SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
CALABASAS, CALIFORNIA
KEDIAMAN FRENCH MONTANA
- Apa khabar? - Sihat.
- Saya Mary. - Selamat datang.
Saya Ayoub, adik French.
- Okey. - Sebenarnya, dia di Bahamas.
- Okey. - Selesaikan albumnya.
Wah, itu menarik.
Dia minta saya iring awak.
French Montana artis muzik hebat.
Saya sangat teruja,
bukan cuma kerana dia klien selebriti yang hebat,
tapi rumah yang hebat di sempadan Hidden Hills.
Secara teknikal, ia Calabasas,
jaraknya 30 minit dari L.A., dari West Hollywood, jika trafik lancar,
jadi, ia tempat baharu untuk diterokai.
Saya harap dapat menguasainya.
Ada enam bilik tidur, bukan?
- Ya, enam bilik. - Okey.
- Enam bilik air. - Baik.
Awak tahu ukurannya?
- Mungkin tujuh, lapan ribu kaki persegi? - Okey.
Arah sini ke bilik filem.
- Ini menakjubkan. - Ya.
- Dindingnya cantik. - Ia unik.
- Ya, betul. - Ia seperti di Beverly Hills Hotel.
Dan piano itu. Oh, cantiknya.
- Dia reti? - Ya, French tahu sikit.
- Ya? - Ini kawasan patio.
Ini sangat menawan.
Patutlah, ada ruang simpanan wain di sana.
- Ya, ada. - Cuma ambil sebotol dan istirehat.
Rekreasi di sini.
Siling itu mengagumkan.
Ya.
Saya nak tunjuk studio.
Wah, ya, ini memang menarik.
Oh, itu gajah?
Ya. Ia hadiah daripada Iggy Azalea.
- Yakah? - Ya, betul.
Oh, wah. Ia hadiah hebat.
Di sinilah keajaiban berlaku.
- Wah. - Ya.
- Ini luar biasa. - Ya, betul.
Dia rakam album di sini?
Dua album sebelum ini.
- "Unforgettable?" - Ya.
- Saya suka lagu itu. Saya suka. - Ya.
Ini kawasan kolam.
Ia memang lengkap.
- Ini kawasan ruang tamu. - Okey.
- Dan dapur di sini. - Cantiknya.
- French menghubungi saya sekarang. - Bagus.
Saya bersama Mary, ejen hartanah itu.
Selamat berkenalan. Apa khabar?
Saya sihat.
Saya suka rumah awak, jadi berikan saya senarai itu.
Kenapa awak fikir layak untuk jual rumah itu?
Pemasaran kami sangat luas.
Pangkalan data kami besar.
Ia terbaik berbanding yang lain.
Tiada pembeli atau ejen di seluruh bandar ini
malah, dunia ini,
takkan tahu tentang rumah awak.
Saya nampak studio muzik itu.
Ia menakjubkan.
Terima kasih. Itu syurga saya.
Boleh tahu berapa kos pembinaannya?
Kos pembinaan kira-kira $350,000,
tapi kelengkapannya bernilai $300,000.
Wah, ia sangat bernilai.
Saya akan pastikan orang tahu, sebab ia satu tarikan.
Penyenaraian French penting,
kerana saya mahu berkembang ke kawasan Calabasas.
Ramai selebriti di sana. Seperti Justin Bieber, Miley Cyrus, Drake,
kerana ia penuh privasi, eksklusif, terjaga.
Ia kawasan yang menjadi rebutan.
Jika saya dapat klien selebriti,
ia pintu untuk selebriti yang lain.
Berapa nilainya?
Menurut persaingan lain,
- lebih kurang lima juta. - Lima?
Tapi, saya sarankan 4,999,
kerana ramai orang, malah, ejen,
fokus pada satu nombor.
Rasanya lima cukup bagus, bergantung pada French,
Saya tahu. Dia sibuk.
Jadi saya akan buat yang perlu.
- Saya sentiasa sedia. - Baik.
Pada bila-bila masa, di mana jua.
- Saya beri dia masa. - Terima kasih jemput saya.
- Terima kasih kerana hadir. - Sama-sama.
- Jumpa lagi. - Baik.
CHRISTIAN LOUBOUTIN
CHRISTINE
Hei, kawan.
- Hei! - Apa khabar?
Saya baik! Terima kasih. Awak nampak cantik.
Oh, wah. Mana bayi itu?
- Menyorok. - Ya!
Dan bayi ini lapar.
Ya? Bagus, sebab saya pun lapar.
Bagus! Terima kasih datang makan dengan saya.
Saya sangat teruja.
Christine mengagumkan.
Dia wanita hamil paling cantik yang saya pernah lihat.
Saya juga teruja jika saya jadi awak.
Saya tak kenal Christine, tapi personalitinya kuat
dan saya rasa itu penariknya.
Semasa bertemu di pejabat,
awak cakap dan sebut tentang tenaga dan kerohanian.
- Jadi… - Wah!
Ini untuk awak. Ia biasa-biasa saja.
Saya harap awak suka.
Ia melindungi saya dan saya cuma berkongsi dengan awak.
Baiknya awak.
Ini batu amethyst?
Ya. Saya nak batu kuarza ini menjaga bayi awak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Baiknya awak.
Saya nak jemput awak ke majlis meraikan bayi saya.
Ya! Terima kasih. Saya datang!
- Saya terima. - Baiklah!
Saya dah lama bekerja dengan wanita lain
dan ia agak aneh.
Kadangkala, wanita…
sepatutnya membantu, tapi sebaliknya, bersaing,
dan kita tak patut begitu, bukan?
Jadi, saya gementar bertemu wanita di pejabat kita.
Seperti hari pertama ke sekolah, tapi sepuluh kali ganda.
Tepat sekali.
- Awak nak pesan apa-apa? - Ya.
Saya suka salad burrata, jadi itu untuk saya.
- Saya juga suka salad burrata! - Okey. Hebat.
- Bersama kentang goreng. - Baik.
- Terima kasih. - Okey.
Saya nak nasihatkan. Kamu kata ia seperti sekolah.
Kamu betul, dan ya, kami ada tradisi tersendiri.
Okey, begini,
Chrishell. Saya seperti tertipu.
Saya sangka dia gadis baik yang comel.
Tapi, tidak langsung.
Heather. Dia nampak baik, tapi mudah terpengaruh,
dan saya rasa dia seperti obor-obor dengan saya…
Apa maksudnya?
Awak tahulah, obor-obor tanpa tulang,
jadi, ia seperti…
- Dan seperti mengikut arus. - Okey.
Faham? Dia memang mudah terikut.
Maksud saya, wah.
Jika itu cara dia luahkan rakannya,
entah bagaimana jika musuhnya?
Saya tak nak tahu!
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Kemudian, Davina. Dia berhenti. - Ya.
Dia bekerja di syarikat lain,
dan dia antara kawan rapat saya.
Kemudian, Mary pun pernah rapat dengan saya.
Kami sangat rapat dulu,
- kemudian Chrishell datang. - Okey.
Dan, biasalah, kami jadi renggang.
Okey. Kenapa?
Dia dan Chrishell terlalu rapat,
dan kami sampai di tahap
semua orang jadi berpuak…
dan saya dipinggirkan.
Saya sangka dia setia dan saya terkejut.
Sukar bagi saya.
Dia sebenarnya rapat dengan
orang yang saya tak sangkakan.
Dengan siapa?
Kisah yang panjang.
- Bekas kekasih saya… - Okey.
…bersama seorang gadis semasa bersama saya.
Saya tak tahu.
Dia tertangkap ketika bersama.
Jadi, kami berpisah,
dan Mary mulai rapat dengannya.
Siapa gadis itu?
Namanya Emma.
Saya tahu ini cerita lama,
tapi ia menjadi jelas sekarang,
sebab saya tak tahu Mary terus berkawan dengan Emma
lepas skandal diketahui.
Ia mengejutkan bagi saya.
Jadi, ia seperti pengkhianatan.
Jadi, Mary rapat dengan mereka yang pernah lukakan awak.
Sebab itu awak rasa renggang.
JASON
Hai, Emma.
- Hai. - Apa khabar?
Sihat, apa khabar?
- Lama tak bertemu. - Ya, sama.
Emma dah lama bersama Oppenheim Group.
Malangnya, beberapa tahun ini, dia fokus kepada tugas lain.
Dia berulang-alik ke East Coast,
dan ada perniagaan lain yang sedang diusahakan.
Jujurnya, saya berharap dia bekerja sepenuh masa.
Cantik, bukan?
Ya, betul.
Setiap kali saya lawat rumah, saya mahukannya.
Samalah. Teruk, bukan? Saya nak beli semuanya.
Setiap kali melawat rumah, saya nak beli ia.
Beritahu tentang tuan dan rumah ini.
Saya di Vegas bersama Alesso, DJ itu.
- Kenal Alesso? - Saya pernah ke konsertnya.
Tentulah.
Dia klien yang hebat,
dan beli rumah ini dua setengah tahun lalu dengan 5.85
dan ia disenaraikan semula.
- Dia nak rumah di Hills. - Apa harga awak?
6,495.
Okey, jadi awak jual padanya dengan 5.850 dua tahun lalu.
Ya, pasaran dah naik. Itu biasalah.
Ini rumah yang menarik.
Saya suka kolam renang terlindung daripada matahari.
Matahari, redup, ia melengkapi.
Cantiknya dapur ini.
Bahagian kegemaran.
Ketuhar berkembar.
Tahu apa lucu? Ia tak pernah digunakan.
- Atau dia sentiasa bersihkan. - Tidak, ini…
- Macam ada empanada di belakang. - Apa?
Gurau. Tak sangka awak tinjau!
Saya lapar.
Awak sanggup makan itu.
Tunjukkan seterusnya. Saya nak makan.
Ya, mari naik ke atas.
Ia 6,500 kaki persegi lebih.
Enam bilik tidur, lapan bilik mandi.
Di mana bilik utama?
Di sini.
Ini sangat cantik.
Ini supaya dapat tonton filem di tirai itu?
Itu memang hebat.
Tengok almari ini.
- Cantiknya! - Wah, ini menarik.
Rasa macam kedai Chanel.
Ini almari wanita, atau keduanya?
Cuma almari wanita.
- Itu bilik airnya? - Ya.
Tak sangka ia sebesar ini.
Saya nak guna tub itu.
Keluarlah.
Lihat pemandangan.
- Indah? - Ya.
Ini harta yang lengkap, Emma.
Setiap pembeli perlu datang
agar mereka tahu luasnya laman ini.
Boleh terjun ke kolam dari sini.
Ya, saya sanggup terjun demi pembeli rumah ini.
Biar betul?
Awak lebih kepada hartanah.
Ya, tapi, awak tahulah, saya ada perniagaan lain juga.
Sebenarnya, itu yang saya nak bincang.
Christine akan bersalin.
Dia takkan masuk pejabat untuk seketika.
Ada urusan yang dia tak selesaikan.
Kami semakin sibuk.
Saya percayakan kamu, cara awak,
jadi, saya harap awak berminat bekerja sepenuh masa.
Saya dah agak.
Ia sesuatu yang perlu difikirkan.
Saya suka hartanah,
tapi saya ada perniagaan lain.
Saya sering ke sana dan ke sini.
Sebab perniagaan saya dan pelaburannya.
Saya sering bergerak, dan banyak urusan.
Saya akan pertimbangkan untuk sepenuh masa,
sebab saya nak beri sepenuhnya. Awak fahamlah.
Awak ada urusan empanda itu dan saya tahu ia maju.
Berita baiknya, bisnes dan hartanah bantu
saya jumpa ramai klien…
- Ya, seperti pelabur? - Tepat.
Pelabur kerana mereka nak beli tanah di sini.
Jadi, bagusnya, ia saling melengkapi.
Tapi mungkin awak boleh lakukan itu.
Bukannya sebagai sampingan, tapi keduanya jadi keutamaan.
- Dua keutamaan. - Cuma, hartanah, sedikit lebih.
Saya memang inginkan awak.
Senarai Christine perlu diuruskan.
Kamu orang yang tepat.
Saya tak nak buat awak berharap…
Jangan beri jawapan sekarang. Masih tak pasti.
- Tak pasti. - Anggap saja 50-50.
- Saya terima. - Baik.
THE VALLEY
KEDIAMAN MARY
- Itu. Voilà. - Voilà.
Awak dah jadi cef Perancis.
Lebih kurang.
Saya suka lorong ini.
Saya suka, ia ada privasi.
Kita di mana?
- The Valley. - Ya!
Lebih ruang, lebih pokok.
Harap mereka suka. Mereka yang pertama.
Saya dan Romain dah pindah dari apartment Hollywood Barat
ke The Valley.
Kami nak mulakan bab baharu dalam hidup,
mungkin keluarga.
Saya masih tak mahukan anak ketika ini.
Akhirnya saya bebas,
dan boleh fokus pada kerjaya saya.
Namun, saya tahu penting untuk ada pilihan,
jadi saya akan bekukan embrio dan biarkan ia di sana.
Mungkin lepas ini, kami kembali.
- Kawan-kawan! - Helo!
- Helo!
- Cantiknya! - Dah sampai!
- Hai! - Ya, Tuhan!
Hai!
Tempat ini menakjubkan.
- Ia sangat cantik. - Terima kasih!
Hai! Tahniah.
Terima kasih.
- Comelnya awak! - Saya suka.
- Wah! - Ini…
- Burrata? Saya nak cuba. - Ya.
Saya suka.
Sedapnya.
- Kamu berdua suka rumah ini? - Ya.
Akan ada sauna infra merah tak lama lagi.
Di mana?
Di gim, buat masa sekarang.
- Awak ada gim? - Ya.
Romain sangat berkerjaya.
Sebagai pengurus projek, dia hebat
dan sedang ambil lesen kontraktor am,
agar boleh bina rumah bersama.
Ini peluang yang baik
untuk saya uruskan hal hartanah,
mencari pemilikan,
dan dia buat kerja, yang akan buat ia lebih jimat,
bererti, untung besar.
Boleh bantu?
- Saya kata tadi, "Harap dia ada tequila." - Ya.
- Itu wajib. - Awak kenal Mary?
Mary bukan dirinya tanpa tequila.
Saya dan Mary minum banyak tequila, jadi, ya.
- Okey, minum! - Satu lagi!
- Minum! - Untuk lebih penyenaraian dan wang.
Ya. Teruskan!
Sedapnya.
Okey, apa pendapat kamu semua tentang Vanessa?
Dia seperti baik hati.
Sebenarnya, saya jemput dia.
- Ya? Menarik. - Bagus.
Bolehlah kita mengenalinya.
- Dia ejen baharu itu? - Betul.
Dia menggantikan Davina.
Ya!
Davina mempunyai tenaga yang negatif
dan saya tak sabar nak sesuatu yang baharu.
Ia diperlukan di pejabat.
Maksud saya , Christine seperti rapat dengannya.
Tentang Christine,
saya dengar ada majis raikan bayi.
- Kamu semua dijemput? - Tak, tapi saya tak berharap.
Ia okey. Kami tak rapat.
- Awak? - Belum.
Tidak. Dan saya tak terkejut,
sebab kami dah tak serasi.
Saya terdengar daripada orang tentang majlis ini,
dan saya tahu tak dijemput.
Kemudian, di pejabat tempoh hari,
dia dengan santai bertanya, "Awak datang,?
Macam, "Pembantu saya jemput awak?"
Saya seperti, "Mana jemputannya?"
- "Mesej pun tidak." - Ya.
Dan, majlis ini terbuka
dia tak jemput Tarek,
dan, semuanya macam tak kena.
Dia tak cakap apa-apa.
Dia tak bercakap dengan Tarek, selain, merapu di media.
Selepas Christine menuduh saya dan Tarek,
dan menghina banyak di media,
Tarek jadi kecewa, begitu juga saya.
Tarek pentingkan kesetiaan dan persahabatan,
dan rasanya dia lihat yang Christine tak setia,
dan bukan rakan yang menyokong atau positif.
Dia sering menghina kamu berdua.
Saya tak nak ke majlis itu.
Mungkin akan hantar bunga dan hadiah.
Bayi itu tak bersalah.
- Ya. - Saya tahu.
Bayi itu tak bersalah dalam situasi ini.
Hantar saja hadiah.
- Dia sampai! - Hai!
- Hai, semua! - Hai.
- Hai!
Cantiknya tempat ini.
- Gembira awak datang! - Terima kasih jemput.
Hai, sayang.
- Hai. - Selamat datang.
- Hai, saya Vanessa. - Romain.
Saya dah sediakan wain, sebab kami dah bermula.
- Terima kasih. - Saya?
- Ya. - Terima kasih!
Baiklah, kamu semua berseronoklah.
- Terima kasih jemput. - Baik.
- Mari duduk di sini. - Okey.
Ya.
Saya sangat teruja untuk menyertai syarikat ini bersama awak.
Saya hargai sambutan yang diberikan,
terutamanya ketika saya luahkan kisah saya, yang sukar.
- Ya. - Saya bukannya…
Saya tak nak menangis pada hari pertama.
Ia bukannya tak normal
jika menangis pada hari pertama di pejabat!
- Ya. - Jadi, silakan.
Dalam lakonan, pasti awak tahu,
sukar untuk bekerja dengan sesetengah orang.
Sebab itu saya tahu awak pasti hebat,
kerana daripada dunia drama, itulah punca saya mampu…
- Bertahan? - Ya.
Cuma, banyak perkara saya hadapi, tapi kerana,
"Okey, saya pernah hadapi diva drama…"
Tepat sekali!
"…hartanah mewah di L.A. pasti bukan masalah."
"Saya boleh." Saya tahu awak boleh.
Ya. Menarik.
Kita patut buat malam drama, untuk kita berlakon drama sedikit,
dan kita boleh ikut babak drama.
- Mary dan saya akan buat yang terbaik. - Ya.
- Tergamak awak? - Tergamak awak!
Begitukah?
Perlu keraskan siku untuk nampak nyata.
Bersedia? Saya ke sana, kemudian ke sana.
- Sedia? - Bagus!
- Seronoknya! - Aduhai.
- Apa pendapat awak tentang semua? - Saya suka!
Maksud saya, semua baik dengan saya,
dan saya ada bertemu Christine.
Dia sangat baik,
dan dia jemput saya ke majlis rai bayinya.
- Ia agak "wah". - Tentulah.
Dia baharu kenal saya, tapi dah begitu baik.
Saya lihat Christine
antara orang yang sangat licik dan memanipulasi yang pernah saya kenal.
Saya rasa semua yang dia buat dah dirancang.
Ada niat tersembunyi yang akan beri dia faedahnya.
Tapi, mungkin saya salah.
Mungkin dia memang ikhlas dengan Vanessa.
Saya sangsi.
Awak tentukan sendiri,
tapi saya tak mahu orang lalui perkara sama macam saya,
sebab ia memenatkan. Sangat.
Saya ada isu dengan Christine.
Dia buat kami penat.
Terutamanya semasa bapa saya meninggal,
dan baru-baru ini, ibu saya pula.
Gosip liar dan drama yang dia cuba cetuskan,
yang buat saya penat untuk hadapi dan lalui,
sebab ia cuma rekaan.
Saya takkan lupakan itu.
- Dia menambah luka awak. - Betul.
- Ketika itu… - Takziah tentang ibu awak.
- Terima kasih. - Dan bapa.
Terima kasih. Cuma berhati-hati.
Ia sukar untuk bekerja dengan ramai wanita,
tapi saya akan biar mereka tunjukkan diri mereka.
Saya hargai pendapat awak.
- Dia tak buat apa-apa pada saya. - Bagus. Harap terus kekal.
Saya bersimpati awak semua perlu hadapi itu.
Mary, dia kata kamu rapat dengan seseorang yang melukakan dia
atau begitu, dan saya kata, "Mungkin dia tak tahu."
Kawan dengan orang yang lukakan dia?
Ya, itu seperti, entahlah,
seperti dalam hubungan atau sebagainya.
Emma?
Ya.
Dia tak suka awak rapat dengan Emma?
Saya kawan Emma.
Emma sangat baik.
Saya tahu kisah mereka.
Emma tak buat apa-apa pada Christine.
Emma dan Christine berkongsi bekas kekasih sama,
tapi Christine dah tak bersamanya apabila Emma mula bersama.
Emma tiada kaitan dengan perpisahan Christine.
Saya tahu inilah hakikatnya.
Saya tak mahu kongsi semua ini.
- Saya tak nak jadi batu api… - Tidak.
Awak boleh terus jujur,
dan ia tak menyinggung pun.
Awak baru tahu
yang dia tak suka awak berkawan dengan Emma?
Ya.
Sebab itu dia layan saya dengan teruk.
- Mungkin. - Sebab saya kawan Emma.
Emma sangat baik.
Saya doakan Christine yang terbaik.
Cuma saya tak nak ada kaitan lagi.
SUNSET PLAZA DR
OPPENHEIM GROUP
Sukar menaip dengan kuku begini.
Tengok!
Sebab itulah.
Selain itu, apabila ubahsuai,
sering mengalih barangan dan ia terus patah.
Tunggu. Tidak!
- Mary. - Apa?
- Kenapa? - Berita baik dan buruk. Ia…
Pembeli di Queens meneruskannya.
- Semua lulus. Muktamad. - Sayang!
- Ia terjual. - Itu rumah yang awak…
Rumah yang saya cuba dapatkan.
Saya nak marah pada Jason.
Sebab dia musnahkan tawaran saya,
tapi saya tidak boleh
sebab akan dapat komisen daripadanya.
Tapi saya berharap dapat rumah impian saya.
- Ada banyak lagi rumah lain. - Saya tahu.
- Mungkin ada hikmahnya. - Ya.
Saya nak sesuatu yang dibanggakan
bukti saya boleh jaga diri saya.
Saya tak perlukan orang lain, saya berjaya.
Ia pasti bermakna untuk saya.
- Kenapa tak bunyikan loceng? - Okey.
- Bunyikan loceng. - Terima kasih.
Bunyikan loceng.
- Dia seperti tersandung. - Dia kata, "Baiklah."
Ayuh bunyikan loceng itu.
Ya!
Saya akan cari rumah lebih baik. Saya pasti.
- Ada yang lebih baik. - Cari wang dan jumpa ia.
Awak tak apa-apa.
Saya dalam bisnes hartanah.
Jika tak jumpa rumah yang saya suka,
lebih baik saya berhenti sebab saya tak mampu.
Maaf bising. Kalau nak tahu,
kami bunyikan loceng untuk setiap urusan yang berjaya,
Sebab ia meriahkan suasana dan kami teruja.
- Meraikan. - Ya.
Tunggulah apabila dapat rumah saya nanti.
- Ya! - Loceng itu akan tercabut.
Hartanah seperti bercinta.
Ada yang lebih baik di luar sana.
Helo?
Seperti jika lelaki melancong untuk bekerja, semuanya okey
tapi jika wanita lakukannya, ia seperti…
- "Dia tinggalkan anak." - Jangan risau.
Saya akan jual ini. Terima kasih.
Baiklah.
Okey. Jumpa lagi.
- Apa? - Kawan-kawan.
Saya dapat senaraikan rumah French Montana!
Biar betul!
Oh, Tuhan!
- Hebatnya! - Syabas.
Ia di Calabasas, di sempadan Hidden Hills.
Lima juta.
Semasa janji temu di sana, kami bercakap di FaceTime.
Adiknya beritahu, dia sukakan tenaga dan semangat saya,
walaupun di FaceTime.
Hebatnya!
Seronoknya.
- Syabas. - Terima kasih.
- Dia klien yang bagus. - Hebatnya.
Kamu perlu lihat studio muzik miliknya.
Semua albumnya dirakam di sana dan ia memang mengagumkan.
Boleh minta kami dalam video muziknya?
Tapi, bukan seperti wanita murahan, tapi, dengan hartanah,
dan kita seperti bos wanita.
Ya!
MAJLIS RAI BAYI CHRISTINE
Awak hampir pakai itu?
JESSE TYLER FERGUSON
Hai, semua.
Wah, ini macam hutan.
Hebatnya.
Ini hebat.
Cantiknya.
Hai! Helo. Apa khabar?
- Ia menggigit? - Boleh.
- Ia ada gigi yang tajam. - Takut!
Maya, saya akan tulis nama sebelum lupa…
- Yalah. - Awak dah buat?
- Nama. - Nama bayi?
- Peliknya. - Nama bayi.
- Tulis di daun? - Ya.
Hanya perlu reka nama,
satu lelaki, satu perempuan, bermula dengan C.
Kami belum tetapkan nama bayi,
tapi kami nak ia bermula dengan C, jadi…
Macam nama kami.
Kami nak jadi macam Kardashian.
Saya dah tahu.
Chrishell.
- Serius? - Ya, betul.
- Awak baru terfikir? - Ya.
- Hei! - Hei. Apa khabar?
- Malam gadis. - Saya suka.
Kami bercerita tentang bertemu Romain.
- Saya suka kita sibuk. - Terima kasih.
Ini nampak…
- Comelnya minuman awak. - Nak pesan apa?
Ada kejutan? Sesuatu dengan tauhu dan sayuran.
Tiada karbohidrat!
- Baiklah. - Ia tak banyak pilihan.
- Boleh pesan udang Thai? - Udang Thai.
- Terima kasih. - Saya akan tulis.
Nanti. Udang itu dengan kaki atau tidak?
Tahu tak berapa kali saya…
- Kulit? - Ya, adakah ia ada itu?
- Tidak. - Okey, bagus. Saya ambil.
- Minum! - Minum!
Saya tak nak mulakan dengan ini tapi…
Saya akan minum dulu, sebab apabila bermula begitu, selalunya…
Justin dah berkahwin. Awak tahu?
Jelasnya, ia…
Ya, rasanya semua tahu.
Bekas suami saya, Justin, kahwin semula
dengan kenalan rapat saya satu ketika dulu.
Semuanya dah jelas sekarang.
Semoga mereka bahagia
Cuma, saya rasa sebenarnya,
saya lega kerana tahu tentangnya.
Ia rasa seperti penamat.
Saya tetap ingin tanya. Sebab faham-fahamlah.
Saya hargainya, tapi itu yang lucu,
kerana ia janggal.
Jujurnya, saya di puncak kerjaya saya,
saya rasa diperkasa untuk menjadi versi diri yang lebih baik,
berbanding sebelum ini dan saya dah jumpa jalannya dan…
Saya dah tak rasa marah.
Sebab, saya dah sedar itu bukan yang saya nak.
Tepat sekali.
Jika dia nak ada 50 orang isteri pun, silakanlah.
Sebab saya dah jumpa diri saya.
Ya, betul. Setuju.
Hanya selepas lalui ujian teruk,
barulah kita jumpa versi diri kita yang terbaik.
Saya rasa, itulah Chrishell sekarang.
Saya bangga dengannya, dan…
teruskan!
Saya rasa, itulah kuncinya,
selepas tahu ada yang tak kena,
sama ada keputusan awak atau tidak, itulah sekarang…
Ia takdir yang tertulis. Saya terharu.
Saya suka.
- Saya terharu. - Buang keruh, ambil yang jernih.
Minum untuk teruskan dan berjaya dalam hidup.
- Ya. - Minum.
Sayang kamu. Terima kasih.
Apa khabar? Semuanya baik?
- Berjalan semasa hamil memenatkan. - Ia okey. Bagus.
Mary dan Heather datang?
Heather tak dapat.
Dia tak sihat, tapi dia hantar bunga.
- Mary dijemput? - Tak.
Okey.
- Mary dan saya tak bercakap. - Masih janggal.
Ia masih rasa janggal.
Saya cuma jemput orang yang nak datang.
- Terpaksa. - Faham?
Saya dah nak bersalin dan tak mahu semua drama itu
tapi apa pun, ia…
Saya rindui hubungan saya dan Mary dulu.
Tapi saya tahu itu semua
sudah lenyap, dan teruk rasanya.
Saya beri bunga pada Christine untuk majlis itu.
- Bagus. - Dan hadiah.
Tak pasti tentang hadiah, tapi bunga itu sampai. Dia mesej saya.
- Dia mesej saya dan Tarek. - Yakah?
Lebih daripada saya.
Saya beri hadiah kepadanya,
untuk majlis itu, tapi, tiada apa-apa.
Dia membisu, terima pun tidak.
- Dia tak kata apa-apa? - Belum lagi.
Jika dia tak suka saya, baiklah,
tapi saya hantar pembantu saya bersama hadiah.
Jadi, tak pasti sebab dia tak mahu terima.
Ia kebudak-budakan.
Saya tak faham sebab dia berperangai begitu.
- Saya masih cuba. - Ya.
Saya cuba berikan hadiah untuk bayi itu.
Tapi, dia tak terima hadiah bayi itu…
Ia buat saya bingung.
BAYI C
- Hai! - Hai!
- Awak nampak cantik macam… - Hai.
…Wilma Flintstone!
Selamat datang!
- Awak pun cantik. - Selamat datang.
- Terima kasih. - Apa khabar?
- Ya! Majlis pertama kita bersama. - Ya!
- Separuh pejabat tiada! - Itu yang kami bincang tadi.
- Awak nampak Christine? - Belum. Awak?
- Dia nampak cantik. - Pelik dia jemput awak.
Saya pun. Sebab kami baru jumpa
dan ini agak peribadi.
Tapi, jujurnya, awak buat hati kami senang.
- Tengoklah dia! - Saya akan ke sana.
- Hai, si cantik! - Hai, semua!
Hai.
Wah. Saya akan duduk di sini.
- Cantiknya awak! - Awak mengagumkan.
- Terima kasih datang. - Terima kasih jemput.
- Bagusnya. - Saya terharu ada di sini.
Terima kasih!
Ya, Tuhan.
Hai, kesayangan saya!
- Cantiknya. - Terima kasih.
Ini paling lama saya tanpa Botox.
Saya tak sabar.
Saya akan lahirkan bayi ini,
dan akan kata, "Cucuk saya!"
Saya nak nampak macam ini. Macam wanita kucing.
- Apabila hamil, semua tak boleh. - Ya, betul.
Christian, hei.
- Semua okey? Ini suami saya. - Tahniah.
Hai! Selamat berkenalan.
- Terima kasih kerana jemput saya. - Ini Nata…
- Natalie. - Vanessa.
Vanessa.
- Vanessa! - Vanessa.
Wah, biar betul?
Kami makan bersama semalam tapi dah lupa nama saya?
Saya macam, "Okey."
Disebabkan hamil.
Saya akan naik nanti. Sayang awak.
- Jumpa lagi! - Ya!
- Tahniah. - Seronok dapat kenal!
- Awak seronok? - Saya sangat seronok.
Di mana Mary, Chrishell dan…
Ya, tak dijemput? Kenapa?
Jujurnya, tiga wanita yang tiada di sini
adalah yang paling tak rapat dengan saya.
Kamu masih bercakap?
Tak juga. Jumpa di pejabat, itu saja.
Entahlah, mungkin…
apabila hadapi perubahan seperti ini,
kita tersedar, rakan yang sebenar dan…
yang tiada untuk kita.
Mungkin Vanessa tak begitu kenal,
jadi, dia cuma ambil semua maklumat.
Saya bersimpati kerana dia perlu cari sendiri…
- Ya. - Ya, saya rasa dia…
Semua orang akan beri pendapat mereka.
Kita dah lama kenal.
Pendapat Christine tentang kamu memang merepek.
Tentang Emma
dan tentang dia pinggirkan saya kerana saya kawan Emma?
- Itu kali pertama awak dengar? - Ya.
Emma sangat baik hati.
Emma tak pernah melukainya.
Dia tak ganggu Christine.
Jika dia pulau saya, lima atau enam tahun kemudian,
sebab saya kawan dengan Emma,
itu memang…
Ia bukan begitu, jelasnya.
Sebab masanya tak sama. Kamu berdua rapat sebelum itu lagi.
Dia guna itu untuk manipulasi Vanessa.
- Ia sangat jelas. - Ya.
Kita cuba guna logik pada sesuatu yang tak logik.
Saya tak suka cakap benda merepek.
Memang tidak.
Tak perlu. Ambil masa awak.
Ini hal peribadi awak.
Kadangkalanya, saya tak peduli,
tapi kadangkala, saya macam…
Saya cuba buat perkara betul dan bersikap terbuka
tapi ia menjadi-jadi.
Apabila tahu dia menjemput orang asing macam Vanessa
ke majlisnya, tapi tak terima hadiah saya…
Terima kasih datang. Selamat datang ke keluarga ini.
- Awak kawan baru saya. - Terima kasih jemput.
- Hei. - Hai!
Saya pesan kopi hitam saja. Boleh?
Sempurna, ya.
Saya tak sabar nak dengar.
Jelasnya, banyak yang perlu difikirkan.
Saya ada syarikat saya dan beberapa perkara lain,
- Saya 110 peratus terima. - Baguslah, Emma.
Kepada ahli pasukan baharu.
- Minum. - Minum.
Terjemahan sari kata oleh Izhnan Mohamad