1
00:00:06,257 --> 00:00:07,967
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:19,312 --> 00:00:22,356
CALABASAS, KALIFORNIA

3
00:00:23,608 --> 00:00:26,235
FRENCH MONTANA HÁZA

4
00:00:31,199 --> 00:00:32,784
MARY

5
00:00:37,747 --> 00:00:39,457
- Szia, hogy vagy?
- Jól.

6
00:00:39,540 --> 00:00:41,042
- Mary vagyok.
- Örvendek.

7
00:00:41,125 --> 00:00:43,294
Ayoub vagyok, French öccse.

8
00:00:43,377 --> 00:00:45,505
- Oké.
- Ő most a Bahamákon van.

9
00:00:45,588 --> 00:00:47,548
- Oké.
- Befejezi az albumát.

10
00:00:47,632 --> 00:00:49,425
Azta! De izgalmas!

11
00:00:49,509 --> 00:00:51,594
Megkért, hogy mutassam meg a házat.

12
00:00:51,677 --> 00:00:54,972
French Montana nagymenő zenész.

13
00:00:55,056 --> 00:00:56,224
Annyira izgulok,

14
00:00:56,307 --> 00:00:59,310
és nem csak azért, mert híresség,

15
00:00:59,393 --> 00:01:02,980
hanem azért is, mert a ház
Hidden Hills határában van.

16
00:01:03,064 --> 00:01:04,899
Elméletileg Calabasasban,

17
00:01:04,982 --> 00:01:10,613
ami 30 percre van Los Angelesből,
West Hollywoodtól, ha nincs forgalom,

18
00:01:10,696 --> 00:01:13,074
de ezzel betörnék egy új területre,

19
00:01:13,157 --> 00:01:15,243
amit remélhetőleg meg is hódítanék.

20
00:01:15,827 --> 00:01:17,620
Hat hálószobát mondtál, ugye?

21
00:01:17,703 --> 00:01:19,330
- Igen, hat háló.
- Oké.

22
00:01:19,413 --> 00:01:21,124
- Hat fürdőszoba.
- Rendben.

23
00:01:21,207 --> 00:01:23,167
Tudod, hány négyzetméteres a ház?

24
00:01:23,251 --> 00:01:25,920
- Nyolcszáz körül van.
- Oké.

25
00:01:26,921 --> 00:01:29,257
Erre van a moziterem.

26
00:01:29,340 --> 00:01:30,758
- Imádom.
- Aha.

27
00:01:30,842 --> 00:01:33,427
- A falak elképesztőek.
- Olyan egyediek.

28
00:01:33,511 --> 00:01:36,597
- Igen. Ugye?
- A Beverly Hills Hotelt tükrözi.

29
00:01:41,310 --> 00:01:43,479
És az a zongora.
Istenem, ez gyönyörű.

30
00:01:43,563 --> 00:01:45,857
- French zongorázik?
- Szokott egy kicsit.

31
00:01:45,940 --> 00:01:48,442
- Igen?
- Itt van a terasz.

32
00:01:48,526 --> 00:01:50,570
Olyan bájos!

33
00:01:50,653 --> 00:01:53,364
Logikus, hogy itt van
a borospince mellett.

34
00:01:53,447 --> 00:01:56,576
- Igen.
- Csak hozol egy üveggel és lazítasz.

35
00:01:56,659 --> 00:01:57,994
Itt biliárdozni is lehet.

36
00:01:58,077 --> 00:02:00,121
Óriási az a mennyezet.

37
00:02:00,204 --> 00:02:01,330
Aha.

38
00:02:01,414 --> 00:02:02,957
Hadd mutassam meg a stúdiót.

39
00:02:03,040 --> 00:02:06,335
Istenem!
Igen, ez nagyon izgalmas.

40
00:02:06,419 --> 00:02:08,212
Istenem, az egy elefánt?

41
00:02:08,296 --> 00:02:11,382
Igen. Iggy Azalea ajándéka.

42
00:02:11,465 --> 00:02:13,551
- Tényleg?
- Igen, igen.

43
00:02:13,634 --> 00:02:15,261
Istenem! Szuper ajándék.

44
00:02:17,638 --> 00:02:19,599
És itt történik a varázslat.

45
00:02:19,682 --> 00:02:21,517
- Jesszusom!
- Aha.

46
00:02:21,601 --> 00:02:23,728
- Ez hihetetlen.
- Igen. Ugye?

47
00:02:23,811 --> 00:02:25,188
Itt veszi fel az albumokat?

48
00:02:25,271 --> 00:02:27,315
Az utolsót és az az előttit.

49
00:02:27,398 --> 00:02:28,858
- Az „Unforgettable-t”?
- Igen.

50
00:02:28,941 --> 00:02:31,777
- Imádom azt a dalt. Imádom.
- Aha.

51
00:02:33,446 --> 00:02:34,989
Ez a medence.

52
00:02:35,072 --> 00:02:36,574
Itt minden van.

53
00:02:37,158 --> 00:02:39,619
- Ez a nappali.
- Rendben.

54
00:02:39,702 --> 00:02:42,079
- A konyha itt van.
- Gyönyörű.

55
00:02:42,163 --> 00:02:44,707
- French éppen most hív.
- Klassz.

56
00:02:44,790 --> 00:02:48,127
Éppen Maryvel vagyok, az ingatlanossal.

57
00:02:48,211 --> 00:02:49,962
Igazán örvendek! Hogy vagy?

58
00:02:50,046 --> 00:02:51,214
Jól.

59
00:02:51,297 --> 00:02:54,342
Imádom a házadat,
szívesen felvenném a portfóliónkba.

60
00:02:54,425 --> 00:02:57,261
Miből gondolod, hogy alkalmasak vagytok
az értékesítésére?

61
00:02:57,345 --> 00:03:00,556
A reklámtevékenységünk sokrétű,

62
00:03:00,640 --> 00:03:02,475
az adatbázisunk is kiterjedt.

63
00:03:02,558 --> 00:03:04,644
Senki máséhoz nem fogható.

64
00:03:04,727 --> 00:03:08,397
Nem lesz egy olyan vevő vagy
ügynök a városban,

65
00:03:08,481 --> 00:03:10,191
sőt a világon,

66
00:03:10,274 --> 00:03:12,360
aki ne szerezne tudomást a házadról.

67
00:03:12,443 --> 00:03:14,070
Láttam a stúdiódat.

68
00:03:14,153 --> 00:03:15,613
Elképesztő.

69
00:03:15,696 --> 00:03:17,823
Köszönöm. Az az én szentélyem.

70
00:03:17,907 --> 00:03:20,159
Megkérdezhetem, mennyibe került?

71
00:03:20,243 --> 00:03:24,747
A kiépítése 350 000 dollár volt,

72
00:03:24,830 --> 00:03:26,874
a felszerelés pedig 300 000 dollár.

73
00:03:26,958 --> 00:03:28,918
Hű, akkor nagyon értékes.

74
00:03:29,001 --> 00:03:32,171
Erről mindenkinek szólunk,
mert ez jelentős előny.

75
00:03:32,255 --> 00:03:34,298
Fontos lenne, hogy leszerződjünk
French-csel,

76
00:03:34,382 --> 00:03:40,763
mert akkor a calabasasi területen is
terjeszkedhetnénk.

77
00:03:40,846 --> 00:03:44,809
Rengeteg híresség él ott,
például Justin Bieber, Miley Cyrus, Drake,

78
00:03:44,892 --> 00:03:49,230
mivel annyira privát, exkluzív, zárt.

79
00:03:49,313 --> 00:03:51,524
Nagyon keresett környék.

80
00:03:51,607 --> 00:03:53,985
Ha lesz egy híres ügyfelem,

81
00:03:54,068 --> 00:03:57,029
azzal lehetőségem lenne
másokat is megszerezni.

82
00:03:57,113 --> 00:03:58,447
Szerinted mennyit ér?

83
00:03:58,531 --> 00:04:00,157
A hasonló ingatlanok alapján...

84
00:04:01,409 --> 00:04:03,744
- Úgy ötmilliót.
- Öt?

85
00:04:03,828 --> 00:04:06,038
De legyen 4 999 000,

86
00:04:06,122 --> 00:04:08,708
mert sokan, az ügynökök is

87
00:04:08,791 --> 00:04:10,543
egy bizonyos összegig keresnek.

88
00:04:10,626 --> 00:04:13,838
Az ötmillió remek ár,
de erről French dönt.

89
00:04:13,921 --> 00:04:15,214
Értem. És elfoglalt.

90
00:04:15,298 --> 00:04:17,300
Én mindent megcsinálok.

91
00:04:17,383 --> 00:04:19,176
- Mindig elérhető vagyok.
- Értem.

92
00:04:19,260 --> 00:04:22,471
A hét minden napján dolgozom,
ha az kell.

93
00:04:22,555 --> 00:04:25,516
- Hadd gondolkodjon egy kicsit.
- Kösz a bemutatót.

94
00:04:25,599 --> 00:04:27,977
- Köszönöm, hogy eljöttél.
- Örömmel tettem.

95
00:04:28,060 --> 00:04:28,978
- Viszlát!
- Szia!

96
00:04:38,070 --> 00:04:39,280
CHRISTIAN LOUBOUTIN

97
00:04:51,667 --> 00:04:56,005
CHRISTINE

98
00:05:02,845 --> 00:05:03,846
Szia, csajszi!

99
00:05:03,929 --> 00:05:05,765
- Szia!
- Hogy vagy?

100
00:05:05,848 --> 00:05:08,768
Jól! Köszönöm. Gyönyörű vagy.

101
00:05:08,851 --> 00:05:11,020
Jézusom! Hol a baba?

102
00:05:11,103 --> 00:05:12,355
- Itt bújkál.
- Igen!

103
00:05:12,438 --> 00:05:15,149
És mindjárt éhen hal, csajszi!

104
00:05:15,232 --> 00:05:17,401
Igen? Jó, mert én is éhes vagyok.

105
00:05:17,902 --> 00:05:21,155
Jó! Nagyon köszönöm,
hogy eljöttél velem ebédelni.

106
00:05:21,238 --> 00:05:23,032
Nagyon izgatott vagyok.

107
00:05:23,115 --> 00:05:24,408
Christine igazi jelenség.

108
00:05:24,492 --> 00:05:27,912
Nem láttam még nála szebb terhes nőt.

109
00:05:27,995 --> 00:05:30,706
Én is izgatott lennék,
ha magammal ebédelnék.

110
00:05:31,624 --> 00:05:34,877
Nem ismerem Christine-t,
de úgy érzem, erős személyiség,

111
00:05:34,960 --> 00:05:37,880
és ebből fakad a bája.

112
00:05:38,547 --> 00:05:39,965
Az irodában

113
00:05:40,049 --> 00:05:43,761
mondtál valamit az energiáról
és a spiritualitásról.

114
00:05:44,345 --> 00:05:46,055
- Szóval...
- Istenem!

115
00:05:46,138 --> 00:05:49,141
Ez a tiéd. Egy kis apróság.

116
00:05:49,225 --> 00:05:50,476
Remélem, tetszik.

117
00:05:50,559 --> 00:05:54,605
Engem megvédelmezett,
ezért most neked adom.

118
00:05:54,688 --> 00:05:56,690
De aranyos vagy!

119
00:05:56,774 --> 00:05:57,900
Ez ametiszt?

120
00:05:57,983 --> 00:06:00,820
Igen. Szeretném, ha ez a kő megvédené
a kisbabádat.

121
00:06:00,903 --> 00:06:02,571
- Köszönöm szépen.
- Szívesen.

122
00:06:02,655 --> 00:06:04,407
Olyan édes vagy.

123
00:06:04,490 --> 00:06:07,284
Szeretnélek meghívni a babavárómra.

124
00:06:07,952 --> 00:06:10,579
Igen! Köszönöm. Ott leszek.

125
00:06:10,663 --> 00:06:12,331
- Számíthatsz rám.
- Oké. Tökéletes!

126
00:06:12,415 --> 00:06:14,917
Egész életemben nőkkel dolgoztam,

127
00:06:15,000 --> 00:06:16,085
de mégis olyan fura.

128
00:06:16,168 --> 00:06:17,711
Néha a nők...

129
00:06:17,795 --> 00:06:20,798
ahelyett, hogy segítenének egymásnak,
inkább versengenek,

130
00:06:20,881 --> 00:06:23,676
pedig az ellenkezőjét kellene tenni, nem?

131
00:06:24,343 --> 00:06:27,471
Izgultam, amikor találkoztam a lányokkal.

132
00:06:27,555 --> 00:06:31,016
Olyan volt, mint az első nap az iskolában,
csak tízszer rosszabb.

133
00:06:31,100 --> 00:06:32,351
Pontosan.

134
00:06:32,435 --> 00:06:34,603
- Ennél valamit?
- Igen.

135
00:06:34,687 --> 00:06:37,815
Imádom az itteni burratás salátát,
úgyhogy én azt kérek.

136
00:06:37,898 --> 00:06:41,318
- Én is burratás salátát kérek.
- Oké. Csodálatos.

137
00:06:41,402 --> 00:06:43,446
- Sült krumplival.
- Rendben.

138
00:06:43,529 --> 00:06:45,489
- Köszönjük szépen!
- Rendben. Köszönöm.

139
00:06:45,573 --> 00:06:48,534
Hadd adjak pár tanácsot.
Szóval olyan, mint a gimi.

140
00:06:48,617 --> 00:06:51,412
Tényleg olyan, és szerdánként
rózsaszínben vagyunk.

141
00:06:51,495 --> 00:06:52,788
Jó, lássuk!

142
00:06:52,872 --> 00:06:55,291
Chrishell. Belesétáltam a csapdába.

143
00:06:55,374 --> 00:06:58,335
Azt hittem, hogy édes, aranyos lány.

144
00:06:58,836 --> 00:07:00,880
Nem az. Egyáltalán nem.

145
00:07:00,963 --> 00:07:05,134
Heather kedvesnek tűnik,
de könnyű kizökkenteni.

146
00:07:05,217 --> 00:07:09,847
És velem mindig olyan,
mint egy medúza és...

147
00:07:09,930 --> 00:07:11,015
Min egy medúza?

148
00:07:11,098 --> 00:07:13,851
Tudod, a medúzáknak nincsen gerince,

149
00:07:13,934 --> 00:07:14,935
szóval olyan...

150
00:07:16,395 --> 00:07:18,689
- És sodródnak az árral.
- Értem.

151
00:07:18,772 --> 00:07:21,066
Tudod? És ő az árral sodródik.

152
00:07:21,150 --> 00:07:22,234
Hűha!

153
00:07:22,318 --> 00:07:24,653
Ha így beszél a barátairól,

154
00:07:24,737 --> 00:07:26,947
vajon hogy beszél az ellenségeiről?

155
00:07:27,031 --> 00:07:28,449
Nem szeretnék az lenni!

156
00:07:29,742 --> 00:07:30,576
Köszönjük.

157
00:07:30,659 --> 00:07:32,244
Köszönjük szépen!

158
00:07:32,828 --> 00:07:35,706
- Aztán Davina otthagyta az irodát.
- Igen.

159
00:07:35,789 --> 00:07:37,708
Egy másik ingatlanirodához ment.

160
00:07:37,791 --> 00:07:40,503
Ő az egyik legjobb barátom.

161
00:07:40,586 --> 00:07:44,006
Maryvel is közel álltunk egymáshoz.

162
00:07:44,089 --> 00:07:45,466
Nagyon jó barátok voltunk,

163
00:07:45,549 --> 00:07:47,927
- aztán jött Chrishell.
- Oké.

164
00:07:48,969 --> 00:07:51,722
És persze ettől megváltozott
a kapcsolatunk iránya.

165
00:07:51,805 --> 00:07:52,932
Rendben. Miért?

166
00:07:53,015 --> 00:07:55,142
Közel kerültek egymáshoz Chrishell-lel,

167
00:07:55,226 --> 00:07:56,685
és eljutottunk oda,

168
00:07:56,769 --> 00:07:59,146
hogy elkezdtek kialakulni a klikkek,

169
00:08:00,064 --> 00:08:01,899
és engem már nem is hívtak.

170
00:08:01,982 --> 00:08:04,485
Azt hittem, hűséges.
Nagyon meglepődtem.

171
00:08:04,568 --> 00:08:06,362
Nekem ez nehéz.

172
00:08:06,445 --> 00:08:09,406
Közel került valakihez,

173
00:08:09,490 --> 00:08:13,327
akiről nem gondoltam volna ezt.

174
00:08:13,410 --> 00:08:14,328
Kihez?

175
00:08:15,371 --> 00:08:16,705
Hosszú történet.

176
00:08:16,789 --> 00:08:18,624
- A volt pasim...
- Oké.

177
00:08:18,707 --> 00:08:22,336
...járt egy másik lánnyal,
amikor velem volt.

178
00:08:23,462 --> 00:08:24,296
Nem tudtam róla.

179
00:08:25,214 --> 00:08:31,470
Rajta kaptam vele egyik nap.

180
00:08:32,805 --> 00:08:34,723
Szóval szakítottunk,

181
00:08:34,807 --> 00:08:38,185
és Mary kezdett összebarátkozni
a lánnyal.

182
00:08:38,269 --> 00:08:39,353
És ki ő?

183
00:08:40,187 --> 00:08:41,272
Emmának hívják.

184
00:08:41,814 --> 00:08:44,483
Tudom, hogy ez évekkel ezelőtt történt,

185
00:08:44,567 --> 00:08:47,444
de most újra aktuális lett,

186
00:08:47,528 --> 00:08:50,781
mert eddig nem tudtam, hogy Mary
továbbra is barátkozott Emmával,

187
00:08:50,864 --> 00:08:52,157
miután kiderült a viszony.

188
00:08:52,241 --> 00:08:53,993
Ez nagyon meglepett.

189
00:08:54,076 --> 00:08:56,412
Mintha újra elárult volna.

190
00:08:56,495 --> 00:09:00,791
Tehát Mary azokkal az emberekkel
barátkozik, akik megbántottak.

191
00:09:00,874 --> 00:09:04,169
Ezért nem tudsz már kötődni hozzá.

192
00:09:35,534 --> 00:09:38,203
JASON

193
00:09:45,461 --> 00:09:46,337
Szia, Emma!

194
00:09:48,255 --> 00:09:49,673
- Szia!
- Hogy vagy?

195
00:09:49,757 --> 00:09:51,008
Jól, és te?

196
00:09:51,091 --> 00:09:53,636
- Örülök, hogy látlak.
- Én is.

197
00:09:54,178 --> 00:09:56,722
Emma évekig volt az Oppenheim Groupnál,

198
00:09:56,805 --> 00:10:00,392
de sajnos az elmúlt években
más kötötte le.

199
00:10:00,476 --> 00:10:02,853
Az ország két vége között ingázott,

200
00:10:02,936 --> 00:10:06,273
más vállalkozásokban is dolgozik,

201
00:10:06,357 --> 00:10:09,610
de remélem, hogy visszajön
teljes munkaidőben.

202
00:10:09,693 --> 00:10:10,653
Hát nem gyönyörű?

203
00:10:10,736 --> 00:10:11,820
De, az.

204
00:10:11,904 --> 00:10:14,448
Az baj, hogy minden házat megvennék,
amit megnézek.

205
00:10:14,531 --> 00:10:17,826
Én is. Viccelsz?
Minden árult házat megvennék.

206
00:10:17,910 --> 00:10:20,996
Minden házat megvennék,
ahová beteszem a lábamat.

207
00:10:21,080 --> 00:10:22,998
Mesélj a fickóról és a házról!

208
00:10:23,082 --> 00:10:27,252
Vegasban együtt vacsoráztam
Alessóval, a DJ-vel.

209
00:10:27,336 --> 00:10:29,797
- Tudod, ki ő?
- Jártam a koncertjein.

210
00:10:29,880 --> 00:10:30,798
Természetesen.

211
00:10:30,881 --> 00:10:32,383
Csodálatos ügyfél,

212
00:10:32,466 --> 00:10:36,303
ezt a házat két éve vette
5 850 000 dollárért.

213
00:10:36,387 --> 00:10:38,597
De most meghirdetjük.

214
00:10:38,681 --> 00:10:41,350
- Hollywood Hillsbe akar költözni.
- Mennyit kértek?

215
00:10:41,433 --> 00:10:42,559
6 495 000 dollárt.

216
00:10:42,643 --> 00:10:45,979
Tehát két éve 5,85 millióért
adtad el neki.

217
00:10:46,063 --> 00:10:48,524
Igen, fellendült a piac,
úgyhogy ez reális.

218
00:10:48,607 --> 00:10:50,901
Vendégfogadásra alkalmas ház.

219
00:10:50,984 --> 00:10:53,821
Tetszik, hogy a medence részben fedett,
így nem ér a nap.

220
00:10:53,904 --> 00:10:56,407
Nap, árnyék, mindenből van egy kicsi.

221
00:10:57,408 --> 00:10:59,201
Gyönyörű konyha.

222
00:10:59,743 --> 00:11:00,911
Ez a kedvencem.

223
00:11:01,829 --> 00:11:03,080
Két sütő van.

224
00:11:03,163 --> 00:11:05,499
Tudod, mi a vicces? Még sosem használták.

225
00:11:05,582 --> 00:11:09,086
- Vagy nagyon tisztán tartja.
- Nem, ez...

226
00:11:09,169 --> 00:11:11,547
- Mintha lenne ott egy empanada.
- Mit...?

227
00:11:11,630 --> 00:11:13,465
Vicceltem. De megnézted!

228
00:11:13,549 --> 00:11:14,591
Éhes vagyok.

229
00:11:14,675 --> 00:11:16,301
Annyira, hogy megetted volna.

230
00:11:16,385 --> 00:11:18,470
Haladjunk, aztán elmegyek enni.

231
00:11:18,554 --> 00:11:19,972
Jó, menjünk fel!

232
00:11:25,602 --> 00:11:27,646
Több mint 600 négyzetméteres.

233
00:11:28,689 --> 00:11:31,275
Hat hálószoba, nyolc fürdő.

234
00:11:31,358 --> 00:11:32,568
Melyik a tulajdonosé?

235
00:11:32,651 --> 00:11:33,610
Itt van.

236
00:11:37,156 --> 00:11:38,365
Ez nagyon szép.

237
00:11:39,450 --> 00:11:42,745
Azért csináltatta, hogy filmet vetíthessen
a sötétítőre?

238
00:11:42,828 --> 00:11:44,163
Ez nagyon klassz.

239
00:11:44,246 --> 00:11:45,539
Nézd meg a gardróbot!

240
00:11:46,790 --> 00:11:49,543
- Gyönyörű, nem?
- Nagyon szép.

241
00:11:49,626 --> 00:11:51,295
Olyan, mint egy Chanel bolt.

242
00:11:51,378 --> 00:11:54,256
Ez a női gardrób vagy közös?

243
00:11:54,339 --> 00:11:56,175
Ez a női.

244
00:11:56,258 --> 00:11:58,510
- És ott van a fürdőszobája?
- Igen.

245
00:11:59,636 --> 00:12:01,430
Hihetetlen, hogy ilyen nagy.

246
00:12:01,513 --> 00:12:03,557
Szívesen beleülnék a kádba.

247
00:12:04,141 --> 00:12:05,017
Menjünk ki!

248
00:12:05,768 --> 00:12:06,894
Nézd ezt a kilátást!

249
00:12:06,977 --> 00:12:08,562
- Hát nem gyönyörű?
- De.

250
00:12:08,645 --> 00:12:10,731
Ez egy tökéletes ingatlan, Emma.

251
00:12:10,814 --> 00:12:12,524
Hozd ki ide az érdeklődőket,

252
00:12:12,608 --> 00:12:15,194
hogy lássák, milyen nagy a kert.

253
00:12:15,277 --> 00:12:17,654
Innen bele is lehet ugrani a medencébe.

254
00:12:17,738 --> 00:12:20,574
Bárki is veszi meg,
az ő kedvéért beleugrok.

255
00:12:20,657 --> 00:12:21,700
Tényleg.

256
00:12:22,618 --> 00:12:24,536
Úgy érzem, még ingatlanozol.

257
00:12:24,620 --> 00:12:28,499
Igen, de közben mást is csinálok.

258
00:12:28,999 --> 00:12:31,668
Pont erről akartam beszélgetni veled.

259
00:12:32,377 --> 00:12:33,712
Christine babát vár.

260
00:12:33,796 --> 00:12:36,507
Nem tudom, mennyi időre,
de ki fog esni.

261
00:12:36,590 --> 00:12:38,675
Nem tud foglalkozni az ügyfeleivel.

262
00:12:38,759 --> 00:12:40,177
Nagy a forgalmunk.

263
00:12:40,677 --> 00:12:42,638
Bízom benned, érted a dolgod,

264
00:12:42,721 --> 00:12:46,475
ezért szeretném, ha visszajönnél
teljes munkaidőbe.

265
00:12:46,975 --> 00:12:48,393
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.

266
00:12:49,812 --> 00:12:52,481
Ezt mindenképpen át kell gondolnom.

267
00:12:52,564 --> 00:12:54,316
Tudod, hogy imádok ingatlanozni,

268
00:12:54,399 --> 00:12:56,777
de közben sok minden mást is csinálok.

269
00:12:56,860 --> 00:12:58,946
A két part között ingázok,

270
00:12:59,029 --> 00:13:03,200
a vállalkozásom és a befektetéseim miatt.

271
00:13:03,283 --> 00:13:06,286
Sokat repülök, rengeteg a dolgom.

272
00:13:06,370 --> 00:13:08,956
Nem tudom, hogy menne-e főállásban,

273
00:13:09,039 --> 00:13:11,667
nem akarom csak félgőzzel csinálni.
Hiszen ismersz.

274
00:13:11,750 --> 00:13:14,837
Ott van az empanada üzleted,
tudom, hogy jól megy.

275
00:13:14,920 --> 00:13:18,215
Az a jó ebben és az ingatlanozásban,

276
00:13:18,298 --> 00:13:20,467
hogy sok ügyféllel találkozom...

277
00:13:21,093 --> 00:13:23,220
- És befektetőkkel?
- Pontosan.

278
00:13:23,303 --> 00:13:27,474
A befektetők itt akarnak ingatlant venni.

279
00:13:27,558 --> 00:13:30,352
A kettő kéz a kézben jár, ami jó.

280
00:13:30,435 --> 00:13:32,729
Úgy érzem, így is menne.

281
00:13:32,813 --> 00:13:36,108
Nem azt mondom, hogy takaréklángon,
hanem inkább két lángon.

282
00:13:36,191 --> 00:13:39,862
- Két lángon.
- Az ingatlan erősebben.

283
00:13:39,945 --> 00:13:41,822
Vissza kell jönnöd.

284
00:13:41,905 --> 00:13:44,074
Valakinek át kell vennie
Christine portfólióját,

285
00:13:44,157 --> 00:13:45,617
és te tökéletes lennél rá.

286
00:13:45,701 --> 00:13:48,370
Nem akarom, hogy elbizonytalanodj...

287
00:13:48,453 --> 00:13:51,248
Még ne válaszolj. Egyelőre
egy talán is elég.

288
00:13:51,331 --> 00:13:53,083
- Egy talán.
- Egy lehet.

289
00:13:53,166 --> 00:13:54,334
- Az elég.
- Jó.

290
00:13:59,965 --> 00:14:02,718
A VÖLGY

291
00:14:02,801 --> 00:14:04,970
MARY HÁZA

292
00:14:05,554 --> 00:14:07,472
- Tessék. Voilà.
- Voilà.

293
00:14:07,556 --> 00:14:10,225
Olyan vagy, mint egy igazi francia séf.

294
00:14:10,309 --> 00:14:11,518
Olyasmi.

295
00:14:17,107 --> 00:14:18,525
Imádom ezt a kocsibeállót.

296
00:14:18,609 --> 00:14:20,402
Olyan elzárt.

297
00:14:20,485 --> 00:14:21,945
Hol vagyunk most?

298
00:14:22,613 --> 00:14:23,989
- A Völgyben.
- Igen.

299
00:14:24,072 --> 00:14:25,532
Több hely, több fa.

300
00:14:25,616 --> 00:14:27,701
Remélem, tetszik nekik a ház.
Még nem látták.

301
00:14:27,784 --> 00:14:30,954
Romainnel West-Hollywoodból
költöztünk ide,

302
00:14:31,038 --> 00:14:32,623
a Völgybe.

303
00:14:32,706 --> 00:14:35,792
Új fejezetet akartunk nyitni
az életünkben,

304
00:14:35,876 --> 00:14:37,377
talán családot is alapítunk.

305
00:14:37,461 --> 00:14:40,756
Még nem érzem késznek magam
egy másik gyerekhez.

306
00:14:40,839 --> 00:14:41,965
Végre szabad vagyok,

307
00:14:42,049 --> 00:14:46,386
és a karrieremre koncentrálhatok.

308
00:14:46,470 --> 00:14:49,014
Tudom, hogy fontos a tervezés,

309
00:14:49,097 --> 00:14:53,477
ezért lefagyasztatom az embrióimat,
hogy legyenek lehetőségeim.

310
00:14:53,560 --> 00:14:55,479
Pár év múlva visszatérhetünk erre.

311
00:14:55,562 --> 00:14:56,688
- Hölgyem!
- Szia!

312
00:14:56,772 --> 00:14:58,523
- Szia!
- Szia!

313
00:14:59,858 --> 00:15:01,443
- De szép!
- Itt vagytok! Helló!

314
00:15:01,526 --> 00:15:03,445
- Sziasztok!
- Istenem!

315
00:15:03,528 --> 00:15:04,571
Sziasztok!

316
00:15:04,655 --> 00:15:06,239
Csodálatos ez a hely.

317
00:15:06,323 --> 00:15:08,450
- Olyan szép.
- Köszönöm!

318
00:15:08,533 --> 00:15:10,577
Szia! Gratulálok!

319
00:15:10,661 --> 00:15:11,578
Köszönjük.

320
00:15:11,662 --> 00:15:13,705
- Milyen cuki vagy!
- Imádom.

321
00:15:13,789 --> 00:15:15,916
- Istenem!
- Ez…

322
00:15:15,999 --> 00:15:18,043
- Burrata? Megkóstolom.
- Igen.

323
00:15:19,169 --> 00:15:20,003
Imádom.

324
00:15:20,504 --> 00:15:21,505
Nagyon finom.

325
00:15:21,588 --> 00:15:23,799
- Szeretitek az új házatokat?
- Igen.

326
00:15:23,882 --> 00:15:26,969
Pár napon belül infraszaunánk is lesz.

327
00:15:27,052 --> 00:15:28,387
Hová teszitek?

328
00:15:28,470 --> 00:15:30,430
A konditerembe.

329
00:15:30,514 --> 00:15:31,765
- Van konditerem?
- Igen.

330
00:15:31,848 --> 00:15:33,517
Romain nagyon ambiciózus.

331
00:15:33,600 --> 00:15:36,728
Szuper projektmenedzser,

332
00:15:36,812 --> 00:15:39,606
és meg akarja szerezni
a kivitelezői engedélyt,

333
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
hogy házakat újíthassunk fel.

334
00:15:41,733 --> 00:15:43,360
Olyan jó lehetőség,

335
00:15:43,443 --> 00:15:46,321
hogy én csinálom az ingatlanos részét.

336
00:15:46,405 --> 00:15:47,698
Megkeresem az ingatlanokat,

337
00:15:47,781 --> 00:15:51,284
ő pedig felújítja,
így nem lesz olyan drága,

338
00:15:51,368 --> 00:15:53,120
vagyis a haszon is nagyobb lesz.

339
00:15:53,203 --> 00:15:54,162
Segíthetek?

340
00:15:54,246 --> 00:15:57,499
- Remélem, van tequila.
- Igen.

341
00:15:57,582 --> 00:15:59,501
- Mindig van.
- Ismered Maryt, nem?

342
00:15:59,584 --> 00:16:01,712
Tequila nélkül ő nem is Mary.

343
00:16:01,795 --> 00:16:05,882
Maryvel túl sok tequilát iszunk,
amikor átjövök, szóval igen.

344
00:16:05,966 --> 00:16:07,467
- Csirió!
- Újabb köszöntő.

345
00:16:07,551 --> 00:16:10,387
- Csirió!
- Az ügyfelekre és a pénzre!

346
00:16:10,470 --> 00:16:12,472
Igen, legyen csak több!

347
00:16:14,182 --> 00:16:15,142
Ez jó.

348
00:16:15,225 --> 00:16:18,186
És mit gondoltok Vanessáról?

349
00:16:18,270 --> 00:16:20,689
Jószívűnek tűnik és aranyosnak.

350
00:16:20,772 --> 00:16:22,315
Meghívtam.

351
00:16:22,399 --> 00:16:23,859
- Igen? Szuper!
- Jó.

352
00:16:23,942 --> 00:16:26,486
Mert így megismerhetnénk.

353
00:16:26,570 --> 00:16:28,488
- Ő az új ügynök, ugye?
- Igen.

354
00:16:28,572 --> 00:16:30,157
Ő váltja Davinát.

355
00:16:30,657 --> 00:16:31,616
Igen!

356
00:16:32,868 --> 00:16:35,996
Davina hajlamos negatív lenni,

357
00:16:36,079 --> 00:16:38,749
úgyhogy jót fog tenni
egy kis változatosság.

358
00:16:38,832 --> 00:16:41,126
Mindenképpen jól jönne az irodában.

359
00:16:41,209 --> 00:16:45,088
Christine egész kedves vele.

360
00:16:45,172 --> 00:16:46,214
Apropó Christine,

361
00:16:46,298 --> 00:16:49,134
úgy hallottam, lesz babavárója.

362
00:16:49,926 --> 00:16:53,138
- Meghívott titeket?
- Nem, de nem is számítok rá.

363
00:16:53,221 --> 00:16:54,598
Nem baj. Nem vagyunk barátok.

364
00:16:54,681 --> 00:16:55,557
- Téged?
- Még nem.

365
00:16:55,640 --> 00:16:58,310
Engem sem. De nem lep meg,

366
00:16:58,393 --> 00:17:00,312
mert nem jövünk ki túl jól.

367
00:17:00,395 --> 00:17:02,981
Hallottam a pletykát, hogy lesz,

368
00:17:03,065 --> 00:17:04,858
és tudtam, hogy nem fog meghívni.

369
00:17:04,941 --> 00:17:08,403
De aztán már bent az irodában

370
00:17:08,487 --> 00:17:11,156
simán megkérdezte, hogy megyek-e.

371
00:17:11,239 --> 00:17:13,158
„Meghívott az asszisztensem?”

372
00:17:13,241 --> 00:17:15,327
Én erre: „Hol volt a meghívó?”

373
00:17:15,410 --> 00:17:16,745
-„Nem írtál.”
- Ja.

374
00:17:16,828 --> 00:17:18,246
És koedukált.

375
00:17:18,330 --> 00:17:20,040
Tarekot mégsem hívta meg,

376
00:17:20,123 --> 00:17:22,209
szóval nem állnak jól a dolgok.

377
00:17:22,292 --> 00:17:23,710
Nem hallottam felőle.

378
00:17:23,794 --> 00:17:27,380
Semmit sem mondott Tarekről
a sajtóbeli mocskolódáson túl.

379
00:17:27,464 --> 00:17:30,008
Christine több dolgot is mondott
Tarekről és rólam,

380
00:17:30,092 --> 00:17:32,427
sok mocskot mondott a sajtónak,

381
00:17:32,511 --> 00:17:35,722
ezért Tarek begurult rá, és én is.

382
00:17:35,806 --> 00:17:38,642
Tareknek fontos a hűség
és a barátság,

383
00:17:38,725 --> 00:17:41,812
és látja, hogy Christine nem hűséges,

384
00:17:41,895 --> 00:17:44,856
nem támogató, pozitív barát.

385
00:17:44,940 --> 00:17:47,567
Nem csinált mást,
csak folyton leszólt titeket.

386
00:17:47,651 --> 00:17:49,277
Nem megyek el a babaváróra.

387
00:17:49,361 --> 00:17:51,571
Küldök virágot és ajándékot, és kész.

388
00:17:51,655 --> 00:17:53,240
Hiszen ez nem a baba hibája.

389
00:17:53,323 --> 00:17:54,741
- Aha.
- Igen.

390
00:17:54,825 --> 00:17:57,202
A baba ártatlan ebben a helyzetben.

391
00:17:57,285 --> 00:17:58,745
Küldj ajándékot.

392
00:17:58,829 --> 00:17:59,955
- Megjött!
- Szia!

393
00:18:00,038 --> 00:18:02,249
- Szia, szívem!
- Szia!

394
00:18:02,332 --> 00:18:03,583
- Szia!
- Sziasztok!

395
00:18:03,667 --> 00:18:05,127
Milyen gyönyörű hely.

396
00:18:05,210 --> 00:18:07,754
- Örülök, hogy eljöttél.
- Köszönöm a meghívást.

397
00:18:07,838 --> 00:18:08,755
Szia, drága!

398
00:18:08,839 --> 00:18:10,257
- Szia!
- Örvendek.

399
00:18:10,340 --> 00:18:12,175
- Hogy vagy? Vanessa vagyok.
- Romain.

400
00:18:12,259 --> 00:18:15,387
Öntöttem neked egy pohár bort,
mert mi már elkezdtük.

401
00:18:15,470 --> 00:18:16,805
- Köszönöm.
- Ez az enyém?

402
00:18:16,888 --> 00:18:18,932
- Igen.
- Köszönöm!

403
00:18:19,015 --> 00:18:21,434
Akkor nem is zavarok tovább
a hölgyek estéjén.

404
00:18:21,518 --> 00:18:23,311
- Kösz a meghívást!
- Természetesen.

405
00:18:23,812 --> 00:18:25,480
- Üljünk le!
- Rendben.

406
00:18:25,564 --> 00:18:26,565
Aha.

407
00:18:27,774 --> 00:18:32,737
Úgy izgulok, hogy a cégnél fogok dolgozni.

408
00:18:32,821 --> 00:18:35,448
Nagyra értékelem a belőletek
áradó szeretetet,

409
00:18:35,532 --> 00:18:39,077
miután megosztottam a történetemet,
ami nagyon nehéz volt.

410
00:18:39,161 --> 00:18:40,996
- Igen.
- Nem akartam...

411
00:18:41,079 --> 00:18:43,456
Nem akartam sírni már az első nap.

412
00:18:43,540 --> 00:18:45,959
Nem feltétlenül szokatlan,

413
00:18:46,042 --> 00:18:48,503
hogy valaki sír az első napon!

414
00:18:48,587 --> 00:18:49,754
- Igen.
- Isten hozott!

415
00:18:49,838 --> 00:18:52,966
Biztos tudjátok, hogy színészként

416
00:18:53,049 --> 00:18:55,677
néha kész rémálom másokkal dolgozni.

417
00:18:55,760 --> 00:18:57,929
Tudtam, hogy csodálatos leszel,

418
00:18:58,013 --> 00:19:01,933
mivel a szappanoperák világából jössz,
és csak ezért tudtam...

419
00:19:02,017 --> 00:19:03,393
- Kezelni?
- Igen.

420
00:19:03,476 --> 00:19:06,271
Úgy érzem, sok minden szakadt rám,
és azt gondoltam,

421
00:19:06,354 --> 00:19:10,317
ha meg tudtam birkózni
a szappanoperák dívájával...

422
00:19:10,400 --> 00:19:11,568
Pontosan.

423
00:19:11,651 --> 00:19:14,654
Akkor a luxusingatlanokkal is meg tudok.

424
00:19:14,738 --> 00:19:16,698
„Meg tudom csinálni.” Menni fog.

425
00:19:16,781 --> 00:19:17,782
Igen. Imádom ezt.

426
00:19:17,866 --> 00:19:21,661
Csináljunk szappanoperás
színészkedős estét,

427
00:19:21,745 --> 00:19:23,914
szappanopera jelenetekkel.

428
00:19:23,997 --> 00:19:27,125
- Majd mi is igyekszünk Maryvel.
- Igen.

429
00:19:27,209 --> 00:19:29,044
- Hogy mered?
- Hogy merészeled, Mary?

430
00:19:29,127 --> 00:19:30,170
Jó volt?

431
00:19:30,253 --> 00:19:32,964
Nyújtsd ki a karod, úgy az igazi.

432
00:19:33,048 --> 00:19:36,051
Mehet? Először innen megy,
aztán majd innen.

433
00:19:36,134 --> 00:19:38,011
- Mehet?
- Szép volt!

434
00:19:40,180 --> 00:19:42,265
De jó lesz! Ó, anyám!

435
00:19:42,349 --> 00:19:44,893
- Mit gondolsz a többiekről?
- Mindenkit imádok!

436
00:19:44,976 --> 00:19:47,354
Olyan kedvesek voltatok velem!

437
00:19:47,437 --> 00:19:50,440
És Christine-nel ebédeltem.

438
00:19:50,523 --> 00:19:51,858
Nagyon kedves volt,

439
00:19:51,942 --> 00:19:54,527
és végül meghívott a babavárójára,

440
00:19:54,611 --> 00:19:56,112
- nagyon meglepett.
- Persze.

441
00:19:56,196 --> 00:19:59,366
Csak most találkoztunk. Olyan kedves!

442
00:19:59,950 --> 00:20:01,326
Megtanultam, hogy Christine

443
00:20:01,409 --> 00:20:05,789
a legszámítóbb, legmanipulatívabb ember,
akit ismerek.

444
00:20:05,872 --> 00:20:10,752
Bármit is csinál, alaposan átgondolja,

445
00:20:10,835 --> 00:20:14,714
mindennek van célja,
ami végül neki fog kedvezni.

446
00:20:14,798 --> 00:20:17,425
De talán tévedek.

447
00:20:17,509 --> 00:20:20,637
Talán tényleg Vanessa barátja akar lenni.

448
00:20:21,846 --> 00:20:22,806
De kétlem.

449
00:20:22,889 --> 00:20:24,641
Szeretném, ha önállóan döntenél,

450
00:20:24,724 --> 00:20:29,396
de azért nem szeretném,
hogy átéld azt, amit én,

451
00:20:29,479 --> 00:20:31,439
mert nagyon megviselt. Nagyon.

452
00:20:31,523 --> 00:20:33,608
Bonyolult kapcsolat fűz Christine-hez.

453
00:20:33,692 --> 00:20:36,820
Mindenki megbántott,

454
00:20:36,903 --> 00:20:40,407
de nekem különösen nehéz volt
apám halálakor,

455
00:20:40,490 --> 00:20:43,743
és most, hogy anyukám is elhunyt.

456
00:20:43,827 --> 00:20:48,290
Pletykált és feszültséget keltet,

457
00:20:48,373 --> 00:20:52,794
és minden erőmmel azon kellett lennem,
hogy visszaszorítsam azt,

458
00:20:52,877 --> 00:20:54,713
ami nem is volt igaz.

459
00:20:54,796 --> 00:20:56,715
Ezen sosem fogom túltenni magam.

460
00:20:56,798 --> 00:20:58,925
- Még beléd is rúgott.
- Igen.

461
00:20:59,009 --> 00:21:01,011
- És akkor...
- Részvétem anyukád miatt.

462
00:21:01,094 --> 00:21:02,554
- Köszönöm.
- És apukád miatt.

463
00:21:02,637 --> 00:21:05,098
Köszönöm. Csak legyél óvatos.

464
00:21:05,181 --> 00:21:07,684
Sosem egyszerű nőkkel dolgozni,

465
00:21:07,767 --> 00:21:10,645
de hagyom, hogy megmutassák,
milyenek valójában.

466
00:21:10,729 --> 00:21:13,106
Köszönöm, hogy elmondtad ezt.

467
00:21:13,189 --> 00:21:16,860
- Nekem még nem ártott.
- Jó. Remélem, nem is fog.

468
00:21:16,943 --> 00:21:21,323
Sajnálom, hogy ez történt veled.

469
00:21:21,406 --> 00:21:28,371
Mary, említette, hogy összebarátkoztál
valakivel, aki megbántotta őt,

470
00:21:28,455 --> 00:21:31,499
vagy ilyesmi. Azt mondtam,
talán nem is tudtál róla.

471
00:21:31,583 --> 00:21:33,793
Barátkoztam valakivel, aki megbántotta?

472
00:21:33,877 --> 00:21:35,879
Igen, valakivel,

473
00:21:35,962 --> 00:21:38,840
aki egy pasival járt vagy ilyesmi.

474
00:21:42,427 --> 00:21:43,303
Emma?

475
00:21:44,304 --> 00:21:45,221
Aha.

476
00:21:47,640 --> 00:21:49,642
Dühös, hogy barátok vagytok Emmával?

477
00:21:49,726 --> 00:21:50,810
Emma a barátom.

478
00:21:50,894 --> 00:21:52,354
Olyan édes lány.

479
00:21:52,437 --> 00:21:55,148
Ismerem a sztorit, ott voltam,

480
00:21:55,231 --> 00:21:57,650
És Emma semmit sem ártott Christine-nek.

481
00:21:57,734 --> 00:22:00,904
Van egy közös volt pasijuk,

482
00:22:00,987 --> 00:22:05,033
de Christine kapcsolata már véget ért,
amikor Emma összejött a fickóval.

483
00:22:05,116 --> 00:22:07,577
Emmának nem volt szerepe
Christine szakításában,

484
00:22:07,660 --> 00:22:09,579
ezt biztosan tudom.

485
00:22:09,662 --> 00:22:11,623
Nem akartam elmondani ezt.

486
00:22:11,706 --> 00:22:13,958
- Pletykálni vagy...
- Nem.

487
00:22:14,042 --> 00:22:16,002
Itt mindig lehetsz őszinte,

488
00:22:16,086 --> 00:22:18,129
és nem sértődtünk meg semmin.

489
00:22:18,213 --> 00:22:19,255
Meglepett,

490
00:22:19,339 --> 00:22:22,384
hogy dühös,
mert barátok vagytok Emmával?

491
00:22:22,467 --> 00:22:23,301
Nem.

492
00:22:23,385 --> 00:22:25,553
De talán ezért viselkedik csúnyán velem.

493
00:22:25,637 --> 00:22:27,639
- Lehet.
- Mert Emma barátja vagyok.

494
00:22:27,722 --> 00:22:29,224
De olyan kedves lány.

495
00:22:29,307 --> 00:22:31,684
A legjobbat kívánom Christine-nek.

496
00:22:31,768 --> 00:22:34,813
De már nem akarok balhézni vele.

497
00:22:41,569 --> 00:22:42,570
SUNSET PLAZA DRIVE

498
00:22:42,654 --> 00:22:43,696
OPPENHEIM GROUP

499
00:22:50,078 --> 00:22:52,038
Néha nehéz körömmel gépelni.

500
00:22:52,831 --> 00:22:53,665
Nézd!

501
00:22:54,290 --> 00:22:55,458
Hát ezért.

502
00:22:55,542 --> 00:22:57,460
Amikor a lakberendezést csinálom,

503
00:22:57,544 --> 00:23:00,672
sokat pakolok, és letörik a körmöm.

504
00:23:04,426 --> 00:23:06,302
Várj! Ne!

505
00:23:09,347 --> 00:23:11,099
- Mary.
- Mi az?

506
00:23:13,059 --> 00:23:15,186
- Mi a baj?
- Jó és rossz hír. Csak...

507
00:23:15,937 --> 00:23:18,523
A vevő ajánlatot tett a Queensre.

508
00:23:18,606 --> 00:23:20,650
- Ki is fizette a vételárat.
- Édesem!

509
00:23:20,733 --> 00:23:22,694
- Elkelt.
- Ez az a ház, amit...?

510
00:23:22,777 --> 00:23:24,612
Amire ajánlatot tettem.

511
00:23:26,239 --> 00:23:28,741
Haragudni akarok Jasonre,

512
00:23:28,825 --> 00:23:31,077
mert félresöpörte az ajánlatomat,

513
00:23:31,161 --> 00:23:32,620
ugyanakkor nem tudok haragudni,

514
00:23:32,704 --> 00:23:35,707
mert megkapom utána a jutalékot.

515
00:23:36,499 --> 00:23:39,627
Nagyon szeretnék egy saját álomotthont.

516
00:23:39,711 --> 00:23:42,255
- Sok ház van még.
- Tudom.

517
00:23:42,338 --> 00:23:44,716
- Ebből jó is kisülhet.
- Igen.

518
00:23:45,425 --> 00:23:47,510
Szeretnék valamit, amire büszke lehetek,

519
00:23:47,594 --> 00:23:50,472
ami azt mutatja,
hogy gondoskodom magamról.

520
00:23:50,555 --> 00:23:53,433
Nincs szükségem senkire, segítségre sem,
mert megoldom,

521
00:23:53,516 --> 00:23:55,560
és ez sokat jelentene nekem.

522
00:23:55,643 --> 00:23:57,812
- Kongasd meg a harangot.
- Jó.

523
00:23:58,563 --> 00:24:01,858
- Harangozz!
- Kösz, lányok.

524
00:24:01,941 --> 00:24:03,485
Harangozz!

525
00:24:04,652 --> 00:24:07,614
- Szinte botladozik.
- Mintha muszáj lenne.

526
00:24:07,697 --> 00:24:10,033
Kongasd meg!

527
00:24:11,576 --> 00:24:12,494
Ez az!

528
00:24:14,329 --> 00:24:16,664
Találok majd egy jobb házat. Tudom.

529
00:24:16,748 --> 00:24:19,751
- Vannak jobbak is.
- Pénzt kerestél, és lesz másik.

530
00:24:19,834 --> 00:24:20,668
Jó vagy, csajszi.

531
00:24:20,752 --> 00:24:22,253
Hiszen ingatlanos vagyok.

532
00:24:22,337 --> 00:24:25,381
Ha nem találok olyan házat,
amit szeretek,

533
00:24:25,465 --> 00:24:28,635
akkor fel is mondhatok,
mert pocsék vagyok a munkámban.

534
00:24:28,718 --> 00:24:31,346
Bocs a dobhártyád miatt,

535
00:24:31,429 --> 00:24:34,307
mindig harangozunk, ha lezárul egy üzlet,

536
00:24:34,390 --> 00:24:38,019
mert jót tesz a hangulatnak
és így izgalmas.

537
00:24:38,102 --> 00:24:39,479
- És így ünneplünk.
- Igen.

538
00:24:39,562 --> 00:24:42,565
Várjatok, amíg a saját házam miatt
fogok harangozni.

539
00:24:42,649 --> 00:24:44,651
- Ó, igen!
- Le fog esni!

540
00:24:44,734 --> 00:24:46,653
Az ingatlanozás olyan, mint a randizás.

541
00:24:46,736 --> 00:24:50,073
Mindig jön valaki jobb, valami jobb.

542
00:24:52,283 --> 00:24:53,117
Halló!

543
00:24:53,201 --> 00:24:57,830
Ha egy fickó elutazik munkaügyben,
senki sem szól semmit,

544
00:24:57,914 --> 00:25:00,875
de ha egy nő elutazik
egy-két napra, akkor...

545
00:25:00,959 --> 00:25:03,127
- Ott hagyta a srácokat.
- Nem okozok csalódást.

546
00:25:03,211 --> 00:25:05,630
El fogom adni. Köszönöm.

547
00:25:05,713 --> 00:25:06,631
Rendben.

548
00:25:06,714 --> 00:25:07,757
Oké. Viszlát!

549
00:25:10,593 --> 00:25:12,387
- Mi az?
- Lányok!

550
00:25:13,054 --> 00:25:15,557
Megszereztem French Montana házát!

551
00:25:15,640 --> 00:25:17,850
Na, ne!

552
00:25:17,934 --> 00:25:19,310
Úristen!

553
00:25:19,394 --> 00:25:20,853
- Ez óriási!
- Gratulálok!

554
00:25:20,937 --> 00:25:24,190
Calabasasban van, Hidden Hills mellett.

555
00:25:24,274 --> 00:25:25,441
Ötmillió.

556
00:25:26,150 --> 00:25:29,320
Beszéltem vele Facetime-on,
amikor megnéztem a házat,

557
00:25:29,404 --> 00:25:33,741
és az öccse azt mondta,
hogy imádta a kisugárzásomat,

558
00:25:33,825 --> 00:25:35,618
telefonon keresztül is.

559
00:25:35,702 --> 00:25:36,619
Ez klassz!

560
00:25:36,703 --> 00:25:38,746
Ez olyan izgalmas!

561
00:25:38,830 --> 00:25:40,206
- Gratulálok.
- Köszönöm.

562
00:25:40,290 --> 00:25:42,625
- Remek ügyfél.
- Ez fantasztikus.

563
00:25:42,709 --> 00:25:45,044
Látnotok kell azt a stúdiót.

564
00:25:45,128 --> 00:25:48,840
Ott veszi fel az albumait. Elképesztő.

565
00:25:48,923 --> 00:25:51,092
Bejuttatsz a következő klipjébe?

566
00:25:52,010 --> 00:25:55,888
Nem cicababák leszünk,
hanem ingatlanosok,

567
00:25:55,972 --> 00:25:58,516
főnökasszonyok.

568
00:25:58,600 --> 00:25:59,601
Aha.

569
00:26:09,068 --> 00:26:14,657
CHRISTINE BABAVÁRÓJA

570
00:26:23,833 --> 00:26:25,335
Nem így akartál öltözni?

571
00:26:26,586 --> 00:26:29,839
JESSE TYLER FERGUSON

572
00:26:32,967 --> 00:26:33,968
Sziasztok!

573
00:26:34,761 --> 00:26:37,055
Hű, ez egy dzsungel.

574
00:26:37,138 --> 00:26:38,306
Ez fantasztikus, srácok.

575
00:26:38,389 --> 00:26:39,265
Ez klassz.

576
00:26:39,766 --> 00:26:40,975
Annyira szép!

577
00:26:42,018 --> 00:26:44,062
Sziasztok! Helló! Hogy vagytok?

578
00:26:46,564 --> 00:26:48,191
- Harapnak?
- Tud harapni.

579
00:26:48,274 --> 00:26:51,110
- Elég éles a foguk.
- Félek tőle!

580
00:26:53,237 --> 00:26:55,948
Maya, leírom a választott nevet,
mielőtt elfelejtem.

581
00:26:56,032 --> 00:26:57,533
- Jó.
- Te leírtad?

582
00:26:57,617 --> 00:26:59,369
- A nevek.
- Ezek a baba nevei?

583
00:26:59,452 --> 00:27:00,662
- Ez fura.
- Bébinevek.

584
00:27:00,745 --> 00:27:02,246
- Egy levélre írod?
- Igen.

585
00:27:02,330 --> 00:27:03,915
Ki kell találnunk egy nevet,

586
00:27:03,998 --> 00:27:06,459
egy fiú- és egy lánynevet,
ami C-vel kezdődik.

587
00:27:06,542 --> 00:27:08,336
Még nem tudjuk, mi lesz a baba neve,

588
00:27:08,419 --> 00:27:12,632
de az biztos, hogy C-vel fog kezdődni.
Mint a Christine és a Christian.

589
00:27:12,715 --> 00:27:15,593
Olyanok leszünk, mint Kardashianék.

590
00:27:16,594 --> 00:27:17,512
Én már tudom.

591
00:27:17,595 --> 00:27:18,429
Chrishell.

592
00:27:20,056 --> 00:27:21,516
- Komolyan?
- Nyertem. Aha.

593
00:27:21,599 --> 00:27:24,060
- Most találtad ki?
- Igen.

594
00:27:35,738 --> 00:27:37,657
- Hé!
- Szia. Hogy vagy?

595
00:27:37,740 --> 00:27:40,284
- Csajos este!
- Imádom.

596
00:27:40,368 --> 00:27:42,829
Az a téma, hogy sosem látja Romaint.

597
00:27:42,912 --> 00:27:45,248
- Imádom, hogy elfoglaltak vagyunk.
- Köszönöm.

598
00:27:45,331 --> 00:27:46,457
Ez olyan... persze.

599
00:27:46,541 --> 00:27:48,960
- Cukik az italok.
- Választottak már?

600
00:27:50,128 --> 00:27:54,632
Nem akar meglepni?
Legyen benne tofu és zöldség.

601
00:27:54,716 --> 00:27:55,925
Szénhidrát ne!

602
00:27:56,008 --> 00:27:58,553
- Rendben.
- Ez nem túl sok.

603
00:27:59,512 --> 00:28:02,515
- Kérhetek thai rákot?
- Thai rák.

604
00:28:02,598 --> 00:28:04,642
- Köszönöm.
- Máris kikérem.

605
00:28:04,726 --> 00:28:07,854
Várjon! Rajta van a lába? Vagy már nincs?

606
00:28:07,937 --> 00:28:09,897
Tudja, hányszor vágtam le a...?

607
00:28:09,981 --> 00:28:12,400
- A bőrét?
- Még rajta van...?

608
00:28:12,483 --> 00:28:14,694
- Nincs.
- Remek. Azt kérem.

609
00:28:14,777 --> 00:28:16,779
- Csirió, hölgyek!
- Csirió!

610
00:28:17,280 --> 00:28:21,075
Nem akartam ezt azonnal felhozni, de...

611
00:28:21,951 --> 00:28:25,872
Hadd igyak. Valahányszor
valaki így vezeti fel a mondandóját...

612
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
Justin megnősült. Hallottad?

613
00:28:28,040 --> 00:28:29,542
Persze, hiszen...

614
00:28:29,625 --> 00:28:32,170
Az egész világ hallotta.

615
00:28:32,670 --> 00:28:35,089
A volt férjem, Justin újra megnősült,

616
00:28:35,173 --> 00:28:38,843
és én nagyon jól ismerem a hölgyet,

617
00:28:39,677 --> 00:28:42,930
és ezek alapján sok minden
világossá vált.

618
00:28:43,014 --> 00:28:44,307
A legjobbakat kívánom nekik.

619
00:28:44,390 --> 00:28:47,226
Csak... Azt hiszem, igazából

620
00:28:47,310 --> 00:28:50,021
jó érzés, hogy tudom ezt.

621
00:28:50,104 --> 00:28:53,524
Mert így lezárhatom a dolgot.

622
00:28:53,608 --> 00:28:56,527
Azért meg akartam kérdezni, mert... tudod.

623
00:28:56,611 --> 00:28:58,654
Köszönöm, de az a vicces,

624
00:28:58,738 --> 00:29:00,406
hogy ez olyan fura.

625
00:29:00,490 --> 00:29:04,327
Sosem állt még ilyen jól a karrierem.

626
00:29:04,410 --> 00:29:08,414
Feldob, hogy megváltoztam,
hogy erősebb lettem,

627
00:29:08,498 --> 00:29:11,709
mint eddig, hogy megtaláltam önmagam és...

628
00:29:11,793 --> 00:29:13,753
Nem maradt bennem düh,

629
00:29:13,836 --> 00:29:17,048
mert most már tudom,
hogy nem ezt akartam.

630
00:29:17,131 --> 00:29:17,965
Pontosan.

631
00:29:18,049 --> 00:29:21,177
Ha 50 feleséget akar,
akkor tegye azt,

632
00:29:21,260 --> 00:29:23,805
mert én végre önmagam vagyok.

633
00:29:23,888 --> 00:29:25,223
Igen, tényleg az vagy.

634
00:29:25,306 --> 00:29:27,350
Borzalmas dolgokat élsz át,

635
00:29:27,433 --> 00:29:30,978
és néha jobban jössz ki ebből,

636
00:29:31,062 --> 00:29:33,356
és szerintem ez Chrishellnek is sikerült.

637
00:29:33,856 --> 00:29:36,192
Nagyon büszke vagyok rá.

638
00:29:36,859 --> 00:29:37,777
Hajrá, csajszi!

639
00:29:38,861 --> 00:29:40,780
Az a fontos,

640
00:29:40,863 --> 00:29:43,366
hogy ha rájössz, hogy valami nem jó,

641
00:29:43,449 --> 00:29:46,786
akár a te döntésed, akár nem, akkor is...

642
00:29:46,869 --> 00:29:49,330
Ott tartasz, ahol tartanod kell.
Úgy izgulok.

643
00:29:49,413 --> 00:29:50,248
Imádom ezt.

644
00:29:50,331 --> 00:29:53,459
- Drukkolok neked.
- A régi megy, az új jön.

645
00:29:53,543 --> 00:29:56,003
Igyunk a továbblépésre
és a boldogulásunkra.

646
00:29:56,087 --> 00:29:57,046
- Igen.
- Csirió!

647
00:29:57,129 --> 00:29:58,339
Szeretlek. Köszönöm.

648
00:30:03,553 --> 00:30:05,429
Hogy vagy? Jól?

649
00:30:05,513 --> 00:30:09,183
- Sokat állsz, pedig terhes vagy.
- Nem gond.

650
00:30:09,267 --> 00:30:11,060
Mary és Heather is jönnek?

651
00:30:11,143 --> 00:30:12,395
Heather nem tud eljönni.

652
00:30:12,478 --> 00:30:16,107
Nincs jól, de küldött virágot.

653
00:30:16,190 --> 00:30:17,859
- Maryt meghívtad?
- Nem.

654
00:30:18,359 --> 00:30:19,360
Rendben.

655
00:30:20,152 --> 00:30:23,531
- Maryvel nem beszélünk.
- Még mindig?

656
00:30:23,614 --> 00:30:25,741
Még mindig olyan kínos.

657
00:30:25,825 --> 00:30:29,120
Olyan embereket akartam meghívni,
akikkel nincs feszkó.

658
00:30:29,203 --> 00:30:30,788
És nem erőltetett a dolog.

659
00:30:30,872 --> 00:30:35,042
Gyerekem lesz, nem akarok balhét,

660
00:30:35,126 --> 00:30:37,253
de végül is igen,

661
00:30:37,336 --> 00:30:40,506
hiányzik, ami Maryvel volt,

662
00:30:40,590 --> 00:30:43,801
de tudom, hogy már sosem lesz olyan,

663
00:30:43,885 --> 00:30:46,804
amilyen régen volt, és ez gáz.

664
00:30:47,805 --> 00:30:50,433
Küldtem virágot Christine-nek
a babaváróra.

665
00:30:50,516 --> 00:30:51,642
- Az jó.
- Ajándékot is.

666
00:30:51,726 --> 00:30:55,104
Nem tudom, hogy megkapta-e,
de a virág megérkezett. Megírta.

667
00:30:55,187 --> 00:30:57,815
- Nekem és Tareknek.
- Tényleg?

668
00:30:58,316 --> 00:30:59,525
Nekem ennyi sem jutott.

669
00:31:00,651 --> 00:31:02,612
Vettem neki ajándékot,

670
00:31:02,695 --> 00:31:06,449
el akartam menni a babavárójára,
de semmi.

671
00:31:06,532 --> 00:31:08,784
Nem fog válaszolni.
Nem is fogja elfogadni.

672
00:31:08,868 --> 00:31:11,787
- Egyáltalán nem válaszolt?
- Eddig semmit.

673
00:31:11,871 --> 00:31:14,081
Ha baja van velem, jó,

674
00:31:14,165 --> 00:31:16,876
de küldtem ajándékot az asszisztensemmel,

675
00:31:16,959 --> 00:31:21,172
és nem értem, hogy miért nem fogadta el.

676
00:31:21,255 --> 00:31:23,591
Gyerekes, kicsinyes,

677
00:31:23,674 --> 00:31:27,136
és nem értem, miért viselkedik így.

678
00:31:27,762 --> 00:31:29,180
- Azért megpróbálom.
- Jó.

679
00:31:29,263 --> 00:31:33,142
Ajándékot akarok adni a babának.

680
00:31:33,893 --> 00:31:39,273
És az, hogy a kedvéért sem fogadja el
az ajándékot...

681
00:31:39,357 --> 00:31:40,858
Ennek semmi értelme.

682
00:31:44,153 --> 00:31:45,488
C BABA

683
00:31:45,571 --> 00:31:47,490
- Szia!
- Szia!

684
00:31:47,573 --> 00:31:50,618
- Szuper dögös vagy, mint...
- Szia!

685
00:31:50,701 --> 00:31:52,703
...Wilma Flintstone!

686
00:31:53,621 --> 00:31:54,830
Örülök, hogy látlak!

687
00:31:54,914 --> 00:31:56,791
- Gyönyörű vagy.
- Örülök, hogy látlak.

688
00:31:56,874 --> 00:31:58,334
- Jó, hogy eljöttél.
- Hogy vagy?

689
00:31:58,417 --> 00:32:01,879
- Igen! Ez az első eseményünk!
- Igen!

690
00:32:01,963 --> 00:32:04,882
- Az iroda fele nincs itt!
- Épp erről beszéltünk.

691
00:32:04,966 --> 00:32:07,718
- Láttad már Christine-t?
- Még nem. Te?

692
00:32:07,802 --> 00:32:10,596
- Olyan jól néz ki.
- Fura, hogy meghívott.

693
00:32:10,680 --> 00:32:12,640
Nem számítottam rá,
mert most találkoztunk,

694
00:32:12,723 --> 00:32:15,559
és ez nagyon személyes.

695
00:32:15,643 --> 00:32:18,187
Nagyon megkedveltetted magad.

696
00:32:22,984 --> 00:32:25,319
- Nézzétek!
- Majd meglesz.

697
00:32:26,070 --> 00:32:28,614
- Szia, gyönyörű!
- Helló, szép hölgyek!

698
00:32:28,698 --> 00:32:29,532
Szia!

699
00:32:29,615 --> 00:32:31,367
Istenem! Leülök ide.

700
00:32:31,450 --> 00:32:33,703
- Fantasztikusan nézel ki.
- Hihetetlenül.

701
00:32:33,786 --> 00:32:36,288
- Köszönöm, hogy eljöttél.
- Köszönöm a meghívást!

702
00:32:36,372 --> 00:32:38,624
- Olyan boldog vagyok!
- Megtiszteltél.

703
00:32:38,708 --> 00:32:39,625
Köszönöm!

704
00:32:39,709 --> 00:32:40,835
Egek!

705
00:32:40,918 --> 00:32:42,294
Sziasztok, angyalkáim!

706
00:32:42,378 --> 00:32:43,879
- Gyönyörű vagy.
- Köszönöm.

707
00:32:43,963 --> 00:32:47,550
Ez a leghosszabb olyan időszak,
hogy nem kaptam botoxot.

708
00:32:47,633 --> 00:32:48,968
Alig várom!

709
00:32:49,051 --> 00:32:50,720
Ha megszültem a babát,

710
00:32:50,803 --> 00:32:53,389
rögtön kérni fogom az injekciót.

711
00:32:53,472 --> 00:32:56,642
Így akarok kinézni. Ahogy a macskanő.

712
00:32:56,726 --> 00:32:59,520
- Terhesen semmit sem lehet.
- Nem is hinnéd.

713
00:32:59,603 --> 00:33:01,188
Christian, hé!

714
00:33:01,272 --> 00:33:04,567
- Mi újság? Ő a férjem.
- Gratulálok.

715
00:33:04,650 --> 00:33:06,235
Szia! Hogy vagy? Nagyon örülök.

716
00:33:06,318 --> 00:33:09,280
- Köszönöm a meghívást.
- Ő Nata...

717
00:33:09,363 --> 00:33:10,698
- Natalie.
- Vanessa.

718
00:33:10,781 --> 00:33:11,824
Vanessa!

719
00:33:11,907 --> 00:33:12,867
- Vanessa!
- Vanessa!

720
00:33:12,950 --> 00:33:14,577
Komolyan?

721
00:33:14,660 --> 00:33:18,247
Tegnap együtt ebédeltünk,
de máris elfelejtette a nevemet?

722
00:33:18,330 --> 00:33:19,373
„Oké.”, gondoltam.

723
00:33:20,583 --> 00:33:21,917
- Terhes agy.
- Vanessa.

724
00:33:23,044 --> 00:33:25,629
Két másodperc és megyek. Szeretlek.

725
00:33:25,713 --> 00:33:26,964
- Szia!
- Viszlát!

726
00:33:27,048 --> 00:33:28,674
- Gratulálok.
- Örvendek!

727
00:33:28,758 --> 00:33:31,135
- Jól érzed magad?
- Nagyon jól.

728
00:33:31,218 --> 00:33:33,262
Hol van Mary, Chrishell és...?

729
00:33:33,971 --> 00:33:36,640
Nem kaptak meghívót? Mi történt?

730
00:33:36,724 --> 00:33:40,686
Megmondom őszintén, hogy a három lány,
akik most nincsenek itt,

731
00:33:40,770 --> 00:33:45,066
az a három lány,
akiktől nagyon eltávolodtam.

732
00:33:45,149 --> 00:33:47,860
Beszéltek még?

733
00:33:47,943 --> 00:33:51,030
Nem igazán. Az irodában találkozunk,
de ennyi.

734
00:33:52,281 --> 00:33:53,491
Nem tudom, azt hiszem...

735
00:33:54,075 --> 00:33:56,494
amikor nagy változás történik
az életedben,

736
00:33:56,577 --> 00:34:00,247
rájössz, kik az igazi barátaid és...

737
00:34:01,165 --> 00:34:02,583
ki az, aki nem áll melletted.

738
00:34:04,752 --> 00:34:07,129
Vanessa még nem ismer minket,

739
00:34:07,213 --> 00:34:10,257
csak próbál információt gyűjteni,

740
00:34:10,341 --> 00:34:14,136
szegénykének mindent magának kell
összeraknia.

741
00:34:14,220 --> 00:34:15,930
- Igen.
- Igen, azt hiszem...

742
00:34:16,013 --> 00:34:20,267
Mindenki elmondja a maga verzióját.

743
00:34:20,351 --> 00:34:22,603
Régóta ismerjük egymást.

744
00:34:22,686 --> 00:34:25,856
De amit Christine mesélt rólad,
az nevetséges.

745
00:34:25,940 --> 00:34:27,316
Emmáról,

746
00:34:28,025 --> 00:34:32,029
és arról, hogy nem áll szóba velem,
mert Emmával barátkozom?

747
00:34:32,113 --> 00:34:35,157
- Először hallottál erről?
- Igen.

748
00:34:35,241 --> 00:34:36,742
Emma kedves nő.

749
00:34:37,409 --> 00:34:38,911
Sosem bántotta őt.

750
00:34:38,994 --> 00:34:40,788
Semmit sem tett Christine-nel.

751
00:34:40,871 --> 00:34:45,209
Ha öt-hat év múlva sem áll szóba velem,

752
00:34:45,960 --> 00:34:47,753
mert Emma a barátom,

753
00:34:49,130 --> 00:34:49,964
akkor...

754
00:34:50,047 --> 00:34:51,632
Nyilván nem ez a helyzet,

755
00:34:51,715 --> 00:34:57,096
mert nem áll össze a dolog,
hiszen utána lettetek barátok.

756
00:34:57,179 --> 00:34:59,223
Ezzel manipulálja Vanessát.

757
00:34:59,306 --> 00:35:01,392
- Ez világos.
- Igen.

758
00:35:01,475 --> 00:35:05,396
Logikát keresünk abban,
amiben nincs.

759
00:35:08,357 --> 00:35:11,652
Csak nem szeretek pletykálni.

760
00:35:11,735 --> 00:35:13,028
Nagyon nem.

761
00:35:15,239 --> 00:35:18,492
Nem is kell mást mondanod.
Próbálj megnyugodni.

762
00:35:21,370 --> 00:35:22,872
Ez neked túl személyes.

763
00:35:22,955 --> 00:35:25,207
Vannak napok,
amikor azt mondom, „Baszd meg!”

764
00:35:25,291 --> 00:35:27,126
máskor viszont...

765
00:35:32,631 --> 00:35:36,093
Próbálom jól csinálni, jobb ember lenni,

766
00:35:36,177 --> 00:35:37,970
de mindig van valami.

767
00:35:39,180 --> 00:35:43,142
És az, hogy meghívott egy idegent,
Vanessát,

768
00:35:43,767 --> 00:35:46,896
de az én ajándékomat nem fogadja el...

769
00:35:54,820 --> 00:35:57,406
Örülök, hogy eljöttél.
Üdvözöllek a családban!

770
00:35:57,489 --> 00:36:00,075
- Jó barát leszel.
- Köszönöm a meghívást.

771
00:36:33,108 --> 00:36:35,236
- Szia.
- Szia!

772
00:36:35,319 --> 00:36:37,529
Rendeltem neked egy feketét. Az a jó?

773
00:36:37,613 --> 00:36:39,031
Tökéletes.

774
00:36:39,114 --> 00:36:41,408
Nagyon izgulok.

775
00:36:41,992 --> 00:36:45,120
Sok mindent kellett átgondolnom.

776
00:36:45,204 --> 00:36:48,874
Hiszen ott van a cégem
és még sok minden más is, de...

777
00:36:50,292 --> 00:36:53,379
- 110%-ban benne vagyok.
- Nagyszerű!

778
00:36:53,462 --> 00:36:55,381
Az új csapattagra.

779
00:36:55,464 --> 00:36:56,882
- Csirió!
- Csirió!

780
00:37:23,659 --> 00:37:26,453
A feliratot fordította: Csányi Edina