SERIAL NETFLIX
CALABASAS, CALIFORNIA
RUMAH FRENCH MONTANA
- Hei, apa kabar? - Baik.
- Aku Mary. - Halo.
Aku Ayoub, adik French.
- Oke. - Kini sebenarnya dia di Bahamas.
- Oke. - Menyelesaikan albumnya.
Wah, itu sangat menyenangkan.
Dia menyuruhku menunjukkan rumahnya padamu.
French Montana adalah seniman musik yang hebat.
Aku sangat senang,
bukan hanya karena dia klien selebritas yang hebat,
tapi ini rumah luar biasa persis di sebelah Hidden Hills.
Secara teknis ini di Calabasas,
yang berjarak 30 menit dari Los Angeles, dari Hollywood Barat, tanpa macet,
jadi itu membuatku menjelajah ke area baru
yang harapannya bisa mulai kukuasai.
Katamu enam kamar tidur, 'kan?
- Ya, enam kamar tidur. - Oke.
- Enam kamar mandi. - Baiklah.
Apa kamu tahu luasnya?
- Kira-kira 600 sampai 700 meter persegi? - Oke.
Sebelah sini ke ruang film.
- Aku menyukai ini. - Ya.
- Dindingnya luar biasa. - Ini sangat unik.
- Benar, bukan? - Bak suasana Hotel Beverly Hills.
Dan piano itu. Astaga, indahnya.
- Dia bermain piano? - Ya, sesekali.
- Ya? - Ini area teras.
Ini sungguh menawan.
Masuk akal teras di sini, karena ada gudang anggur di sana.
- Ya, benar. - Tinggal membawa botol dan kemari.
Bermain biliar di sini.
Langit-langitnya luar biasa.
Ya.
Aku ingin menunjukkan studionya.
Astaga. Ya, itu sangat menarik.
Astaga, apa itu gajah?
Ya. Sebenarnya itu hadiah dari Iggy Azalea.
- Sungguh? - Ya.
Astaga. Hadiah yang bagus.
Dia merekam lagunya di sini.
- Astaga. - Ya.
- Ini luar biasa. - Benar, 'kan?
Dia merekamnya di sini?
Dua album terakhir dibuat di sini.
- "Unforgettable"? - Ya.
- Aku menyukai lagu itu. - Ya.
Ini area kolam renang.
Rumah ini sangat lengkap.
- Ini ruang tamu. - Oke.
- Dan dapur di sini. - Ini indah.
- French meneleponku sekarang. - Baik.
Hei, kini aku bersama Mary, agen real estat.
Halo. Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Aku suka rumahmu, aku senang jika boleh menjualnya.
Jadi, kenapa kalian pikir kamu berkualifikasi menjualnya?
Pemasaran kami luas,
basis data kami luas.
Tak tertandingi dengan yang lain.
Tak ada satu pun pembeli atau agen di seluruh kota,
dan sebenarnya di dunia,
yang tak akan tahu soal rumahmu.
Aku melihat studio musikmu.
Itu luar biasa.
Terima kasih. Itu tempat berlindungku.
Boleh tahu biaya pembuatannya?
Biaya pembangunannya sekitar 350.000 dolar,
tapi nilai isinya 300.000 dolar.
Wah, itu amat berharga.
Akan kupastikan orang tahu, karena nilai jualnya besar.
Dapat izin jual rumah French sangat penting,
karena aku ingin merambah ke daerah Calabasas.
Banyak selebritas di sana, Justin Bieber, Miley Cyrus, Drake,
karena sangat privat, eksklusif, terjaga keamanannya.
Itu area yang sangat diinginkan.
Jadi, jika bisa dapat klien selebritas,
akan ada banyak peluang dengan banyak yang lain.
Menurutmu berapa harganya?
Berdasarkan perhitungan,
- Menurutku sekitar lima juta. - Lima?
Tapi kusarankan memasang harga 4.999,
karena banyak orang, bahkan para agen,
tertarik pada angka tertentu.
Kurasa lima angka yang bagus, tapi, terserah French.
Aku paham. Dia sangat sibuk.
Jadi, akan kulakukan semampuku.
- Aku ada setiap saat. - Baik.
Aku bekerja setiap hari dalam seminggu, apa pun yang dibutuhkan.
- Akan kuberi dia waktu untuk berpikir. - Terima kasih.
- Terima kasih telah kemari. - Dengan senang hati.
- Dah. - Dah.
Hei.
- Hei! - Apa kabar?
Kabarku baik! Terima kasih. Kamu tampak cantik.
Astaga. Di mana bayinya?
- Bersembunyi. - Ya!
Dan bayi ini sedang kelaparan.
Ya? Bagus, karena aku juga lapar.
Bagus! Terima kasih sudah datang makan siang denganku.
Tidak, aku senang di sini.
Christine tampil menawan.
Dia wanita hamil tercantik yang pernah kulihat.
Aku juga akan senang jika bisa makan siang dengan diriku.
Aku tak kenal Christine, tapi aku merasa dirinya kuat,
dan kurasa itu pesonanya.
Saat bertemu di kantor,
kamu mengatakan sesuatu soal energi dan spiritualitas.
- Jadi… - Astaga!
Ini untukmu. Ini hadiah kecil.
Kuharap kamu suka.
Itu sangat menjaga diriku, dan aku hanya ingin berbagi denganmu.
Kamu sangat manis.
Ini batu kecubung?
Ya. Aku ingin kuarsa ini melindungi bayimu.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Kamu sangat manis.
Aku ingin mengundangmu pada perayaan kelahiran bayiku.
Ya! Terima kasih. Aku pasti datang!
- Kujamin. - Oke. Sempurna!
Aku selalu bekerja dengan para wanita,
dan itu agak aneh.
Terkadang, wanita bisa…
alih-alih membantu, terkadang bisa kompetitif,
dan kurasa kita harus sebaliknya, bukan?
Jadi, aku gugup bertemu para gadis di kantor.
Itu bak ke sekolah di hari pertama, tapi sepuluh kali lipat.
Benar.
- Kalian mau pesan sesuatu? - Ya.
Aku suka salad burrata di sini, jadi aku pesan itu.
- Aku juga ingin pesan salad burrata! - Oke. Luar biasa.
- Dengan kentang goreng. - Tentu.
- Terima kasih. - Oke. Terima kasih.
Akan kuberi saran. Kamu bilang seperti sekolah.
Itu benar, dan pada hari Rabu, kita memakai warna merah muda.
Oke, begini.
Chrishell, aku jatuh dalam perangkap.
Kupikir dia gadis kecil yang manis.
Ternyata bukan sama sekali.
Heather, dia terlihat sangat manis, tapi dia sangat mudah terpengaruh,
dan aku merasa sikapnya padaku mirip ubur-ubur
Ubur-ubur?
Ubur-ubur tak bertulang belakang,
seperti ini.
- Dan mereka mengikuti arus air. - Oke.
Ya, dia sangat mengikuti arus.
Menakjubkan.
Jika begitu caranya mendeskripsikan teman-temannya,
entah bagaimana dia mendeskripsikan musuhnya.
Dan aku tak mau jadi musuhnya!
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Lalu Davina, dia meninggalkan kantor. - Ya.
Kini dia berada di pialang lain,
dan dia salah satu teman terdekatku.
Lalu Mary dan aku sangat dekat.
Dahulu kami teman baik,
- lalu Chrishell bergabung. - Oke.
Dan, jelas, dinamika kami sedikit berubah.
Oke. Kenapa?
Aku merasa dia dan Chrishell jadi sangat dekat,
lalu situasinya berubah,
di mana mereka tak lagi
mengikutsertakan diriku.
Kukira dia setia, dan aku sangat terkejut.
Aku merasa terpukul.
Dia akhirnya menjadi sangat dekat
dengan seseorang yang tak kusangka.
Dengan siapa?
Ceritanya panjang.
- Mantan pacarku… - Oke.
mengencani gadis ini saat dia mengencaniku.
Aku tak tahu.
Aku memergokinya berselingkuh dengannya.
Jadi, kami putus,
dan Mary mulai menjadi sangat dekat dengannya.
Dan siapa dia?
Namanya Emma.
Aku tahu ini terjadi bertahun-tahun lalu,
tapi kini aku jadi ingat semuanya,
karena aku tak tahu Mary melanjutkan pertemanannya dengan Emma
setelah berselingkuh.
Aku sangat terkejut.
Rasanya seperti pengkhianatan lain.
Jadi, Mary berteman dengan semua orang yang telah menyakitimu.
Itu sebabnya kamu merasa tak cocok dengannya lagi.
Hei, Emma.
- Hai. - Apa kabar?
Baik, apa kabar?
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Jadi, Emma sudah bertahun-tahun di Grup Oppenheim.
Sayangnya, tahun-tahun terakhir ini dia fokus pada usaha lain.
Dia bolak-balik ke Pantai Timur,
dia punya beberapa bisnis lain yang dia kerjakan,
dan sejujurnya, kuharap dia kembali bekerja penuh waktu.
Indah, bukan?
Ya, sangat indah.
Masalahnya setiap mengunjungi rumah, aku menginginkannya.
Aku juga sama. Bercanda, ya? Semua dalam daftar ingin kumiliki.
Setiap rumah yang kudatangi, aku berpikir, "Aku ingin membelinya."
Ceritakan soal pria, dan rumahnya.
Aku di Vegas makan malam dengan Alesso, sang DJ.
- Tahu Alesso? - Aku pernah ke konsernya.
Tentu.
Dia menjadi klien luar biasa,
dan dia membeli rumah ini 2,5 tahun lalu seharga 5,85 juta dolar,
dan kini kita masukkan dalam daftar.
- Dia ingin punya rumah di Hills. - Harganya?
6.495.000 dolar.
Oke, dua tahun lalu kamu jual padanya senilai 5,85 juta.
Ya, pasarnya naik. Itu cukup masuk akal.
Ini rumah yang sangat menghibur.
Aku suka sebagian kolamnya tertutup, jadi tak kena sinar matahari.
Matahari, tempat berteduh, semua ada.
Dapur yang indah.
Bagian favoritku.
Oven ganda.
Kamu tahu yang lucu? Ini tak pernah dipakai.
- Atau dia menjaganya tetap bersih. - Tidak, ini…
- Mungkin ada pastel di belakang. - Apa…
Aku bercanda. Kamu benar-benar melihat!
Aku lapar.
Sangat lapar, kamu akan memakannya.
Tunjukkan sisa rumahnya. Aku mau makan.
Ya, ayo ke atas.
Luasnya sekitar 603 meter persegi.
Enam kamar tidur, delapan kamar mandi.
Kamar tidur utamanya mana?
Di sini.
Ini sangat bagus.
Apa dia memasangnya agar bisa menonton film di tirai?
Itu sangat keren.
Lihat lemarinya.
- Ini sungguh menawan. - Wah, ini bagus.
Seperti di toko Chanel.
Apa ini hanya lemari wanita atau campur?
Ini hanya lemari wanita.
- Dan kamar mandinya di sana? - Ya.
Tak kusangka sebesar ini.
Aku ingin masuk ke bak mandi ini.
Ayo keluar.
Lihat pemandangan ini.
- Bukankah ini indah? - Ya.
Ini adalah rumah yang layak, Emma.
Ajak semua pembeli di sekitar kemari,
karena kamu tahu seberapa besar halamannya.
Kamu juga bisa melompat ke kolam dari sini.
Aku akan melompat ke kolam demi pembeli rumah ini.
Sungguh.
Kurasa kamu lebih banyak sibuk di real estat.
Tentu saja, tapi aku juga punya urusan lain.
Sebenarnya, itu yang ingin kubahas denganmu.
Christine akan melahirkan.
Dia tak akan bekerja entah sampai kapan.
Pekerjaannya tak bisa dia urus.
Kini kita sangat sibuk.
Aku memercayaimu, kamu mampu,
jadi, aku ingin kamu mempertimbangkan untuk bekerja penuh waktu.
Aku tahu kamu akan bilang begitu.
Itu jelas sesuatu yang perlu kupikirkan.
Kamu tahu aku suka real estat,
tapi aku punya banyak urusan lain.
Aku bolak-balik antar pantai timur dan barat,
karena aku punya banyak usaha, dan investasi.
Aku selalu terbang, dan mengurus banyak hal.
Harus kulihat apa aku bisa fokus penuh waktu,
karena aku tak mau jika tidak 100%. Kamu mengenalku.
Kamu punya bisnis pastel, dan aku tahu kamu sukses.
Sisi baik memiliki bisnis dan mengurus real estat
adalah aku menemui para klien…
- Seperti investor? - Tepat sekali.
Para investor, karena mereka ingin membeli properti di sini.
Jadi, sejujurnya, semua berjalan beriringan, dan itu bagus.
Tapi aku merasa kamu bisa mampu.
Bukan mengorbankan salah satu, tapi jalan bersinergi.
- Bersinergi? - Real estatnya lebih sedikit.
Aku sangat ingin kamu bergabung.
Seseorang harus menangani properti Christine,
dan kamu orang yang cocok.
Aku tak mau kamu terlalu berharap…
Jangan dijawab dahulu. Saat ini, "mungkin" cukup bagiku.
- Mungkin. - Anggap saja 50/50.
- Aku terima 50/50. - Oke.
LEMBAH
RUMAH MARY
- Ini dia. - Ini dia.
Kini kamu seperti koki Prancis sungguhan.
Cukup mirip.
Aku suka jalan masuk ini.
Aku suka privasi rumah ini.
Kini kita di mana?
- Valley. - Ya, Valley!
Banyak ruang, dan pohon.
Kuharap mereka suka rumahnya. Masih baru.
Romain dan aku pindah dari apartemen tinggi di Hollywood Barat,
dan kami pindah ke Valley.
Kami hanya ingin memulai babak baru dalam hidup kami,
mungkin memulai sebuah keluarga.
Aku masih tak nyaman memiliki anak lagi sekarang.
Akhirnya aku bebas,
dan akhirnya bisa fokus pada karierku.
Namun, aku tahu penting untuk punya pilihan,
jadi aku akan membekukan embrioku, dan memiliki kesempatan itu.
Mungkin kami bahas beberapa tahun lagi.
- Nona. - Halo!
- Halo!
- Cantiknya! - Kalian tiba. Hai!
- Hai! - Astaga!
Hai!
Tempat ini luar biasa.
- Sangat cantik. - Terima kasih!
Hai! Selamat, Kalian.
Terima kasih.
- Kamu sangat manis! - Aku menyukainya.
- Astaga! - Ini…
- Ini burrata? Aku ingin mencobanya. - Ya.
Aku suka.
Ini enak sekali.
- Kalian suka rumah baru kalian? - Ya.
Kami akan pasang sauna panas inframerah dalam beberapa hari ke depan.
Ditaruh di mana?
Saat ini di ruang gimnastik.
- Ada ruang gimnastik? - Ya.
Ambisi Romain sangat tinggi.
Dia sangat sukses sebagai manajer proyek,
dan kini dia belajar demi lisensi kontraktor umum,
agar kami bisa merenovasi rumah bersama.
Ini kesempatan bagus
di mana aku mengerjakan real estatnya,
menemukan properti,
dan dia merenovasinya, jadi harganya jauh lebih murah,
artinya profitnya lebih besar.
Bisa kubantu?
- Aku bilang, "Kuharap dia punya tequila." - Ya.
- Selalu ada tequila. - Kamu kenal Mary?
Mary tanpa tequila bukanlah Mary.
Mary dan aku minum terlalu banyak tequila saat aku selesai, jadi begitulah.
- Oke, bersulang! - Bersulang!
- Untuk properti dan banyak uang.
Ya. Laris manis!
Ini enak.
Oke, jadi apa pendapat kalian tentang Vanessa?
Dia tampak berhati baik, sangat manis.
Aku mengundangnya.
- Oh, ya? Bagus. - Bagus.
Kupikir kita bisa punya kesempatan mengenalnya.
- Dia agen baru, ya? - Dia baru.
Dia menggantikan Davina.
Hore!
Davina cenderung bersikap sangat negatif,
dan aku berharap dapat memiliki suasana baru.
Kurasa kita memerlukannya di kantor.
Tampaknya Christine baik padanya.
Soal Christine,
kudengar akan ada perayaan kelahiran.
- Kalian diundang? - Tidak, tapi kurasa aku tak diundang.
Tak apa. Kami bukan teman.
- Kamu? - Belum.
Tidak. Aku tak terkejut tak diundang,
karena kami tak akur.
Aku dengar rumor soal perayaan kelahiran ini,
dan aku berpikir, "Aku tak diundang,"
lalu secara langsung, di kantor tempo hari,
dengan santai dia bilang, "Kamu datang, 'kan?"
Dia berkata, "Apa asistenku mengundangmu?"
Aku berpikir, "Mana undangannya?"
- "Tak ada pesan." - Ya.
Lalu itu pesta semua gender,
dia tak pernah mengundang Tarek,
dan, hubungannya tak baik.
Tak ada kabar darinya.
Dia tak pernah bicara pada Tarek selain menjelekkannya di media.
Setelah Christine berkata banyak soal Tarek dan aku,
dan sering menjelek-jelekkan di media,
Tarek dan aku sangat frustrasi dengannya,
Tarek sangat setia dan ramah,
kurasa Tarek tahu Christine tak setia kepadaku,
dan dia bukan teman yang suportif dan positif.
Dia terus mencemooh kalian berdua.
Aku tak akan ke perayaan kelahiran.
Kurasa aku akan mengirim bunga, mengirim hadiah.
Karena bayinya tak bersalah.
- Ya. - Benar.
Hanya bayinya yang tak bersalah dalam situasi ini.
Kirim saja hadiah.
- Dia datang! - Hai!
- Hai, Sayang! - Hai.
- Hai!
Tempat yang indah.
- Aku senang kamu datang! - Terima kasih mengundangku.
Hei, Sayang.
- Hai. - Halo.
- Apa kabar? Aku Vanessa. - Aku Romain.
Sudah kusiapkan segelas anggur, karena kami sudah mulai.
- Terima kasih. - Itu untukku?
- Iya. - Terima kasih!
Silakan kalian bersenang-senang.
- Terima kasih mengundangku. - Tentu.
- Mari duduk di sini. - Oke.
Ya.
Sejujurnya aku sangat senang bergabung dengan kalian.
Aku sangat menghargai kasih sayang kalian,
terutama saat aku berbagi kisahku, di mana itu berat bagiku.
- Ya. - Jadi aku tak mau…
Itu seperti, "Aku menangis pada hari pertamaku."
Sebenarnya, bukan hal yang tak wajar
menangis pada hari pertama di Grup Oppenheim!
- Ya. - Selamat datang.
Dalam berakting, aku yakin kalian tahu,
kadang bekerja dengan orang tertentu seperti mimpi buruk.
Karena itu aku tahu kamu akan jadi luar biasa,
karena kamu dari dunia televisi, dan itu satu-satunya alasan aku bisa…
- Menanganinya? - Ya.
Aku merasa banyak beban ditujukan padaku, tapi karena kupikir,
"Oke, jika aku bisa menangani beberapa orang angkuh ini…"
Benar!
"…aku bisa menangani real estat mewah di Los Angeles."
"Aku bisa." Jadi, aku tahu kamu bisa.
Ya, aku menyukainya.
Kita perlu melakukan drama malam, di mana ada malam akting kecil,
dan kalian bisa melakukan adegan drama.
- Mary dan aku akan berusaha yang terbaik. - Ya.
- Beraninya kamu? - Beraninya kamu, Mary?
Apa itu benar?
Kamu harus mengunci sikumu agar tampak nyata.
Siap? Aku akan ke sana dulu, lalu ke sana.
- Siap? - Hebat!
Sangat menyenangkan. Astaga.
- Apa opinimu soal semua orang? - Aku sayang kalian semua!
Kalian semua sangat baik kepadaku,
dan aku sempat makan siang dengan Christine.
Dia sangat manis,
dan sebenarnya dia mengundangku ke perayaan kelahirannya,
- aku terkejut. - Tentu saja.
Padahal dia baru bertemu denganku dan, itu sangat manis.
Aku tahu Christine
bisa menjadi salah satu orang paling manipulatif yang pernah kukenal.
Menurutku semua tindakannya sudah dipikirkan baik-baik
dan ada tujuan di baliknya yang akhirnya memberinya keuntungan.
Tapi, mungkin aku salah.
Mungkin dia sungguh ingin berteman dengan Vanessa.
Aku meragukannya.
Buatlah keputusanmu sendiri,
tapi aku juga tak ingin ada yang mengalami seperti apa yang kualami,
karena dampaknya berat bagiku.
Hubunganku dengan Christine panjang dan rumit.
Dia telah menyakiti kami semua,
tapi terutama saat aku sedang menghadapi kematian ayahku,
dan kematian ibuku, baru-baru ini.
Kabar angin dan drama yang tak perlu yang dia coba keluarkan,
sampai aku harus berusaha keras, untuk menghalaunya,
karena semua itu tidak benar.
Secara pribadi aku tak bisa melupakannya.
- Dia menindasmu saat kamu jatuh. - Ya.
- Itu momen… - Aku turut berduka soal ibumu.
- Terima kasih. - Juga ayahmu.
Terima kasih, tapi berhati-hatilah.
Luar biasa bekerja dengan banyak wanita,
tapi aku akan membiarkan mereka membuktikan jati dirinya.
Dan aku menghargai ucapanmu.
- Dia jelas belum berbuat apa pun padaku. - Bagus. Semoga tetap begitu.
Aku turut menyesal karena itu terjadi padamu.
Mary, dia bilang kamu berteman dengan seseorang yang pernah menyakitinya
atau semacamnya, dan aku bilang, "Mungkin dia tak tahu."
Aku berteman dengan orang yang menyakitinya?
Ya, itu ada kaitannya,
dengan hubungan dengan pria atau semacamnya.
Emma?
Ya.
Dia marah karena kamu berteman dengan Emma?
Emma temanku.
Emma sangat baik.
Aku tahu ceritanya, aku menyaksikannya,
dan Emma tak melakukan apa pun pada Christine.
Emma dan Christine punya mantan pacar yang sama,
tapi hubungannya dengan Christine berakhir saat Emma mulai mengencaninya.
Emma tak berhubungan dalam perpisahan Christine,
dan aku tahu sendiri faktanya.
Aku tak berniat mengatakan ini.
- Bukan maksudku memberi informasi atau… - Tidak.
Kamu selalu bisa jujur,
dan tak perlu merasa berat hati.
Apa itu berita baru
bahwa dia marah padamu karena kamu berteman dengan Emma?
Sama sekali tidak.
Mungkin karena itu sikapnya padaku menyebalkan.
- Mungkin. - Karena aku berteman dengannya.
Emma sangat manis.
Kuharap yang terbaik bagi Christine.
Aku tak mau diserang olehnya lagi.
PLAZA SUNSET
GRUP OPPENHEIM
Terkadang sulit mengetik dengan kuku.
Lihat!
Itu sebabnya.
Dan juga, saat aku mendesain,
sering kali aku memindahkan barang dan jadi rusak.
Tunggu. Tidak!
- Mary. - Apa?
- Ada apa? - Kabar baik dan buruk. Aku baru…
Pembeli di Queens baru masuk.
- Melepas semua kontingensi, final. - Sayang!
- Akan terjual. - Rumah incaranmu?
Rumah yang kutawar.
Aku ingin marah pada Jason.
karena dia datang dan melebihi tawaranku,
tapi aku tak bisa marah padanya,
karena aku akan mendapat komisi dari penjualan itu.
Tapi aku berharap mendapat rumah impianku sendiri.
- Ada banyak rumah di luar sana. - Aku tahu.
- Ini bisa jadi berkah tersembunyi. - Ya.
Aku ingin punya sesuatu untuk dibanggakan,
sesuatu yang menunjukkan aku bisa mengurus diriku.
Aku tak butuh siapa pun, aku tak butuh bantuan, aku bisa,
dan itu sangat berarti bagiku.
- Kenapa tak bunyikan belnya? - Oke.
- Bunyikan belnya. - Terima kasih.
Bunyikan belnya.
- Dia tersandung di sana. - Dia bilang, "Baiklah."
Bunyikan belnya, Sayang.
Ya!
Akan kucari rumah yang lebih baik. Pasti kudapat.
- Ada yang lebih baik. - Kamu akan dapat yang baru.
Kamu bisa, Sayang.
Aku bekerja di real estat.
Jika aku tak bisa menemukan rumah yang kucintai,
sebaiknya berhenti saja, karena aku payah dalam bekerja.
Jika kamu belum tahu, maaf atas kebisingannya,
tapi kami selalu membunyikan bel setelah penjualan terjadi,
karena kurasa itu membuat energi positif, dan kami bersemangat.
- Perayaan, tentu saja. - Ya.
Tunggu sampai aku membunyikan bel saat aku mendapat rumahku.
- Ya! - Belnya akan lepas.
Aku selalu bilang real estat bak kencan.
Selalu ada yang lebih baik di luar sana, dan sesuatu yang lebih baik.
Halo?
Seperti saat pria bepergian bekerja, tak ada yang menilai dan bilang apa-apa,
tapi jika wanita bepergian satu atau dua hari, orang berkata…
- "Anaknya ditinggal." - Anda tak akan kecewa.
Aku akan menjualnya. Terima kasih.
Baiklah.
Oke. Dah.
- Apa? - Kawan-kawan.
Aku baru dapat izin menjual rumah French Montana!
Wah!
Astaga!
- Itu besar! - Selamat.
Itu di Calabasas, tepat di perbatasan Hidden Hills.
Lima juta.
Kami mengobrol lewat FaceTime, aku ke sana tempo hari untuk janji temu,
dan kata saudaranya, French Montana suka energi dan getaranku,
meski melalui FaceTime.
Itu keren!
Itu sangat menarik.
- Selamat. - Terima kasih.
- Klien yang hebat. - Luar biasa.
Kalian harus melihat studio musiknya.
Itu tempat dia merekam semua albumnya, dan itu luar biasa.
Apa kita bisa masuk dalam video musik berikutnya?
Alih-alih tampil seperti wanita murahan, kita bisa mengedepankan real estat,
seperti bos-bos wanita.
Ya.
PERAYAAN KELAHIRAN BAYI CHRISTINE
Busanamu hampir seperti itu, ya?
Hai.
Wow, ini seperti di hutan.
Ini luar biasa.
Ini keren.
Cantik sekali.
Hai! Halo? Apa kabar?
- Mereka menggigit? - Bisa jadi.
- Gigi mereka cukup tajam. - Aku takut!
Maya, akan kutulis nama yang kupikirkan sebelum aku lupa…
- Ya. - Kamu sudah?
- Namanya. - Ini nama bayi?
- Aneh. - Nama-nama bayi.
- Kamu menulisnya di daun? - Ya.
Kita hanya perlu menulis nama,
satu untuk lelaki, dan perempuan, dimulai huruf C.
Kami belum tahu nama bayinya,
tapi kami ingin dimulai dengan huruf C, jadi…
Bak Christine dan Christian.
Kami ingin seperti keluarga Kardashian.
Aku tahu namaku.
Chrishell.
- Serius? - Aku menang. Ya.
- Kamu memikirkannya? - Ya.
- Hei! - Hei. Apa kabar?
- Malam para gadis! - Aku menyukainya.
Kami tahu bagaimana dia tak pernah bertemu Romain.
- Aku suka kita semua sibuk. - Terima kasih.
Ini… Jelas.
- Minumanmu terlihat manis. - Mau pesan makanan apa?
Mau mengejutkanku? Sesuatu dengan tahu dan sayuran.
Tanpa karbohidrat!
- Aku paham. - Itu sangat terbatas.
- Boleh minta udang Thailand? - Udang Thailand.
- Terima kasih. - Segera kubawakan.
Tunggu. Udangnya berkaki atau tanpa kaki?
Kamu tahu berapa kali aku memotong…?
- Kulitnya? - Ya, apa ada kulitnya?
- Tidak. - Oke, bagus. Aku pesan itu.
- Bersulang, Semua. - Bersulang, Semua.
Jadi, aku tak ingin membahas ini saat kita baru duduk, tapi…
Aku akan minum, karena saat ada yang membuat kata pengantar seperti itu…
Justin baru menikah. Kalian tahu?
Maksudku, tentu saja…
Ya, aku merasa seluruh dunia mendengarnya.
Mantan suamiku, Justin, menikah lagi
dengan seseorang yang kukenal baik di masa lalu,
dan banyak hal jadi masuk akal setelah mengetahuinya.
Semoga mereka bahagia.
Aku hanya merasa, sebenarnya,
aku senang akhirnya mengetahuinya.
Rasanya seperti ada penutupan.
Aku masih ingin bertanya, karena kamu tahu, 'kan?
Terima kasih, tapi itu yang lucu,
karena itu hal yang aneh.
Sejujurnya, aku tak pernah merasa sebaik ini selama berkarier.
Aku merasa sangat diberdayakan untuk menjadi versi diriku yang lebih baik
dari sebelumnya, dan aku merasa menemukan jati diriku, dan…
aku merasa aku tak marah atas hal itu lagi,
karena aku sadar itu bukan sesuatu yang kuinginkan.
Tepat.
Maksudku, jika dia ingin punya 50 istri, silakan saja,
karena aku merasa ini jati diriku.
Ya, benar.
Kadang kita mengalami hal buruk dalam hidup
untuk melihat versi terbaik dari diri kita keluar dari semua itu,
dan kurasa seperti itulah Chrishell saat ini.
Aku sangat bangga padanya, dan,
maju terus, Sayang!
Kurasa itu kuncinya,
saat kita tahu ada yang tidak beres,
entah itu keputusanmu atau tidak, itu seperti sekarang…
Kamu berada di tempat yang tepat. Aku sangat senang.
Aku menyukainya.
- Aku sangat senang untukmu. - Buang yang lama, sambut yang baru.
Bersulang untuk kemajuan dan perkembangan hidup kita.
- Iya. - Bersulang.
Hebat. Terima kasih.
Apa kabar? Kamu baik-baik saja?
- Pasti susah berjalan saat hamil. - Tidak. Aku tak apa.
Jadi, Mary dan Heather, mereka datang?
Heather tak bisa datang.
Dia tak enak badan, tapi dia mengirimiku bunga.
- Apa Mary diundang? - Tidak.
Oke.
- Mary dan aku tak bicara lagi. - Masih agak aneh.
Masih terasa canggung.
Aku hanya ingin mengundang orang yang tak terasa tegang.
- Didorong atau dipaksa. - Begitu.
Aku akan punya bayi, dan aku tak mau ada drama,
tapi pada akhirnya, begitulah,
aku merindukan pertemananku dengan Mary,
tapi aku tahu bahwa kami
tak akan bisa seperti dahulu lagi, dan itu menyebalkan.
Aku mengirim bunga ke Christine untuk perayaan kelahiran.
- Bagus. - Dan hadiah.
Bunganya sampai, tapi entah hadiahnya. Dia mengirimiku pesan.
- Dia mengirimiku dan Tarek pesan. - Sungguh?
Itu lebih dariku.
Aku mengirim hadiah untuknya,
ingin menghadiri perayaan kelahiran, dan tak ada apa-apa.
Dia tak merespons. Dia bahkan tak mau menerimanya.
- Sama sekali tak merespons? - Tidak sejauh ini.
Jika dia marah denganku, baiklah,
tapi aku mengirim hadiah lewat asistenku,
jadi aku tak paham kenapa dia tak mau menerimanya.
Itu kekanak-kanakan, terasa picik,
dan aku tak mengerti kenapa dia bersikap seperti ini.
- Akan tetap kucoba. - Ya.
Aku masih akan memberi bayi itu hadiah.
Dan faktanya, dia bahkan tak mau menerima hadiah untuk bayinya…
Itu tak masuk akal.
BAYI C
- Hai! - Hai!
- Kamu tampak sangat seksi, seperti… - Hai.
Wilma Flintstone!
Senang bertemu denganmu!
- Kamu juga cantik. - Halo.
- Aku senang kamu datang. - Halo.
- Aku tahu! Acara pertamaku dengan kalian. - Ya!
- Separuh kantor tak ada di sini! - Kami membicarakannya.
- Kamu sudah bertemu Christine? - Belum. Kamu?
- Dia tampak cantik. - Jadi, aneh dia mengundangmu.
Aku tak menduganya, karena baru bertemu,
dan ini sesuatu yang sangat pribadi.
Harus kuakui kamu memenangkan hati kami.
Wah.
- Lihat dia! - Aku akan ke sana nanti.
- Hai, Cantik! - Hai, Nona-nona cantik!
Hai.
Astaga. Aku akan duduk di sini.
- Kamu tampak spektakuler! - Kamu luar biasa.
- Terima kasih telah datang. - Terima kasih.
- Aku senang. - Suatu kehormatan bisa di sini.
Terima kasih!
Astaga.
Hai, para malaikatku!
- Kamu cantik. - Terima kasih.
Tunggu, ini waktu terlama aku tak terapi botoks.
Aku tak sabar.
Aku akan mengeluarkan bayi ini,
dan aku akan minta disuntik.
Aku ingin terlihat begini. Aku siap terlihat seperti wanita kucing.
- Banyak larangan saat hamil. - Kalian tak paham.
Christian, hei.
- Bagaimana kabarmu? Ini suamiku. - Selamat.
Halo? Senang bertemu denganmu.
- Terima kasih sudah mengundangku. - Ini Nata…
- Natalie. - Vanessa.
Vanessa.
- Vanessa! - Vanessa.
Sungguh?
Kita baru makan siang hebat kemarin, dan kamu bahkan tak ingat namaku?
Aku pikir, "Baiklah."
- Otak kehamilan. - Vanessa.
Aku akan ke sana dua detik lagi. Aku mencintaimu.
- Dah, Christian! - Dah!
- Selamat. - Senang bertemu!
- Kamu menikmatinya? - Aku sangat senang.
Di mana Mary dan Chrishell dan…?
Ya, mereka tak dapat undangan? Apa yang terjadi?
Jujur saja. Tiga gadis yang tak datang kemari
adalah tiga gadis yang hubungannya denganku paling jelek.
Jadi, kalian saling bicara?
Tidak. Aku hanya melihatnya di kantor, dan begitu saja.
Entahlah, kurasa…
saat mengalami perubahan besar seperti ini,
Kamu baru sadar siapa teman sejatimu dan…
siapa yang meninggalkanmu.
Kurasa Vanessa tak mengenal kita,
jadi dia mendapat informasi dari kita semua,
dan dia harus memikirkannya sendiri.
- Ya. - Ya, kurasa dia…
Dengar, semua akan memberi versi cerita mereka masing-masing.
Kita sudah saling kenal lama.
Menurutku cerita Christine soal dirimu itu konyol.
Soal Emma
dan bagaimana dia tak mau bicara denganku, karena aku berteman dengan Emma?
- Ini pertama kali kamu mendengarnya? - Iya.
Emma adalah yang terbaik.
Emma tak pernah menyakitinya.
Dia tak pernah menyakiti Christine.
Jika dia tak bicara padaku, lima, enam tahun kemudian,
karena aku berteman dengan Emma,
Maksudku, itu…
Jelas, bukan itu masalahnya,
karena lini masanya tak cocok, karena kalian berteman setelah itu.
Dia memakainya untuk memanipulasi Vanessa.
- Itu sangat jelas. - Ya.
Kita mencoba menerapkan logika pada sesuatu yang tak logis.
Aku tak suka menggerutu.
Benar-benar tak suka.
Kamu tak perlu bilang apa-apa. Rehatlah sejenak.
Ini sangat pribadi bagimu.
Terkadang aku berkata kasar, "Persetan kamu.,"
tapi di hari lain, aku seperti…
Aku berusaha melakukan hal yang benar, dan menjadi orang yang benar,
tapi semua masalah terus menumpuk.
Dan mengetahui dia mengundang orang asing seperti Vanessa
untuk datang ke acaranya, dan bahkan tak mau menerima hadiahku…
Aku senang kamu datang. Selamat datang di sini.
- Kamu jadi teman baruku. - Terima kasih mengundangku.
- Hei. - Hai!
Aku baru pesan kopi hitam. Benar, 'kan?
Sempurna, ya.
Jadi, aku gelisah menantikan jawabanmu.
Jadi, jelas, banyak yang harus dipikirkan.
Kamu tahu, aku punya perusahaan, dan harus mengurus banyak hal lain, tapi…
- Aku bergabung 110%. - Aku senang, Emma.
Bersulang bagi anggota tim baru.
- Bersulang. - Bersulang.
Terjemahan subtitle oleh Jonathan Muljono