1
00:00:06,257 --> 00:00:07,967
SERIAL NETFLIX

2
00:00:19,854 --> 00:00:22,356
CALABASAS, KALIFORNIA

3
00:00:24,067 --> 00:00:26,235
DOM FRENCHA MONTANY

4
00:00:37,747 --> 00:00:39,457
- Hej, jak tam?
- Dobrze.

5
00:00:39,540 --> 00:00:41,042
- Mary.
- Miło cię poznać.

6
00:00:41,125 --> 00:00:43,294
Jestem Ayoub, młodszy brat Frencha.

7
00:00:43,377 --> 00:00:45,505
- Aha.
- French jest na Bahamach.

8
00:00:45,588 --> 00:00:47,548
- Jasne.
- Kończy album.

9
00:00:47,632 --> 00:00:49,425
O rety. Wspaniale.

10
00:00:49,509 --> 00:00:51,594
Tak. Prosił, żebym pokazał ci dom.

11
00:00:51,677 --> 00:00:54,972
French Montana to zarąbisty muzyk.

12
00:00:55,056 --> 00:00:56,224
Cieszę się.

13
00:00:56,307 --> 00:00:59,310
Nie tylko dlatego,
że jest znanym klientem,

14
00:00:59,393 --> 00:01:02,980
ale też dlatego,
że to wspaniały dom tuż przy Hidden Hills.

15
00:01:03,064 --> 00:01:04,899
To w sumie Calabasas,

16
00:01:04,982 --> 00:01:10,655
czyli jakieś pół godziny drogi
z Los Angeles i West Hollywood bez korków.

17
00:01:10,738 --> 00:01:13,074
Dzięki temu wkraczam w nowy rejon,

18
00:01:13,157 --> 00:01:15,243
w którym chcę zacząć dominować.

19
00:01:15,827 --> 00:01:17,620
Sześć sypialni, prawda?

20
00:01:17,703 --> 00:01:19,330
- Tak, sześć.
- Aha.

21
00:01:19,413 --> 00:01:21,124
- Sześć łazienek.
- Tak.

22
00:01:21,207 --> 00:01:23,167
Znasz może powierzchnię?

23
00:01:23,251 --> 00:01:25,920
- Jakieś 650–750 metrów kwadratowych.
- OK.

24
00:01:26,921 --> 00:01:29,257
Przechodzimy do sali kinowej.

25
00:01:29,340 --> 00:01:30,758
- Wspaniała.
- Aha.

26
00:01:30,842 --> 00:01:33,469
- Ściany są odlotowe.
- Wyjątkowe.

27
00:01:33,553 --> 00:01:35,680
- Prawda?
- Jak hotel w Beverly Hills.

28
00:01:35,763 --> 00:01:36,597
Aha.

29
00:01:41,310 --> 00:01:43,479
I to pianino. Boże, przepiękne.

30
00:01:43,563 --> 00:01:45,857
- Gra?
- Trochę.

31
00:01:45,940 --> 00:01:48,442
- Tak?
- Tu mamy patio.

32
00:01:48,526 --> 00:01:50,570
Ale urocze.

33
00:01:50,653 --> 00:01:53,364
Logiczne, bo tam jest chyba
piwniczka na wino.

34
00:01:53,447 --> 00:01:56,576
- Tak.
- Bierzesz butelkę i sobie tu siedzisz.

35
00:01:56,659 --> 00:01:57,994
Grasz w bilard.

36
00:01:58,077 --> 00:02:00,121
Te sufity są cudne.

37
00:02:00,204 --> 00:02:01,330
Aha.

38
00:02:01,414 --> 00:02:02,957
Pokażę ci teraz studio.

39
00:02:03,040 --> 00:02:06,335
O rety. Jasne. To dopiero ekscytujące.

40
00:02:06,419 --> 00:02:08,212
Boże, słoń?

41
00:02:08,296 --> 00:02:11,382
Tak. To prezent od Iggy Azalei.

42
00:02:11,465 --> 00:02:13,551
- Naprawdę?
- Tak.

43
00:02:13,634 --> 00:02:15,261
O rety. Fajny prezent.

44
00:02:17,638 --> 00:02:19,599
Tu dzieje się magia.

45
00:02:19,682 --> 00:02:21,517
- O kurczę.
- Tak.

46
00:02:21,601 --> 00:02:23,728
- Niewiarygodne.
- Prawda?

47
00:02:23,811 --> 00:02:25,188
Tu nagrywa swoje płyty?

48
00:02:25,271 --> 00:02:27,315
Nagrał tu ostatnią i poprzednią.

49
00:02:27,398 --> 00:02:28,858
- „Unforgettable”?
- Tak.

50
00:02:28,941 --> 00:02:31,777
- Uwielbiam tę piosenkę. Serio.
- Aha.

51
00:02:33,446 --> 00:02:34,989
Tu mamy basen.

52
00:02:35,072 --> 00:02:36,574
Po prostu wszystko.

53
00:02:37,158 --> 00:02:39,619
- To jest salon.
- Aha.

54
00:02:39,702 --> 00:02:42,079
- A kuchnię mamy tu.
- Pięknie.

55
00:02:42,163 --> 00:02:44,707
- French właśnie dzwoni.
- Fajnie.

56
00:02:44,790 --> 00:02:48,127
Siema, jestem z Mary,
agentką nieruchomości.

57
00:02:48,211 --> 00:02:49,962
Miło mi. Jak tam?

58
00:02:50,046 --> 00:02:51,214
Wszystko dobrze.

59
00:02:51,297 --> 00:02:54,342
Dom bardzo mi się podoba.
Chętnie się nim zajmę.

60
00:02:54,425 --> 00:02:57,261
Jakie macie kwalifikacje,
żeby sprzedać dom?

61
00:02:57,345 --> 00:03:00,556
Prowadzimy szeroko zakrojony marketing,

62
00:03:00,640 --> 00:03:02,475
mamy obszerną bazę danych.

63
00:03:02,558 --> 00:03:04,644
Nie ma sobie równych.

64
00:03:04,727 --> 00:03:10,191
W całym mieście, a nawet na całym świecie,
nie ma kupca ani agenta,

65
00:03:10,274 --> 00:03:12,360
który się nie dowie o tym domu.

66
00:03:12,443 --> 00:03:14,111
Widziałam studio nagraniowe.

67
00:03:14,195 --> 00:03:15,613
Coś niesamowitego.

68
00:03:15,696 --> 00:03:17,823
Dziękuję. To mój azyl.

69
00:03:17,907 --> 00:03:20,159
Mogę zapytać, ile kosztowała budowa?

70
00:03:20,243 --> 00:03:24,705
Sama budowa
kosztowała około 350 000 dolarów,

71
00:03:24,789 --> 00:03:26,874
a sprzęt kosztował kolejne 300 000.

72
00:03:26,958 --> 00:03:28,918
Czyli to coś bardzo cennego.

73
00:03:29,001 --> 00:03:32,171
Na pewno o tym poinformuję,
bo to wielka zaleta domu.

74
00:03:32,255 --> 00:03:34,298
Zlecenie od Frencha jest ważne,

75
00:03:34,382 --> 00:03:40,763
bo chcę rozwinąć działalność
na rejon Calabasas.

76
00:03:40,846 --> 00:03:44,809
Mieszka tam mnóstwo celebrytów –
Justin Bieber, Miley Cyrus, Drake –

77
00:03:44,892 --> 00:03:49,230
bo to ekskluzywna,
ogrodzona okolica zapewniająca prywatność.

78
00:03:49,313 --> 00:03:51,524
Rejon cieszący się popularnością.

79
00:03:51,607 --> 00:03:53,985
Jeśli zdobędę sławnego klienta,

80
00:03:54,068 --> 00:03:57,029
otworzy mi to drzwi do wielu innych.

81
00:03:57,113 --> 00:03:58,447
Ile może być wart?

82
00:03:58,531 --> 00:04:00,157
Podobne domy są warte…

83
00:04:01,409 --> 00:04:02,702
jakieś pięć milionów.

84
00:04:02,785 --> 00:04:03,744
Pięć?

85
00:04:03,828 --> 00:04:06,038
Ale sugerowałabym 4 999 000,

86
00:04:06,122 --> 00:04:10,543
bo wiele osób, nawet wielu agentów,
ogranicza się do konkretnej kwoty.

87
00:04:10,626 --> 00:04:13,838
Pięć to świetna kwota,
ale wszystko zależy od Frencha.

88
00:04:13,921 --> 00:04:15,214
Jasne. Jest zajęty.

89
00:04:15,298 --> 00:04:17,300
Zrobię wszystko, co trzeba.

90
00:04:17,383 --> 00:04:19,176
- Dostępna całą dobę.
- Jasne.

91
00:04:19,260 --> 00:04:22,471
Pracuję codziennie, dam z siebie wszystko.

92
00:04:22,555 --> 00:04:25,516
- Dam mu czas do namysłu.
- Jasne, dziękuję.

93
00:04:25,599 --> 00:04:27,977
- To ja dziękuję.
- Było mi bardzo miło.

94
00:04:28,060 --> 00:04:29,020
- Na razie.
- Pa.

95
00:05:02,845 --> 00:05:03,846
Hej, kochana.

96
00:05:03,929 --> 00:05:05,765
- Cześć.
- Jak się masz?

97
00:05:05,848 --> 00:05:08,768
Dobrze! Dziękuję. Pięknie wyglądasz.

98
00:05:08,851 --> 00:05:11,020
Boże. Gdzie to dziecko?

99
00:05:11,103 --> 00:05:12,355
- Ukrywa się.
- Tak.

100
00:05:12,438 --> 00:05:15,149
No i umiera z głodu.

101
00:05:15,232 --> 00:05:17,401
Tak? Super, bo też jestem głodna.

102
00:05:17,902 --> 00:05:21,155
Świetnie. Dzięki,
że spotkałaś się ze mną na lunch.

103
00:05:21,238 --> 00:05:23,032
Pewnie, bardzo się cieszę.

104
00:05:23,115 --> 00:05:24,408
Ma niezłe wejście.

105
00:05:24,492 --> 00:05:27,912
To najpiękniejsza kobieta w ciąży,
jaką widziałam.

106
00:05:27,995 --> 00:05:30,664
Też bym się cieszyła,
gdybym jadła ze sobą lunch.

107
00:05:31,624 --> 00:05:34,877
Nie znam Christine,
ale czuję, że ma silną osobowość.

108
00:05:34,960 --> 00:05:37,880
Myślę, że w tym tkwi jej urok.

109
00:05:38,547 --> 00:05:43,761
Kiedy poznałyśmy się w biurze,
wspomniałaś coś o energii i duchowości.

110
00:05:44,345 --> 00:05:46,055
- No więc…
- O rety!

111
00:05:46,138 --> 00:05:49,141
To dla ciebie. Taki drobiazg.

112
00:05:49,225 --> 00:05:50,476
Oby się spodobał.

113
00:05:50,559 --> 00:05:54,605
Bardzo nade mną czuwał
i chciałam się nim podzielić.

114
00:05:54,688 --> 00:05:56,690
Ale jesteś słodka.

115
00:05:56,774 --> 00:05:57,900
To ametyst?

116
00:05:57,983 --> 00:06:00,820
Tak. Niech ten kwarc chroni twoje dziecko.

117
00:06:00,903 --> 00:06:02,571
- Dziękuję.
- Proszę bardzo.

118
00:06:02,655 --> 00:06:04,407
Ale jesteś kochana.

119
00:06:04,490 --> 00:06:07,284
Chciałabym cię zaprosić
na moje bociankowe.

120
00:06:07,952 --> 00:06:10,579
Tak! Dziękuję! Przyjdę na pewno.

121
00:06:10,663 --> 00:06:12,331
- Na bank.
- Wspaniale!

122
00:06:12,415 --> 00:06:14,917
Całe życie pracuję z kobietami

123
00:06:15,000 --> 00:06:16,127
i trochę to dziwne.

124
00:06:16,210 --> 00:06:17,711
Kobiety potrafią…

125
00:06:17,795 --> 00:06:20,798
Zamiast pomagać
sobie nawzajem, rywalizują.

126
00:06:20,881 --> 00:06:23,092
My powinnyśmy być inne, prawda?

127
00:06:24,343 --> 00:06:27,471
Denerwowałam się
przed poznaniem innych dziewczyn.

128
00:06:27,555 --> 00:06:31,016
Jak pierwszy dzień szkoły,
ale dziesięć razy więcej stresu.

129
00:06:31,100 --> 00:06:32,351
Dokładnie.

130
00:06:32,435 --> 00:06:34,603
- Podać coś do jedzenia?
- Tak.

131
00:06:34,687 --> 00:06:37,815
- Uwielbiam waszą sałatkę z burratą.
- Świetnie.

132
00:06:37,898 --> 00:06:41,318
- Dla mnie też sałatka z burratą.
- Cudownie.

133
00:06:41,402 --> 00:06:43,446
- Z frytkami, jeśli są.
- Jasne.

134
00:06:43,529 --> 00:06:45,489
- Dziękuję.
- Dziękujemy.

135
00:06:45,573 --> 00:06:48,534
Dam ci radę. Bo mówisz, że to jak liceum.

136
00:06:48,617 --> 00:06:51,454
Masz rację.
W środy ubieramy się na różowo.

137
00:06:51,537 --> 00:06:52,788
No dobrze…

138
00:06:52,872 --> 00:06:55,291
Chrishell. Nabrałam się na nią.

139
00:06:55,374 --> 00:06:58,335
Myślałam, że jest słodką dziewczynką.

140
00:06:58,836 --> 00:07:00,880
Gdzie tam. Absolutnie nie.

141
00:07:00,963 --> 00:07:05,134
Heather wydaje się kochana,
ale łatwo na nią wpłynąć.

142
00:07:05,217 --> 00:07:09,847
Jest dla mnie taka meduzowata…

143
00:07:09,930 --> 00:07:11,015
Meduzowata?

144
00:07:11,098 --> 00:07:13,851
Meduzy nie mają kręgosłupa czy coś,

145
00:07:13,934 --> 00:07:14,935
więc są…

146
00:07:16,395 --> 00:07:18,689
- Płyną z prądem. 
- Rozumiem.

147
00:07:18,772 --> 00:07:21,066
Wiesz? I ona też płynie z prądem.

148
00:07:21,150 --> 00:07:22,234
O kurczę.

149
00:07:22,318 --> 00:07:24,653
Jeśli tak mówi o przyjaciółkach,

150
00:07:24,737 --> 00:07:26,947
to jak opisuje wrogów?

151
00:07:27,031 --> 00:07:28,449
Nie chcę być wśród nich.

152
00:07:29,742 --> 00:07:30,576
Dziękuję.

153
00:07:30,659 --> 00:07:32,244
Dziękuję bardzo.

154
00:07:32,828 --> 00:07:35,706
- Davina odeszła z agencji.
- Tak.

155
00:07:35,789 --> 00:07:37,708
Pracuje teraz w innej.

156
00:07:37,791 --> 00:07:40,503
Jest moją bliską przyjaciółką.

157
00:07:40,586 --> 00:07:44,006
Z Mary byłam bardzo blisko.

158
00:07:44,089 --> 00:07:45,466
Przyjaźniłyśmy się.

159
00:07:45,549 --> 00:07:47,927
- Potem dołączyła Chrishell.
- Aha.

160
00:07:48,969 --> 00:07:51,722
No i oczywiście zmieniła się atmosfera.

161
00:07:51,805 --> 00:07:52,932
Aha. Czemu?

162
00:07:53,015 --> 00:07:55,142
Zbliżyły się do siebie,

163
00:07:55,226 --> 00:07:56,685
aż wreszcie

164
00:07:56,769 --> 00:07:59,146
zaczęły tworzyć się różne grupki…

165
00:08:00,064 --> 00:08:01,941
Przestały mnie zapraszać.

166
00:08:02,024 --> 00:08:04,485
Myślałam, że jest lojalna. Zdziwiłam się.

167
00:08:04,568 --> 00:08:06,362
Było mi ciężko.

168
00:08:06,445 --> 00:08:09,406
No i zbliżyła się

169
00:08:09,490 --> 00:08:13,327
do kogoś,
do kogo nie sądziłam, że się zbliży.

170
00:08:13,410 --> 00:08:14,328
Do kogo?

171
00:08:15,371 --> 00:08:16,705
To długa historia.

172
00:08:16,789 --> 00:08:18,624
- Mój były chłopak…
- Aha.

173
00:08:18,707 --> 00:08:22,419
…spotykał się z jedną dziewczyną
w tym samym czasie, co ze mną.

174
00:08:23,379 --> 00:08:24,296
Nie wiedziałam.

175
00:08:24,380 --> 00:08:25,214
Kurczę.

176
00:08:25,297 --> 00:08:31,470
Przyłapałam go z nią
na gorącym uczynku w biały dzień.

177
00:08:32,805 --> 00:08:34,723
No więc rozstaliśmy się,

178
00:08:34,807 --> 00:08:38,185
a Mary się do niej zbliżyła.

179
00:08:38,269 --> 00:08:39,353
Kto to jest?

180
00:08:40,187 --> 00:08:41,272
Ma na imię Emma.

181
00:08:41,814 --> 00:08:44,483
Wiem, że to się stało wieki temu,

182
00:08:44,567 --> 00:08:47,444
ale wszystko teraz do mnie wraca,

183
00:08:47,528 --> 00:08:50,781
bo nie wiedziałam,
że Mary przyjaźniła się z Emmą

184
00:08:50,864 --> 00:08:52,157
po ujawnieniu zdrady.

185
00:08:52,241 --> 00:08:53,993
Bardzo mnie to zdziwiło.

186
00:08:54,076 --> 00:08:56,412
Czuję, że to kolejne oszustwo.

187
00:08:56,495 --> 00:09:00,791
Czyli Mary przyjaźni się z osobami,
które w jakiś sposób cię skrzywdziły.

188
00:09:00,874 --> 00:09:04,169
Dlatego czujesz,
że popsuła się wasza więź.

189
00:09:45,461 --> 00:09:46,337
Cześć, Emma.

190
00:09:48,255 --> 00:09:49,673
- Cześć.
- Co u ciebie?

191
00:09:49,757 --> 00:09:51,008
Dobrze, a u ciebie?

192
00:09:51,091 --> 00:09:53,636
- Miło cię widzieć.
- Ciebie też.

193
00:09:54,178 --> 00:09:56,722
Emma od dawna pracuje w Oppenheim Group.

194
00:09:56,805 --> 00:10:00,392
Niestety od paru lat
skupia się na innych sprawach.

195
00:10:00,476 --> 00:10:02,853
Podróżuje na Wschodnie Wybrzeże.

196
00:10:02,936 --> 00:10:06,273
Ma różne inne interesy.

197
00:10:06,357 --> 00:10:09,610
Mam nadzieję,
że wróci do nas na pełny etat.

198
00:10:09,693 --> 00:10:10,653
Piękny, prawda?

199
00:10:10,736 --> 00:10:11,820
Bardzo.

200
00:10:11,904 --> 00:10:14,448
Ja chcę kupić każdy dom, który oglądam.

201
00:10:14,531 --> 00:10:17,826
Też tak mam.
Kupiłabym każdy dom, którym się zajmuję.

202
00:10:17,910 --> 00:10:20,996
- Ja też.
- W każdym domu tak myślę.

203
00:10:21,080 --> 00:10:22,998
Opowiedz mi o tym domku.

204
00:10:23,082 --> 00:10:27,294
Byłam w Vegas
na kolacji z Alessem, tym DJ-em.

205
00:10:27,378 --> 00:10:29,797
- Znasz go?
- Byłem na jego koncertach.

206
00:10:29,880 --> 00:10:30,756
No jasne.

207
00:10:30,839 --> 00:10:32,383
Został świetnym klientem.

208
00:10:32,466 --> 00:10:36,303
Dwa i pół roku temu
kupił ten dom za 5 850 000.

209
00:10:36,387 --> 00:10:38,722
Teraz znów go wystawiamy na sprzedaż.

210
00:10:38,806 --> 00:10:41,350
- Chce kupić dom w Hollywood Hills.
- Cena?

211
00:10:41,433 --> 00:10:42,559
6 495 000.

212
00:10:42,643 --> 00:10:45,979
Czyli dwa lata temu
sprzedałaś mu go za 5 850 000.

213
00:10:46,063 --> 00:10:48,524
- Rynek poszedł w górę. To ma sens.
- Aha.

214
00:10:48,607 --> 00:10:50,901
To dom idealny do przyjmowania gości.

215
00:10:50,984 --> 00:10:53,821
Fajnie, że część basenu
jest zadaszona, w cieniu.

216
00:10:53,904 --> 00:10:56,407
Słońce, cień. Wszystkiego po trochu.

217
00:10:57,408 --> 00:10:59,201
Piękna kuchnia.

218
00:10:59,702 --> 00:11:00,911
I to, co najlepsze:

219
00:11:01,829 --> 00:11:03,080
dwa piekarniki.

220
00:11:03,163 --> 00:11:05,499
Wiesz co? Nigdy ich nie używano.

221
00:11:05,582 --> 00:11:09,086
- Albo po prostu dba o czystość.
- Nie…

222
00:11:09,169 --> 00:11:11,547
- Nie ma tam empanadas?
- Co?

223
00:11:11,630 --> 00:11:13,465
Żartowałam. Sprawdziłeś!

224
00:11:13,549 --> 00:11:14,591
Jestem głodny.

225
00:11:14,675 --> 00:11:16,343
Tak głodny, że byś to zjadł.

226
00:11:16,427 --> 00:11:18,470
Pokaż mi resztę domu. I coś zjem.

227
00:11:18,554 --> 00:11:19,972
Pewnie, chodźmy na górę.

228
00:11:25,602 --> 00:11:27,646
Ma ponad 600 metrów kwadratowych.

229
00:11:28,689 --> 00:11:31,275
Sześć sypialni, osiem łazienek.

230
00:11:31,358 --> 00:11:33,610
- Gdzie główna sypialnia?
- Tutaj.

231
00:11:37,156 --> 00:11:38,365
Bardzo ładnie.

232
00:11:38,949 --> 00:11:42,745
- To do oglądania filmów na roletach?
- Tak.

233
00:11:42,828 --> 00:11:44,163
Naprawdę super.

234
00:11:44,246 --> 00:11:45,539
Spójrz na garderobę.

235
00:11:46,790 --> 00:11:49,543
- Czyż nie pięknie?
- Ale ładnie.

236
00:11:49,626 --> 00:11:51,295
Jak w butiku Chanel.

237
00:11:51,378 --> 00:11:54,256
To tylko szafa pani domu czy obojga?

238
00:11:54,339 --> 00:11:56,175
Tylko pani domu.

239
00:11:56,258 --> 00:11:58,510
- A to jej łazienka?
- Aha.

240
00:11:59,636 --> 00:12:01,472
Nie do wiary. Ale wielka.

241
00:12:01,555 --> 00:12:03,557
Posiedziałabym w tej wannie.

242
00:12:04,141 --> 00:12:05,225
Chodź na zewnątrz.

243
00:12:05,726 --> 00:12:06,894
Spójrz na widok.

244
00:12:06,977 --> 00:12:08,562
- Piękny, prawda?
- Tak.

245
00:12:08,645 --> 00:12:10,731
To prawdziwa posiadłość.

246
00:12:10,814 --> 00:12:12,524
Zabieraj tu każdego klienta,

247
00:12:12,608 --> 00:12:15,194
bo widać stąd, jak duży jest teren.

248
00:12:15,277 --> 00:12:17,654
No i można stąd wskoczyć do basenu.

249
00:12:17,738 --> 00:12:20,574
Jak ktoś kupi dom,
wskoczę dla niego do basenu.

250
00:12:20,657 --> 00:12:21,742
Serio.

251
00:12:22,618 --> 00:12:26,246
- Więcej czasu poświęcasz nieruchomościom.
- Zdecydowanie.

252
00:12:26,330 --> 00:12:28,499
Ale mam też inne sprawy.

253
00:12:28,999 --> 00:12:31,335
Właśnie o tym chciałem porozmawiać.

254
00:12:32,336 --> 00:12:33,712
Christine jest w ciąży.

255
00:12:33,796 --> 00:12:36,507
Przez jakiś czas nie będzie jej w biurze.

256
00:12:36,590 --> 00:12:40,177
Są sprawy, którymi nie może się zająć.
Mamy mnóstwo pracy.

257
00:12:40,677 --> 00:12:43,138
No i ufam ci. Znasz się na rzeczy, więc…

258
00:12:43,222 --> 00:12:46,475
chciałbym, żebyś rozważyła
pracę na pełny etat.

259
00:12:46,975 --> 00:12:48,811
Wiedziałam, że to powiesz.

260
00:12:49,812 --> 00:12:52,481
Na pewno jest to coś, co muszę przemyśleć.

261
00:12:52,564 --> 00:12:54,358
Uwielbiam nieruchomości,

262
00:12:54,441 --> 00:12:56,777
ale mam też dużo innych spraw.

263
00:12:56,860 --> 00:12:58,946
Podróżuję z wybrzeża na wybrzeże,

264
00:12:59,029 --> 00:13:03,200
bo mam swoje interesy, inwestycje.

265
00:13:03,283 --> 00:13:06,286
Wiecznie gdzieś latam. Mnóstwo tego.

266
00:13:06,370 --> 00:13:08,956
Muszę się zastanowić, czy bym dała radę.

267
00:13:09,039 --> 00:13:11,667
Bo ja nie pracuję na pół gwizdka.

268
00:13:11,750 --> 00:13:14,837
Masz firmę od empanadas,
której idzie świetnie.

269
00:13:14,920 --> 00:13:18,215
Plus tego, że mam i tę firmę,
i nieruchomości, jest taki,

270
00:13:18,298 --> 00:13:20,467
że poznaję klientów.

271
00:13:21,093 --> 00:13:23,220
- No tak. Inwestorów?
- Dokładnie.

272
00:13:23,303 --> 00:13:27,474
Wszyscy inwestorzy
chcą tu kupić jakiś dom.

273
00:13:27,558 --> 00:13:30,352
Więc te interesy się uzupełniają,
co jest fajne.

274
00:13:30,435 --> 00:13:32,729
Ale i tak uważam, że może tamta firma…

275
00:13:32,813 --> 00:13:36,108
No może nie odeszłaby na dalszy plan,
ale równoległy.

276
00:13:36,191 --> 00:13:39,862
- Równoległy?
- No może nieruchomości na nieco bliższy.

277
00:13:39,945 --> 00:13:41,822
Bardzo chcę, żebyś się zgodziła.

278
00:13:41,905 --> 00:13:44,241
Ktoś musi się zająć ofertami Christine.

279
00:13:44,324 --> 00:13:45,617
I ty byś mogła.

280
00:13:45,701 --> 00:13:48,328
Nie chcę, żebyś się nastawiał na coś…

281
00:13:48,412 --> 00:13:51,331
Jeszcze mi nie odpowiadaj.
Niech to będzie „może”.

282
00:13:51,415 --> 00:13:53,083
- „Może”.
- Pół na pół.

283
00:13:53,166 --> 00:13:54,334
- Dobra.
- OK.

284
00:14:00,007 --> 00:14:02,718
DOLINA SAN FERNANDO

285
00:14:03,302 --> 00:14:04,970
DOM MARY

286
00:14:05,554 --> 00:14:07,472
- I już. Voilà.
- Voilà.

287
00:14:07,556 --> 00:14:10,225
Jesteś prawdziwą francuską szefową kuchni.

288
00:14:10,309 --> 00:14:11,518
Prawie.

289
00:14:17,107 --> 00:14:18,525
Cudny podjazd.

290
00:14:18,609 --> 00:14:20,402
Podoba mi się ta prywatność.

291
00:14:20,485 --> 00:14:21,987
Gdzie my jesteśmy?

292
00:14:22,613 --> 00:14:23,989
- W dolinie.
- No tak.

293
00:14:24,072 --> 00:14:25,532
Przestrzeń, drzewa.

294
00:14:25,616 --> 00:14:27,826
Oby dom się spodobał. Pierwszy pokaz.

295
00:14:27,910 --> 00:14:30,954
Przeprowadziliśmy się
z wieżowca w West Hollywood

296
00:14:31,038 --> 00:14:32,623
do doliny San Fernando.

297
00:14:32,706 --> 00:14:35,792
Chcieliśmy rozpocząć
nowy rozdział w naszym życiu,

298
00:14:35,876 --> 00:14:37,377
może założyć rodzinę.

299
00:14:37,461 --> 00:14:40,756
Wciąż nie czuję się świetnie
na myśl o kolejnym dziecku.

300
00:14:40,839 --> 00:14:46,386
Wreszcie jestem wolna
i mogę skupić się na karierze.

301
00:14:46,470 --> 00:14:49,014
Ale ważne jest posiadanie takiej opcji,

302
00:14:49,097 --> 00:14:53,477
więc zamrożę swoje zarodki,
żeby mieć taką możliwość.

303
00:14:53,560 --> 00:14:55,479
Może później wrócimy do tematu.

304
00:14:55,562 --> 00:14:56,688
- Pani.
- Cześć!

305
00:14:56,772 --> 00:14:58,523
- Cześć!
- Cześć!

306
00:14:59,858 --> 00:15:01,443
- Ale ślicznie!
- Cześć!

307
00:15:01,526 --> 00:15:03,445
- Cześć!
- O rety!

308
00:15:03,528 --> 00:15:04,571
Cześć.

309
00:15:04,655 --> 00:15:06,239
Wspaniały dom.

310
00:15:06,323 --> 00:15:08,450
- Śliczny.
- Dziękuję!

311
00:15:08,533 --> 00:15:10,577
- Hej. Gratulacje, kochani.
- Hej.

312
00:15:10,661 --> 00:15:11,578
Dziękujemy.

313
00:15:11,662 --> 00:15:13,705
- Ale cudnie!
- Super.

314
00:15:13,789 --> 00:15:15,916
- O rety!
- To…

315
00:15:15,999 --> 00:15:18,043
- Czy to burrata? Spróbuję.
- Tak.

316
00:15:19,169 --> 00:15:20,003
Pycha.

317
00:15:20,504 --> 00:15:21,505
Przepyszne.

318
00:15:21,588 --> 00:15:23,799
- Jesteście zadowoleni z domu?
- Tak.

319
00:15:23,882 --> 00:15:26,969
Niedługo będziemy mieć
saunę na podczerwień.

320
00:15:27,052 --> 00:15:28,387
Gdzie ją zamontujecie?

321
00:15:28,470 --> 00:15:30,430
Na razie w siłowni.

322
00:15:30,514 --> 00:15:31,765
- Macie siłownię?
- Tak.

323
00:15:31,848 --> 00:15:34,017
Romain ma wielkie ambicje.

324
00:15:34,101 --> 00:15:36,728
Świetnie sobie radzi
jako kierownik projektu.

325
00:15:36,812 --> 00:15:39,606
Stara się teraz
o licencję głównego wykonawcy.

326
00:15:39,690 --> 00:15:43,360
Żebyśmy remontowali i sprzedawali domy.
To świetna okazja.

327
00:15:43,443 --> 00:15:46,321
Ja zajmuję się nieruchomościami,

328
00:15:46,405 --> 00:15:47,698
znajduję domy.

329
00:15:47,781 --> 00:15:51,284
On je remontuje, co redukuje koszty.

330
00:15:51,368 --> 00:15:53,120
A więc więcej zarobimy.

331
00:15:53,203 --> 00:15:54,162
Mogę pomóc?

332
00:15:54,246 --> 00:15:57,499
- Mówiłam Chrishell, że liczę na tequilę.
- Mam.

333
00:15:57,582 --> 00:15:59,501
- Zawsze ją ma.
- Nie znacie jej?

334
00:15:59,584 --> 00:16:01,795
Mary bez tequili to nie Mary.

335
00:16:02,295 --> 00:16:05,882
Kiedy przychodzę,
pijemy jej o wiele za dużo. Aha.

336
00:16:05,966 --> 00:16:07,509
- Zdrowie!
- Kolejny toast.

337
00:16:07,592 --> 00:16:10,387
- Zdrowie!
- Za więcej ofert i więcej pieniędzy.

338
00:16:10,470 --> 00:16:12,472
Tak. Niech nadchodzą.

339
00:16:14,182 --> 00:16:15,142
Ale dobre.

340
00:16:15,225 --> 00:16:18,186
To co sądzicie o Vanessie?

341
00:16:18,270 --> 00:16:20,689
Ma chyba dobre serce, jest kochana.

342
00:16:20,772 --> 00:16:22,315
Zaprosiłam ją.

343
00:16:22,399 --> 00:16:23,859
- Tak? Super.
- Fajnie.

344
00:16:23,942 --> 00:16:26,486
Żebyśmy mogły ją lepiej poznać.

345
00:16:26,570 --> 00:16:28,488
- To nowa agentka?
- Nowa.

346
00:16:28,572 --> 00:16:30,157
Zastąpiła Davinę.

347
00:16:30,657 --> 00:16:31,616
Tak!

348
00:16:32,868 --> 00:16:35,996
Od Daviny bije
taka bardzo negatywna energia.

349
00:16:36,079 --> 00:16:38,749
Cieszę się na odmianę.

350
00:16:38,832 --> 00:16:41,126
Przyda nam się w biurze.

351
00:16:41,209 --> 00:16:45,088
Christine wydawała się być dla niej miła.

352
00:16:45,172 --> 00:16:49,134
À propos Christine…
Słyszałam, że robi bociankowe.

353
00:16:49,926 --> 00:16:53,138
- Zaprosiła was?
- Nie, ale się nie spodziewałam.

354
00:16:53,221 --> 00:16:54,598
Nie przyjaźnimy się.

355
00:16:54,681 --> 00:16:55,557
- Ciebie?
- Nie.

356
00:16:55,640 --> 00:16:58,310
Nie. I wcale mnie to nie dziwi,

357
00:16:58,393 --> 00:17:00,312
bo ostatnio się nie dogadujemy.

358
00:17:00,395 --> 00:17:04,858
Usłyszałam o tym bociankowym
i pomyślałam: „OK, brak zaproszenia”.

359
00:17:04,941 --> 00:17:08,403
Potem widziałam się z nią w biurze

360
00:17:08,487 --> 00:17:11,156
i jakby nigdy nic
zapytała: „Będziesz, nie?”.

361
00:17:11,239 --> 00:17:13,158
„Czy asystentka cię zaprosiła?”

362
00:17:13,241 --> 00:17:15,327
Ja pytam, gdzie jest zaproszenie.

363
00:17:15,410 --> 00:17:16,745
- „Nie pisałaś”.
- Aha.

364
00:17:16,828 --> 00:17:18,246
No i będą też faceci,

365
00:17:18,330 --> 00:17:20,040
a nie zaprosiła Tarka.

366
00:17:20,123 --> 00:17:22,209
Nie było dobrze.

367
00:17:22,292 --> 00:17:23,710
Nie odzywała się.

368
00:17:23,794 --> 00:17:27,380
Tarkowi nic nie mówiła
poza obgadywaniem w mediach.

369
00:17:27,464 --> 00:17:30,008
Po tym, jak nagadała o nas w mediach,

370
00:17:30,092 --> 00:17:32,427
naobgadywała nas,

371
00:17:32,511 --> 00:17:35,639
Tarek wkurzył się na nią. Ja też.

372
00:17:35,722 --> 00:17:38,642
Ważne są dla niego lojalność i przyjaźń.

373
00:17:38,725 --> 00:17:41,812
Widzi chyba,
że nie jest wobec mnie lojalna,

374
00:17:41,895 --> 00:17:44,856
że nie jest wspierającą,
pozytywną przyjaciółką.

375
00:17:44,940 --> 00:17:47,567
Robiła wszystko, żeby wam zaszkodzić.

376
00:17:47,651 --> 00:17:49,277
Nie idę na to bociankowe.

377
00:17:49,361 --> 00:17:51,571
- Aha.
- Wyślę kwiaty i prezent.

378
00:17:51,655 --> 00:17:53,240
To nie wina dziecka.

379
00:17:53,323 --> 00:17:54,741
- Aha.
- Właśnie.

380
00:17:54,825 --> 00:17:57,202
Ono jest w tym wszystkim niewinne.

381
00:17:57,285 --> 00:17:58,745
Wyślij prezent.

382
00:17:58,829 --> 00:17:59,955
- Już jest!
- Cześć!

383
00:18:00,038 --> 00:18:02,249
- Cześć!
- Cześć, kochane!

384
00:18:02,332 --> 00:18:03,583
- Cześć!
- Cześć!

385
00:18:03,667 --> 00:18:05,127
Ale tu pięknie!

386
00:18:05,210 --> 00:18:07,754
- Super, że jesteś!
- Dzięki za zaproszenie.

387
00:18:07,838 --> 00:18:08,755
Cześć, słonko.

388
00:18:08,839 --> 00:18:10,257
- Cześć.
- Miło mi.

389
00:18:10,340 --> 00:18:12,259
- Hej, jestem Vanessa.
- Romain.

390
00:18:12,342 --> 00:18:15,387
Mam już dla ciebie kieliszek,
bo zaczęliśmy.

391
00:18:15,470 --> 00:18:16,805
- Dziękuję.
- Dla mnie?

392
00:18:16,888 --> 00:18:18,932
- Tak.
- Dzięki!

393
00:18:19,015 --> 00:18:21,476
To ja was zostawiam na babski wieczór.

394
00:18:21,560 --> 00:18:23,728
- Dzięki za zaproszenie.
- Jasne.

395
00:18:23,812 --> 00:18:25,480
- Usiądźmy tutaj.
- Dobra.

396
00:18:25,564 --> 00:18:26,565
Tak.

397
00:18:27,774 --> 00:18:32,737
Bardzo się cieszę,
że dołączyłam do zespołu.

398
00:18:32,821 --> 00:18:35,448
Doceniam wasze wsparcie,

399
00:18:35,532 --> 00:18:39,077
gdy opowiadałam swoją historię,
co było dla mnie trudne.

400
00:18:39,161 --> 00:18:43,456
- Tak.
- Nie chciałam płakać pierwszego dnia.

401
00:18:43,540 --> 00:18:45,959
To nie jest coś nietypowego

402
00:18:46,042 --> 00:18:48,503
płakać pierwszego dnia w naszej agencji.

403
00:18:48,587 --> 00:18:49,754
Tak. Witaj.

404
00:18:49,838 --> 00:18:52,966
W branży aktorskiej, jak na pewno wiesz,

405
00:18:53,049 --> 00:18:55,677
praca z niektórymi ludźmi to koszmar.

406
00:18:55,760 --> 00:18:57,929
Stąd wiedziałam, że się sprawdzisz.

407
00:18:58,013 --> 00:19:01,933
Masz doświadczenie
w telenowelach. Właśnie dlatego…

408
00:19:02,017 --> 00:19:03,435
- Dałaś radę?
- Tak.

409
00:19:03,518 --> 00:19:06,646
To była duża presja,
ale wiedziałam, że dam radę,

410
00:19:06,730 --> 00:19:10,317
skoro poradziłam sobie
z diwami z telenowel.

411
00:19:10,400 --> 00:19:11,568
Dokładnie.

412
00:19:11,651 --> 00:19:14,654
Dam radę z luksusowymi
nieruchomościami Los Angeles.

413
00:19:14,738 --> 00:19:16,698
Poradzę sobie. Więc ty też.

414
00:19:16,781 --> 00:19:17,824
Super.

415
00:19:17,908 --> 00:19:21,661
Powinnyśmy sobie zrobić
aktorski wieczór telenowel.

416
00:19:21,745 --> 00:19:23,914
Odegrałybyście parę scen.

417
00:19:23,997 --> 00:19:26,374
- My też się postaramy.
- Tak!

418
00:19:26,458 --> 00:19:27,626
Tak.

419
00:19:27,709 --> 00:19:29,044
- „Jak śmiesz?”.
- „Ja?”.

420
00:19:29,127 --> 00:19:30,170
Dobrze?

421
00:19:30,253 --> 00:19:32,964
Łokieć musi się jakby zatrzymać.

422
00:19:33,048 --> 00:19:35,592
- Gotowa? Najpierw tak, a potem tak.
- OK.

423
00:19:35,675 --> 00:19:36,509
Gotowa?

424
00:19:37,093 --> 00:19:38,011
Nieźle!

425
00:19:40,263 --> 00:19:42,265
Ale fajnie. Rety.

426
00:19:42,349 --> 00:19:44,893
- Co o nas sądzisz?
- Kocham wszystkich!

427
00:19:44,976 --> 00:19:47,354
Wszyscy byli dla mnie przemili.

428
00:19:47,437 --> 00:19:50,440
Byłam z Christine na lunchu.

429
00:19:50,523 --> 00:19:51,858
Była bardzo miła

430
00:19:51,942 --> 00:19:54,569
i nawet zaprosiła mnie
na swoje bociankowe.

431
00:19:54,653 --> 00:19:56,738
- Zdziwiłam się.
- No jasne.

432
00:19:56,821 --> 00:19:59,366
Dopiero mnie poznała, więc to urocze.

433
00:19:59,950 --> 00:20:01,326
Wiem już, że Christine

434
00:20:01,409 --> 00:20:05,789
bywa jedną z najbardziej wyrachowanych,
manipulujących osób, jakie znam.

435
00:20:05,872 --> 00:20:10,752
Nie sądzę, żeby robiła cokolwiek,
czego dokładnie nie przemyśli,

436
00:20:10,835 --> 00:20:14,714
za czym nie stoi jakiś cel,
coś, co się jej do czegoś przyda.

437
00:20:14,798 --> 00:20:17,425
Ale może się mylę.

438
00:20:17,509 --> 00:20:20,637
Może naprawdę
chce się zaprzyjaźnić z Vanessą.

439
00:20:21,846 --> 00:20:22,806
Ale wątpię.

440
00:20:22,889 --> 00:20:29,396
Chcę, żebyś sama wyrobiła sobie zdanie,
ale nie życzyłabym komuś moich przeżyć.

441
00:20:29,479 --> 00:20:31,439
Bo porządnie się na mnie odbiły.

442
00:20:31,523 --> 00:20:33,608
Dużo z Christine przeszłam.

443
00:20:33,692 --> 00:20:36,861
Na tę chwilę
wszystkie się już na niej sparzyłyśmy.

444
00:20:36,945 --> 00:20:40,407
Szczególnie wtedy,
gdy zmagałam się ze śmiercią taty,

445
00:20:40,490 --> 00:20:43,743
a niedawno ze śmiercią mojej matki.

446
00:20:43,827 --> 00:20:48,290
Niepotrzebne plotki i dramaty,
które chciała nagłośnić,

447
00:20:48,373 --> 00:20:52,794
sprawiły, że musiałam
skoncentrować siły na obalaniu ich,

448
00:20:52,877 --> 00:20:54,713
bo nie były prawdziwe.

449
00:20:54,796 --> 00:20:56,715
Nigdy tego nie zapomnę.

450
00:20:56,798 --> 00:20:58,925
- To kopanie leżącego.
- Tak.

451
00:20:59,009 --> 00:21:01,011
- To…
- Przykro mi z powodu mamy.

452
00:21:01,094 --> 00:21:02,554
- Dziękuję.
- I taty.

453
00:21:02,637 --> 00:21:05,098
Dziękuję. Po prostu uważaj.

454
00:21:05,181 --> 00:21:07,684
To szaleństwo pracować z tyloma kobietami,

455
00:21:07,767 --> 00:21:10,645
ale chcę, żeby same mi pokazały, kim są.

456
00:21:10,729 --> 00:21:13,106
Dziękuję, że mi to mówisz.

457
00:21:13,189 --> 00:21:16,860
- Mnie oczywiście nic nie zrobiła.
- I oby tak zostało.

458
00:21:16,943 --> 00:21:21,364
I przykro mi, że z tobą tak było.

459
00:21:21,448 --> 00:21:28,371
Mary, Christine mówiła, że przyjaźnisz się
z kimś, kto kiedyś ją skrzywdził.

460
00:21:28,455 --> 00:21:31,499
Czy coś. Powiedziałam jej,
że może o tym nie wiesz.

461
00:21:31,583 --> 00:21:33,793
Z kimś, kto ją skrzywdził?

462
00:21:33,877 --> 00:21:35,879
Z kimś, kto, nie wiem,

463
00:21:35,962 --> 00:21:38,840
był w związku
z jakimś facetem czy coś takiego.

464
00:21:42,427 --> 00:21:43,303
Z Emmą?

465
00:21:44,304 --> 00:21:45,221
Tak.

466
00:21:47,640 --> 00:21:49,642
Jest zła, że się przyjaźnicie?

467
00:21:49,726 --> 00:21:50,810
Przyjaźnimy się.

468
00:21:50,894 --> 00:21:52,354
Emma jest kochana.

469
00:21:52,437 --> 00:21:55,148
Znam tę historię. Byłam przy tym.

470
00:21:55,231 --> 00:21:57,650
Emma nic Christine nie zrobiła.

471
00:21:57,734 --> 00:22:00,904
Emma i Christine
mają tego samego byłego chłopaka,

472
00:22:00,987 --> 00:22:05,033
ale Christine już się z nim nie spotykała,
jak Emma zaczęła związek.

473
00:22:05,116 --> 00:22:09,579
Emma nie odegrała
żadnej roli w rozstaniu. Wiem to na pewno.

474
00:22:09,662 --> 00:22:11,623
Nie chciałam tego mówić.

475
00:22:11,706 --> 00:22:14,042
- Nie chcę nic przekazywać ani…
- Jasne.

476
00:22:14,125 --> 00:22:16,044
Zawsze możesz być z nami szczera

477
00:22:16,127 --> 00:22:18,129
i nie żywimy żadnej urazy.

478
00:22:18,213 --> 00:22:19,255
Wiedziałaś o tym,

479
00:22:19,339 --> 00:22:22,384
że jest na ciebie zła,
bo przyjaźnisz się z Emmą?

480
00:22:22,467 --> 00:22:23,301
Nie mówiła mi.

481
00:22:23,385 --> 00:22:25,553
Może dlatego jest taką suką.

482
00:22:25,637 --> 00:22:27,639
- Może.
- Bo się z nią przyjaźnię.

483
00:22:27,722 --> 00:22:29,224
Emma to przemiła osoba.

484
00:22:29,307 --> 00:22:31,684
Życzę Christine jak najlepiej.

485
00:22:31,768 --> 00:22:34,354
Po prostu
nie chcę już być na linii ognia.

486
00:22:50,078 --> 00:22:52,288
Ciężko jest pisać z tymi paznokciami.

487
00:22:52,831 --> 00:22:53,665
Patrz.

488
00:22:54,290 --> 00:22:55,458
To dlatego.

489
00:22:55,542 --> 00:22:57,460
No i kiedy projektuję,

490
00:22:57,544 --> 00:23:00,672
ciągle coś przesuwam i się łamią.

491
00:23:04,426 --> 00:23:06,302
Zaraz. Nie!

492
00:23:09,264 --> 00:23:10,098
Mary.

493
00:23:10,181 --> 00:23:11,099
Co jest?

494
00:23:13,059 --> 00:23:15,186
- Co się stało?
- Dobre i złe wieści…

495
00:23:15,937 --> 00:23:18,523
Kupiec od Queens dobił targu.

496
00:23:18,606 --> 00:23:20,650
- Umowa jest już wiążąca.
- Kotku!

497
00:23:20,733 --> 00:23:22,694
- Sprzedadzą go.
- To ten dom…

498
00:23:22,777 --> 00:23:24,612
Dom, na który złożyłam ofertę.

499
00:23:26,239 --> 00:23:28,741
Chciałabym być zła na Jasona,

500
00:23:28,825 --> 00:23:31,077
bo totalnie przebił moją ofertę,

501
00:23:31,161 --> 00:23:32,662
ale też nie mogę być zła,

502
00:23:32,745 --> 00:23:35,707
bo dostanę za to prowizję.

503
00:23:36,499 --> 00:23:39,627
Po prostu naprawdę
chciałabym znaleźć wymarzony dom.

504
00:23:39,711 --> 00:23:42,213
- Jest wiele innych domów.
- Wiem.

505
00:23:42,297 --> 00:23:44,716
- Może to szczęście w nieszczęściu.
- Tak.

506
00:23:45,425 --> 00:23:47,510
Chcę mieć coś, z czego będę dumna,

507
00:23:47,594 --> 00:23:50,472
co pokaże, że potrafię o siebie zadbać.

508
00:23:50,555 --> 00:23:53,433
Nikogo nie potrzebuję,
nie potrzebuję pomocy.

509
00:23:53,516 --> 00:23:55,560
Wiele by to dla mnie znaczyło.

510
00:23:55,643 --> 00:23:57,854
- To może zadzwoń?
- Dobra.

511
00:23:57,937 --> 00:23:58,771
Tak!

512
00:23:58,855 --> 00:24:01,858
- Dzwoń!
- Dzięki.

513
00:24:01,941 --> 00:24:03,485
Dzwoń!

514
00:24:05,153 --> 00:24:08,114
- Ledwo idzie.
- „No dobra, niech będzie”.

515
00:24:08,198 --> 00:24:10,033
Dzwoń, skarbie.

516
00:24:11,576 --> 00:24:12,494
Tak!

517
00:24:14,329 --> 00:24:16,664
Znajdę jeszcze lepszy dom. Wiem to.

518
00:24:16,748 --> 00:24:19,751
- Są lepsze.
- Zarobiłaś i go znajdziesz.

519
00:24:19,834 --> 00:24:20,668
Więc spoko.

520
00:24:20,752 --> 00:24:22,295
Pracuję w agencji.

521
00:24:22,378 --> 00:24:25,507
Jeśli sama sobie nie znajdę domu,
który mi się podoba,

522
00:24:25,590 --> 00:24:28,635
to powinnam rzucić pracę,
bo jestem w niej do bani.

523
00:24:28,718 --> 00:24:31,346
Jeśli nie wiedziałaś, to sorry za bębenki.

524
00:24:31,429 --> 00:24:34,307
Zawsze dzwonimy po dopięciu interesu.

525
00:24:34,390 --> 00:24:37,894
Wprowadza to fajną atmosferę,
cieszymy się.

526
00:24:37,977 --> 00:24:39,479
- Trzeba to uczcić.
- Tak.

527
00:24:39,562 --> 00:24:42,565
Czekajcie tylko,
aż zadzwonię, gdy kupię swój dom.

528
00:24:42,649 --> 00:24:44,692
- Tak!
- Dzwon spadnie.

529
00:24:44,776 --> 00:24:46,653
Nieruchomości są jak randki.

530
00:24:46,736 --> 00:24:50,073
Zawsze jest ktoś lepszy i coś lepszego.

531
00:24:52,283 --> 00:24:53,117
Halo?

532
00:24:53,201 --> 00:24:57,830
Kiedy facet podróżuje w interesach,
nikt go nie ocenia, nie komentuje tego,

533
00:24:57,914 --> 00:25:00,875
ale jeśli kobieta
jedzie gdzieś na dzień lub dwa…

534
00:25:00,959 --> 00:25:02,085
„Zostawiła dzieci”.

535
00:25:02,168 --> 00:25:05,630
Nie zawiodę was. Sprzedam go. Dziękuję.

536
00:25:05,713 --> 00:25:06,631
Dobrze.

537
00:25:06,714 --> 00:25:07,757
OK, pa.

538
00:25:10,593 --> 00:25:12,387
- Co jest?
- Dziewczyny.

539
00:25:12,470 --> 00:25:15,557
- Co?
- Dostałam zlecenie od Frencha Montany!

540
00:25:15,640 --> 00:25:17,850
- Co?
- Nie gadaj!

541
00:25:17,934 --> 00:25:19,310
O mój Boże!

542
00:25:19,394 --> 00:25:20,853
- Super!
- Gratulacje.

543
00:25:20,937 --> 00:25:24,190
Dom jest w Calabasas,
tuż przy Hidden Hills.

544
00:25:24,274 --> 00:25:25,441
Pięć milionów.

545
00:25:26,651 --> 00:25:29,320
Gadaliśmy przez FaceTime,
byłam tam niedawno.

546
00:25:29,404 --> 00:25:33,741
Jego brat powiedział,
że Frenchowi podobał się mój styl.

547
00:25:33,825 --> 00:25:35,618
Nawet przez FaceTime.

548
00:25:35,702 --> 00:25:36,619
Super!

549
00:25:36,703 --> 00:25:38,746
Ale super.

550
00:25:38,830 --> 00:25:40,248
- Gratulacje.
- Dziękuję.

551
00:25:40,331 --> 00:25:42,625
- Świetny klient.
- Ekstra.

552
00:25:42,709 --> 00:25:45,044
Musicie zobaczyć to studio nagraniowe.

553
00:25:45,128 --> 00:25:48,840
Nagrywa tam swoje płyty. Jest… obłędne.

554
00:25:48,923 --> 00:25:51,092
Może załatwisz nam rolę w teledysku?

555
00:25:52,010 --> 00:25:55,930
Zamiast być laskami z teledysku,
mamy tu agencję nieruchomości

556
00:25:56,014 --> 00:25:58,516
i jesteśmy zarąbistymi bizneswoman.

557
00:25:58,600 --> 00:25:59,642
Aha.

558
00:26:09,068 --> 00:26:14,657
BOCIANKOWE CHRISTINE

559
00:26:23,833 --> 00:26:25,335
Też chciałeś tak wyglądać.

560
00:26:32,967 --> 00:26:34,010
Hej.

561
00:26:34,761 --> 00:26:37,055
Wow, prawdziwa dżungla.

562
00:26:37,138 --> 00:26:38,306
Super.

563
00:26:38,389 --> 00:26:39,265
Ekstra.

564
00:26:39,766 --> 00:26:40,975
Ale ślicznie.

565
00:26:42,018 --> 00:26:44,062
Cześć. Jak tam?

566
00:26:46,522 --> 00:26:48,191
- Gryzą?
- Mogą.

567
00:26:48,274 --> 00:26:49,525
Mają dość ostre zęby.

568
00:26:49,609 --> 00:26:51,110
Boję się.

569
00:26:53,237 --> 00:26:55,948
Zapiszę swoje imię, zanim zapomnę, co…

570
00:26:56,032 --> 00:26:57,533
- Faktycznie.
- A ty?

571
00:26:57,617 --> 00:26:59,369
- Imiona.
- Dla dziecka?

572
00:26:59,452 --> 00:27:00,828
- Dziwne.
- Dla dziecka.

573
00:27:00,912 --> 00:27:02,246
- Na liściu?
- Tak.

574
00:27:02,330 --> 00:27:03,915
Trzeba wymyślić imię.

575
00:27:03,998 --> 00:27:06,626
Dla chłopca i dla dziewczynki. Oba na C.

576
00:27:06,709 --> 00:27:08,336
Nie mamy jeszcze imienia,

577
00:27:08,419 --> 00:27:12,632
ale chcemy, żeby zaczynało się
na literę C… Jak Christine i Christian.

578
00:27:12,715 --> 00:27:15,593
Chcemy być jak Kardashianowie.

579
00:27:16,594 --> 00:27:17,512
Już wiem.

580
00:27:17,595 --> 00:27:18,429
Chrishell.

581
00:27:20,056 --> 00:27:21,599
- Serio?
- Wygrałem. Aha.

582
00:27:21,683 --> 00:27:24,060
- Teraz na to wpadłeś?
- Tak.

583
00:27:35,071 --> 00:27:36,322
- Hurra!
- Hej!

584
00:27:36,406 --> 00:27:37,657
- Cześć.
- Jak tam?

585
00:27:37,740 --> 00:27:40,284
- Babski wieczór.
- Super.

586
00:27:40,368 --> 00:27:42,829
Gadamy o tym, że rzadko widuje Romaina.

587
00:27:42,912 --> 00:27:45,248
- Fajnie, że mamy dużo pracy.
- Dzięki.

588
00:27:45,331 --> 00:27:46,457
To wygląda… Jasne.

589
00:27:46,541 --> 00:27:48,626
- Drinki wyglądają super.
- Co jemy?

590
00:27:50,128 --> 00:27:51,587
Może mnie pan zaskoczy?

591
00:27:51,671 --> 00:27:54,632
Coś z tofu i warzywami.

592
00:27:54,716 --> 00:27:55,925
Bez węglowodanów!

593
00:27:56,008 --> 00:27:58,553
- Jasne.
- Dużo ograniczeń.

594
00:27:59,512 --> 00:28:02,515
- Poproszę krewetki po tajsku.
- Krewetki.

595
00:28:02,598 --> 00:28:04,642
- Dziękuję.
- Zaraz będą.

596
00:28:04,726 --> 00:28:07,854
Chwilka. Czy krewetki
są ze stópkami czy bez?

597
00:28:07,937 --> 00:28:09,939
Wiesz, ile razy odcinałam…

598
00:28:10,022 --> 00:28:12,400
- Chodzi o pancerz?
- Czy ma te…

599
00:28:12,483 --> 00:28:14,694
- Nie.
- To super. Poproszę.

600
00:28:14,777 --> 00:28:16,779
- Zdrówko.
- Zdrówko.

601
00:28:17,280 --> 00:28:21,075
Nie chciałam od razu o tym wspominać, ale…

602
00:28:21,951 --> 00:28:25,413
Napiję się, bo kiedy ktoś tak zaczyna…

603
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
Justin się ożenił. Słyszałaś?

604
00:28:28,040 --> 00:28:29,542
No raczej na pewno…

605
00:28:29,625 --> 00:28:32,170
Chyba cały świat o tym słyszał.

606
00:28:32,670 --> 00:28:35,173
Mój były mąż, Justin, ponownie się ożenił.

607
00:28:35,256 --> 00:28:38,885
Z kimś, kogo znam
z dawnych lat. Dość dobrze.

608
00:28:39,677 --> 00:28:42,930
Kiedy się o tym dowiedziałam,
wiele zrozumiałam.

609
00:28:43,014 --> 00:28:44,307
Życzę im powodzenia.

610
00:28:44,390 --> 00:28:48,269
Myślę, że tak naprawdę…

611
00:28:48,853 --> 00:28:50,021
dobrze to wiedzieć.

612
00:28:50,104 --> 00:28:53,524
To było takie zamknięcie rozdziału.

613
00:28:53,608 --> 00:28:56,527
Ale i tak
chciałam spytać, no bo… No wiesz.

614
00:28:56,611 --> 00:29:00,406
Dzięki, ale zabawne jest to…
Tak dziwnie się złożyło,

615
00:29:00,490 --> 00:29:04,327
że, szczerze mówiąc,
w pracy nigdy nie szło mi lepiej.

616
00:29:04,410 --> 00:29:09,332
Czuję w sobie siłę, bo jestem inną,
lepszą wersją siebie niż kiedykolwiek.

617
00:29:09,415 --> 00:29:11,709
Czuję, że odnalazłam swój głos i…

618
00:29:11,793 --> 00:29:13,753
Nie mam już w sobie złości,

619
00:29:13,836 --> 00:29:17,048
bo widzę,
że nie jest to coś, czego chciałam.

620
00:29:17,131 --> 00:29:17,965
- Tak.
- Aha.

621
00:29:18,049 --> 00:29:21,177
Jeśli chce mieć 50 żon,
śmiało. Powodzenia.

622
00:29:21,260 --> 00:29:23,805
- Bo sama czuję, że mnie się powodzi.
- Tak.

623
00:29:23,888 --> 00:29:25,223
To fakt. Naprawdę.

624
00:29:25,306 --> 00:29:30,978
Czasem przechodzisz przez coś okropnego
i stajesz się najlepszą wersją siebie.

625
00:29:31,062 --> 00:29:33,439
Myślę, że to właśnie spotkało Chrishell.

626
00:29:34,357 --> 00:29:36,192
Jestem z niej taka dumna.

627
00:29:36,859 --> 00:29:37,693
Dajesz!

628
00:29:38,861 --> 00:29:43,366
Myślę, że to jest właśnie kluczowe.
Skoro wiesz, że coś się nie sprawdzało,

629
00:29:43,449 --> 00:29:46,786
czy to z twojej woli, czy nie… To teraz…

630
00:29:46,869 --> 00:29:49,330
Jesteś na swoim miejscu. Cieszę się.

631
00:29:49,413 --> 00:29:50,248
Super.

632
00:29:50,331 --> 00:29:53,376
- Bardzo się cieszę.
- Czas na nową drogę.

633
00:29:53,459 --> 00:29:56,003
- Za patrzenie w przyszłość i sukces.
- Tak.

634
00:29:56,087 --> 00:29:57,129
- Tak.
- Zdrowie.

635
00:29:57,213 --> 00:29:58,339
Kocham was. Dzięki.

636
00:30:03,553 --> 00:30:05,429
Jak tam? Wszystko OK?

637
00:30:05,513 --> 00:30:09,183
- Ciężko jest być na nogach w ciąży. OK?
- Nie, jest OK.

638
00:30:09,267 --> 00:30:11,060
Mary i Heather będą?

639
00:30:11,143 --> 00:30:12,395
Heather nie mogła.

640
00:30:12,478 --> 00:30:16,107
Kiepsko się czuje, ale przysłała kwiaty.

641
00:30:16,190 --> 00:30:17,859
- Zaprosiłaś Mary?
- Nie.

642
00:30:18,359 --> 00:30:19,402
Rozumiem.

643
00:30:20,152 --> 00:30:23,531
- Nie rozmawiamy z Mary.
- Wciąż coś jest nie tak.

644
00:30:23,614 --> 00:30:25,741
Ciągle jest między nami dziwnie.

645
00:30:25,825 --> 00:30:29,120
Chciałam zaprosić osoby,
z którymi nie mam spięć.

646
00:30:29,203 --> 00:30:30,788
- Nic na siłę.
- Wiesz?

647
00:30:30,872 --> 00:30:35,042
- Aha.
- Jestem w ciąży i nie chcę dramatów.

648
00:30:35,126 --> 00:30:37,253
Ale koniec końców to tak,

649
00:30:37,336 --> 00:30:40,548
brakuje mi tego, co miałam z Mary,

650
00:30:40,631 --> 00:30:43,801
ale wiem, że to, co było między nami,

651
00:30:43,885 --> 00:30:46,804
już nie wróci. I jest to do bani.

652
00:30:47,805 --> 00:30:50,433
Wysłałam Christine kwiaty na bociankowe.

653
00:30:50,516 --> 00:30:51,726
- Miło.
- I prezenty.

654
00:30:51,809 --> 00:30:55,104
Nie wiem, czy dotarły,
ale kwiaty tak. Wysłała mi SMS-a.

655
00:30:55,187 --> 00:30:58,232
- Mnie i Tarkowi.
- Naprawdę?

656
00:30:58,316 --> 00:30:59,525
Więcej niż mnie.

657
00:31:00,651 --> 00:31:02,612
Kupiłam jej prezent.

658
00:31:02,695 --> 00:31:05,239
Chciałam, żeby dotarł na imprezę, ale…

659
00:31:05,948 --> 00:31:08,784
cisza. Nie odpisuje.
Nie przyjęła nawet prezentu.

660
00:31:08,868 --> 00:31:10,077
Nie odpisuje ci?

661
00:31:11,037 --> 00:31:11,871
Jak na razie.

662
00:31:11,954 --> 00:31:14,081
Jeśli ma ze mną problem, OK.

663
00:31:14,165 --> 00:31:16,876
Ale wysłałam do niej
asystentkę z prezentem,

664
00:31:16,959 --> 00:31:21,172
więc nie rozumiem,
dlaczego go nie przyjęła.

665
00:31:21,255 --> 00:31:24,467
To dziecinne, małostkowe…

666
00:31:24,550 --> 00:31:27,136
Nie rozumiem, dlaczego tak się zachowuje.

667
00:31:27,762 --> 00:31:29,180
- I tak spróbuję.
- Tak.

668
00:31:29,263 --> 00:31:33,142
I tak… Chcę dać dziecku prezent.

669
00:31:33,893 --> 00:31:39,273
A to, że nie chce nawet
przyjąć prezentu dla dziecka…

670
00:31:39,357 --> 00:31:40,858
Nie ma to sensu.

671
00:31:44,153 --> 00:31:45,488
DZIECKO C

672
00:31:45,571 --> 00:31:47,490
- Cześć.
- Cześć.

673
00:31:47,573 --> 00:31:51,077
- Wyglądasz jak taka megaseksowna…
- Hej.

674
00:31:51,160 --> 00:31:52,703
…Wilma Flintstone!

675
00:31:52,787 --> 00:31:54,830
- Cześć.
- Miło cię widzieć!

676
00:31:54,914 --> 00:31:56,791
Hej, ty też pięknie wyglądasz.

677
00:31:56,874 --> 00:31:58,417
- Fajnie, że jesteś.
- Hej.

678
00:31:58,501 --> 00:32:01,879
- Moja pierwsza impreza z wami.
- Tak!

679
00:32:01,963 --> 00:32:04,882
- Nie ma tu połowy biura.
- Rozmawiałyśmy o tym.

680
00:32:04,966 --> 00:32:07,718
- Widziałaś już Christine?
- Jeszcze nie. A wy?

681
00:32:07,802 --> 00:32:10,596
- Wygląda świetnie.
- Dziwne, że cię zaprosiła.

682
00:32:10,680 --> 00:32:14,058
Tak, bo właśnie ją poznałam, 
a to coś bardzo…

683
00:32:14,141 --> 00:32:14,976
Osobistego.

684
00:32:15,059 --> 00:32:15,893
Tak.

685
00:32:15,977 --> 00:32:18,187
Muszę powiedzieć, że polubiłyśmy cię.

686
00:32:22,984 --> 00:32:25,319
- Patrzcie!
- W końcu tam dojdę.

687
00:32:26,070 --> 00:32:28,614
- Cześć, ślicznotko!
- Cześć, piękne panie!

688
00:32:28,698 --> 00:32:29,532
Cześć.

689
00:32:29,615 --> 00:32:31,367
Boże! Usiądę tutaj.

690
00:32:31,450 --> 00:32:33,703
- Wyglądasz wspaniale!
- Ty też!

691
00:32:33,786 --> 00:32:36,414
- Dzięki, że jesteś.
- Dzięki za zaproszenie.

692
00:32:36,497 --> 00:32:38,624
- Cieszę się.
- To dla mnie zaszczyt.

693
00:32:38,708 --> 00:32:39,625
Dzięki.

694
00:32:39,709 --> 00:32:40,835
O jejku.

695
00:32:40,918 --> 00:32:42,294
Cześć, aniołki!

696
00:32:42,378 --> 00:32:44,380
- Piękna.
- Dziękuję.

697
00:32:44,463 --> 00:32:47,550
To mój najdłuższy okres bez botoksu.

698
00:32:47,633 --> 00:32:48,968
Nie mogę się doczekać.

699
00:32:49,051 --> 00:32:50,720
Wyrzucę z siebie dziecko

700
00:32:50,803 --> 00:32:54,557
i powiem:
„Wstrzykujcie. Chcę wyglądać tak”.

701
00:32:55,433 --> 00:32:56,809
Jak kociara.

702
00:32:56,892 --> 00:32:58,811
- W ciąży nic nie można.
- A weź.

703
00:32:59,603 --> 00:33:01,188
Cześć, Christian.

704
00:33:01,272 --> 00:33:02,940
- Co tam?
- OK.

705
00:33:03,691 --> 00:33:04,817
- Mąż.
- Gratulacje.

706
00:33:04,900 --> 00:33:06,235
- Miło mi.
- Mnie też.

707
00:33:06,318 --> 00:33:08,738
- Dziękuję za zaproszenie.
- To jest Nata…

708
00:33:09,822 --> 00:33:10,698
Natalie.

709
00:33:10,781 --> 00:33:11,824
Vanessa.

710
00:33:11,907 --> 00:33:12,867
Vanessa!

711
00:33:12,950 --> 00:33:14,577
Serio?

712
00:33:14,660 --> 00:33:18,247
Wczoraj był miły lunch,
a dziś nie pamiętasz mojego imienia?

713
00:33:18,330 --> 00:33:19,373
OK…

714
00:33:20,416 --> 00:33:21,917
- Mózg ciążowy.
- Vanessa.

715
00:33:23,044 --> 00:33:25,629
Będę tam za sekundkę. Kocham cię.

716
00:33:25,713 --> 00:33:26,964
- Cześć!
- Pa!

717
00:33:27,048 --> 00:33:28,632
- Gratulacje.
- Miło było.

718
00:33:28,716 --> 00:33:31,093
- Dobrze się bawisz?
- Świetnie.

719
00:33:31,177 --> 00:33:33,262
Gdzie Mary, Chrishell i…

720
00:33:33,971 --> 00:33:36,640
Nie dostały zaproszenia? Co jest?

721
00:33:36,724 --> 00:33:40,686
Bądźmy szczere.
Trzy dziewczyny, których tu nie ma,

722
00:33:40,770 --> 00:33:45,066
to dziewczyny,
od których się najbardziej oddaliłam.

723
00:33:45,149 --> 00:33:47,860
Ale rozmawiacie ze sobą w ogóle?

724
00:33:47,943 --> 00:33:51,030
Nie za bardzo. Widuję ją w biurze i tyle.

725
00:33:52,281 --> 00:33:53,491
No nie wiem, może…

726
00:33:54,158 --> 00:33:56,494
Kiedy przechodzisz taką zmianę życiową,

727
00:33:56,577 --> 00:34:00,247
zdajesz sobie sprawę,
kto jest twoją przyjaciółką, a na kogo…

728
00:34:01,165 --> 00:34:02,583
nie możesz liczyć.

729
00:34:04,752 --> 00:34:07,129
Vanessa żadnej z nas dobrze nie zna,

730
00:34:07,213 --> 00:34:10,257
więc dostaje informacje od wszystkich

731
00:34:10,341 --> 00:34:14,136
i musi biedaczka sama coś z tego złożyć.

732
00:34:14,220 --> 00:34:15,930
- Tak.
- Myślę, że…

733
00:34:16,013 --> 00:34:20,267
Każda przedstawi jej swoją stronę.

734
00:34:20,351 --> 00:34:22,603
Znamy się od dawna.

735
00:34:22,686 --> 00:34:25,856
Ale to, co Christine
mówiła o tobie, to jakiś absurd.

736
00:34:25,940 --> 00:34:27,316
O Emmie

737
00:34:28,025 --> 00:34:32,029
i o tym, że nie chce ze mną rozmawiać,
bo przyjaźnię się z Emmą?

738
00:34:32,113 --> 00:34:35,157
- Dopiero się o tym dowiedziałaś?
- Tak.

739
00:34:35,241 --> 00:34:36,742
Emma jest przemiła.

740
00:34:37,409 --> 00:34:38,953
Nigdy jej nie skrzywdziła.

741
00:34:39,036 --> 00:34:40,788
Nic nie zrobiła Christine.

742
00:34:40,871 --> 00:34:45,209
Jeśli pięć albo sześć lat później
się do mnie nie odzywa,

743
00:34:45,960 --> 00:34:47,753
bo przyjaźnię się z Emmą,

744
00:34:49,130 --> 00:34:49,964
to jest to…

745
00:34:50,047 --> 00:34:51,632
Oczywiście to nieprawda,

746
00:34:51,715 --> 00:34:57,096
bo chronologia się tu nie zgadza.
Zaprzyjaźniłyście się o wiele później.

747
00:34:57,179 --> 00:34:59,223
Manipuluje w ten sposób Vanessą.

748
00:34:59,306 --> 00:35:00,558
- Tak.
- To jasne.

749
00:35:01,100 --> 00:35:05,396
- Tak.
- Analizujemy logicznie coś nielogicznego.

750
00:35:08,357 --> 00:35:12,444
Naprawdę nie lubię
takiego obgadywania. Na serio.

751
00:35:15,239 --> 00:35:18,492
Nie musisz już nic mówić. Uspokój się.

752
00:35:21,370 --> 00:35:22,872
To coś bardzo osobistego.

753
00:35:22,955 --> 00:35:25,207
Są dni, kiedy myślę: „Pierdol się”.

754
00:35:25,291 --> 00:35:27,126
Ale są też dni, kiedy…

755
00:35:32,631 --> 00:35:36,093
Staram się robić to,
co należy, być ponad to,

756
00:35:36,177 --> 00:35:37,970
ale wszystko we mnie narasta.

757
00:35:39,180 --> 00:35:43,142
- To, że zaprasza osobę zupełnie obcą…
- Vanessę.

758
00:35:43,767 --> 00:35:46,979
Na swoją imprezę.
A ode mnie nie chce przyjąć prezentu…

759
00:35:53,819 --> 00:35:54,737
Dzięki!

760
00:35:54,820 --> 00:35:57,406
Cieszę się, że przyszłaś.
Witaj w rodzinie.

761
00:35:57,489 --> 00:35:58,574
Nowa przyjaciółka.

762
00:35:58,657 --> 00:36:00,701
- Dzięki za zaproszenie.
- Jasne.

763
00:36:33,108 --> 00:36:35,236
- Hej.
- Cześć.

764
00:36:35,319 --> 00:36:37,529
Zamówiłem ci czarną kawę. Zgadza się?

765
00:36:37,613 --> 00:36:39,031
Idealnie, tak.

766
00:36:39,114 --> 00:36:41,408
Nie mogę się doczekać odpowiedzi.

767
00:36:41,992 --> 00:36:45,120
Musiałam oczywiście wiele przemyśleć.

768
00:36:45,204 --> 00:36:48,874
Mam swoją firmę i wiele innych spraw, ale…

769
00:36:50,793 --> 00:36:53,879
- Wchodzę w to na 110%.
- Emma, to wspaniale.

770
00:36:53,963 --> 00:36:55,381
- Za nową agentkę.
- Hurra.

771
00:36:55,464 --> 00:36:56,882
- Zdrowie.
- Zdrowie.

772
00:37:23,659 --> 00:37:24,952
Napisy: Katarzyna Puścian