,241 --> 00:34:36,784
A Emma é muito boa pessoa.

699
00:34:37,409 --> 00:34:40,788
A Emma nunca a magoou.
Ela nunca fez nada à Christine.

700
00:34:40,871 --> 00:34:45,292
Se ela não fala comigo
uns cinco ou seis anos depois daquilo,

701
00:34:45,960 --> 00:34:47,753
só porque sou amiga da Emma,

702
00:34:49,130 --> 00:34:49,964
quer dizer…

703
00:34:50,047 --> 00:34:51,632
Claro que não é isso.

704
00:34:51,715 --> 00:34:57,096
O tempo nem sequer bate certo.
Vocês eram amigas muito antes disso.

705
00:34:57,179 --> 00:35:00,516
Está a usar isso para manipular a Vanessa.
É óbvio.

706
00:35:01,475 --> 00:35:05,396
Queremos aplicar razão
a uma pessoa irracional.

707
00:35:08,357 --> 00:35:11,527
Eu não gosto mesmo
de falar tão mal das pessoas.

708
00:35:11,610 --> 00:35:12,444
A sério.

709
00:35:15,239 --> 00:35:18,492
Não tens de dizer mais nada. Respira.

710
00:35:21,370 --> 00:35:22,872
Isto é pessoal para ti.

711
00:35:22,955 --> 00:35:25,207
Há dias em que penso: "Vai-te foder."

712
00:35:25,291 --> 00:35:27,126
Mas noutros dias, eu…

713
00:35:32,631 --> 00:35:36,093
Continuo a tentar fazer a coisa certa
e ser boa pessoa,

714
00:35:36,177 --> 00:35:37,970
mas parece que nunca para.

715
00:35:39,180 --> 00:35:44,685
Saber que ela convidou uma desconhecida
como a Vanessa para a festa dela

716
00:35:44,768 --> 00:35:46,896
e nem sequer aceita a minha prenda…

717
00:35:54,820 --> 00:35:57,406
Ainda bem que vieste. Bem-vinda à família.

718
00:35:57,489 --> 00:36:00,075
- És a minha nova amiga.
- Obrigada pelo convite.

719
00:36:33,108 --> 00:36:35,236
- Olá.
- Olá!

720
00:36:35,319 --> 00:36:39,031
- Pedi um café simples para ti. Pode ser?
- Perfeito.

721
00:36:39,114 --> 00:36:41,408
Estou nervoso.

722
00:36:41,992 --> 00:36:45,120
Eu tive de pensar muito bem, é claro.

723
00:36:45,204 --> 00:36:48,874
Tenho a minha empresa
e muitas outras coisas, mas…

724
00:36:50,292 --> 00:36:53,379
- Alinho a 110 %.
- Ainda bem, Emma.

725
00:36:53,462 --> 00:36:55,381
Ao novo membro da equipa.

726
00:36:55,464 --> 00:36:56,882
- Saúde.
- Saúde.

727
00:37:23,659 --> 00:37:26,453
Legendas: Rita Castanheira