‎NETFLIX シリーズ
カリフォルニア州 カラバサス
フレンチ･モンタナ邸
メアリー
‎やあ どうも
‎メアリーよ
フレンチの弟のアユブだ
弟さん
兄はバハマで アルバムの仕上げを
‎まあ すごいわね
‎家を見せるよう言われた
‎フレンチ･モンタナは ‎すご腕のラッパーよ
‎楽しみだわ
‎セレブな顧客ってだけでなく
‎ヒドゥンヒルズ沿いの ‎素晴らしい物件だから
‎正確にはカラバサス
‎ウェストハリウッドから ‎渋滞なしで30分よ
‎新しいエリアだし ‎ぜひとも参入したい
‎寝室は６つ？
‎ああ ６部屋
‎浴室が６つ
‎なるほど
‎敷地面積を？
‎700平米ぐらいかな
‎そう
こっちがシアタールーム ガレット･コート 寝室６ 浴室７ ８００平米
ステキだわ 価格 未定
壁がイカれてる
すごく個性的ね
‎そうだな
‎ビバリーヒルズホテルみたい
‎ピアノが？ 美しいわ
‎お兄さんが？
‎ああ 少しだけな
‎ここがパティオ
‎すごく魅力的ね
‎そこがワインセラーなら ‎ちょうどいいい
‎ああ
‎ボトルを持ってこられる
‎ビリヤードも
‎天井が素晴らしい
‎ああ
‎スタジオがある
‎ここは特に楽しみだわ
‎すごいわ ゾウ？
‎イギー･アゼリアからの ‎贈り物だ
‎本当？
‎ああ
‎いい贈り物だわ
‎ここが魔法の部屋だ
‎すごい
‎ああ
‎信じられない
‎ここでアルバムを？
‎最後の２枚はここで録音した
‎「Unforgettable」も？
‎ああ
‎あの曲大好き 素晴らしいわ
‎ここがプールだ
‎何でもあるのね
‎ここがリビング
‎ええ
‎これがキッチンだ
‎フレンチから電話だ
‎いいわね
‎エージェントの ‎メアリーと一緒だ
‎やあ 調子は？
‎元気です
‎ぜひご自宅を私に ‎販売させてください
‎なぜ売る資格があると思う？
‎うちの取引は広範囲に及び ‎データベースも豊富です
‎他には負けません
‎この街 いえ世界中の ‎買い手やエージェントに
‎この物件が知れ渡ります
‎スタジオが素晴らしかった
‎それはどうも 私の聖域だよ
‎建設費はおいくら？
‎建設費はおよそ ‎35万ドルぐらいかな
‎内装に更に30万ドル
‎非常に価値が高いですね ‎必ず顧客に伝えます
‎フレンチの物件は
‎このエリアで活動を ‎広げるのにとても重要よ
〝カラバサスへ ようこそ〞
‎ここには ‎多くの有名人が暮らしている
‎富裕層向けに周囲を ‎囲ってある
‎とても魅力的なエリアよ
‎もし有名人の顧客を得たら
‎顧客拡大の扉が開く
‎価格は？
‎相場からすると
‎500万ドルぐらいかしら
‎でも499万ドルにすることを ‎お勧めする
‎その方が見てもらえる
‎いいと思う ‎でもフレンチ次第だ
‎多忙でしょうから ‎私はやれることをやるわ
‎連絡はいつでも結構
‎何があっても ‎毎日対応が可能よ
‎兄に考えさせて
‎今日はありがとう
‎こちらこそ
‎どうも
‎じゃあまた
‎“クリスチャン ルブタン”
クリスティーン
‎どうも
‎元気だった？
‎元気よ ステキね
‎赤ちゃんはどこ？
‎隠れてる
‎この子 お腹が空いたって
‎私も腹ペコよ
ランチに来てくれて ありがとう
バネッサ
楽しみにしてた
‎クリスティーンの登場
‎見てきたなかで ‎最も美しい妊婦だわ
‎私も自分とのランチは楽しみ
‎クリスティーンは個性が強い
‎そこが彼女の魅力ね
‎初めて会った時
‎気力や精神性について ‎話してたでしょ
‎だから…
‎何？
‎ちょっとしたプレゼントよ
‎気に入るといい
‎私もそれに守られてきたから
‎優しいのね
‎アメジスト？
‎ええ 赤ちゃんを守るの
‎うれしいわ
‎優しいのね
‎ベビーシャワーに招待したい
‎ありがとう うれしいわ
‎参加する
‎やった
‎ずっと女性と仕事してきた
‎おかしいの 女性って時に…
‎助け合う代わりに競い合う
‎本当は逆でないとね
‎だから皆に会うのは緊張した
‎学校初日の10倍のストレスよ
‎そのとおり
‎ご注文を？
‎ええ
‎ブッラータサラダをお願い
‎私も同じものをいただくわ
‎フライドポテトも添えて
‎ありがとう
‎どうも
‎さっき学校みたいと ‎言ったでしょ？
‎“水曜日はピンクの日”って ‎感じ
‎私はクリシェルの罠に ‎引っかかった
‎最初は ‎かわいくて優しい子かと
‎でも彼女は違う
‎ヘザーは優しそうだけど ‎傾きやすい
‎クラゲみたいな子だと ‎分かった
‎クラゲ？
‎クラゲには背骨がない
‎だから…
‎それで水に流される
‎彼女はまさにそんな感じ
‎驚いた
‎友人でもあれなら ‎敵になったら何て言われるか
‎それは避けたい
‎ありがとう
‎どうもありがとう
‎辞めたダビーナは ‎別の仲介業者で働いてる
‎彼女とは親しかったの
‎メアリーともそうだった
‎仲良しだった
‎その後クリシェルが来た
‎それで力関係が変わった
‎なぜ？
‎メアリーとクリシェルが ‎親しくなり派閥が形成された
‎私は誘われてない
‎メアリーは忠実だったのに
‎つらかったわ
‎それだけじゃない あの子は
‎私が望まない人物と ‎親しくなった
‎誰と？
‎長い話よ
‎私の元カレが
‎私と同時期に ‎デートしてた子がいたの
‎まさかよね
‎日中に彼が彼女といる現場を ‎見ちゃったの
‎私たちは別れた
‎メアリーは ‎相手の子と親しくなった
‎彼女は誰？
‎名前はエマ
‎昔のことだとは分かってる
‎でも 今でも思い出す
‎メアリーがエマとの ‎友人関係を続けるなんて
‎すごく驚きだった
‎それも裏切りだと感じてる
‎メアリーはあなたを ‎傷つけた人と友人だから
‎彼女とはもう友人じゃない？
ジェイソン
‎やあ エマ
不動産エージェント エマ
どうも
不動産エージェント エマ
元気？
不動産エージェント エマ
私は元気よ
‎よかった
‎会えてうれしい
‎エマは以前うちにいたが
‎ここ数年は ‎別のことをやってて
‎東海岸と行き来していた
‎他にもいくつか別の ‎仕事を持っている
‎彼女が戻ってくれると助かる
‎美しいでしょ
‎そうだね
‎家を見るたびに欲しくなる
‎冗談でしょ 私も同じ
‎見るたびに買いたくなる
‎それで どういう家？
‎ベガスでＤＪのアレッソと ‎食事したの
‎彼は分かる？
‎コンサートに行った
‎そうよね
‎素晴らしい顧客よ
‎２年半前に ‎この家を585万ドルで購入し
‎今度は売って ‎ヒルズに家を買いたいって
‎希望価格は？
スタジオ･シティ 寝室６ 浴室８ ６１２平米 ６４９万ドルよ
スタジオ･シティ 寝室６ 浴室８ ６１２平米
２年前 ５８５万ドルで彼に？
価格 ６４９万５０００ドル
市場は上向きだからな
仲介手数料 19万４８５０ドル
‎楽しい造りだ
‎プールに日陰があるのがいい
‎日差しも日陰も楽しめる
‎美しいキッチン
‎私のお気に入り
‎オーブンは２台
‎１度も使われてない
‎もしくは ‎すごくキレイ好きなのかも
‎パイの切れ端が見える
‎冗談よ 信じた？
‎空腹でね
‎食べちゃうの？
‎残りを見せて
‎２階を案内する
‎600平米以上ある
‎寝室は６つ 浴室は８つ
‎主寝室は？
‎ここよ
‎すごくいい
‎ブラインドで映画を？
‎最高だな
‎クローゼットよ
‎豪華でしょ？
‎これはすごいな
‎シャネルの店みたい
‎カップル用なのかな？
‎これは女性用よ
‎あっちは女性用の浴室？
‎信じられない大きさだ
‎つかってみたい
‎外へ
‎景色を見て
‎見事でしょ？
‎しっかりした不動産だ
‎ここを見せれば庭の広さが ‎よく理解できる
‎ここから飛び込める
‎誰か買ったら ‎飛び込んで見せる
‎まったくだ
‎不動産の仕事は？
‎増えてるわ ‎でも他の仕事もある
‎それについて話がある
‎クリスティーンが妊娠して ‎不在になる
‎そのせいで ‎これまで以上に忙しい
‎君は仕事ができる
‎フルタイムで ‎うちに来てもらえないかな
‎言うと思ってた
‎よく考える必要がある
‎不動産は大好きよ
‎でも他にも色々ある
‎東海岸にも行かないと
‎向こうでも ‎ビジネスや投資をしてるから
‎いつも飛び回ってるの
‎フルタイムで働けるかどうか
‎１つのことに集中したくない
‎エンパナーダも成功してる
‎不動産と合わせてやる利点は ‎顧客と会えることね
‎ああ 投資家とか？
‎投資家はこっちで ‎不動産を買いたがる
‎どちらにとってもいい
‎君は両方やれる
‎二の次じゃなく同等にだ
‎同等に
‎不動産には少し集中して
‎君が必要なんだ
‎クリスティーンの物件を ‎頼みたい
‎期待し過ぎないで…
‎いや 今返事は要らない
‎“多分”
‎可能性は半々だな
バレー
メアリーの家
‎ほらできた
‎いいね
まるで フランス人シェフだ
メアリーの夫 ロメイン
‎まあね
この道が好き
クリシェルとヘザー
中が見えない
‎ここはどこ？
‎バレーよ
‎広いし木が多い
‎誰もまだ家を見てない
‎ウェストハリウッドの ‎高層マンションから
‎バレーに移った
‎人生の新しいチャプターよ
‎家庭を築きたい
‎まだ妊娠する自信はない
‎今は自由に 自分の ‎キャリアに集中ができてる
‎でも選択肢は大事よ
‎だから受精卵を ‎凍結保存しておく
‎数年後にまた考える
‎来たわよ
‎どうも
‎こんにちは
‎すごくきれい
‎入って
‎すごいわ
‎来たわ
‎素晴らしいわ
‎いい家ね
‎ありがとう
‎おめでとう
‎ありがとう
‎何てステキなの
‎まあ何てこと
‎あれはブッラータ？
‎最高だわ
‎おいしい
‎新しい家は気に入った？
‎数日後に ‎遠赤外線サウナが届く
‎どこに置くの？
‎取り敢えずジムに
‎ジムがあるの？
‎彼はプロジェクト ‎マネジャーとして成功してる
‎建設請負業者の資格も ‎取得予定よ
‎一緒に住宅を転売できる
‎チャンスが生まれる
‎私が不動産業を担当し ‎物件を見つければ
‎彼と仕事を分担し ‎経費を抑えられる
‎利益が上がる
‎手伝う？
‎テキーラがあればって ‎話してた
‎あるわ
‎テキーラがないわけない
‎それがメアリーだ
‎メアリーと私は ‎テキーラの飲み過ぎ
‎いいわ 乾杯
‎乾杯
‎物件とお金に乾杯
‎そのとおり
‎おいしい
‎バネッサをどう思った？
‎すごく優しい子だわ
‎彼女も呼んでる
‎そう いいわね
‎知り合ういい機会だわ
‎新人さん？
‎そうよ
‎ダビーナの代わり
‎よし
‎ダビーナは ‎ネガティブな考え方だった
‎新鮮な空気が楽しみよ
‎オフィスにもいいはずよ
‎クリスティーンは ‎彼女には親切だった
‎彼女 ‎ベビーシャワーをするみたい
‎誘われた？
‎いいえ それはないわ
‎友達じゃないし
‎呼ばれた？
‎いいえ でも驚かない ‎うまくいってないから
‎ベビーシャワーには ‎招待されてないし噂で知った
‎でも先日オフィスで ‎彼女に聞かれた
‎“ベビーシャワーには ‎来るよね”って
‎当然って態度に ‎“いつ誘ったの？”と思った
‎連絡は来てない
‎男性も参加らしいけど ‎タレクも呼ばれてない
‎色々とおかしい
‎連絡はないけどメディアには ‎ゴシップを流してた
‎私とタレクの悪口を ‎メディアに話した
〝クリスティーンの 暴言をタレクが批判〞 タレクは彼女に イラ立ってる
彼は友情を大事にする 〝クリスティーン タレクを愚か者と発言〞
‎タレクは彼女が ‎私に忠実ではなく
‎前向きな関係じゃないと ‎考えてる
‎あなたたちを侮辱してる
‎ベビーシャワーには行かない
‎花と贈り物を送るわ
‎子どもは無実
‎そのとおり
‎赤ちゃんは悪くない
‎贈り物で十分
‎来たわ
‎こんにちは
‎来たわね
‎どうも
‎何て美しいの
‎うれしいわ
‎招待ありがとう
‎どうも
‎初めまして
‎よろしく バネッサよ
‎ワインよ もう始めちゃった
‎ええ
‎私に？
‎ありがとう
‎じゃあ女子で楽しんでくれ
‎どうもありがとう
‎座って
‎ええ
‎いいわ
‎参加させてもらえて ‎すごくうれしいわ
‎私がつらい話をした時に
‎愛情を傾けてくれて ‎ありがとう
‎ええ
‎初日に泣いちゃうなんて ‎避けたかった
‎うちで初日に泣くのは ‎それほど変じゃない
‎歓迎するわ
‎役者の世界じゃ ‎一緒に働くのが
‎悪夢みたいな人たちもいる
‎あなたは成功するわ
‎私は連続ドラマの世界から ‎来たお陰で…
‎乗り越えらる？
‎そうよ 攻撃されても
‎ドラマの女王たちのことを ‎思えばね
‎そのとおり
‎“ＬＡの高級不動産でも ‎通用する”
‎あなたもできる
‎いいわね
‎私たち“連ドラの夜”でも ‎開かない？
‎ドラマのシーンを再現したり
‎メアリーと私もがんばる
‎“何なのあんた”
‎こんな感じ？
‎ひじを固定するといい
‎いい？ 先にこう ‎それからこっち
‎いいわ
‎楽しいわ
‎ねえ 皆をどう思う？
‎皆とても優しいわ
‎クリスティーンとは ‎ランチに行った
‎優しかったわ
‎ベビーシャワーに招待された
‎出会ってすぐだから驚いた ‎何て優しいのって
‎クリスティーンは
‎これまで会った中で最も ‎計算高い人かも
‎どの行動も最終的に ‎彼女の役に立つよう
‎じっくりと考え抜かれている
‎実は私は間違っていて
‎バネッサと ‎友人になりたいだけかも
‎疑わしい
‎あなた次第だけど
‎私と同じ経験を ‎他の人がするのを見たくない
‎大きな衝撃だった
‎彼女とは色々あった
‎皆が嫌な目に遭ってる
‎特に私が父の死や ‎最近の母の死に
‎向き合ってる時よ
‎不必要なうわさを ‎広めようとした
‎それをかき消すのに ‎骨を折ったわ
‎真実じゃないから
‎忘れることはない
‎ひどい行為よ
‎ええ
‎ママとパパにお悔やみを
‎ありがとう 気を付けて
‎今のところは皆の話を聞き
‎私との関係を示してもらう
‎教えてくれて感謝するわ
‎私は彼女から何もされてない
‎それが一番よ
‎あなたがそんな目に ‎遭ったことを気の毒に思う
‎メアリー 彼女が言ってたの
‎あなたが彼女を傷つけた人と ‎仲良くしてるって
‎知らずにそうしてるのかも
‎私が彼女を傷付けた人と？
‎ええ ある男性との ‎恋愛関係の話みたい
‎エマ？
‎ええ
‎エマと友人だから気分を？
‎エマはすごくステキな子よ
‎その話はよく知ってるけど ‎エマは何もしてない
‎２人には共通の元カレがいた
‎エマが ‎彼と付き合い出したのは
‎クリスティーンと彼の ‎破局後よ
‎これが事実よ
‎言うつもりはなかった
‎情報を持ち込むつもりじゃ…
‎正直でいて ‎悪く思ったりしない
‎エマと友達だから ‎怒ってるって知ってた？
‎いいえ
‎それで嫌な感じなのね ‎エマとは本当に友人よ
‎とてもいい子
‎クリスティーンの ‎幸せを祈る
‎でも ‎攻撃されるのはまっぴらよ
‎“オッペンハイム不動産”
‎ネイルで打てない
‎見て
‎こんな感じ
デザインする時や 物を動かす時に折れる
アマンザ
デザインする時や 物を動かす時に折れる
‎待って 嫌だ
‎メアリー
‎何？
‎いい知らせと悪い知らせが
‎クイーンズの契約が決まった
‎これで終了よ
‎その家って…
‎私もオファーを入れた
‎ジェイソンに怒りたい
‎私の上をいくオファーだもの
‎でも怒れない
‎仲介手数料が手に入るから
‎でも自分の夢の家が ‎欲しかった
‎他にも家はたくさんある ‎不幸中の幸いかも
‎そうね
‎誇りに思えるものが欲しい
‎自分の自立を示す何かを
‎１人で大丈夫だって
‎私にはそれが重要
‎鐘を鳴らす？
‎ええ
‎鐘を鳴らして ‎鐘を鳴らして
‎ほら鳴らして
‎あっちでつまづいてる
‎鐘を鳴らしちゃって
‎やった
‎もっといい家を探す
‎いい家はある
‎お金も稼いだしね
‎安心して
‎私は不動産業者よ
‎自分の好きな家が ‎見つけられなければ
‎この仕事をする資格がない
‎うるさくしてごめんね
‎契約が成立すると ‎鐘を鳴らすの
‎興奮して ‎皆の気分が上がるから
‎お祝いよね
‎自分の家を買って ‎鐘を鳴らしたい
‎あれが落ちてくる
‎不動産ってデートと同じ
いつもどこかに 更にいい相手がいる
マヤ
‎もしもし
‎男が出張に行っても ‎誰も何も言わないけど
‎女性が出張となると…
‎悪い母親？
‎お任せを
‎売却します どうも
‎ええ
‎ではまた
‎何？
‎聞いて
‎モンタナ邸を担当する
‎何てこと
‎すごいわ
‎大物ね
‎ヒドゥンヒルズとの境の ‎カラバサスにある
‎500万ドルよ
‎物件は先日見て来たの
‎フレンチは私の活力と ‎雰囲気が気に入ったって
‎ビデオ通話だけなのに
‎カッコいい
‎ワクワクするわね
‎おめでとう
‎すごい顧客ね
‎ありがとう
‎スタジオもあるのよ
‎そこで彼のアルバムを ‎録音してるの
‎次のミュージックビデオに ‎私たちを？
‎自信満々で成功してる ‎不動産エージェントとしてね
‎いいね
クリスティーンの ベビーシャワー
‎あの衣装はどう？
ジェシー･タイラー･ ファーガソン
‎どうも
‎本当にジャングルね
‎素晴らしい
‎カッコいい
‎“ベビーＣ”
‎ステキだわ
‎どうも 元気？
‎噛む？
‎噛むかも 鋭い歯がある
‎怖いわ
‎忘れる前に名前を書く
‎そうね
‎名前を書いた？
‎赤ん坊の？
‎変だよ
‎葉っぱに書く？
‎名前を考えるの
‎Ｃで始まる名前を ‎男女１つずつよ
‎名前は決まってないけど ‎Ｃで始まる名がいい
‎クリスティーンと ‎クリスチャン
‎カーダシアン家みたいにね
‎決めた
‎クリシェルだ
‎本気なの？
‎今考えた？
‎ああ そうだ
‎来たわね 元気？
‎ガールズナイトよ
‎彼女 夫に会えてないって
‎忙しいのは好きよ
‎ドリンクが ‎すごくかわいいわね
‎お食事は？
‎豆腐と野菜を使った ‎料理がいい
‎炭水化物なし
‎はい
‎限られる
‎私はタイのエビ料理を
‎はい 承知しました
‎待って ‎エビには脚が付いてる？
‎私が処理した
‎脚が付いてると苦手で…
‎いいえ
‎よかった
‎乾杯
‎女子会に乾杯
‎初めからこんな話は ‎避けたかったけど…
‎そういう前置きの時は ‎飲むようにしてる
‎ジャスティンが結婚を？
‎どう見ても…
‎世界中が知ってると思う
‎私の元夫が結婚した
‎私が ‎とてもよく知ってる相手とね
‎それを知り色々と納得した
‎祝福するわ
‎ただ… 実際のところ ‎知ることができてよかった
‎少し閉鎖感があったから
‎それでも確かめたい
‎気持ちは感謝するけど ‎おかしなことに
‎今の方が ‎キャリアもうまくいってる
‎これまでと違う ‎よりよい自分になれたし
‎自分のことを理解できた
‎怒りは残ってない
‎それは自分の望む ‎自分じゃないから
‎そうね
‎50人の妻が欲しいならどうぞ ‎好きな生き方をすればいい
‎そのとおり
‎ひどい目に遭った時
‎その経験から最高の自分が ‎生まれることもある
‎今のクリシェルがそれよ
‎彼女を誇りに思う
‎その調子
‎何かが正しくないと ‎気づくことがポイントよ
‎自分の決断かどうかは別で…
‎あなたはいるべき場所にいる
‎それいい
‎楽しみね
‎“古きを捨て 新しきを得る”
‎新しい人生に乾杯
‎これよ
‎愛してる
‎元気にしてた？
‎歩き回るの大変でしょ
‎大丈夫 問題ない
‎メアリーとヘザーは？
‎ヘザーは
‎調子が悪いからって ‎お花を送ってくれた
‎メアリーは誘った？
‎いいえ
‎そう
‎メアリーとは話してない
‎まだ気まずいし ‎緊張した空気にはしたくない
‎ムリにしてもね
‎赤ちゃんを迎えるのに ‎揉めたりしたくない
‎メアリーとの関係を ‎懐かしく思う時もある
‎でも分かってる ‎あの時の関係が
‎今後 存在することはない
‎花と贈り物を送ったの
‎贈り物は不明だけど ‎花が届いたとメールが来た
‎私とタレク宛てよ
‎本当に？
‎私には何も
‎贈り物を用意した
‎ベビーシャワー用だけど ‎何も
‎受け取らないつもりかも
‎反応がない？
‎今のとこ
‎気に食わないならいい
‎でも贈り物を届けさせた
‎それを受け取るくらい ‎できるわよね
‎子どもっぽくて狭量だわ
‎理解が出来ない
‎諦めてない
‎赤ちゃんに贈り物をしたい
‎それを受け取ろうとも ‎しないなんて
‎筋がとおらない
‎“ベビーＣ”
‎どうも
‎あなたすごくセクシー
‎ウィルマ･ ‎フリントストーンみたい
‎会えてうれしい
‎あなたもきれい
‎来てよかった
‎みんなとの ‎初めてのイベントよ
‎半分は来てない
‎その話してた
‎クリスティーンには？
‎まだ会ってない
‎元気そうよ
‎招待されて驚いた？
‎会ったばかりだし ‎すごく個人的な行事だわ
‎私たちあなたが気に入った
‎彼女よ
‎そこへ行く
‎来たわね
‎美人さんたち
‎どうも
‎隣に座らせて
‎目を見張る美しさね
‎来てくれてありがとう
‎うれしい
‎招待ありがとう
‎こちらこそ
‎みんな来てくれた
‎ステキよ
‎こんなに ‎ボトックスしないのは初めて
‎この子を産んだ瞬間に ‎“注射して”って言う
‎こんな風にしてもらう
‎妊娠中はダメ
‎そのとおり
‎どうも クリスチャン
調子は？ 夫のクリスチャンよ
クリスティーンの夫 クリスチャン
初めまして
‎お招きどうも
‎こちらが えっと… ‎ナタリーよ
‎バネッサ
‎本当に？
‎昨日ランチしたのに ‎名前も覚えてない
‎驚いた
‎妊娠のせいよ
‎２秒で上に戻るわ
‎じゃあまた
‎会えてよかった
‎楽しんでる？
‎とてもね
‎メアリーとクリシェルは？
‎招待しなかったの？
‎正直言うと ‎ここにいない３人とは
‎あの３人とは ‎すごく距離を置いてる
‎じゃあ 話してないの？
‎オフィスで見掛けるだけ
‎分からない
‎人生の大きな節目に来ると
‎本当の友達が誰なのか ‎気が付く
‎本当よ
‎バネッサは私たちを知らない
‎今は皆から情報を集めてる
‎でも自分でピースを ‎揃えるのは大変だわ
‎ええ そうね
‎皆が自分側の話を ‎彼女にするからね
‎私たちは長い仲
‎彼女がした ‎あなたの話はひどい
‎エマのことね
‎私と話さない理由が ‎エマと親しいから？
‎初めて聞いた？
‎ええ そう
‎エマはいい子よ
‎クリスティーンを ‎傷付けたことはない
‎５ ６年も経ってから ‎私と話さなくなった
‎エマと友達だから
‎それって
‎つじつまが合わない
‎クリスティーンとは ‎最近まで友達だった
‎バネッサを操りたいだけ
‎ええ
‎筋のとおらないものに ‎理屈は通用しない
‎くだらない話ばかり ‎したくない
‎真剣にね
‎何も言わなくていいわ
‎個人的なことよ
‎“何なの”って思う日も ‎あれば別の日は…
‎心の広い人間に ‎なろうとしても
‎状況は悪くなる
‎知りもしないバネッサを ‎招待してる
‎私の贈り物は ‎受け取りもしない
‎うれしいわ 歓迎する
‎新しい友達ね
‎ありがとう
‎やあ
‎どうも
‎ブラックコーヒーを頼んだ
‎完璧よ
‎答えを聞くのが心配だ
‎考えることがたくさんあった
‎自分の会社や ‎他のこともあるけど
‎話を受けるわ
‎最高だ エマ
‎新メンバーに
‎ええ
‎乾杯ね
‎乾杯
‎日本語字幕 寺村 可苗