A NETFLIX SOROZATA
CALABASAS, KALIFORNIA
FRENCH MONTANA HÁZA
MARY
- Szia, hogy vagy? - Jól.
- Mary vagyok. - Örvendek.
Ayoub vagyok, French öccse.
- Oké. - Ő most a Bahamákon van.
- Oké. - Befejezi az albumát.
Azta! De izgalmas!
Megkért, hogy mutassam meg a házat.
French Montana nagymenő zenész.
Annyira izgulok,
és nem csak azért, mert híresség,
hanem azért is, mert a ház Hidden Hills határában van.
Elméletileg Calabasasban,
ami 30 percre van Los Angelesből, West Hollywoodtól, ha nincs forgalom,
de ezzel betörnék egy új területre,
amit remélhetőleg meg is hódítanék.
Hat hálószobát mondtál, ugye?
- Igen, hat háló. - Oké.
- Hat fürdőszoba. - Rendben.
Tudod, hány négyzetméteres a ház?
- Nyolcszáz körül van. - Oké.
Erre van a moziterem.
- Imádom. - Aha.
- A falak elképesztőek. - Olyan egyediek.
- Igen. Ugye? - A Beverly Hills Hotelt tükrözi.
És az a zongora. Istenem, ez gyönyörű.
- French zongorázik? - Szokott egy kicsit.
- Igen? - Itt van a terasz.
Olyan bájos!
Logikus, hogy itt van a borospince mellett.
- Igen. - Csak hozol egy üveggel és lazítasz.
Itt biliárdozni is lehet.
Óriási az a mennyezet.
Aha.
Hadd mutassam meg a stúdiót.
Istenem! Igen, ez nagyon izgalmas.
Istenem, az egy elefánt?
Igen. Iggy Azalea ajándéka.
- Tényleg? - Igen, igen.
Istenem! Szuper ajándék.
És itt történik a varázslat.
- Jesszusom! - Aha.
- Ez hihetetlen. - Igen. Ugye?
Itt veszi fel az albumokat?
Az utolsót és az az előttit.
- Az „Unforgettable-t”? - Igen.
- Imádom azt a dalt. Imádom. - Aha.
Ez a medence.
Itt minden van.
- Ez a nappali. - Rendben.
- A konyha itt van. - Gyönyörű.
- French éppen most hív. - Klassz.
Éppen Maryvel vagyok, az ingatlanossal.
Igazán örvendek! Hogy vagy?
Jól.
Imádom a házadat, szívesen felvenném a portfóliónkba.
Miből gondolod, hogy alkalmasak vagytok az értékesítésére?
A reklámtevékenységünk sokrétű,
az adatbázisunk is kiterjedt.
Senki máséhoz nem fogható.
Nem lesz egy olyan vevő vagy ügynök a városban,
sőt a világon,
aki ne szerezne tudomást a házadról.
Láttam a stúdiódat.
Elképesztő.
Köszönöm. Az az én szentélyem.
Megkérdezhetem, mennyibe került?
A kiépítése 350 000 dollár volt,
a felszerelés pedig 300 000 dollár.
Hű, akkor nagyon értékes.
Erről mindenkinek szólunk, mert ez jelentős előny.
Fontos lenne, hogy leszerződjünk French-csel,
mert akkor a calabasasi területen is terjeszkedhetnénk.
Rengeteg híresség él ott, például Justin Bieber, Miley Cyrus, Drake,
mivel annyira privát, exkluzív, zárt.
Nagyon keresett környék.
Ha lesz egy híres ügyfelem,
azzal lehetőségem lenne másokat is megszerezni.
Szerinted mennyit ér?
A hasonló ingatlanok alapján...
- Úgy ötmilliót. - Öt?
De legyen 4 999 000,
mert sokan, az ügynökök is
egy bizonyos összegig keresnek.
Az ötmillió remek ár, de erről French dönt.
Értem. És elfoglalt.
Én mindent megcsinálok.
- Mindig elérhető vagyok. - Értem.
A hét minden napján dolgozom, ha az kell.
- Hadd gondolkodjon egy kicsit. - Kösz a bemutatót.
- Köszönöm, hogy eljöttél. - Örömmel tettem.
- Viszlát! - Szia!
CHRISTIAN LOUBOUTIN
CHRISTINE
Szia, csajszi!
- Szia! - Hogy vagy?
Jól! Köszönöm. Gyönyörű vagy.
Jézusom! Hol a baba?
- Itt bújkál. - Igen!
És mindjárt éhen hal, csajszi!
Igen? Jó, mert én is éhes vagyok.
Jó! Nagyon köszönöm, hogy eljöttél velem ebédelni.
Nagyon izgatott vagyok.
Christine igazi jelenség.
Nem láttam még nála szebb terhes nőt.
Én is izgatott lennék, ha magammal ebédelnék.
Nem ismerem Christine-t, de úgy érzem, erős személyiség,
és ebből fakad a bája.
Az irodában
mondtál valamit az energiáról és a spiritualitásról.
- Szóval... - Istenem!
Ez a tiéd. Egy kis apróság.
Remélem, tetszik.
Engem megvédelmezett, ezért most neked adom.
De aranyos vagy!
Ez ametiszt?
Igen. Szeretném, ha ez a kő megvédené a kisbabádat.
- Köszönöm szépen. - Szívesen.
Olyan édes vagy.
Szeretnélek meghívni a babavárómra.
Igen! Köszönöm. Ott leszek.
- Számíthatsz rám. - Oké. Tökéletes!
Egész életemben nőkkel dolgoztam,
de mégis olyan fura.
Néha a nők...
ahelyett, hogy segítenének egymásnak, inkább versengenek,
pedig az ellenkezőjét kellene tenni, nem?
Izgultam, amikor találkoztam a lányokkal.
Olyan volt, mint az első nap az iskolában, csak tízszer rosszabb.
Pontosan.
- Ennél valamit? - Igen.
Imádom az itteni burratás salátát, úgyhogy én azt kérek.
- Én is burratás salátát kérek. - Oké. Csodálatos.
- Sült krumplival. - Rendben.
- Köszönjük szépen! - Rendben. Köszönöm.
Hadd adjak pár tanácsot. Szóval olyan, mint a gimi.
Tényleg olyan, és szerdánként rózsaszínben vagyunk.
Jó, lássuk!
Chrishell. Belesétáltam a csapdába.
Azt hittem, hogy édes, aranyos lány.
Nem az. Egyáltalán nem.
Heather kedvesnek tűnik, de könnyű kizökkenteni.
És velem mindig olyan, mint egy medúza és...
Min egy medúza?
Tudod, a medúzáknak nincsen gerince,
szóval olyan...
- És sodródnak az árral. - Értem.
Tudod? És ő az árral sodródik.
Hűha!
Ha így beszél a barátairól,
vajon hogy beszél az ellenségeiről?
Nem szeretnék az lenni!
Köszönjük.
Köszönjük szépen!
- Aztán Davina otthagyta az irodát. - Igen.
Egy másik ingatlanirodához ment.
Ő az egyik legjobb barátom.
Maryvel is közel álltunk egymáshoz.
Nagyon jó barátok voltunk,
- aztán jött Chrishell. - Oké.
És persze ettől megváltozott a kapcsolatunk iránya.
Rendben. Miért?
Közel kerültek egymáshoz Chrishell-lel,
és eljutottunk oda,
hogy elkezdtek kialakulni a klikkek,
és engem már nem is hívtak.
Azt hittem, hűséges. Nagyon meglepődtem.
Nekem ez nehéz.
Közel került valakihez,
akiről nem gondoltam volna ezt.
Kihez?
Hosszú történet.
- A volt pasim... - Oké.
...járt egy másik lánnyal, amikor velem volt.
Nem tudtam róla.
Rajta kaptam vele egyik nap.
Szóval szakítottunk,
és Mary kezdett összebarátkozni a lánnyal.
És ki ő?
Emmának hívják.
Tudom, hogy ez évekkel ezelőtt történt,
de most újra aktuális lett,
mert eddig nem tudtam, hogy Mary továbbra is barátkozott Emmával,
miután kiderült a viszony.
Ez nagyon meglepett.
Mintha újra elárult volna.
Tehát Mary azokkal az emberekkel barátkozik, akik megbántottak.
Ezért nem tudsz már kötődni hozzá.
JASON
Szia, Emma!
- Szia! - Hogy vagy?
Jól, és te?
- Örülök, hogy látlak. - Én is.
Emma évekig volt az Oppenheim Groupnál,
de sajnos az elmúlt években más kötötte le.
Az ország két vége között ingázott,
más vállalkozásokban is dolgozik,
de remélem, hogy visszajön teljes munkaidőben.
Hát nem gyönyörű?
De, az.
Az baj, hogy minden házat megvennék, amit megnézek.
Én is. Viccelsz? Minden árult házat megvennék.
Minden házat megvennék, ahová beteszem a lábamat.
Mesélj a fickóról és a házról!
Vegasban együtt vacsoráztam Alessóval, a DJ-vel.
- Tudod, ki ő? - Jártam a koncertjein.
Természetesen.
Csodálatos ügyfél,
ezt a házat két éve vette 5 850 000 dollárért.
De most meghirdetjük.
- Hollywood Hillsbe akar költözni. - Mennyit kértek?
6 495 000 dollárt.
Tehát két éve 5,85 millióért adtad el neki.
Igen, fellendült a piac, úgyhogy ez reális.
Vendégfogadásra alkalmas ház.
Tetszik, hogy a medence részben fedett, így nem ér a nap.
Nap, árnyék, mindenből van egy kicsi.
Gyönyörű konyha.
Ez a kedvencem.
Két sütő van.
Tudod, mi a vicces? Még sosem használták.
- Vagy nagyon tisztán tartja. - Nem, ez...
- Mintha lenne ott egy empanada. - Mit...?
Vicceltem. De megnézted!
Éhes vagyok.
Annyira, hogy megetted volna.
Haladjunk, aztán elmegyek enni.
Jó, menjünk fel!
Több mint 600 négyzetméteres.
Hat hálószoba, nyolc fürdő.
Melyik a tulajdonosé?
Itt van.
Ez nagyon szép.
Azért csináltatta, hogy filmet vetíthessen a sötétítőre?
Ez nagyon klassz.
Nézd meg a gardróbot!
- Gyönyörű, nem? - Nagyon szép.
Olyan, mint egy Chanel bolt.
Ez a női gardrób vagy közös?
Ez a női.
- És ott van a fürdőszobája? - Igen.
Hihetetlen, hogy ilyen nagy.
Szívesen beleülnék a kádba.
Menjünk ki!
Nézd ezt a kilátást!
- Hát nem gyönyörű? - De.
Ez egy tökéletes ingatlan, Emma.
Hozd ki ide az érdeklődőket,
hogy lássák, milyen nagy a kert.
Innen bele is lehet ugrani a medencébe.
Bárki is veszi meg, az ő kedvéért beleugrok.
Tényleg.
Úgy érzem, még ingatlanozol.
Igen, de közben mást is csinálok.
Pont erről akartam beszélgetni veled.
Christine babát vár.
Nem tudom, mennyi időre, de ki fog esni.
Nem tud foglalkozni az ügyfeleivel.
Nagy a forgalmunk.
Bízom benned, érted a dolgod,
ezért szeretném, ha visszajönnél teljes munkaidőbe.
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.
Ezt mindenképpen át kell gondolnom.
Tudod, hogy imádok ingatlanozni,
de közben sok minden mást is csinálok.
A két part között ingázok,
a vállalkozásom és a befektetéseim miatt.
Sokat repülök, rengeteg a dolgom.
Nem tudom, hogy menne-e főállásban,
nem akarom csak félgőzzel csinálni. Hiszen ismersz.
Ott van az empanada üzleted, tudom, hogy jól megy.
Az a jó ebben és az ingatlanozásban,
hogy sok ügyféllel találkozom...
- És befektetőkkel? - Pontosan.
A befektetők itt akarnak ingatlant venni.
A kettő kéz a kézben jár, ami jó.
Úgy érzem, így is menne.
Nem azt mondom, hogy takaréklángon, hanem inkább két lángon.
- Két lángon. - Az ingatlan erősebben.
Vissza kell jönnöd.
Valakinek át kell vennie Christine portfólióját,
és te tökéletes lennél rá.
Nem akarom, hogy elbizonytalanodj...
Még ne válaszolj. Egyelőre egy talán is elég.
- Egy talán. - Egy lehet.
- Az elég. - Jó.
A VÖLGY
MARY HÁZA
- Tessék. Voilà. - Voilà.
Olyan vagy, mint egy igazi francia séf.
Olyasmi.
Imádom ezt a kocsibeállót.
Olyan elzárt.
Hol vagyunk most?
- A Völgyben. - Igen.
Több hely, több fa.
Remélem, tetszik nekik a ház. Még nem látták.
Romainnel West-Hollywoodból költöztünk ide,
a Völgybe.
Új fejezetet akartunk nyitni az életünkben,
talán családot is alapítunk.
Még nem érzem késznek magam egy másik gyerekhez.
Végre szabad vagyok,
és a karrieremre koncentrálhatok.
Tudom, hogy fontos a tervezés,
ezért lefagyasztatom az embrióimat, hogy legyenek lehetőségeim.
Pár év múlva visszatérhetünk erre.
- Hölgyem! - Szia!
- Szia!
- De szép! - Itt vagytok! Helló!
- Sziasztok! - Istenem!
Sziasztok!
Csodálatos ez a hely.
- Olyan szép. - Köszönöm!
Szia! Gratulálok!
Köszönjük.
- Milyen cuki vagy! - Imádom.
- Istenem! - Ez…
- Burrata? Megkóstolom. - Igen.
Imádom.
Nagyon finom.
- Szeretitek az új házatokat? - Igen.
Pár napon belül infraszaunánk is lesz.
Hová teszitek?
A konditerembe.
- Van konditerem? - Igen.
Romain nagyon ambiciózus.
Szuper projektmenedzser,
és meg akarja szerezni a kivitelezői engedélyt,
hogy házakat újíthassunk fel.
Olyan jó lehetőség,
hogy én csinálom az ingatlanos részét.
Megkeresem az ingatlanokat,
ő pedig felújítja, így nem lesz olyan drága,
vagyis a haszon is nagyobb lesz.
Segíthetek?
- Remélem, van tequila. - Igen.
- Mindig van. - Ismered Maryt, nem?
Tequila nélkül ő nem is Mary.
Maryvel túl sok tequilát iszunk, amikor átjövök, szóval igen.
- Csirió! - Újabb köszöntő.
- Csirió! - Az ügyfelekre és a pénzre!
Igen, legyen csak több!
Ez jó.
És mit gondoltok Vanessáról?
Jószívűnek tűnik és aranyosnak.
Meghívtam.
- Igen? Szuper! - Jó.
Mert így megismerhetnénk.
- Ő az új ügynök, ugye? - Igen.
Ő váltja Davinát.
Igen!
Davina hajlamos negatív lenni,
úgyhogy jót fog tenni egy kis változatosság.
Mindenképpen jól jönne az irodában.
Christine egész kedves vele.
Apropó Christine,
úgy hallottam, lesz babavárója.
- Meghívott titeket? - Nem, de nem is számítok rá.
Nem baj. Nem vagyunk barátok.
- Téged? - Még nem.
Engem sem. De nem lep meg,
mert nem jövünk ki túl jól.
Hallottam a pletykát, hogy lesz,
és tudtam, hogy nem fog meghívni.
De aztán már bent az irodában
simán megkérdezte, hogy megyek-e.
„Meghívott az asszisztensem?”
Én erre: „Hol volt a meghívó?”
-„Nem írtál.” - Ja.
És koedukált.
Tarekot mégsem hívta meg,
szóval nem állnak jól a dolgok.
Nem hallottam felőle.
Semmit sem mondott Tarekről a sajtóbeli mocskolódáson túl.
Christine több dolgot is mondott Tarekről és rólam,
sok mocskot mondott a sajtónak,
ezért Tarek begurult rá, és én is.
Tareknek fontos a hűség és a barátság,
és látja, hogy Christine nem hűséges,
nem támogató, pozitív barát.
Nem csinált mást, csak folyton leszólt titeket.
Nem megyek el a babaváróra.
Küldök virágot és ajándékot, és kész.
Hiszen ez nem a baba hibája.
- Aha. - Igen.
A baba ártatlan ebben a helyzetben.
Küldj ajándékot.
- Megjött! - Szia!
- Szia, szívem! - Szia!
- Sziasztok!
Milyen gyönyörű hely.
- Örülök, hogy eljöttél. - Köszönöm a meghívást.
Szia, drága!
- Szia! - Örvendek.
- Hogy vagy? Vanessa vagyok. - Romain.
Öntöttem neked egy pohár bort, mert mi már elkezdtük.
- Köszönöm. - Ez az enyém?
- Igen. - Köszönöm!
Akkor nem is zavarok tovább a hölgyek estéjén.
- Kösz a meghívást! - Természetesen.
- Üljünk le! - Rendben.
Aha.
Úgy izgulok, hogy a cégnél fogok dolgozni.
Nagyra értékelem a belőletek áradó szeretetet,
miután megosztottam a történetemet, ami nagyon nehéz volt.
- Igen. - Nem akartam...
Nem akartam sírni már az első nap.
Nem feltétlenül szokatlan,
hogy valaki sír az első napon!
- Igen. - Isten hozott!
Biztos tudjátok, hogy színészként
néha kész rémálom másokkal dolgozni.
Tudtam, hogy csodálatos leszel,
mivel a szappanoperák világából jössz, és csak ezért tudtam...
- Kezelni? - Igen.
Úgy érzem, sok minden szakadt rám, és azt gondoltam,
ha meg tudtam birkózni a szappanoperák dívájával...
Pontosan.
Akkor a luxusingatlanokkal is meg tudok.
„Meg tudom csinálni.” Menni fog.
Igen. Imádom ezt.
Csináljunk szappanoperás színészkedős estét,
szappanopera jelenetekkel.
- Majd mi is igyekszünk Maryvel. - Igen.
- Hogy mered? - Hogy merészeled, Mary?
Jó volt?
Nyújtsd ki a karod, úgy az igazi.
Mehet? Először innen megy, aztán majd innen.
- Mehet? - Szép volt!
De jó lesz! Ó, anyám!
- Mit gondolsz a többiekről? - Mindenkit imádok!
Olyan kedvesek voltatok velem!
És Christine-nel ebédeltem.
Nagyon kedves volt,
és végül meghívott a babavárójára,
- nagyon meglepett. - Persze.
Csak most találkoztunk. Olyan kedves!
Megtanultam, hogy Christine
a legszámítóbb, legmanipulatívabb ember, akit ismerek.
Bármit is csinál, alaposan átgondolja,
mindennek van célja, ami végül neki fog kedvezni.
De talán tévedek.
Talán tényleg Vanessa barátja akar lenni.
De kétlem.
Szeretném, ha önállóan döntenél,
de azért nem szeretném, hogy átéld azt, amit én,
mert nagyon megviselt. Nagyon.
Bonyolult kapcsolat fűz Christine-hez.
Mindenki megbántott,
de nekem különösen nehéz volt apám halálakor,
és most, hogy anyukám is elhunyt.
Pletykált és feszültséget keltet,
és minden erőmmel azon kellett lennem, hogy visszaszorítsam azt,
ami nem is volt igaz.
Ezen sosem fogom túltenni magam.
- Még beléd is rúgott. - Igen.
- És akkor... - Részvétem anyukád miatt.
- Köszönöm. - És apukád miatt.
Köszönöm. Csak legyél óvatos.
Sosem egyszerű nőkkel dolgozni,
de hagyom, hogy megmutassák, milyenek valójában.
Köszönöm, hogy elmondtad ezt.
- Nekem még nem ártott. - Jó. Remélem, nem is fog.
Sajnálom, hogy ez történt veled.
Mary, említette, hogy összebarátkoztál valakivel, aki megbántotta őt,
vagy ilyesmi. Azt mondtam, talán nem is tudtál róla.
Barátkoztam valakivel, aki megbántotta?
Igen, valakivel,
aki egy pasival járt vagy ilyesmi.
Emma?
Aha.
Dühös, hogy barátok vagytok Emmával?
Emma a barátom.
Olyan édes lány.
Ismerem a sztorit, ott voltam,
És Emma semmit sem ártott Christine-nek.
Van egy közös volt pasijuk,
de Christine kapcsolata már véget ért, amikor Emma összejött a fickóval.
Emmának nem volt szerepe Christine szakításában,
ezt biztosan tudom.
Nem akartam elmondani ezt.
- Pletykálni vagy... - Nem.
Itt mindig lehetsz őszinte,
és nem sértődtünk meg semmin.
Meglepett,
hogy dühös, mert barátok vagytok Emmával?
Nem.
De talán ezért viselkedik csúnyán velem.
- Lehet. - Mert Emma barátja vagyok.
De olyan kedves lány.
A legjobbat kívánom Christine-nek.
De már nem akarok balhézni vele.
SUNSET PLAZA DRIVE
OPPENHEIM GROUP
Néha nehéz körömmel gépelni.
Nézd!
Hát ezért.
Amikor a lakberendezést csinálom,
sokat pakolok, és letörik a körmöm.
Várj! Ne!
- Mary. - Mi az?
- Mi a baj? - Jó és rossz hír. Csak...
A vevő ajánlatot tett a Queensre.
- Ki is fizette a vételárat. - Édesem!
- Elkelt. - Ez az a ház, amit...?
Amire ajánlatot tettem.
Haragudni akarok Jasonre,
mert félresöpörte az ajánlatomat,
ugyanakkor nem tudok haragudni,
mert megkapom utána a jutalékot.
Nagyon szeretnék egy saját álomotthont.
- Sok ház van még. - Tudom.
- Ebből jó is kisülhet. - Igen.
Szeretnék valamit, amire büszke lehetek,
ami azt mutatja, hogy gondoskodom magamról.
Nincs szükségem senkire, segítségre sem, mert megoldom,
és ez sokat jelentene nekem.
- Kongasd meg a harangot. - Jó.
- Harangozz! - Kösz, lányok.
Harangozz!
- Szinte botladozik. - Mintha muszáj lenne.
Kongasd meg!
Ez az!
Találok majd egy jobb házat. Tudom.
- Vannak jobbak is. - Pénzt kerestél, és lesz másik.
Jó vagy, csajszi.
Hiszen ingatlanos vagyok.
Ha nem találok olyan házat, amit szeretek,
akkor fel is mondhatok, mert pocsék vagyok a munkámban.
Bocs a dobhártyád miatt,
mindig harangozunk, ha lezárul egy üzlet,
mert jót tesz a hangulatnak és így izgalmas.
- És így ünneplünk. - Igen.
Várjatok, amíg a saját házam miatt fogok harangozni.
- Ó, igen! - Le fog esni!
Az ingatlanozás olyan, mint a randizás.
Mindig jön valaki jobb, valami jobb.
Halló!
Ha egy fickó elutazik munkaügyben, senki sem szól semmit,
de ha egy nő elutazik egy-két napra, akkor...
- Ott hagyta a srácokat. - Nem okozok csalódást.
El fogom adni. Köszönöm.
Rendben.
Oké. Viszlát!
- Mi az? - Lányok!
Megszereztem French Montana házát!
Na, ne!
Úristen!
- Ez óriási! - Gratulálok!
Calabasasban van, Hidden Hills mellett.
Ötmillió.
Beszéltem vele Facetime-on, amikor megnéztem a házat,
és az öccse azt mondta, hogy imádta a kisugárzásomat,
telefonon keresztül is.
Ez klassz!
Ez olyan izgalmas!
- Gratulálok. - Köszönöm.
- Remek ügyfél. - Ez fantasztikus.
Látnotok kell azt a stúdiót.
Ott veszi fel az albumait. Elképesztő.
Bejuttatsz a következő klipjébe?
Nem cicababák leszünk, hanem ingatlanosok,
főnökasszonyok.
Aha.
CHRISTINE BABAVÁRÓJA
Nem így akartál öltözni?
JESSE TYLER FERGUSON
Sziasztok!
Hű, ez egy dzsungel.
Ez fantasztikus, srácok.
Ez klassz.
Annyira szép!
Sziasztok! Helló! Hogy vagytok?
- Harapnak? - Tud harapni.
- Elég éles a foguk. - Félek tőle!
Maya, leírom a választott nevet, mielőtt elfelejtem.
- Jó. - Te leírtad?
- A nevek. - Ezek a baba nevei?
- Ez fura. - Bébinevek.
- Egy levélre írod? - Igen.
Ki kell találnunk egy nevet,
egy fiú- és egy lánynevet, ami C-vel kezdődik.
Még nem tudjuk, mi lesz a baba neve,
de az biztos, hogy C-vel fog kezdődni. Mint a Christine és a Christian.
Olyanok leszünk, mint Kardashianék.
Én már tudom.
Chrishell.
- Komolyan? - Nyertem. Aha.
- Most találtad ki? - Igen.
- Hé! - Szia. Hogy vagy?
- Csajos este! - Imádom.
Az a téma, hogy sosem látja Romaint.
- Imádom, hogy elfoglaltak vagyunk. - Köszönöm.
Ez olyan... persze.
- Cukik az italok. - Választottak már?
Nem akar meglepni? Legyen benne tofu és zöldség.
Szénhidrát ne!
- Rendben. - Ez nem túl sok.
- Kérhetek thai rákot? - Thai rák.
- Köszönöm. - Máris kikérem.
Várjon! Rajta van a lába? Vagy már nincs?
Tudja, hányszor vágtam le a...?
- A bőrét? - Még rajta van...?
- Nincs. - Remek. Azt kérem.
- Csirió, hölgyek! - Csirió!
Nem akartam ezt azonnal felhozni, de...
Hadd igyak. Valahányszor valaki így vezeti fel a mondandóját...
Justin megnősült. Hallottad?
Persze, hiszen...
Az egész világ hallotta.
A volt férjem, Justin újra megnősült,
és én nagyon jól ismerem a hölgyet,
és ezek alapján sok minden világossá vált.
A legjobbakat kívánom nekik.
Csak... Azt hiszem, igazából
jó érzés, hogy tudom ezt.
Mert így lezárhatom a dolgot.
Azért meg akartam kérdezni, mert... tudod.
Köszönöm, de az a vicces,
hogy ez olyan fura.
Sosem állt még ilyen jól a karrierem.
Feldob, hogy megváltoztam, hogy erősebb lettem,
mint eddig, hogy megtaláltam önmagam és...
Nem maradt bennem düh,
mert most már tudom, hogy nem ezt akartam.
Pontosan.
Ha 50 feleséget akar, akkor tegye azt,
mert én végre önmagam vagyok.
Igen, tényleg az vagy.
Borzalmas dolgokat élsz át,
és néha jobban jössz ki ebből,
és szerintem ez Chrishellnek is sikerült.
Nagyon büszke vagyok rá.
Hajrá, csajszi!
Az a fontos,
hogy ha rájössz, hogy valami nem jó,
akár a te döntésed, akár nem, akkor is...
Ott tartasz, ahol tartanod kell. Úgy izgulok.
Imádom ezt.
- Drukkolok neked. - A régi megy, az új jön.
Igyunk a továbblépésre és a boldogulásunkra.
- Igen. - Csirió!
Szeretlek. Köszönöm.
Hogy vagy? Jól?
- Sokat állsz, pedig terhes vagy. - Nem gond.
Mary és Heather is jönnek?
Heather nem tud eljönni.
Nincs jól, de küldött virágot.
- Maryt meghívtad? - Nem.
Rendben.
- Maryvel nem beszélünk. - Még mindig?
Még mindig olyan kínos.
Olyan embereket akartam meghívni, akikkel nincs feszkó.
És nem erőltetett a dolog.
Gyerekem lesz, nem akarok balhét,
de végül is igen,
hiányzik, ami Maryvel volt,
de tudom, hogy már sosem lesz olyan,
amilyen régen volt, és ez gáz.
Küldtem virágot Christine-nek a babaváróra.
- Az jó. - Ajándékot is.
Nem tudom, hogy megkapta-e, de a virág megérkezett. Megírta.
- Nekem és Tareknek. - Tényleg?
Nekem ennyi sem jutott.
Vettem neki ajándékot,
el akartam menni a babavárójára, de semmi.
Nem fog válaszolni. Nem is fogja elfogadni.
- Egyáltalán nem válaszolt? - Eddig semmit.
Ha baja van velem, jó,
de küldtem ajándékot az asszisztensemmel,
és nem értem, hogy miért nem fogadta el.
Gyerekes, kicsinyes,
és nem értem, miért viselkedik így.
- Azért megpróbálom. - Jó.
Ajándékot akarok adni a babának.
És az, hogy a kedvéért sem fogadja el az ajándékot...
Ennek semmi értelme.
C BABA
- Szia! - Szia!
- Szuper dögös vagy, mint... - Szia!
...Wilma Flintstone!
Örülök, hogy látlak!
- Gyönyörű vagy. - Örülök, hogy látlak.
- Jó, hogy eljöttél. - Hogy vagy?
- Igen! Ez az első eseményünk! - Igen!
- Az iroda fele nincs itt! - Épp erről beszéltünk.
- Láttad már Christine-t? - Még nem. Te?
- Olyan jól néz ki. - Fura, hogy meghívott.
Nem számítottam rá, mert most találkoztunk,
és ez nagyon személyes.
Nagyon megkedveltetted magad.
- Nézzétek! - Majd meglesz.
- Szia, gyönyörű! - Helló, szép hölgyek!
Szia!
Istenem! Leülök ide.
- Fantasztikusan nézel ki. - Hihetetlenül.
- Köszönöm, hogy eljöttél. - Köszönöm a meghívást!
- Olyan boldog vagyok! - Megtiszteltél.
Köszönöm!
Egek!
Sziasztok, angyalkáim!
- Gyönyörű vagy. - Köszönöm.
Ez a leghosszabb olyan időszak, hogy nem kaptam botoxot.
Alig várom!
Ha megszültem a babát,
rögtön kérni fogom az injekciót.
Így akarok kinézni. Ahogy a macskanő.
- Terhesen semmit sem lehet. - Nem is hinnéd.
Christian, hé!
- Mi újság? Ő a férjem. - Gratulálok.
Szia! Hogy vagy? Nagyon örülök.
- Köszönöm a meghívást. - Ő Nata...
- Natalie. - Vanessa.
Vanessa!
- Vanessa! - Vanessa!
Komolyan?
Tegnap együtt ebédeltünk, de máris elfelejtette a nevemet?
„Oké.”, gondoltam.
- Terhes agy. - Vanessa.
Két másodperc és megyek. Szeretlek.
- Szia! - Viszlát!
- Gratulálok. - Örvendek!
- Jól érzed magad? - Nagyon jól.
Hol van Mary, Chrishell és...?
Nem kaptak meghívót? Mi történt?
Megmondom őszintén, hogy a három lány, akik most nincsenek itt,
az a három lány, akiktől nagyon eltávolodtam.
Beszéltek még?
Nem igazán. Az irodában találkozunk, de ennyi.
Nem tudom, azt hiszem...
amikor nagy változás történik az életedben,
rájössz, kik az igazi barátaid és...
ki az, aki nem áll melletted.
Vanessa még nem ismer minket,
csak próbál információt gyűjteni,
szegénykének mindent magának kell összeraknia.
- Igen. - Igen, azt hiszem...
Mindenki elmondja a maga verzióját.
Régóta ismerjük egymást.
De amit Christine mesélt rólad, az nevetséges.
Emmáról,
és arról, hogy nem áll szóba velem, mert Emmával barátkozom?
- Először hallottál erről? - Igen.
Emma kedves nő.
Sosem bántotta őt.
Semmit sem tett Christine-nel.
Ha öt-hat év múlva sem áll szóba velem,
mert Emma a barátom,
akkor...
Nyilván nem ez a helyzet,
mert nem áll össze a dolog, hiszen utána lettetek barátok.
Ezzel manipulálja Vanessát.
- Ez világos. - Igen.
Logikát keresünk abban, amiben nincs.
Csak nem szeretek pletykálni.
Nagyon nem.
Nem is kell mást mondanod. Próbálj megnyugodni.
Ez neked túl személyes.
Vannak napok, amikor azt mondom, „Baszd meg!”
máskor viszont...
Próbálom jól csinálni, jobb ember lenni,
de mindig van valami.
És az, hogy meghívott egy idegent, Vanessát,
de az én ajándékomat nem fogadja el...
Örülök, hogy eljöttél. Üdvözöllek a családban!
- Jó barát leszel. - Köszönöm a meghívást.
- Szia. - Szia!
Rendeltem neked egy feketét. Az a jó?
Tökéletes.
Nagyon izgulok.
Sok mindent kellett átgondolnom.
Hiszen ott van a cégem és még sok minden más is, de...
- 110%-ban benne vagyok. - Nagyszerű!
Az új csapattagra.
- Csirió! - Csirió!
A feliratot fordította: Csányi Edina