1
00:00:06,257 --> 00:00:07,967
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:19,312 --> 00:00:22,356
CALABASAS, CALIFORNIA

3
00:00:23,608 --> 00:00:26,235
KEDIAMAN FRENCH MONTANA

4
00:00:37,747 --> 00:00:39,457
- Apa khabar?
- Sihat.

5
00:00:39,540 --> 00:00:41,042
- Saya Mary.
- Selamat datang.

6
00:00:41,125 --> 00:00:43,294
Saya Ayoub, adik French.

7
00:00:43,377 --> 00:00:45,505
- Okey.
- Sebenarnya, dia di Bahamas.

8
00:00:45,588 --> 00:00:47,548
- Okey.
- Selesaikan albumnya.

9
00:00:47,632 --> 00:00:49,425
Wah, itu menarik.

10
00:00:49,509 --> 00:00:51,594
Dia minta saya iring awak.

11
00:00:51,677 --> 00:00:54,972
French Montana artis muzik hebat.

12
00:00:55,056 --> 00:00:56,224
Saya sangat teruja,

13
00:00:56,307 --> 00:00:59,310
bukan cuma kerana dia klien selebriti
yang hebat,

14
00:00:59,393 --> 00:01:02,980
tapi rumah yang hebat
di sempadan Hidden Hills.

15
00:01:03,064 --> 00:01:04,899
Secara teknikal, ia Calabasas,

16
00:01:04,982 --> 00:01:10,613
jaraknya 30 minit dari L.A.,
dari West Hollywood, jika trafik lancar,

17
00:01:10,696 --> 00:01:13,074
jadi, ia tempat baharu untuk diterokai.

18
00:01:13,157 --> 00:01:15,243
Saya harap dapat menguasainya.

19
00:01:15,827 --> 00:01:17,620
Ada enam bilik tidur, bukan?

20
00:01:17,703 --> 00:01:19,330
- Ya, enam bilik.
- Okey.

21
00:01:19,413 --> 00:01:21,124
- Enam bilik air.
- Baik.

22
00:01:21,207 --> 00:01:23,167
Awak tahu ukurannya?

23
00:01:23,251 --> 00:01:25,920
- Mungkin tujuh, lapan ribu kaki persegi?
- Okey.

24
00:01:26,921 --> 00:01:29,257
Arah sini ke bilik filem.

25
00:01:29,340 --> 00:01:30,758
- Ini menakjubkan.
- Ya.

26
00:01:30,842 --> 00:01:33,427
- Dindingnya cantik.
- Ia unik.

27
00:01:33,511 --> 00:01:36,597
- Ya, betul.
- Ia seperti di Beverly Hills Hotel.

28
00:01:41,310 --> 00:01:43,479
Dan piano itu. Oh, cantiknya.

29
00:01:43,563 --> 00:01:45,857
- Dia reti?
- Ya, French tahu sikit.

30
00:01:45,940 --> 00:01:48,442
- Ya?
- Ini kawasan patio.

31
00:01:48,526 --> 00:01:50,570
Ini sangat menawan.

32
00:01:50,653 --> 00:01:53,364
Patutlah, ada ruang simpanan wain di sana.

33
00:01:53,447 --> 00:01:56,576
- Ya, ada.
- Cuma ambil sebotol dan istirehat.

34
00:01:56,659 --> 00:01:57,994
Rekreasi di sini.

35
00:01:58,077 --> 00:02:00,121
Siling itu mengagumkan.

36
00:02:00,204 --> 00:02:01,330
Ya.

37
00:02:01,414 --> 00:02:02,957
Saya nak tunjuk studio.

38
00:02:03,040 --> 00:02:06,335
Wah, ya, ini memang menarik.

39
00:02:06,419 --> 00:02:08,212
Oh, itu gajah?

40
00:02:08,296 --> 00:02:11,382
Ya. Ia hadiah daripada Iggy Azalea.

41
00:02:11,465 --> 00:02:13,551
- Yakah?
- Ya, betul.

42
00:02:13,634 --> 00:02:15,261
Oh, wah. Ia hadiah hebat.

43
00:02:17,638 --> 00:02:19,599
Di sinilah keajaiban berlaku.

44
00:02:19,682 --> 00:02:21,517
- Wah.
- Ya.

45
00:02:21,601 --> 00:02:23,728
- Ini luar biasa.
- Ya, betul.

46
00:02:23,811 --> 00:02:25,188
Dia rakam album di sini?

47
00:02:25,271 --> 00:02:27,315
Dua album sebelum ini.

48
00:02:27,398 --> 00:02:28,858
- "Unforgettable?"
- Ya.

49
00:02:28,941 --> 00:02:31,777
- Saya suka lagu itu. Saya suka.
- Ya.

50
00:02:33,446 --> 00:02:34,989
Ini kawasan kolam.

51
00:02:35,072 --> 00:02:36,574
Ia memang lengkap.

52
00:02:37,158 --> 00:02:39,619
- Ini kawasan ruang tamu.
- Okey.

53
00:02:39,702 --> 00:02:42,079
- Dan dapur di sini.
- Cantiknya.

54
00:02:42,163 --> 00:02:44,707
- French menghubungi saya sekarang.
- Bagus.

55
00:02:44,790 --> 00:02:48,127
Saya bersama Mary, ejen hartanah itu.

56
00:02:48,211 --> 00:02:49,962
Selamat berkenalan. Apa khabar?

57
00:02:50,046 --> 00:02:51,214
Saya sihat.

58
00:02:51,297 --> 00:02:54,342
Saya suka rumah awak,
jadi berikan saya senarai itu.

59
00:02:54,425 --> 00:02:57,261
Kenapa awak fikir layak
untuk jual rumah itu?

60
00:02:57,345 --> 00:03:00,556
Pemasaran kami sangat luas.

61
00:03:00,640 --> 00:03:02,475
Pangkalan data kami besar.

62
00:03:02,558 --> 00:03:04,644
Ia terbaik berbanding yang lain.

63
00:03:04,727 --> 00:03:08,397
Tiada pembeli atau ejen
di seluruh bandar ini

64
00:03:08,481 --> 00:03:10,191
malah, dunia ini,

65
00:03:10,274 --> 00:03:12,360
takkan tahu tentang rumah awak.

66
00:03:12,443 --> 00:03:14,070
Saya nampak studio muzik itu.

67
00:03:14,153 --> 00:03:15,613
Ia menakjubkan.

68
00:03:15,696 --> 00:03:17,823
Terima kasih. Itu syurga saya.

69
00:03:17,907 --> 00:03:20,159
Boleh tahu berapa kos pembinaannya?

70
00:03:20,243 --> 00:03:24,747
Kos pembinaan kira-kira $350,000,

71
00:03:24,830 --> 00:03:26,874
tapi kelengkapannya bernilai $300,000.

72
00:03:26,958 --> 00:03:28,918
Wah, ia sangat bernilai.

73
00:03:29,001 --> 00:03:32,171
Saya akan pastikan orang tahu,
sebab ia satu tarikan.

74
00:03:32,255 --> 00:03:34,298
Penyenaraian French penting,

75
00:03:34,382 --> 00:03:40,763
kerana saya mahu
berkembang ke kawasan Calabasas.

76
00:03:40,846 --> 00:03:44,809
Ramai selebriti di sana.
Seperti Justin Bieber, Miley Cyrus, Drake,

77
00:03:44,892 --> 00:03:49,230
kerana ia penuh privasi, 
eksklusif, terjaga.

78
00:03:49,313 --> 00:03:51,524
Ia kawasan yang menjadi rebutan.

79
00:03:51,607 --> 00:03:53,985
Jika saya dapat klien selebriti,

80
00:03:54,068 --> 00:03:57,029
ia pintu untuk selebriti yang lain.

81
00:03:57,113 --> 00:03:58,447
Berapa nilainya?

82
00:03:58,531 --> 00:04:00,157
Menurut persaingan lain,

83
00:04:01,409 --> 00:04:03,744
- lebih kurang lima juta.
- Lima?

84
00:04:03,828 --> 00:04:06,038
Tapi, saya sarankan 4,999,

85
00:04:06,122 --> 00:04:08,708
kerana ramai orang, malah, ejen,

86
00:04:08,791 --> 00:04:10,543
fokus pada satu nombor.

87
00:04:10,626 --> 00:04:13,838
Rasanya lima cukup bagus,
bergantung pada French,

88
00:04:13,921 --> 00:04:15,214
Saya tahu. Dia sibuk.

89
00:04:15,298 --> 00:04:17,300
Jadi saya akan buat yang perlu.

90
00:04:17,383 --> 00:04:19,176
- Saya sentiasa sedia.
- Baik.

91
00:04:19,260 --> 00:04:22,471
Pada bila-bila masa, di mana jua.

92
00:04:22,555 --> 00:04:25,516
- Saya beri dia masa.
- Terima kasih jemput saya.

93
00:04:25,599 --> 00:04:27,977
- Terima kasih kerana hadir.
- Sama-sama.

94
00:04:28,060 --> 00:04:29,270
- Jumpa lagi.
- Baik.

95
00:04:38,070 --> 00:04:39,280
CHRISTIAN LOUBOUTIN

96
00:04:51,667 --> 00:04:56,005
CHRISTINE

97
00:05:02,845 --> 00:05:03,846
Hei, kawan.

98
00:05:03,929 --> 00:05:05,765
- Hei!
- Apa khabar?

99
00:05:05,848 --> 00:05:08,768
Saya baik! Terima kasih.
Awak nampak cantik.

100
00:05:08,851 --> 00:05:11,020
Oh, wah. Mana bayi itu?

101
00:05:11,103 --> 00:05:12,355
- Menyorok.
- Ya!

102
00:05:12,438 --> 00:05:15,149
Dan bayi ini lapar.

103
00:05:15,232 --> 00:05:17,401
Ya? Bagus, sebab saya pun lapar.

104
00:05:17,902 --> 00:05:21,155
Bagus! Terima kasih datang
makan dengan saya.

105
00:05:21,238 --> 00:05:23,032
Saya sangat teruja.

106
00:05:23,115 --> 00:05:24,408
Christine mengagumkan.

107
00:05:24,492 --> 00:05:27,912
Dia wanita hamil paling cantik
yang saya pernah lihat.

108
00:05:27,995 --> 00:05:30,706
Saya juga teruja jika saya jadi awak.

109
00:05:31,624 --> 00:05:34,877
Saya tak kenal Christine, 
tapi personalitinya kuat

110
00:05:34,960 --> 00:05:37,880
dan saya rasa itu penariknya.

111
00:05:38,547 --> 00:05:39,965
Semasa bertemu di pejabat,

112
00:05:40,049 --> 00:05:43,761
awak cakap dan sebut
tentang tenaga dan kerohanian.

113
00:05:44,345 --> 00:05:46,055
- Jadi…
- Wah!

114
00:05:46,138 --> 00:05:49,141
Ini untuk awak. Ia biasa-biasa saja.

115
00:05:49,225 --> 00:05:50,476
Saya harap awak suka.

116
00:05:50,559 --> 00:05:54,605
Ia melindungi saya
dan saya cuma berkongsi dengan awak.

117
00:05:54,688 --> 00:05:56,690
Baiknya awak.

118
00:05:56,774 --> 00:05:57,900
Ini batu amethyst?

119
00:05:57,983 --> 00:06:00,820
Ya. Saya nak batu kuarza
ini menjaga bayi awak.

120
00:06:00,903 --> 00:06:02,571
- Terima kasih.
- Sama-sama.

121
00:06:02,655 --> 00:06:04,407
Baiknya awak.

122
00:06:04,490 --> 00:06:07,284
Saya nak jemput awak
ke majlis meraikan bayi saya.

123
00:06:07,952 --> 00:06:10,579
Ya! Terima kasih. Saya datang!

124
00:06:10,663 --> 00:06:12,331
- Saya terima.
- Baiklah!

125
00:06:12,415 --> 00:06:14,917
Saya dah lama bekerja dengan wanita lain

126
00:06:15,000 --> 00:06:16,085
dan ia agak aneh.

127
00:06:16,168 --> 00:06:17,711
Kadangkala, wanita…

128
00:06:17,795 --> 00:06:20,798
sepatutnya membantu,
tapi sebaliknya, bersaing,

129
00:06:20,881 --> 00:06:23,676
dan kita tak patut begitu, bukan?

130
00:06:24,343 --> 00:06:27,471
Jadi, saya gementar bertemu wanita
di pejabat kita.

131
00:06:27,555 --> 00:06:31,016
Seperti hari pertama ke sekolah,
tapi sepuluh kali ganda.

132
00:06:31,100 --> 00:06:32,351
Tepat sekali.

133
00:06:32,435 --> 00:06:34,603
- Awak nak pesan apa-apa?
- Ya.

134
00:06:34,687 --> 00:06:37,815
Saya suka salad burrata,
jadi itu untuk saya.

135
00:06:37,898 --> 00:06:41,318
- Saya juga suka salad burrata!
- Okey. Hebat.

136
00:06:41,402 --> 00:06:43,446
- Bersama kentang goreng.
- Baik.

137
00:06:43,529 --> 00:06:45,489
- Terima kasih.
- Okey.

138
00:06:45,573 --> 00:06:48,534
Saya nak nasihatkan.
Kamu kata ia seperti sekolah.

139
00:06:48,617 --> 00:06:51,412
Kamu betul, dan ya,
kami ada tradisi tersendiri.

140
00:06:51,495 --> 00:06:52,788
Okey, begini,

141
00:06:52,872 --> 00:06:55,291
Chrishell. Saya seperti tertipu.

142
00:06:55,374 --> 00:06:58,335
Saya sangka dia gadis baik yang comel.

143
00:06:58,836 --> 00:07:00,880
Tapi, tidak langsung.

144
00:07:00,963 --> 00:07:05,134
Heather. Dia nampak baik,
tapi mudah terpengaruh,

145
00:07:05,217 --> 00:07:09,847
dan saya rasa dia seperti obor-obor
dengan saya…

146
00:07:09,930 --> 00:07:11,015
Apa maksudnya?

147
00:07:11,098 --> 00:07:13,851
Awak tahulah, obor-obor tanpa tulang,

148
00:07:13,934 --> 00:07:14,935
jadi, ia seperti…

149
00:07:16,395 --> 00:07:18,689
- Dan seperti mengikut arus.
- Okey.

150
00:07:18,772 --> 00:07:21,066
Faham? Dia memang mudah terikut.

151
00:07:21,150 --> 00:07:22,234
Maksud saya, wah.

152
00:07:22,318 --> 00:07:24,653
Jika itu cara dia luahkan rakannya,

153
00:07:24,737 --> 00:07:26,947
entah bagaimana jika musuhnya?

154
00:07:27,031 --> 00:07:28,449
Saya tak nak tahu!

155
00:07:29,742 --> 00:07:30,576
Terima kasih.

156
00:07:30,659 --> 00:07:32,244
Terima kasih banyak.

157
00:07:32,828 --> 00:07:35,706
- Kemudian, Davina. Dia berhenti.
- Ya.

158
00:07:35,789 --> 00:07:37,708
Dia bekerja di syarikat lain,

159
00:07:37,791 --> 00:07:40,503
dan dia antara kawan rapat saya.

160
00:07:40,586 --> 00:07:44,006
Kemudian, Mary pun pernah rapat
dengan saya.

161
00:07:44,089 --> 00:07:45,466
Kami sangat rapat dulu,

162
00:07:45,549 --> 00:07:47,927
- kemudian Chrishell datang.
- Okey.

163
00:07:48,969 --> 00:07:51,722
Dan, biasalah, kami jadi renggang.

164
00:07:51,805 --> 00:07:52,932
Okey. Kenapa?

165
00:07:53,015 --> 00:07:55,142
Dia dan Chrishell terlalu rapat,

166
00:07:55,226 --> 00:07:56,685
dan kami sampai di tahap

167
00:07:56,769 --> 00:07:59,146
semua orang jadi berpuak…

168
00:08:00,064 --> 00:08:01,899
dan saya dipinggirkan.

169
00:08:01,982 --> 00:08:04,485
Saya sangka dia setia dan saya terkejut.

170
00:08:04,568 --> 00:08:06,362
Sukar bagi saya.

171
00:08:06,445 --> 00:08:09,406
Dia sebenarnya rapat dengan

172
00:08:09,490 --> 00:08:13,327
orang yang saya tak sangkakan.

173
00:08:13,410 --> 00:08:14,328
Dengan siapa?

174
00:08:15,371 --> 00:08:16,705
Kisah yang panjang.

175
00:08:16,789 --> 00:08:18,624
- Bekas kekasih saya…
- Okey.

176
00:08:18,707 --> 00:08:22,336
…bersama seorang gadis
semasa bersama saya.

177
00:08:23,462 --> 00:08:24,296
Saya tak tahu.

178
00:08:25,214 --> 00:08:31,470
Dia tertangkap ketika bersama.

179
00:08:32,805 --> 00:08:34,723
Jadi, kami berpisah,

180
00:08:34,807 --> 00:08:38,185
dan Mary mulai rapat dengannya.

181
00:08:38,269 --> 00:08:39,353
Siapa gadis itu?

182
00:08:40,187 --> 00:08:41,272
Namanya Emma.

183
00:08:41,814 --> 00:08:44,483
Saya tahu ini cerita lama,

184
00:08:44,567 --> 00:08:47,444
tapi ia menjadi jelas sekarang,

185
00:08:47,528 --> 00:08:50,781
sebab saya tak tahu Mary
terus berkawan dengan Emma

186
00:08:50,864 --> 00:08:52,157
lepas skandal diketahui.

187
00:08:52,241 --> 00:08:53,993
Ia mengejutkan bagi saya.

188
00:08:54,076 --> 00:08:56,412
Jadi, ia seperti pengkhianatan.

189
00:08:56,495 --> 00:09:00,791
Jadi, Mary rapat
dengan mereka yang pernah lukakan awak.

190
00:09:00,874 --> 00:09:04,169
Sebab itu awak rasa renggang.

191
00:09:35,534 --> 00:09:38,203
JASON

192
00:09:45,461 --> 00:09:46,337
Hai, Emma.

193
00:09:48,255 --> 00:09:49,673
- Hai.
- Apa khabar?

194
00:09:49,757 --> 00:09:51,008
Sihat, apa khabar?

195
00:09:51,091 --> 00:09:53,636
- Lama tak bertemu.
- Ya, sama.

196
00:09:54,178 --> 00:09:56,722
Emma dah lama bersama Oppenheim Group.

197
00:09:56,805 --> 00:10:00,392
Malangnya, beberapa tahun ini,
dia fokus kepada tugas lain.

198
00:10:00,476 --> 00:10:02,853
Dia berulang-alik ke East Coast,

199
00:10:02,936 --> 00:10:06,273
dan ada perniagaan lain
yang sedang diusahakan.

200
00:10:06,357 --> 00:10:09,610
Jujurnya, saya berharap dia
bekerja sepenuh masa.

201
00:10:09,693 --> 00:10:10,653
Cantik, bukan?

202
00:10:10,736 --> 00:10:11,820
Ya, betul.

203
00:10:11,904 --> 00:10:14,448
Setiap kali saya lawat rumah,
saya mahukannya.

204
00:10:14,531 --> 00:10:17,826
Samalah. Teruk, bukan?
Saya nak beli semuanya.

205
00:10:17,910 --> 00:10:20,996
Setiap kali melawat rumah,
saya nak beli ia.

206
00:10:21,080 --> 00:10:22,998
Beritahu tentang tuan dan rumah ini.

207
00:10:23,082 --> 00:10:27,252
Saya di Vegas bersama Alesso, DJ itu.

208
00:10:27,336 --> 00:10:29,797
- Kenal Alesso?
- Saya pernah ke konsertnya.

209
00:10:29,880 --> 00:10:30,798
Tentulah.

210
00:10:30,881 --> 00:10:32,383
Dia klien yang hebat,

211
00:10:32,466 --> 00:10:36,303
dan beli rumah ini dua setengah tahun lalu
dengan 5.85

212
00:10:36,387 --> 00:10:38,597
dan ia disenaraikan semula.

213
00:10:38,681 --> 00:10:41,350
- Dia nak rumah di Hills.
- Apa harga awak?

214
00:10:41,433 --> 00:10:42,559
6,495.

215
00:10:42,643 --> 00:10:45,979
Okey, jadi awak jual padanya
dengan 5.850 dua tahun lalu.

216
00:10:46,063 --> 00:10:48,524
Ya, pasaran dah naik. Itu biasalah.

217
00:10:48,607 --> 00:10:50,901
Ini rumah yang menarik.

218
00:10:50,984 --> 00:10:53,821
Saya suka kolam renang terlindung
daripada matahari.

219
00:10:53,904 --> 00:10:56,407
Matahari, redup, ia melengkapi.

220
00:10:57,408 --> 00:10:59,201
Cantiknya dapur ini.

221
00:10:59,743 --> 00:11:00,911
Bahagian kegemaran.

222
00:11:01,829 --> 00:11:03,080
Ketuhar berkembar.

223
00:11:03,163 --> 00:11:05,499
Tahu apa lucu?
Ia tak pernah digunakan.

224
00:11:05,582 --> 00:11:09,086
- Atau dia sentiasa bersihkan.
- Tidak, ini…

225
00:11:09,169 --> 00:11:11,547
- Macam ada empanada di belakang.
- Apa?

226
00:11:11,630 --> 00:11:13,465
Gurau. Tak sangka awak tinjau!

227
00:11:13,549 --> 00:11:14,591
Saya lapar.

228
00:11:14,675 --> 00:11:16,301
Awak sanggup makan itu.

229
00:11:16,385 --> 00:11:18,470
Tunjukkan seterusnya. Saya nak makan.

230
00:11:18,554 --> 00:11:19,972
Ya, mari naik ke atas.

231
00:11:25,602 --> 00:11:27,646
Ia 6,500 kaki persegi lebih.

232
00:11:28,689 --> 00:11:31,275
Enam bilik tidur, lapan bilik mandi.

233
00:11:31,358 --> 00:11:32,568
Di mana bilik utama?

234
00:11:32,651 --> 00:11:33,610
Di sini.

235
00:11:37,156 --> 00:11:38,365
Ini sangat cantik.

236
00:11:39,450 --> 00:11:42,745
Ini supaya dapat tonton filem
di tirai itu?

237
00:11:42,828 --> 00:11:44,163
Itu memang hebat.

238
00:11:44,246 --> 00:11:45,539
Tengok almari ini.

239
00:11:46,790 --> 00:11:49,543
- Cantiknya!
- Wah, ini menarik.

240
00:11:49,626 --> 00:11:51,295
Rasa macam kedai Chanel.

241
00:11:51,378 --> 00:11:54,256
Ini almari wanita, atau keduanya?

242
00:11:54,339 --> 00:11:56,175
Cuma almari wanita.

243
00:11:56,258 --> 00:11:58,510
- Itu bilik airnya?
- Ya.

244
00:11:59,636 --> 00:12:01,430
Tak sangka ia sebesar ini.

245
00:12:01,513 --> 00:12:03,557
Saya nak guna tub itu.

246
00:12:04,141 --> 00:12:05,017
Keluarlah.

247
00:12:05,768 --> 00:12:06,894
Lihat pemandangan.

248
00:12:06,977 --> 00:12:08,562
- Indah?
- Ya.

249
00:12:08,645 --> 00:12:10,731
Ini harta yang lengkap, Emma.

250
00:12:10,814 --> 00:12:12,524
Setiap pembeli perlu datang

251
00:12:12,608 --> 00:12:15,194
agar mereka tahu luasnya laman ini.

252
00:12:15,277 --> 00:12:17,654
Boleh terjun ke kolam dari sini.

253
00:12:17,738 --> 00:12:20,574
Ya, saya sanggup terjun
demi pembeli rumah ini.

254
00:12:20,657 --> 00:12:21,700
Biar betul?

255
00:12:22,618 --> 00:12:24,536
Awak lebih kepada hartanah.

256
00:12:24,620 --> 00:12:28,499
Ya, tapi, awak tahulah,
saya ada perniagaan lain juga.

257
00:12:28,999 --> 00:12:31,668
Sebenarnya, itu yang saya nak bincang.

258
00:12:32,377 --> 00:12:33,712
Christine akan bersalin.

259
00:12:33,796 --> 00:12:36,507
Dia takkan masuk pejabat untuk seketika.

260
00:12:36,590 --> 00:12:38,675
Ada urusan yang dia tak selesaikan.

261
00:12:38,759 --> 00:12:40,177
Kami semakin sibuk.

262
00:12:40,677 --> 00:12:42,638
Saya percayakan kamu, cara awak,

263
00:12:42,721 --> 00:12:46,475
jadi, saya harap awak berminat
bekerja sepenuh masa.

264
00:12:46,975 --> 00:12:48,393
Saya dah agak.

265
00:12:49,812 --> 00:12:52,481
Ia sesuatu yang perlu difikirkan.

266
00:12:52,564 --> 00:12:54,316
Saya suka hartanah,

267
00:12:54,399 --> 00:12:56,777
tapi saya ada perniagaan lain.

268
00:12:56,860 --> 00:12:58,946
Saya sering ke sana dan ke sini.

269
00:12:59,029 --> 00:13:03,200
Sebab perniagaan saya dan pelaburannya.

270
00:13:03,283 --> 00:13:06,286
Saya sering bergerak, dan banyak urusan.

271
00:13:06,370 --> 00:13:08,956
Saya akan pertimbangkan
untuk sepenuh masa,

272
00:13:09,039 --> 00:13:11,667
sebab saya nak beri sepenuhnya.
Awak fahamlah.

273
00:13:11,750 --> 00:13:14,837
Awak ada urusan empanda itu
dan saya tahu ia maju.

274
00:13:14,920 --> 00:13:18,215
Berita baiknya, bisnes dan hartanah bantu

275
00:13:18,298 --> 00:13:20,467
saya jumpa ramai klien…

276
00:13:21,093 --> 00:13:23,220
- Ya, seperti pelabur?
- Tepat.

277
00:13:23,303 --> 00:13:27,474
Pelabur kerana mereka
nak beli tanah di sini.

278
00:13:27,558 --> 00:13:30,352
Jadi, bagusnya, ia saling melengkapi.

279
00:13:30,435 --> 00:13:32,729
Tapi mungkin awak boleh lakukan itu.

280
00:13:32,813 --> 00:13:36,108
Bukannya sebagai sampingan,
tapi keduanya jadi keutamaan.

281
00:13:36,191 --> 00:13:39,862
- Dua keutamaan.
- Cuma, hartanah, sedikit lebih.

282
00:13:39,945 --> 00:13:41,822
Saya memang inginkan awak.

283
00:13:41,905 --> 00:13:44,074
Senarai Christine perlu diuruskan.

284
00:13:44,157 --> 00:13:45,617
Kamu orang yang tepat.

285
00:13:45,701 --> 00:13:48,370
Saya tak nak buat awak berharap…

286
00:13:48,453 --> 00:13:51,248
Jangan beri jawapan sekarang.
Masih tak pasti.

287
00:13:51,331 --> 00:13:53,083
- Tak pasti.
- Anggap saja 50-50.

288
00:13:53,166 --> 00:13:54,334
- Saya terima.
- Baik.

289
00:13:59,965 --> 00:14:02,718
THE VALLEY

290
00:14:02,801 --> 00:14:04,970
KEDIAMAN MARY

291
00:14:05,554 --> 00:14:07,472
- Itu. Voilà.
- Voilà.

292
00:14:07,556 --> 00:14:10,225
Awak dah jadi cef Perancis.

293
00:14:10,309 --> 00:14:11,518
Lebih kurang.

294
00:14:17,107 --> 00:14:18,525
Saya suka lorong ini.

295
00:14:18,609 --> 00:14:20,402
Saya suka, ia ada privasi.

296
00:14:20,485 --> 00:14:21,945
Kita di mana?

297
00:14:22,613 --> 00:14:23,989
- The Valley.
- Ya!

298
00:14:24,072 --> 00:14:25,532
Lebih ruang, lebih pokok.

299
00:14:25,616 --> 00:14:27,701
Harap mereka suka.
Mereka yang pertama.

300
00:14:27,784 --> 00:14:30,954
Saya dan Romain dah pindah
dari apartment Hollywood Barat

301
00:14:31,038 --> 00:14:32,623
ke The Valley.

302
00:14:32,706 --> 00:14:35,792
Kami nak mulakan bab baharu
dalam hidup,

303
00:14:35,876 --> 00:14:37,377
mungkin keluarga.

304
00:14:37,461 --> 00:14:40,756
Saya masih tak mahukan anak ketika ini.

305
00:14:40,839 --> 00:14:41,965
Akhirnya saya bebas,

306
00:14:42,049 --> 00:14:46,386
dan boleh fokus pada kerjaya saya.

307
00:14:46,470 --> 00:14:49,014
Namun, saya tahu penting
untuk ada pilihan,

308
00:14:49,097 --> 00:14:53,477
jadi saya akan bekukan embrio
dan biarkan ia di sana.

309
00:14:53,560 --> 00:14:55,479
Mungkin lepas ini, kami kembali.

310
00:14:55,562 --> 00:14:56,688
- Kawan-kawan!
- Helo!

311
00:14:56,772 --> 00:14:58,523
- Helo!
- Helo!

312
00:14:59,858 --> 00:15:01,443
- Cantiknya!
- Dah sampai!

313
00:15:01,526 --> 00:15:03,445
- Hai!
- Ya, Tuhan!

314
00:15:03,528 --> 00:15:04,571
Hai!

315
00:15:04,655 --> 00:15:06,239
Tempat ini menakjubkan.

316
00:15:06,323 --> 00:15:08,450
- Ia sangat cantik.
- Terima kasih!

317
00:15:08,533 --> 00:15:10,577
Hai! Tahniah.

318
00:15:10,661 --> 00:15:11,578
Terima kasih.

319
00:15:11,662 --> 00:15:13,705
- Comelnya awak!
- Saya suka.

320
00:15:13,789 --> 00:15:15,916
- Wah!
- Ini…

321
00:15:15,999 --> 00:15:18,043
- Burrata? Saya nak cuba.
- Ya.

322
00:15:19,169 --> 00:15:20,003
Saya suka.

323
00:15:20,504 --> 00:15:21,505
Sedapnya.

324
00:15:21,588 --> 00:15:23,799
- Kamu berdua suka rumah ini?
- Ya.

325
00:15:23,882 --> 00:15:26,969
Akan ada sauna infra merah tak lama lagi.

326
00:15:27,052 --> 00:15:28,387
Di mana?

327
00:15:28,470 --> 00:15:30,430
Di gim, buat masa sekarang.

328
00:15:30,514 --> 00:15:31,765
- Awak ada gim?
- Ya.

329
00:15:31,848 --> 00:15:33,517
Romain sangat berkerjaya.

330
00:15:33,600 --> 00:15:36,728
Sebagai pengurus projek, dia hebat

331
00:15:36,812 --> 00:15:39,606
dan sedang ambil lesen kontraktor am,

332
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
agar boleh bina rumah bersama.

333
00:15:41,733 --> 00:15:43,360
Ini peluang yang baik

334
00:15:43,443 --> 00:15:46,321
untuk saya uruskan hal hartanah,

335
00:15:46,405 --> 00:15:47,698
mencari pemilikan,

336
00:15:47,781 --> 00:15:51,284
dan dia buat kerja,
yang akan buat ia lebih jimat,

337
00:15:51,368 --> 00:15:53,120
bererti, untung besar.

338
00:15:53,203 --> 00:15:54,162
Boleh bantu?

339
00:15:54,246 --> 00:15:57,499
- Saya kata tadi, "Harap dia ada tequila."
- Ya.

340
00:15:57,582 --> 00:15:59,501
- Itu wajib.
- Awak kenal Mary?

341
00:15:59,584 --> 00:16:01,712
Mary bukan dirinya tanpa tequila.

342
00:16:01,795 --> 00:16:05,882
Saya dan Mary minum banyak tequila,
jadi, ya.

343
00:16:05,966 --> 00:16:07,467
- Okey, minum!
- Satu lagi!

344
00:16:07,551 --> 00:16:10,387
- Minum!
- Untuk lebih penyenaraian dan wang.

345
00:16:10,470 --> 00:16:12,472
Ya. Teruskan!

346
00:16:14,182 --> 00:16:15,142
Sedapnya.

347
00:16:15,225 --> 00:16:18,186
Okey, apa pendapat kamu semua
tentang Vanessa?

348
00:16:18,270 --> 00:16:20,689
Dia seperti baik hati.

349
00:16:20,772 --> 00:16:22,315
Sebenarnya, saya jemput dia.

350
00:16:22,399 --> 00:16:23,859
- Ya? Menarik.
- Bagus.

351
00:16:23,942 --> 00:16:26,486
Bolehlah kita mengenalinya.

352
00:16:26,570 --> 00:16:28,488
- Dia ejen baharu itu?
- Betul.

353
00:16:28,572 --> 00:16:30,157
Dia menggantikan Davina.

354
00:16:30,657 --> 00:16:31,616
Ya!

355
00:16:32,868 --> 00:16:35,996
Davina mempunyai tenaga yang negatif

356
00:16:36,079 --> 00:16:38,749
dan saya tak sabar nak sesuatu
yang baharu.

357
00:16:38,832 --> 00:16:41,126
Ia diperlukan di pejabat.

358
00:16:41,209 --> 00:16:45,088
Maksud saya , 
Christine seperti rapat dengannya.

359
00:16:45,172 --> 00:16:46,214
Tentang Christine,

360
00:16:46,298 --> 00:16:49,134
saya dengar ada majis raikan bayi.

361
00:16:49,926 --> 00:16:53,138
- Kamu semua dijemput?
- Tak, tapi saya tak berharap.

362
00:16:53,221 --> 00:16:54,598
Ia okey. Kami tak rapat.

363
00:16:54,681 --> 00:16:55,557
- Awak?
- Belum.

364
00:16:55,640 --> 00:16:58,310
Tidak. Dan saya tak terkejut,

365
00:16:58,393 --> 00:17:00,312
sebab kami dah tak serasi.

366
00:17:00,395 --> 00:17:02,981
Saya terdengar daripada orang
tentang majlis ini,

367
00:17:03,065 --> 00:17:04,858
dan saya tahu tak dijemput.

368
00:17:04,941 --> 00:17:08,403
Kemudian, di pejabat tempoh hari,

369
00:17:08,487 --> 00:17:11,156
dia dengan santai bertanya,
"Awak datang,?

370
00:17:11,239 --> 00:17:13,158
Macam, "Pembantu saya jemput awak?"

371
00:17:13,241 --> 00:17:15,327
Saya seperti, "Mana jemputannya?"

372
00:17:15,410 --> 00:17:16,745
- "Mesej pun tidak."
- Ya.

373
00:17:16,828 --> 00:17:18,246
Dan, majlis ini terbuka

374
00:17:18,330 --> 00:17:20,040
dia tak jemput Tarek,

375
00:17:20,123 --> 00:17:22,209
dan, semuanya macam tak kena.

376
00:17:22,292 --> 00:17:23,710
Dia tak cakap apa-apa.

377
00:17:23,794 --> 00:17:27,380
Dia tak bercakap dengan Tarek,
selain, merapu di media.

378
00:17:27,464 --> 00:17:30,008
Selepas Christine menuduh saya
dan Tarek,

379
00:17:30,092 --> 00:17:32,427
dan menghina banyak di media,

380
00:17:32,511 --> 00:17:35,722
Tarek jadi kecewa, begitu juga saya.

381
00:17:35,806 --> 00:17:38,642
Tarek pentingkan kesetiaan 
dan persahabatan,

382
00:17:38,725 --> 00:17:41,812
dan rasanya dia lihat
yang Christine tak setia,

383
00:17:41,895 --> 00:17:44,856
dan bukan rakan yang menyokong
atau positif.

384
00:17:44,940 --> 00:17:47,567
Dia sering menghina kamu berdua.

385
00:17:47,651 --> 00:17:49,277
Saya tak nak ke majlis itu.

386
00:17:49,361 --> 00:17:51,571
Mungkin akan hantar bunga dan hadiah.

387
00:17:51,655 --> 00:17:53,240
Bayi itu tak bersalah.

388
00:17:53,323 --> 00:17:54,741
- Ya.
- Saya tahu.

389
00:17:54,825 --> 00:17:57,202
Bayi itu tak bersalah dalam situasi ini.

390
00:17:57,285 --> 00:17:58,745
Hantar saja hadiah.

391
00:17:58,829 --> 00:17:59,955
- Dia sampai!
- Hai!

392
00:18:00,038 --> 00:18:02,249
- Hai, semua!
- Hai.

393
00:18:02,332 --> 00:18:03,583
- Hai.
- Hai!

394
00:18:03,667 --> 00:18:05,127
Cantiknya tempat ini.

395
00:18:05,210 --> 00:18:07,754
- Gembira awak datang!
- Terima kasih jemput.

396
00:18:07,838 --> 00:18:08,755
Hai, sayang.

397
00:18:08,839 --> 00:18:10,257
- Hai.
- Selamat datang.

398
00:18:10,340 --> 00:18:12,175
- Hai, saya Vanessa.
- Romain.

399
00:18:12,259 --> 00:18:15,387
Saya dah sediakan wain,
sebab kami dah bermula.

400
00:18:15,470 --> 00:18:16,805
- Terima kasih.
- Saya?

401
00:18:16,888 --> 00:18:18,932
- Ya.
- Terima kasih!

402
00:18:19,015 --> 00:18:21,434
Baiklah, kamu semua berseronoklah.

403
00:18:21,518 --> 00:18:23,311
- Terima kasih jemput.
- Baik.

404
00:18:23,812 --> 00:18:25,480
- Mari duduk di sini.
- Okey.

405
00:18:25,564 --> 00:18:26,565
Ya.

406
00:18:27,774 --> 00:18:32,737
Saya sangat teruja
untuk menyertai syarikat ini bersama awak.

407
00:18:32,821 --> 00:18:35,448
Saya hargai sambutan yang diberikan,

408
00:18:35,532 --> 00:18:39,077
terutamanya ketika saya luahkan
kisah saya, yang sukar.

409
00:18:39,161 --> 00:18:40,996
- Ya.
- Saya bukannya…

410
00:18:41,079 --> 00:18:43,456
Saya tak nak menangis pada hari pertama.

411
00:18:43,540 --> 00:18:45,959
Ia bukannya tak normal

412
00:18:46,042 --> 00:18:48,503
jika menangis 
pada hari pertama di pejabat!

413
00:18:48,587 --> 00:18:49,754
- Ya.
- Jadi, silakan.

414
00:18:49,838 --> 00:18:52,966
Dalam lakonan, pasti awak tahu,

415
00:18:53,049 --> 00:18:55,677
sukar untuk bekerja dengan
sesetengah orang.

416
00:18:55,760 --> 00:18:57,929
Sebab itu saya tahu awak pasti hebat,

417
00:18:58,013 --> 00:19:01,933
kerana daripada dunia drama,
itulah punca saya mampu…

418
00:19:02,017 --> 00:19:03,393
- Bertahan?
- Ya.

419
00:19:03,476 --> 00:19:06,271
Cuma, banyak perkara saya hadapi,
tapi kerana,

420
00:19:06,354 --> 00:19:10,317
"Okey, saya pernah hadapi diva drama…"

421
00:19:10,400 --> 00:19:11,568
Tepat sekali!

422
00:19:11,651 --> 00:19:14,654
"…hartanah mewah di L.A.
pasti bukan masalah."

423
00:19:14,738 --> 00:19:16,698
"Saya boleh." Saya tahu awak boleh.

424
00:19:16,781 --> 00:19:17,782
Ya. Menarik.

425
00:19:17,866 --> 00:19:21,661
Kita patut buat malam drama,
untuk kita berlakon drama sedikit,

426
00:19:21,745 --> 00:19:23,914
dan kita boleh ikut babak drama.

427
00:19:23,997 --> 00:19:27,125
- Mary dan saya akan buat yang terbaik.
- Ya.

428
00:19:27,209 --> 00:19:29,044
- Tergamak awak?
- Tergamak awak!

429
00:19:29,127 --> 00:19:30,170
Begitukah?

430
00:19:30,253 --> 00:19:32,964
Perlu keraskan siku untuk nampak nyata.

431
00:19:33,048 --> 00:19:36,051
Bersedia? Saya ke sana, kemudian ke sana.

432
00:19:36,134 --> 00:19:38,011
- Sedia?
- Bagus!

433
00:19:40,180 --> 00:19:42,265
- Seronoknya!
- Aduhai.

434
00:19:42,349 --> 00:19:44,893
- Apa pendapat awak tentang semua?
- Saya suka!

435
00:19:44,976 --> 00:19:47,354
Maksud saya, semua baik dengan saya,

436
00:19:47,437 --> 00:19:50,440
dan saya ada bertemu Christine.

437
00:19:50,523 --> 00:19:51,858
Dia sangat baik,

438
00:19:51,942 --> 00:19:54,527
dan dia jemput saya ke majlis rai bayinya.

439
00:19:54,611 --> 00:19:56,112
- Ia agak "wah".
- Tentulah.

440
00:19:56,196 --> 00:19:59,366
Dia baharu kenal saya, 
tapi dah begitu baik.

441
00:19:59,950 --> 00:20:01,326
Saya lihat Christine

442
00:20:01,409 --> 00:20:05,789
antara orang yang sangat licik
dan memanipulasi yang pernah saya kenal.

443
00:20:05,872 --> 00:20:10,752
Saya rasa semua
yang dia buat dah dirancang.

444
00:20:10,835 --> 00:20:14,714
Ada niat tersembunyi
yang akan beri dia faedahnya.

445
00:20:14,798 --> 00:20:17,425
Tapi, mungkin saya salah.

446
00:20:17,509 --> 00:20:20,637
Mungkin dia memang ikhlas dengan Vanessa.

447
00:20:21,846 --> 00:20:22,806
Saya sangsi.

448
00:20:22,889 --> 00:20:24,641
Awak tentukan sendiri,

449
00:20:24,724 --> 00:20:29,396
tapi saya tak mahu orang lalui
perkara sama macam saya,

450
00:20:29,479 --> 00:20:31,439
sebab ia memenatkan. Sangat.

451
00:20:31,523 --> 00:20:33,608
Saya ada isu dengan Christine.

452
00:20:33,692 --> 00:20:36,820
Dia buat kami penat.

453
00:20:36,903 --> 00:20:40,407
Terutamanya semasa bapa saya meninggal,

454
00:20:40,490 --> 00:20:43,743
dan baru-baru ini, ibu saya pula.

455
00:20:43,827 --> 00:20:48,290
Gosip liar dan drama 
yang dia cuba cetuskan,

456
00:20:48,373 --> 00:20:52,794
yang buat saya penat
untuk hadapi dan lalui,

457
00:20:52,877 --> 00:20:54,713
sebab ia cuma rekaan.

458
00:20:54,796 --> 00:20:56,715
Saya takkan lupakan itu.

459
00:20:56,798 --> 00:20:58,925
- Dia menambah luka awak.
- Betul.

460
00:20:59,009 --> 00:21:01,011
- Ketika itu…
- Takziah tentang ibu awak.

461
00:21:01,094 --> 00:21:02,554
- Terima kasih.
- Dan bapa.

462
00:21:02,637 --> 00:21:05,098
Terima kasih. Cuma berhati-hati.

463
00:21:05,181 --> 00:21:07,684
Ia sukar untuk bekerja
dengan ramai wanita,

464
00:21:07,767 --> 00:21:10,645
tapi saya akan biar mereka
tunjukkan diri mereka.

465
00:21:10,729 --> 00:21:13,106
Saya hargai pendapat awak.

466
00:21:13,189 --> 00:21:16,860
- Dia tak buat apa-apa pada saya.
- Bagus. Harap terus kekal.

467
00:21:16,943 --> 00:21:21,323
Saya bersimpati awak semua 
perlu hadapi itu.

468
00:21:21,406 --> 00:21:28,371
Mary, dia kata kamu rapat
dengan seseorang yang melukakan dia

469
00:21:28,455 --> 00:21:31,499
atau begitu,
dan saya kata, "Mungkin dia tak tahu."

470
00:21:31,583 --> 00:21:33,793
Kawan dengan orang yang lukakan dia?

471
00:21:33,877 --> 00:21:35,879
Ya, itu seperti, entahlah,

472
00:21:35,962 --> 00:21:38,840
seperti dalam hubungan atau sebagainya.

473
00:21:42,427 --> 00:21:43,303
Emma?

474
00:21:44,304 --> 00:21:45,221
Ya.

475
00:21:47,640 --> 00:21:49,642
Dia tak suka awak rapat dengan Emma?

476
00:21:49,726 --> 00:21:50,810
Saya kawan Emma.

477
00:21:50,894 --> 00:21:52,354
Emma sangat baik.

478
00:21:52,437 --> 00:21:55,148
Saya tahu kisah mereka.

479
00:21:55,231 --> 00:21:57,650
Emma tak buat apa-apa pada Christine.

480
00:21:57,734 --> 00:22:00,904
Emma dan Christine
berkongsi bekas kekasih sama,

481
00:22:00,987 --> 00:22:05,033
tapi Christine dah tak bersamanya
apabila Emma mula bersama.

482
00:22:05,116 --> 00:22:07,577
Emma tiada kaitan
dengan perpisahan Christine.

483
00:22:07,660 --> 00:22:09,579
Saya tahu inilah hakikatnya.

484
00:22:09,662 --> 00:22:11,623
Saya tak mahu kongsi semua ini.

485
00:22:11,706 --> 00:22:13,958
- Saya tak nak jadi batu api…
- Tidak.

486
00:22:14,042 --> 00:22:16,002
Awak boleh terus jujur,

487
00:22:16,086 --> 00:22:18,129
dan ia tak menyinggung pun.

488
00:22:18,213 --> 00:22:19,255
Awak baru tahu

489
00:22:19,339 --> 00:22:22,384
yang dia tak suka
awak berkawan dengan Emma?

490
00:22:22,467 --> 00:22:23,301
Ya.

491
00:22:23,385 --> 00:22:25,553
Sebab itu dia layan saya
dengan teruk.

492
00:22:25,637 --> 00:22:27,639
- Mungkin.
- Sebab saya kawan Emma.

493
00:22:27,722 --> 00:22:29,224
Emma sangat baik.

494
00:22:29,307 --> 00:22:31,684
Saya doakan Christine yang terbaik.

495
00:22:31,768 --> 00:22:34,813
Cuma saya tak nak ada kaitan lagi.

496
00:22:41,569 --> 00:22:42,570
SUNSET PLAZA DR

497
00:22:42,654 --> 00:22:43,696
OPPENHEIM GROUP

498
00:22:50,078 --> 00:22:52,038
Sukar menaip dengan kuku begini.

499
00:22:52,831 --> 00:22:53,665
Tengok!

500
00:22:54,290 --> 00:22:55,458
Sebab itulah.

501
00:22:55,542 --> 00:22:57,460
Selain itu, apabila ubahsuai,

502
00:22:57,544 --> 00:23:00,672
sering mengalih barangan
dan ia terus patah.

503
00:23:04,426 --> 00:23:06,302
Tunggu. Tidak!

504
00:23:09,347 --> 00:23:11,099
- Mary.
- Apa?

505
00:23:13,059 --> 00:23:15,186
- Kenapa?
- Berita baik dan buruk. Ia…

506
00:23:15,937 --> 00:23:18,523
Pembeli di Queens meneruskannya.

507
00:23:18,606 --> 00:23:20,650
- Semua lulus. Muktamad.
- Sayang!

508
00:23:20,733 --> 00:23:22,694
- Ia terjual.
- Itu rumah yang awak…

509
00:23:22,777 --> 00:23:24,612
Rumah yang saya cuba dapatkan.

510
00:23:26,239 --> 00:23:28,741
Saya nak marah pada Jason.

511
00:23:28,825 --> 00:23:31,077
Sebab dia musnahkan tawaran saya,

512
00:23:31,161 --> 00:23:32,620
tapi saya tidak boleh

513
00:23:32,704 --> 00:23:35,707
sebab akan dapat komisen daripadanya.

514
00:23:36,499 --> 00:23:39,627
Tapi saya berharap 
dapat rumah impian saya.

515
00:23:39,711 --> 00:23:42,255
- Ada banyak lagi rumah lain.
- Saya tahu.

516
00:23:42,338 --> 00:23:44,716
- Mungkin ada hikmahnya.
- Ya.

517
00:23:45,425 --> 00:23:47,510
Saya nak sesuatu yang dibanggakan

518
00:23:47,594 --> 00:23:50,472
bukti saya boleh jaga diri saya.

519
00:23:50,555 --> 00:23:53,433
Saya tak perlukan orang lain,
saya berjaya.

520
00:23:53,516 --> 00:23:55,560
Ia pasti bermakna untuk saya.

521
00:23:55,643 --> 00:23:57,812
- Kenapa tak bunyikan loceng?
- Okey.

522
00:23:58,563 --> 00:24:01,858
- Bunyikan loceng.
- Terima kasih.

523
00:24:01,941 --> 00:24:03,485
Bunyikan loceng.

524
00:24:04,652 --> 00:24:07,614
- Dia seperti tersandung.
- Dia kata, "Baiklah."

525
00:24:07,697 --> 00:24:10,033
Ayuh bunyikan loceng itu.

526
00:24:11,576 --> 00:24:12,494
Ya!

527
00:24:14,329 --> 00:24:16,664
Saya akan cari rumah lebih baik.
Saya pasti.

528
00:24:16,748 --> 00:24:19,751
- Ada yang lebih baik.
- Cari wang dan jumpa ia.

529
00:24:19,834 --> 00:24:20,668
Awak tak apa-apa.

530
00:24:20,752 --> 00:24:22,253
Saya dalam bisnes hartanah.

531
00:24:22,337 --> 00:24:25,381
Jika tak jumpa rumah yang saya suka,

532
00:24:25,465 --> 00:24:28,635
lebih baik saya berhenti
sebab saya tak mampu.

533
00:24:28,718 --> 00:24:31,346
Maaf bising. Kalau nak tahu,

534
00:24:31,429 --> 00:24:34,307
kami bunyikan loceng
untuk setiap urusan yang berjaya,

535
00:24:34,390 --> 00:24:38,019
Sebab ia meriahkan suasana
dan kami teruja.

536
00:24:38,102 --> 00:24:39,479
- Meraikan.
- Ya.

537
00:24:39,562 --> 00:24:42,565
Tunggulah apabila dapat rumah saya nanti.

538
00:24:42,649 --> 00:24:44,651
- Ya!
- Loceng itu akan tercabut.

539
00:24:44,734 --> 00:24:46,653
Hartanah seperti bercinta.

540
00:24:46,736 --> 00:24:50,073
Ada yang lebih baik di luar sana.

541
00:24:52,283 --> 00:24:53,117
Helo?

542
00:24:53,201 --> 00:24:57,830
Seperti jika lelaki melancong 
untuk bekerja, semuanya okey

543
00:24:57,914 --> 00:25:00,875
tapi jika wanita lakukannya, ia seperti…

544
00:25:00,959 --> 00:25:03,127
- "Dia tinggalkan anak."
- Jangan risau.

545
00:25:03,211 --> 00:25:05,630
Saya akan jual ini. Terima kasih.

546
00:25:05,713 --> 00:25:06,631
Baiklah.

547
00:25:06,714 --> 00:25:07,757
Okey. Jumpa lagi.

548
00:25:10,593 --> 00:25:12,387
- Apa?
- Kawan-kawan.

549
00:25:13,054 --> 00:25:15,557
Saya dapat senaraikan
rumah French Montana!

550
00:25:15,640 --> 00:25:17,850
Biar betul!

551
00:25:17,934 --> 00:25:19,310
Oh, Tuhan!

552
00:25:19,394 --> 00:25:20,853
- Hebatnya!
- Syabas.

553
00:25:20,937 --> 00:25:24,190
Ia di Calabasas, di sempadan Hidden Hills.

554
00:25:24,274 --> 00:25:25,441
Lima juta.

555
00:25:26,150 --> 00:25:29,320
Semasa janji temu di sana,
kami bercakap di FaceTime.

556
00:25:29,404 --> 00:25:33,741
Adiknya beritahu, dia sukakan tenaga
dan semangat saya,

557
00:25:33,825 --> 00:25:35,618
walaupun di FaceTime.

558
00:25:35,702 --> 00:25:36,619
Hebatnya!

559
00:25:36,703 --> 00:25:38,746
Seronoknya.

560
00:25:38,830 --> 00:25:40,206
- Syabas.
- Terima kasih.

561
00:25:40,290 --> 00:25:42,625
- Dia klien yang bagus.
- Hebatnya.

562
00:25:42,709 --> 00:25:45,044
Kamu perlu lihat studio muzik miliknya.

563
00:25:45,128 --> 00:25:48,840
Semua albumnya dirakam di sana
dan ia memang mengagumkan.

564
00:25:48,923 --> 00:25:51,092
Boleh minta kami
dalam video muziknya?

565
00:25:52,010 --> 00:25:55,888
Tapi, bukan seperti wanita murahan,
tapi, dengan hartanah,

566
00:25:55,972 --> 00:25:58,516
dan kita seperti bos wanita.

567
00:25:58,600 --> 00:25:59,601
Ya!

568
00:26:09,068 --> 00:26:14,657
MAJLIS RAI BAYI CHRISTINE

569
00:26:23,833 --> 00:26:25,335
Awak hampir pakai itu?

570
00:26:26,586 --> 00:26:29,839
JESSE TYLER FERGUSON

571
00:26:32,967 --> 00:26:33,968
Hai, semua.

572
00:26:34,761 --> 00:26:37,055
Wah, ini macam hutan.

573
00:26:37,138 --> 00:26:38,306
Hebatnya.

574
00:26:38,389 --> 00:26:39,265
Ini hebat.

575
00:26:39,766 --> 00:26:40,975
Cantiknya.

576
00:26:42,018 --> 00:26:44,062
Hai! Helo. Apa khabar?

577
00:26:46,564 --> 00:26:48,191
- Ia menggigit?
- Boleh.

578
00:26:48,274 --> 00:26:51,110
- Ia ada gigi yang tajam.
- Takut!

579
00:26:53,237 --> 00:26:55,948
Maya, saya akan tulis nama
sebelum lupa…

580
00:26:56,032 --> 00:26:57,533
- Yalah.
- Awak dah buat?

581
00:26:57,617 --> 00:26:59,369
- Nama.
- Nama bayi?

582
00:26:59,452 --> 00:27:00,662
- Peliknya.
- Nama bayi.

583
00:27:00,745 --> 00:27:02,246
- Tulis di daun?
- Ya.

584
00:27:02,330 --> 00:27:03,915
Hanya perlu reka nama,

585
00:27:03,998 --> 00:27:06,459
satu lelaki, satu perempuan,
bermula dengan C.

586
00:27:06,542 --> 00:27:08,336
Kami belum tetapkan nama bayi,

587
00:27:08,419 --> 00:27:11,214
tapi kami nak ia bermula dengan C, jadi…

588
00:27:11,297 --> 00:27:12,632
Macam nama kami.

589
00:27:12,715 --> 00:27:15,593
Kami nak jadi macam Kardashian.

590
00:27:16,594 --> 00:27:17,512
Saya dah tahu.

591
00:27:17,595 --> 00:27:18,429
Chrishell.

592
00:27:20,056 --> 00:27:21,516
- Serius?
- Ya, betul.

593
00:27:21,599 --> 00:27:24,060
- Awak baru terfikir?
- Ya.

594
00:27:35,738 --> 00:27:37,657
- Hei!
- Hei. Apa khabar?

595
00:27:37,740 --> 00:27:40,284
- Malam gadis.
- Saya suka.

596
00:27:40,368 --> 00:27:42,829
Kami bercerita
tentang bertemu Romain.

597
00:27:42,912 --> 00:27:45,248
- Saya suka kita sibuk.
- Terima kasih.

598
00:27:45,331 --> 00:27:46,457
Ini nampak…

599
00:27:46,541 --> 00:27:48,960
- Comelnya minuman awak.
- Nak pesan apa?

600
00:27:50,128 --> 00:27:54,632
Ada kejutan? 
Sesuatu dengan tauhu dan sayuran.

601
00:27:54,716 --> 00:27:55,925
Tiada karbohidrat!

602
00:27:56,008 --> 00:27:58,553
- Baiklah.
- Ia tak banyak pilihan.

603
00:27:59,512 --> 00:28:02,515
- Boleh pesan udang Thai?
- Udang Thai.

604
00:28:02,598 --> 00:28:04,642
- Terima kasih.
- Saya akan tulis.

605
00:28:04,726 --> 00:28:07,854
Nanti. Udang itu dengan kaki atau tidak?

606
00:28:07,937 --> 00:28:09,897
Tahu tak berapa kali saya…

607
00:28:09,981 --> 00:28:12,400
- Kulit?
- Ya, adakah ia ada itu?

608
00:28:12,483 --> 00:28:14,694
- Tidak.
- Okey, bagus. Saya ambil.

609
00:28:14,777 --> 00:28:16,779
- Minum!
- Minum!

610
00:28:17,280 --> 00:28:21,075
Saya tak nak mulakan dengan ini tapi…

611
00:28:21,951 --> 00:28:25,872
Saya akan minum dulu,
sebab apabila bermula begitu, selalunya…

612
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
Justin dah berkahwin. Awak tahu?

613
00:28:28,040 --> 00:28:29,542
Jelasnya, ia…

614
00:28:29,625 --> 00:28:32,170
Ya, rasanya semua tahu.

615
00:28:32,670 --> 00:28:35,089
Bekas suami saya, Justin, kahwin semula

616
00:28:35,173 --> 00:28:38,843
dengan kenalan rapat saya
satu ketika dulu.

617
00:28:39,677 --> 00:28:42,930
Semuanya dah jelas sekarang.

618
00:28:43,014 --> 00:28:44,307
Semoga mereka bahagia

619
00:28:44,390 --> 00:28:47,226
Cuma, saya rasa sebenarnya,

620
00:28:47,310 --> 00:28:50,021
saya lega kerana tahu tentangnya.

621
00:28:50,104 --> 00:28:53,524
Ia rasa seperti penamat.

622
00:28:53,608 --> 00:28:56,527
Saya tetap ingin tanya. 
Sebab faham-fahamlah.

623
00:28:56,611 --> 00:28:58,654
Saya hargainya, tapi itu yang lucu,

624
00:28:58,738 --> 00:29:00,406
kerana ia janggal.

625
00:29:00,490 --> 00:29:04,327
Jujurnya, saya di puncak kerjaya saya,

626
00:29:04,410 --> 00:29:08,414
saya rasa diperkasa
untuk menjadi versi diri yang lebih baik,

627
00:29:08,498 --> 00:29:11,709
berbanding sebelum ini
dan saya dah jumpa jalannya dan…

628
00:29:11,793 --> 00:29:13,753
Saya dah tak rasa marah.

629
00:29:13,836 --> 00:29:17,048
Sebab, saya dah sedar itu
bukan yang saya nak.

630
00:29:17,131 --> 00:29:17,965
Tepat sekali.

631
00:29:18,049 --> 00:29:21,177
Jika dia nak ada 50 orang isteri pun,
silakanlah.

632
00:29:21,260 --> 00:29:23,805
Sebab saya dah jumpa diri saya.

633
00:29:23,888 --> 00:29:25,223
Ya, betul. Setuju.

634
00:29:25,306 --> 00:29:27,350
Hanya selepas lalui ujian teruk,

635
00:29:27,433 --> 00:29:30,978
barulah kita jumpa versi diri kita
yang terbaik.

636
00:29:31,062 --> 00:29:33,356
Saya rasa, itulah Chrishell sekarang.

637
00:29:33,856 --> 00:29:36,192
Saya bangga dengannya, dan…

638
00:29:36,859 --> 00:29:37,777
teruskan!

639
00:29:38,861 --> 00:29:40,780
Saya rasa, itulah kuncinya,

640
00:29:40,863 --> 00:29:43,366
selepas tahu ada yang tak kena,

641
00:29:43,449 --> 00:29:46,786
sama ada keputusan awak atau tidak,
itulah sekarang…

642
00:29:46,869 --> 00:29:49,330
Ia takdir yang tertulis. Saya terharu.

643
00:29:49,413 --> 00:29:50,248
Saya suka.

644
00:29:50,331 --> 00:29:53,459
- Saya terharu.
- Buang keruh, ambil yang jernih. 

645
00:29:53,543 --> 00:29:56,003
Minum untuk teruskan
dan berjaya dalam hidup.

646
00:29:56,087 --> 00:29:57,046
- Ya.
- Minum.

647
00:29:57,129 --> 00:29:58,673
Sayang kamu. Terima kasih.

648
00:30:03,553 --> 00:30:05,429
Apa khabar? Semuanya baik?

649
00:30:05,513 --> 00:30:09,183
- Berjalan semasa hamil memenatkan.
- Ia okey. Bagus.

650
00:30:09,267 --> 00:30:11,060
Mary dan Heather datang?

651
00:30:11,143 --> 00:30:12,395
Heather tak dapat.

652
00:30:12,478 --> 00:30:16,107
Dia tak sihat, tapi dia hantar bunga.

653
00:30:16,190 --> 00:30:17,859
- Mary dijemput?
- Tak.

654
00:30:18,359 --> 00:30:19,360
Okey.

655
00:30:20,152 --> 00:30:23,531
- Mary dan saya tak bercakap.
- Masih janggal.

656
00:30:23,614 --> 00:30:25,741
Ia masih rasa janggal.

657
00:30:25,825 --> 00:30:29,120
Saya cuma jemput orang
yang nak datang.

658
00:30:29,203 --> 00:30:30,788
- Terpaksa.
- Faham?

659
00:30:30,872 --> 00:30:35,042
Saya dah nak bersalin
dan tak mahu semua drama itu

660
00:30:35,126 --> 00:30:37,253
tapi apa pun, ia…

661
00:30:37,336 --> 00:30:40,506
Saya rindui hubungan saya dan Mary dulu.

662
00:30:40,590 --> 00:30:43,801
Tapi saya tahu itu semua

663
00:30:43,885 --> 00:30:46,804
sudah lenyap, dan teruk rasanya.

664
00:30:47,805 --> 00:30:50,433
Saya beri bunga pada Christine
untuk majlis itu.

665
00:30:50,516 --> 00:30:51,642
- Bagus.
- Dan hadiah.

666
00:30:51,726 --> 00:30:55,104
Tak pasti tentang hadiah,
tapi bunga itu sampai. Dia mesej saya.

667
00:30:55,187 --> 00:30:57,815
- Dia mesej saya dan Tarek.
- Yakah?

668
00:30:58,316 --> 00:30:59,525
Lebih daripada saya.

669
00:31:00,651 --> 00:31:02,612
Saya beri hadiah kepadanya,

670
00:31:02,695 --> 00:31:06,449
untuk majlis itu, tapi, tiada apa-apa.

671
00:31:06,532 --> 00:31:08,784
Dia membisu, terima pun tidak.

672
00:31:08,868 --> 00:31:11,787
- Dia tak kata apa-apa?
- Belum lagi.

673
00:31:11,871 --> 00:31:14,081
Jika dia tak suka saya, baiklah,

674
00:31:14,165 --> 00:31:16,876
tapi saya hantar pembantu saya
bersama hadiah.

675
00:31:16,959 --> 00:31:21,172
Jadi, tak pasti sebab dia tak mahu terima.

676
00:31:21,255 --> 00:31:23,591
Ia kebudak-budakan.

677
00:31:23,674 --> 00:31:27,136
Saya tak faham 
sebab dia berperangai begitu.

678
00:31:27,762 --> 00:31:29,180
- Saya masih cuba.
- Ya.

679
00:31:29,263 --> 00:31:33,142
Saya cuba berikan hadiah untuk bayi itu.

680
00:31:33,893 --> 00:31:39,273
Tapi, dia tak terima hadiah bayi itu…

681
00:31:39,357 --> 00:31:40,858
Ia buat saya bingung.

682
00:31:44,153 --> 00:31:45,488
BAYI C

683
00:31:45,571 --> 00:31:47,490
- Hai!
- Hai!

684
00:31:47,573 --> 00:31:50,618
- Awak nampak cantik macam…
- Hai.

685
00:31:50,701 --> 00:31:52,703
…Wilma Flintstone!

686
00:31:53,621 --> 00:31:54,830
Selamat datang!

687
00:31:54,914 --> 00:31:56,791
- Awak pun cantik.
- Selamat datang.

688
00:31:56,874 --> 00:31:58,334
- Terima kasih.
- Apa khabar?

689
00:31:58,417 --> 00:32:01,879
- Ya! Majlis pertama kita bersama.
- Ya!

690
00:32:01,963 --> 00:32:04,882
- Separuh pejabat tiada!
- Itu yang kami bincang tadi.

691
00:32:04,966 --> 00:32:07,718
- Awak nampak Christine?
- Belum. Awak?

692
00:32:07,802 --> 00:32:10,596
- Dia nampak cantik.
- Pelik dia jemput awak.

693
00:32:10,680 --> 00:32:12,640
Saya pun. Sebab kami baru jumpa

694
00:32:12,723 --> 00:32:15,559
dan ini agak peribadi.

695
00:32:15,643 --> 00:32:18,187
Tapi, jujurnya, 
awak buat hati kami senang.

696
00:32:22,984 --> 00:32:25,319
- Tengoklah dia!
- Saya akan ke sana.

697
00:32:26,070 --> 00:32:28,614
- Hai, si cantik!
- Hai, semua!

698
00:32:28,698 --> 00:32:29,532
Hai.

699
00:32:29,615 --> 00:32:31,367
Wah. Saya akan duduk di sini.

700
00:32:31,450 --> 00:32:33,703
- Cantiknya awak!
- Awak mengagumkan.

701
00:32:33,786 --> 00:32:36,288
- Terima kasih datang.
- Terima kasih jemput.

702
00:32:36,372 --> 00:32:38,624
- Bagusnya.
- Saya terharu ada di sini.

703
00:32:38,708 --> 00:32:39,625
Terima kasih!

704
00:32:39,709 --> 00:32:40,835
Ya, Tuhan.

705
00:32:40,918 --> 00:32:42,294
Hai, kesayangan saya!

706
00:32:42,378 --> 00:32:43,879
- Cantiknya.
- Terima kasih.

707
00:32:43,963 --> 00:32:47,550
Ini paling lama saya tanpa Botox.

708
00:32:47,633 --> 00:32:48,968
Saya tak sabar.

709
00:32:49,051 --> 00:32:50,720
Saya akan lahirkan bayi ini,

710
00:32:50,803 --> 00:32:53,389
dan akan kata, "Cucuk saya!"

711
00:32:53,472 --> 00:32:56,642
Saya nak nampak macam ini.
Macam wanita kucing.

712
00:32:56,726 --> 00:32:59,520
- Apabila hamil, semua tak boleh.
- Ya, betul.

713
00:32:59,603 --> 00:33:01,188
Christian, hei.

714
00:33:01,272 --> 00:33:04,567
- Semua okey? Ini suami saya.
- Tahniah.

715
00:33:04,650 --> 00:33:06,235
Hai! Selamat berkenalan.

716
00:33:06,318 --> 00:33:09,280
- Terima kasih kerana jemput saya.
- Ini Nata…

717
00:33:09,363 --> 00:33:10,698
- Natalie.
- Vanessa.

718
00:33:10,781 --> 00:33:11,824
Vanessa.

719
00:33:11,907 --> 00:33:12,867
- Vanessa!
- Vanessa.

720
00:33:12,950 --> 00:33:14,577
Wah, biar betul?

721
00:33:14,660 --> 00:33:18,247
Kami makan bersama semalam
tapi dah lupa nama saya?

722
00:33:18,330 --> 00:33:19,373
Saya macam, "Okey."

723
00:33:20,583 --> 00:33:21,917
Disebabkan hamil.

724
00:33:23,044 --> 00:33:25,629
Saya akan naik nanti. Sayang awak.

725
00:33:25,713 --> 00:33:26,964
- Jumpa lagi!
- Ya!

726
00:33:27,048 --> 00:33:28,674
- Tahniah.
- Seronok dapat kenal!

727
00:33:28,758 --> 00:33:31,135
- Awak seronok?
- Saya sangat seronok.

728
00:33:31,218 --> 00:33:33,262
Di mana Mary, Chrishell dan…

729
00:33:33,971 --> 00:33:36,640
Ya, tak dijemput? Kenapa?

730
00:33:36,724 --> 00:33:40,686
Jujurnya, tiga wanita yang tiada di sini

731
00:33:40,770 --> 00:33:45,066
adalah yang paling tak rapat
dengan saya.

732
00:33:45,149 --> 00:33:47,860
Kamu masih bercakap?

733
00:33:47,943 --> 00:33:51,030
Tak juga. Jumpa di pejabat, itu saja.

734
00:33:52,281 --> 00:33:53,491
Entahlah, mungkin…

735
00:33:54,075 --> 00:33:56,494
apabila hadapi perubahan seperti ini,

736
00:33:56,577 --> 00:34:00,247
kita tersedar, rakan yang sebenar dan…

737
00:34:01,165 --> 00:34:02,583
yang tiada untuk kita.

738
00:34:04,752 --> 00:34:07,129
Mungkin Vanessa tak begitu kenal,

739
00:34:07,213 --> 00:34:10,257
jadi, dia cuma ambil semua maklumat.

740
00:34:10,341 --> 00:34:14,136
Saya bersimpati kerana dia perlu
cari sendiri…

741
00:34:14,220 --> 00:34:15,930
- Ya.
- Ya, saya rasa dia…

742
00:34:16,013 --> 00:34:20,267
Semua orang akan beri pendapat mereka.

743
00:34:20,351 --> 00:34:22,603
Kita dah lama kenal.

744
00:34:22,686 --> 00:34:25,856
Pendapat Christine
tentang kamu memang merepek.

745
00:34:25,940 --> 00:34:27,316
Tentang Emma

746
00:34:28,025 --> 00:34:32,029
dan tentang dia pinggirkan saya
kerana saya kawan Emma?

747
00:34:32,113 --> 00:34:35,157
- Itu kali pertama awak dengar?
- Ya.

748
00:34:35,241 --> 00:34:36,742
Emma sangat baik hati.

749
00:34:37,409 --> 00:34:38,911
Emma tak pernah melukainya.

750
00:34:38,994 --> 00:34:40,788
Dia tak ganggu Christine.

751
00:34:40,871 --> 00:34:45,209
Jika dia pulau saya,
lima atau enam tahun kemudian,

752
00:34:45,960 --> 00:34:47,753
sebab saya kawan dengan Emma,

753
00:34:49,130 --> 00:34:49,964
itu memang…

754
00:34:50,047 --> 00:34:51,632
Ia bukan begitu, jelasnya.

755
00:34:51,715 --> 00:34:57,096
Sebab masanya tak sama.
Kamu berdua rapat sebelum itu lagi.

756
00:34:57,179 --> 00:34:59,223
Dia guna itu untuk manipulasi Vanessa.

757
00:34:59,306 --> 00:35:01,392
- Ia sangat jelas.
- Ya.

758
00:35:01,475 --> 00:35:05,396
Kita cuba guna logik 
pada sesuatu yang tak logik.

759
00:35:08,357 --> 00:35:11,652
Saya tak suka cakap benda merepek.

760
00:35:11,735 --> 00:35:13,028
Memang tidak.

761
00:35:15,239 --> 00:35:18,492
Tak perlu. Ambil masa awak.

762
00:35:21,370 --> 00:35:22,872
Ini hal peribadi awak.

763
00:35:22,955 --> 00:35:25,207
Kadangkalanya, saya tak peduli,

764
00:35:25,291 --> 00:35:27,126
tapi kadangkala, saya macam…

765
00:35:32,631 --> 00:35:36,093
Saya cuba buat perkara betul
dan bersikap terbuka

766
00:35:36,177 --> 00:35:37,970
tapi ia menjadi-jadi.

767
00:35:39,180 --> 00:35:43,142
Apabila tahu dia menjemput orang asing
macam Vanessa

768
00:35:43,767 --> 00:35:46,896
ke majlisnya, tapi tak terima hadiah saya…

769
00:35:54,820 --> 00:35:57,406
Terima kasih datang.
Selamat datang ke keluarga ini.

770
00:35:57,489 --> 00:36:00,075
- Awak kawan baru saya.
- Terima kasih jemput.

771
00:36:33,108 --> 00:36:35,236
- Hei.
- Hai!

772
00:36:35,319 --> 00:36:37,529
Saya pesan kopi hitam saja. Boleh?

773
00:36:37,613 --> 00:36:39,031
Sempurna, ya.

774
00:36:39,114 --> 00:36:41,408
Saya tak sabar nak dengar.

775
00:36:41,992 --> 00:36:45,120
Jelasnya, banyak yang perlu difikirkan.

776
00:36:45,204 --> 00:36:48,874
Saya ada syarikat saya
dan beberapa perkara lain,

777
00:36:50,292 --> 00:36:53,379
- Saya 110 peratus terima.
- Baguslah, Emma.

778
00:36:53,462 --> 00:36:55,381
Kepada ahli pasukan baharu.

779
00:36:55,464 --> 00:36:56,882
- Minum.
- Minum.

780
00:37:23,659 --> 00:37:26,453
Terjemahan sari kata oleh Izhnan Mohamad