UMA SÉRIE NETFLIX
CALABASAS, CALIFÓRNIA
CASA DE FRENCH MONTANA
- Olá, como está? - Bem.
- Sou a Mary. - Prazer.
Sou o Ayoub, irmão mais novo do French.
- Certo. - Ele está nas Bahamas.
- Está bem. - A terminar o álbum.
- Meu Deus. Fantástico. - Ele pediu-me para lhe mostrar a casa.
O French Montana é um artista brutal.
Estou muito entusiasmada, não só porque é uma celebridade,
mas porque tem uma casa linda na fronteira de Hidden Hills.
Tecnicamente, é Calabasas,
que fica a cerca de 30 minutos de LA, de West Hollywood, sem trânsito.
Por isso, estou a aventurar-me noutra zona e espero conseguir dominá-la.
Tem seis quartos, certo?
- Sim, seis. - Está bem.
- Seis casas de banho. - Certo.
Sabe a dimensão?
- Uns 650 ou 750 metros quadrados. - Certo.
Por aqui, para a sala de cinema.
- Adoro! - Sim.
- A parede é incrível. - É tão original.
- É, não é? - Dá um ar de Beverly Hills Hotel.
E aquele piano! Meu Deus, que lindo.
- Ele toca? - Sim, toca um bocadinho.
- Ai sim? - Isto é o pátio.
É tão bonito.
Esta zona faz sentido, porque há uma adega ali.
- Sim. - É só trazer uma garrafa e disfrutar.
E jogar bilhar aqui.
O teto é épico.
Sim.
Quero mostrar o estúdio.
Meu Deus! Sim, quero imenso ver.
Meu Deus, um elefante?
Sim. Foi uma prenda da Iggy Azalea.
- A sério? - Sim.
Meu Deus. É uma bela prenda.
É aqui que a magia acontece.
- Meu Deus. - Sim.
- Isto é incrível. - É, não é?
- Grava os álbuns aqui? - Sim, gravou aqui os dois últimos.
- A "Unforgetable"? - Sim.
Adoro essa música.
Aqui é a zona da piscina.
Isto tem mesmo tudo.
- Isto é a sala de estar. - Certo.
- E a cozinha é aqui. - É linda.
- O French está a ligar-me. - Boa.
Então? Estou com a Mary, a agente imobiliária.
- Prazer em conhecê-la. Como está? - Bem.
Adoro a sua casa e adorava angariá-la.
E acha que tem capacidade para a vender?
Nós fazemos uma publicidade incrível e a nossa base de dados é gigantesca.
É absolutamente incomparável.
Não vai haver comprador ou agente nesta cidade, no mundo inteiro,
que não saiba da venda da sua casa.
Vi o seu estúdio.
É incrível.
Obrigado. É o meu santuário.
Posso perguntar quanto custou?
A construção custou uns 350 mil dólares, mas o equipamento custou outros 300 mil.
Isso tem imenso valor.
Vou dizer isso aos compradores. É uma mais-valia.
Quero conseguir a casa do French
porque quero expandir para a zona de Calabasas.
Montes de celebridades vivem lá. O Justin Bieber, a Miley Cyrus, o Drake…
Porque é muito privado, exclusivo, fechado.
É uma zona com muita procura.
Se conseguir um cliente famoso,
posso ter a oportunidade de conhecer mais.
Quanto acha que vale?
Comparando com imóveis da zona…
- Diria uns cinco milhões. - Cinco?
Mas sugiro pô-la por 4 milhões e 999,
porque muitas pessoas, até agentes, só procuram até um determinado valor.
Acho que cinco é um bom valor, mas o French é que sabe.
Claro. Ele está tão ocupado. Eu vou tratar de tudo.
- Estou sempre disponível. - Certo.
Trabalho todos os dias, custe o que custar.
- Vou deixá-lo pensar. - Obrigada por me receber.
- Obrigado por ter vindo. - Foi um prazer.
- Adeus. - Adeus.
Olá!
- Olá! - Como estás?
Estou bem! Obrigada. Estás linda.
Meu Deus! Onde está o bebé?
- Escondido. - Sim!
E este bebé está esfomeado!
A sério! Ótimo, porque eu também.
Boa! Obrigada por teres vindo almoçar comigo.
Nada disso, é um prazer!
A Christine entrou a matar. É a grávida mais bonita que já vi.
Eu também diria que é um prazer almoçar comigo.
Não a conheço, mas acho que tem uma personalidade forte.
Acho que faz parte do seu charme.
Quando te conheci no escritório, falaste sobre energia e espiritualidade.
- Por isso… - Meu Deus!
Isto é para ti. É uma prendinha.
Espero que gostes.
Isso protegeu-me imenso e queria partilhar isso contigo.
És tão querida.
Isto é ametista?
Sim. Quero que este quartzo proteja o teu bebé.
- Obrigada. - De nada.
És tão querida.
Adorava convidar-te para o meu chá-de-berço.
Sim! Obrigada. Aceito.
- Conta comigo. - Perfeito!
Eu trabalhei toda a vida com mulheres
e é estranho.
Às vezes, as mulheres são…
Em vez de se ajudarem, são muito competitivas
e eu acho que devia ser o oposto, não achas?
Por isso, estava nervosa por conhecer as meninas todas.
Foi como o primeiro dia de aulas, mas dez vezes pior.
Exato.
- Desejam comer alguma coisa? - Sim.
Adoro a vossa salada de burrata. É isso que quero.
- Eu também quero a salada. - Muito bem.
- E batatas fritas à parte. - Claro.
- Muito obrigada. - Obrigada.
Vou dar-te um conselho.
Disseste que parece o liceu. Tens razão e às quartas usamos rosa.
Vejamos.
A Chrishell? Caí numa armadilha.
Achei que ela era uma miúda amorosa.
Não é. Ela não é nada assim.
A Heather parece querida, mas é muito manipulável.
Acho que ela é como uma alforreca…
Como assim?
Porque as alforrecas não têm coluna vertebral.
Fazem tipo…
- Elas vão com a corrente. - Certo.
Percebes? Ela vai com a corrente.
Tipo…
Se ela fala assim das amigas,
não sei como é que fala das inimigas.
E nem quero saber!
Obrigada.
Muito obrigada.
- E depois a Davina saiu. - Sim.
Trabalha numa agência diferente e é uma das minhas melhores amigas.
Eu e a Mary éramos muito próximas.
Éramos boas amigas até que a Chrishell chegou.
Certo.
E a nossa dinâmica mudou um bocado.
Mas porquê?
Ela e a Chrishell aproximaram-se
e chegámos a um ponto em que começaram a formar grupos e…
… eu não era convidada para nada.
Achei que ela era leal e fiquei chocada.
Tem sido difícil para mim.
Ela tornou-se muito próxima
de uma pessoa que eu não estava à espera.
Quem?
É uma longa história.
- O meu ex-namorado… - Certo.
Ele namorava com outra rapariga enquanto estava comigo.
Eu não sabia.
Apanhei-o em flagrante durante o dia com ela.
Nós acabámos
e a Mary começou a dar-se muito com ela.
E quem é ela?
Ela chama-se Emma.
Sei que isto aconteceu há muitos anos,
mas está tudo a vir ao de cima,
porque eu não sabia que a Mary ainda era amiga da Emma depois da traição.
Foi um grande choque.
Sinto que é outra traição.
A Mary é amiga de todas as pessoas que te magoaram.
Por isso é que sentes que já não têm uma ligação.
Olá, Emma.
- Olá. - Como estás?
Bem e tu?
- É bom ver-te. - A ti também.
A Emma está no Oppenheim Group há anos.
Infelizmente, nos últimos anos, tem-se concentrado noutros projetos.
Ela passa muito tempo na Costa Leste,
trabalha em vários outros negócios
e eu gostava que ela voltasse a tempo inteiro.
Não é linda?
Sim, é mesmo.
O meu problema é que quero as casas todas.
Eu sou igual! Quero comprar todas as minhas angariações.
Sempre que entro numa casa, quero comprá-la.
Fala-me dele, fala-me da casa.
Estava em Vegas a jantar com o Alesso, o DJ.
- Sabes quem é? - Já fui a concertos dele.
Claro.
É um cliente incrível,
comprou esta casa há dois anos por 5 milhões e 850 mil
e vamos revendê-la porque ele quer ir para Hollywood Hills.
- Quanto vais pedir? - Seis milhões e 495 mil.
Vendeste-lhe a casa por 5 milhões e 850 mil há dois anos.
O mercado subiu. É um valor razoável.
É uma ótima casa para receber visitas.
Adoro que parte da piscina seja coberta.
Sol, sombra, tens um pouco de tudo.
Uma cozinha linda, que é minha parte preferida.
Dois fornos.
Sabes uma coisa? Nunca foram usados.
- Ou ele mantém tudo limpo. - Não, isto…
- Há uma empanada lá atrás. - Como…
Estou a brincar. Tu olhaste!
- Tenho fome. - Tanta fome que até a comias!
Mostra-me a casa. Quero ir comer.
Sim, vamos lá para cima.
Tem mais de 600 metros quadrados.
Seis quartos, oito casas de banho.
- Onde é a suite principal? - Aqui.
É muito bonita.
Ele fez isto para poder ver filmes nas persianas?
Muito fixe.
Vê o closet.
- Não é lindo? - É muito bonito.
Parece uma loja da Chanel.
É só o closet feminino ou é conjunto?
Isto é só o closet feminino.
- É a casa de banho feminina? - Sim.
Não acredito na dimensão disto.
Quero entrar na banheira.
Anda cá fora.
Olha para esta vista.
- Não é linda? - Sim.
Isto é uma casa a sério, Emma.
Devias trazer todos os compradores aqui, para verem bem o tamanho do pátio.
E dá para saltar para a piscina daqui.
Eu salto para a piscina por quem comprar a casa.
A sério.
- Andas a trabalhar mais em imobiliário. - Sim, mas tenho outros projetos.
Na verdade, queria falar contigo sobre isso.
A Christine vai ter um bebé. Vai estar algum tempo fora do escritório.
Tem negócios de que não pode tratar e estamos muito ocupados.
Confio em ti, sabes o que fazes
e gostava que voltasses a trabalhar connosco a tempo inteiro.
Sabia que ias dizer isso.
Tenho de pensar nisso.
Sabes que adoro imobiliário,
mas tenho muitas outras coisas.
Ando sempre de um lado para o outro, porque tenho negócios e investimentos.
Estou sempre num avião.
Tenho de ver se consigo estar a tempo inteiro
porque sabes que eu quero dar 100 %.
O teu negócio das empanadas vai de vento em popa.
A parte boa de ter esse negócio e o imobiliário
é que vou conhecendo clientes.
- Certo. Tipo investidores? - Exato.
Os investidores querem comprar casas aqui.
Eu acho que se complementam, o que é ótimo.
Mas acho que podes fazer isso e…
Não digo para esqueceres isso, mas para teres as duas coisas…
- Os dois? - Com o imobiliário ligeiramente acima.
Preciso mesmo que venhas.
Alguém tem de tratar da parte da Christine e és a pessoa certa.
Não quero que fiques com esperanças.
Não respondas já. Eu aceito um "talvez" para já.
- Talvez. - É 50/50.
- Aceito. - Está bem.
CASA DA MARY
- Cá está. Voilà. - Voilà.
És como um chef francês.
MARIDO DE MARY
Mais ou menos.
Adoro esta entrada.
Adoro a privacidade.
Onde é que estamos?
- No Valley. - Claro.
Mais espaço, mais árvores.
Espero que gostem da casa. Ninguém a viu.
Saímos de um arranha-céus em West Hollywood
e mudámo-nos para o Valley.
Queríamos começar um novo capítulo na nossa vida,
talvez criar uma família.
Ainda não estou à vontade com a ideia de ter outro filho.
Finalmente tenho liberdade e posso concentrar-me na minha carreira.
Mas sei que é importante ter essa opção,
por isso, vou congelar os meus óvulos para ter essa hipótese disponível.
E penso nisso daqui a uns anos.
- Passe. - Olá!
- Olá!
- É tão bonita! - Chegaram!
- Olá! - Meu Deus!
Olá!
A casa é incrível!
- É tão bonita. - Obrigada!
Olá! Parabéns.
Obrigado.
- Que amorosos! - Adoro.
- Meu Deus! - Isto é…
- É burrata? Quero provar. - Sim.
Adoro.
É tão bom.
- Estão a adorar a casa nova? - Sim.
Vêm cá entregar uma sauna de infravermelhos.
Onde é que a vão pôr?
No ginásio, para já.
- Têm ginásio? - Sim.
O Romain é muito ambicioso.
Ele tem estado a arrasar como gestor de projetos
e está a estudar para a licença de empreiteiro
para renovarmos casas juntos.
É uma ótima oportunidade.
Eu faço a parte de imobiliário e encontro as propriedades
e ele faz o trabalho, que assim fica muito mais barato
e temos um lucro muito maior.
Posso ajudar?
Disse há pouco: "Espero que haja tequila."
Sim.
- Há sempre. - Não a conheces?
A Mary sem tequila não é a Mary.
Eu e a Mary bebemos demasiada tequila quando eu venho cá.
- Saúde! - Um brinde!
- Saúde! - A mais angariações e mais dinheiro.
Sim. Que continuem a vir.
Está bom.
Então, o que acharam da Vanessa?
Ela parece ter bom coração, é querida.
Eu convidei-a.
- Foi? Adoro. - Boa.
Achei que a podíamos conhecer melhor.
- É a nova agente? - Sim, é nova.
Ela substituiu a Davina.
Sim!
A Davina tende a ter uma energia negativa
por isso, estou ansiosa por ter algo novo.
Acho que o escritório está a precisar.
A Christine até pareceu ser simpática com ela.
Por falar na Christine, vai haver um chá-de-berço.
- Foram convidadas? - Não, mas não esperava ser.
Tudo bem. Não somos amigas.
- E tu? - Não.
Não fui convidada, mas não me choca. Não nos temos dado bem.
Ouvi boatos sobre este chá-de-berço e pensei: "Pronto, não fui convidada."
Mas no outro dia, no escritório,
ela disse na boa: "Tu vens, certo?"
Tipo: "A minha assistente convidou-te?" E eu: "Onde está o convite?"
"Não mandaste nada."
E descobri que vão homens e ela não convidou o Tarek.
As coisas não andam bem.
Ela não me disse nada.
Nem ao Tarek, só andou a dizer merdas aos média.
A Christine andou a dizer coisas sobre nós e a contar cenas aos média
e nós ficámos chateados.
TAREK RESPONDE A CHRISTINE
CHRISTINE DIZ QUE TAREK É BURRO
A lealdade é importante para ele e ele vê que ela não me é leal,
é uma amiga que não me apoia nem é positiva.
Ela sempre falou mal de vocês como casal.
Eu não vou à festa.
Vou mandar flores, uma prenda.
O bebé não tem culpa.
- Sim. - Eu sei.
O bebé é o único inocente nisto tudo.
Manda uma prenda.
- Ela chegou! - Olá!
- Olá, meninas! - Olá.
- Olá!
Que casa linda!
- Ainda bem que vieste! - Obrigada pelo convite!
Olá, querida.
- Olá. - Prazer.
- Olá. Sou a Vanessa. - Romain.
Tens aqui um copo de vinho porque nós já começámos.
- Obrigada. - É para mim?
- Sim. - Obrigada!
Vou deixar-vos ter uma noite de miúdas.
- Obrigada pelo convite. - Claro.
- Vamos sentar-nos. - Está bem.
Sim!
Estou muito entusiasmada por me juntar à empresa e a vocês.
Agradeço imenso o carinho que me deram quando partilhei a minha história,
que foi difícil para mim.
- Sim. - E eu pensei:
"Estou a chorar no meu primeiro dia!"
Não é nada estranho chorar no primeiro dia no Oppenheim Group.
- Sim. - Bem-vinda.
Na representação, como tu deves saber,
é um pesadelo trabalhar com certas pessoas.
Foi aí que vi que ias ser incrível.
Vens do mundo das novelas e foi assim que eu consegui…
- Lidar com isso? - Sim.
Sinto que foi muito complicado, mas eu pensei:
"Se consigo lidar com as divas das novelas…"
Exato!
"… consigo lidar com o imobiliário de luxo em LA.
Eu consigo." E sei que tu também.
Adoro!
Devíamos fazer uma noite de telenovelas e representar umas coisas.
Vocês podem fazer as vossas cenas.
- Eu e a Mary daremos o nosso melhor. - Sim.
- Como te atreves? - Então e tu?
Foi bom?
Tens de prender o cotovelo para parecer real.
Pronta? Bato primeiro para ali e depois para ali. Pronta?
Boa!
Que divertido. Credo.
- O que achaste de nós? - Adoro-vos a todas!
Foram todas muito queridas comigo
e hoje fui almoçar com a Christine.
Ela foi muito querida
e convidou-me para o chá-de-berço o que foi incrível.
Claro.
Ela acabou de me conhecer, foi muito simpático.
Percebi que a Christine
é das pessoas mais calculistas e manipuladoras que já conheci.
Acho que ela não faz nada sem pensar
e há um objetivo por detrás que vai acabar por lhe dar jeito.
Mas posso estar enganada.
Talvez ela queira mesmo ser amiga da Vanessa.
Mas duvido.
Quero que decidas por ti,
mas não quero que ninguém passe por aquilo que eu passei.
Porque custou-me imenso, a sério.
Já passei por muito com a Christine.
Ela já nos lixou a todas agora.
Mas quando eu estava a lidar com a morte do meu pai
e, mais recentemente, a morte da minha mãe,
ela começou a espalhar rumores e a criar drama sem necessidade
e eu tive de concentrar todos os meus esforços em acabar com eles,
porque não eram verdade.
- Nunca vou ultrapassar isso. - Tratou-te mal quando estavas em baixo.
- Foi um… - Lamento pela tua mãe.
- Obrigada. - E o teu pai.
Obrigada, mas tem cuidado.
É de loucos trabalhar com tantas mulheres
e eu vou deixar que elas provem quem são.
Eu agradeço por me dizeres isso.
- Mas ela não me fez nada. - Boa. Espero que continue assim.
E lamento que isso tenha acontecido contigo.
Mary, ela disse que eras amiga de alguém que a tinha magoado
e eu disse: "Se calhar ela não sabia."
Sou amiga de alguém que a magoou?
Sim, foi… Não sei bem.
Quando estava numa relação com um tipo ou assim.
A Emma?
Sim.
- Está chateada por seres amiga da Emma? - Mas sou.
A Emma é uma querida.
Eu conheço a história, eu estava lá
e a Emma não fez nada à Christine.
A Emma e a Christine têm um ex-namorado em comum,
mas ele e a Christine já tinham acabado quando começou a namorar com a Emma.
A Emma não arruinou a relação da Christine.
Tenho a certeza.
Eu não queria dizer nada.
- Não quero passar informação ou… - Não!
Podes sempre ser honesta e não há ressentimentos nenhuns.
Ela já te tinha dito que estava chateada por seres amiga da Emma?
Nem uma vez. Se calhar por isso é que tem sido uma cabra.
- Talvez. - Porque sou amiga dela.
Ela é uma pessoa amorosa.
Eu desejo muita felicidade à Christine,
mas não quero estar mais na linha de fogo.
Às vezes, é difícil escrever com as unhas.
Olha.
É por isto.
E quando estou a decorar,
tenho de mover coisas e elas partem.
Espera. Não!
- Mary. - Que foi?
- Então? - Uma boa e uma má notícia.
O comprador de Queens finalizou. Abdicou das salvaguardas.
- Querida… - Já foi.
É a casa que…
A casa para onde fiz uma proposta.
Queria ficar zangada com o Jason, porque ele veio e bateu a minha proposta,
mas não posso ficar chateada porque vou ganhar a comissão.
Mas eu quero ter a minha casa de sonho.
- Há mais casas por aí. - Eu sei.
- Pode ser uma bênção disfarçada. - Sim.
Quero ter algo de que me orgulhar,
algo que mostra que estou a cuidar de mim.
Não preciso de ninguém, nem de ajuda, eu consigo.
É muito importante para mim.
- Porque não tocas o sino? - Está bem.
- Toca o sino. - Obrigada, meninas.
Toca o sino.
- Vai a arrastar os pés. - Tipo "Pronto, está bem."
Toca o sino, querida!
Sim!
Vou encontrar uma melhor. De certeza.
- Há melhores. - Lucraste e vais encontrar outra.
Vais ficar bem.
Sou agente imobiliária.
Se não conseguir encontrar uma casa que eu adore,
mais vale demitir-me, porque sou péssima no que faço.
Se não sabias, lamento pelos teus tímpanos,
mas tocamos o sino quando fazemos uma venda.
Dá um bom ambiente e ficamos todas felizes.
- Uma comemoração! - Sim.
Vão ver quando tocar o sino da compra da minha casa.
- Sim! - Aquilo vai saltar!
O imobiliário é como namorar.
Há sempre alguém melhor e algo melhor.
Estou?
Quando um homem viaja em trabalho ninguém o julga, ninguém diz nada.
Mas se uma mulher viaja durante um dia ou dois…
"Deixou os filhos!"
Não o vou desapontar. Vou conseguir vendê-la. Obrigada.
Está bem.
Sim. Adeus!
- O que foi? - Pessoal.
Consegui angariar a casa do French Montana!
Cala-te!
Meu Deus!
- Incrível! - Parabéns.
Fica em Calabasas, mesmo na fronteira com Hidden Hills.
Cinco milhões.
Fui lá no outro dia ter uma reunião
e o irmão dele disse que ele adorou a minha energia e o meu espírito,
até através do FaceTime.
Que fixe!
Isso é tão bom!
- Parabéns. - Obrigada.
- É um ótimo cliente. - É fantástico.
Vocês têm de ver o estúdio dele.
É onde ele grava todos os álbuns. É incrível.
Podes pôr-nos no próximo vídeo dele?
Em vez de fazermos de porcas, temos uma agência imobiliária,
e somos mulheres de garra.
Sim.
CHÁ-DE-BERÇO DA CHRISTINE
Não ias usar uma igual?
Olá, pessoal.
Isto é uma selva.
Está fantástico.
Muito fixe.
Que bonito.
Olá! Como estás?
- Elas mordem? - É possível.
- Têm dentes afiados. - Tenho medo!
Vou escrever o nome que escolhi antes que me…
Pois é.
- Já fizeste? - Os nomes.
- Nomes para o bebé? - Sim.
- Escrevemos na folha? - Sim.
Temos de inventar um nome de rapaz e outro de rapariga começados por C.
Ainda não sabemos o nome do bebé, mas queremos que comece por C.
Como Christine e Christian. Queremos ser como as Kardashian.
Já sei.
Chrishell.
- A sério? - Ganhei. Sim.
- Lembraste-te disso agora? - Sim.
- Olá! - Olá. Como estás?
- Noite das raparigas! - Adoro.
Estamos a falar de ela não ver o Romain.
- Adoro que estejamos ocupados. - Obrigada.
Isto parece… Mesmo!
- As bebidas são giras. - E para comer?
Pode surpreender-me? Algo com tofu e vegetais.
Sem hidratos!
- Entendido. - Isso é muito limitado.
- Eu quero o camarão tailandês? - Camarão tailandês.
- Obrigada. - Vou já pedir.
Espere. O camarão vem com caudas ou não?
Sabes quantas vezes é que já…
- A casca? - Sim. Tem casca?
- Não. - Ótimo. Então quero isso.
- Saúde, meninas. - Saúde.
Não quis falar disto quando nos sentámos, mas…
Eu vou bebendo, porque quando alguém começa assim…
O Justin casou. Sabias?
Quer dizer, obviamente.
Acho que o mundo inteiro soube.
O meu ex-marido, Justin,
voltou a casar, com uma pessoa que eu conheço.
Quando descobri, muita coisa fez sentido.
Desejo-lhes o melhor.
Mas acho que…
Acho que foi bom saber isso.
Senti que encerrei esse capítulo.
Queria perguntar na mesma, porque…
Agradeço,
mas é curioso, é estranho.
A minha carreira nunca esteve tão bem.
Sinto-me capaz de ser uma versão diferente e melhorada de mim mesma,
melhor do que era, sinto que encontrei a minha voz e…
Acho que já não me chateia,
porque percebi que não era aquilo que queria para mim.
Exato.
Se ele quiser ter 50 mulheres, que viva a sua vida!
Porque eu estou a viver a minha.
Sim, estás mesmo.
Passamos por coisas horríveis
e às vezes saímos delas como versões melhores de nós.
Foi o que aconteceu à Chrishell.
Estou tão orgulhosa dela.
Força, miúda!
Acho que é esse o truque.
Quando sabemos que algo não estava bem, quer a decisão tenha sido nossa quer não…
- Agora… - Estás onde deves estar.
Estou tão feliz.
Adoro.
- Fico feliz por ti. - Fora com o velho, venha o novo.
Um brinde a seguir em frente e a viver a vida.
- Sim. - Saúde.
Adoro-vos. Obrigada.
Como tens estado? Estás bem?
- É complicado estar grávida. - Não! Tem corrido tudo bem.
- A Mary e a Heather vêm? - A Heather não pôde vir.
Ela não se estava a sentir bem, mas mandou-me flores.
- Convidaste a Mary? - Não.
Está bem.
- Eu e a Mary não falámos. - Continuam estranhas?
Ainda é muito desconfortável.
Quis convidar pessoas que não dessem um ambiente tenso.
- Ou forçado. - Percebes?
Eu vou ter um bebé e não quero dramas.
Mas, no final de contas,
sinto falta da amizade que tinha com a Mary,
mas sei que aquilo que tínhamos já não conseguimos recuperar.
E isso é uma treta.
Mandei flores à Christine para o chá-de-berço.
- Boa. - E prendas.
As flores já chegaram. Ela mandou-me mensagem.
- Aliás, a mim e ao Tarek. - A sério? Conseguiste mais do que eu.
Eu comprei-lhe uma prenda,
queria estar lá com ela e… nada.
Ela não responde. Ela nem o aceita.
- Não respondeu de todo? - Até agora, não.
Se ela tem problemas comigo, tudo bem.
Mas mandei a minha assistente com uma prenda
e não entendo porque é que ela não a aceita assim.
É infantil, é mesquinho
e não percebo porque é que ela está a agir assim.
- Ainda vou tentar. - Certo.
Vou tentar… Quero dar um presente ao bebé.
E o facto de ela nem aceitar um presente para o bebé…
Isso não faz sentido.
BEBÉ C
- Olá! - Olá!
- Pareces uma versão sensual da… - Olá!
… Wilma Flintstone!
É tão bom ver-te.
- Estás linda. - É bom ver-te.
Ainda bem que vieste.
- Pois é! O meu primeiro evento com vocês. - Sim!
- Falta metade da empresa. - Estávamos a falar disso.
- Já viste a Christine? - Não, ainda não. E tu?
- Está linda. - É estranho ela ter-te convidado.
Não estava à espera, acabámos de nos conhecer e isto é…
- Muito pessoal. - Sim.
Mas admito que tu nos conquistaste.
- Olha para ela! - Hei de lá chegar.
- Olá, jeitosa! - Olá, minhas lindas!
Olá.
Meu Deus. Vou sentar-me aqui.
- Estás espetacular! - Estás incrível.
- Obrigada por vires. - Obrigada por me convidares.
- Estou tão feliz. - É uma honra.
Obrigada!
Meu Deus.
Olá, meus anjos!
- Estás linda. - Obrigada.
Nunca estive tanto tempo sem fazer Botox.
Mal posso esperar.
Deito este bebé cá para fora
e logo a seguir vou-me injetar toda.
Quero ficar assim. Vou parecer uma velha maluca.
- Uma grávida não pode fazer nada. - Pois é!
Christian, olá.
- Tudo bem? Este é o meu marido. - Parabéns.
Olá! Tudo bem? É um prazer.
- Obrigada pelo convite. - É a Nata…
- Natalie. - Vanessa.
Vanessa.
Vanessa!
A sério?
Tivemos um almoço simpático e nem te lembras do meu nome?
Está bem.
- Cérebro de grávida. - Vanessa.
Demoro dois segundos. Amo-te.
- Adeus! - Adeus!
- Parabéns. - Foi um prazer!
- Estás a divertir-te? - Imenso.
Onde estão a Mary e a Chrishell?
Não foram convidadas? O que aconteceu?
Sejamos honestas.
As três raparigas que não vieram são as raparigas de quem mais me afastei.
Vocês falam sequer?
Nem por isso. Vejo-a no escritório, mais nada.
Não sei, acho que…
Quando passamos por uma mudança como esta,
percebemos quem são os verdadeiros amigos e…
… quem não nos apoia.
A Vanessa não nos conhece
e está a receber informação de toda a gente.
A coitada tem de juntar as peças e… Estão a ver?
- Sim. - Sim, acho que…
Toda a gente vai contar o seu lado.
Nós conhecemo-nos há muito tempo.
Mas o que a Christine contou sobre ti é ridículo.
Sobre a Emma
e que não fala comigo porque sou amiga dela?
- Ela nunca te tinha dito isso? - Não.
A Emma é muito boa pessoa.
A Emma nunca a magoou. Ela nunca fez nada à Christine.
Se ela não fala comigo uns cinco ou seis anos depois daquilo,
só porque sou amiga da Emma,
quer dizer…
Claro que não é isso.
O tempo nem sequer bate certo. Vocês eram amigas muito antes disso.
Está a usar isso para manipular a Vanessa. É óbvio.
Queremos aplicar razão a uma pessoa irracional.
Eu não gosto mesmo de falar tão mal das pessoas.
A sério.
Não tens de dizer mais nada. Respira.
Isto é pessoal para ti.
Há dias em que penso: "Vai-te foder."
Mas noutros dias, eu…
Continuo a tentar fazer a coisa certa e ser boa pessoa,
mas parece que nunca para.
Saber que ela convidou uma desconhecida como a Vanessa para a festa dela
e nem sequer aceita a minha prenda…
Ainda bem que vieste. Bem-vinda à família.
- És a minha nova amiga. - Obrigada pelo convite.
- Olá. - Olá!
- Pedi um café simples para ti. Pode ser? - Perfeito.
Estou nervoso.
Eu tive de pensar muito bem, é claro.
Tenho a minha empresa e muitas outras coisas, mas…
- Alinho a 110 %. - Ainda bem, Emma.
Ao novo membro da equipa.
- Saúde. - Saúde.
Legendas: Rita Castanheira