NETFLIXOVA SERIJA
CALABASAS, KALIFORNIJA
KUĆA FRENCHA MONTANE
-Hej, kako si? -Dobro sam.
-Mary. -Drago mi je.
Ja sam Ayoub, Frenchov mlađi brat.
-Dobro. -On je sad na Bahamima.
-Dobro. -Dovršava album.
O, Bože. To je baš uzbudljivo.
Rekao mi je da ti pokažem kuću.
French Montana jako je kul glazbenik.
Uzbuđena sam. Ne samo zato što je on izvrstan slavni klijent,
već i jer ima izvrsnu kuću na rubu Hidden Hillsa.
To je tehnički Calabasas,
što je oko 30 minuta od Los Angelesa, od West Hollywooda, kad nije gužva.
Počinjem raditi na novom području
i nadam se da ću tu uskoro biti glavna faca.
Šest spavaćih soba, je li tako?
-Da, šest soba. -Dobro.
-Šest kupaonica. -U redu.
Znaš li možda površinu?
-Oko 744 četvorna metra. -U redu.
6 SOBA, 7 KUPAONICA, 800 KVADRATA
Idemo u kino-sobu.
-Odlična je. -Da.
-Zidovi su ludnica. -Kako jedinstveno.
-Da, zar ne? -Kao hoteli u Beverly Hillsu.
A tek ovaj klavir, prelijep je.
-Svira li ga? -French ga ponekad svira.
-Da? -Ovo je dvorište.
Kako šarmantno.
Položaj ima smisla, izgleda kao da ima vinski podrum.
-Da. -Samo uzmeš bocu kad imaš društvo.
Ovdje je biljar.
Kakvi fantastični stropovi.
Da.
Želim ti pokazati studio.
O, Bože, da. To je baš uzbudljivo.
O, moj Bože. Slon?
Da. To mu je darovala Iggy Azalea.
-Ozbiljno? -Da.
Čovječe, kakav dobar dar.
Ovdje se sve odvija.
-O, Bože. -Da.
-Nevjerojatno je. -Znam.
-Ovdje snima albume? -Da, posljednja dva.
-Unforgettable? -Da.
-Obožavam tu pjesmu. -Da.
Ovdje je bazen.
Kuća ima baš sve.
-Ovdje je dnevni boravak. -Dobro.
-A kuhinja je ovdje. -Prelijepa je.
-French me upravo zove. -Kul.
Hej! Upravo sam s Mary, agenticom za nekretnine.
Drago mi je. Kako si?
Dobro sam.
Sviđa mi se tvoja kuća, rado bih preuzela prodaju.
Zašto misliš da je baš vaša tvrtka kvalificirana za prodaju?
Pa, imamo opsežne marketinške kampanje
i veliku bazu podataka.
Neusporediva je s drugima.
Neće biti kupca ili agenta u cijelome gradu, zapravo na svijetu,
koji neće znati za tvoju kuću.
Vidjela sam tvoj studio. Nevjerojatan je.
Hvala. To je moje utočište.
Mogu li pitati koliko je stajala izgradnja?
Izgradnja je stajala oko 350 000 dolara,
a oprema još 300 000 dolara.
Čovječe, kolika vrijednost.
Pobrinut ću se da ljudi to znaju jer će to zanimati kupce.
Jako mi je bitno dobiti Frenchovu kuću jer se želim proširiti
na područje Calabasasa.
Tu stanuju brojne slavne osobe: Justin Bieber, Miley Cyrus, Drake.
Zato što je sve privatno, ekskluzivno i ograđeno.
To je vrlo poželjno područje.
Ako dobijem slavnog klijenta,
to će mi pružiti prilike s drugima.
Što misliš, koliko vrijedi?
U usporedbi sa sličnim kućama…
-Rekla bih oko pet milijuna. -Pet?
No predložila bih 4,99 milijuna jer mnogi ljudi, uključujući i agente,
gledaju iznose do određenog broja.
Mislim da je pet izvrstan broj, no French odlučuje.
Razumijem da je zauzet. Učinit ću sve što moram.
-Dostupna sam kad god. -U redu.
Doslovno radim svaki dan u tjednu, spremna sam na sve.
-Dat ću mu vremena da razmisli. -Hvala na gostoprimstvu.
-Hvala na dolasku. -Bilo mi je drago.
-Vidimo se. -Bok.
Hej, draga.
-Hej! -Kako si?
Dobro sam! Hvala. Izgledaš predivno.
O, moj Bože. Gdje je beba?
-Skriva se. -Da!
A ova beba umire od gladi, mala.
Da? Dobro. I ja sam gladna.
Dobro! Hvala ti što si pristala na ručak sa mnom.
Baš sam uzbuđena.
Kakva pojava.
Nikad nisam vidjela ljepšu trudnicu od nje.
I ja bih bila uzbuđena da mogu ručati sa sobom.
Ne poznajem je, no osjećam da ima snažnu osobnost
i mislim da je to dio njezina šarma.
U uredu si spomenula nešto o energiji i spiritualnosti.
-Pa… -O, moj Bože!
Ovo je za tebe. Neka sitnica. Nadam se da će ti se svidjeti.
Mene je to dosad štitilo, pa sam to htjela podijeliti s tobom.
Kako si draga.
Je li to ametist?
Da. Želim da taj kvarc zaštiti tvoju bebu.
-Baš ti hvala. -Nema na čemu.
Kako si draga.
Rado bih te pozvala na svoje darivanje.
Da! Hvala. Dolazim!
-Računaj na mene. -Savršeno!
Cijeli život radim sa ženama i zna biti čudno.
Ponekad su žene…
Umjesto da pomažu jedna drugoj, kompetitivne su,
a smatram da bi trebalo biti obrnuto.
Pribojavala sam se upoznati djevojke u uredu.
Kao prvi dan škole, ali deset puta stresnije.
Baš tako.
-Želite li naručiti hranu? -Da.
Obožavam vašu salatu s burratom, tako da ću to uzeti.
-I ja bih salatu s burratom. -Dobro. Izvrsno.
-Uz krumpiriće. -Naravno.
-Puno hvala. -U redu. Hvala.
Dat ću ti savjet jer si spomenula srednju školu.
Skroz si u pravu. I da, srijedom nosimo ružičastu. Da vidimo.
Chrishell me uspjela zavarati.
Mislila sam da je prava slatkica.
Ali nije. Nimalo.
Heather se čini slatkom, no lako ju je nagovoriti na sve.
Sa mnom se ponaša kao nekakva meduza…
Što to znači?
Ma znaš kako su meduze beskičmenjaci pa izgledaju ovako…
-Idu kamo ih voda nosi. -Dobro.
Znaš? Ona baš ide kamo je voda nosi.
Čovječe. Ako tako govori o prijateljicama,
ne znam kako govori o neprijateljima.
Ne želim to ni čuti.
Hvala.
Puno vam hvala.
-A onda je Davina napustila ured. -Da.
Sad radi u drugoj agenciji.
Ona mi je jedna od najbližih prijateljica.
Mary i ja bile smo jako bliske.
Bile smo si jako dobre.
-Onda je Chrishell došla. -U redu.
Naravno, naš se odnos promijenio.
U redu. Zašto?
Činilo mi se da su se ona i Chrishell zbližile,
a zatim su se počele stvarati klike…
Nisu me pozivale nikamo.
Smatrala sam je odanom, pa me to iznenadilo.
To mi je teško palo.
Zapravo se jako zbližila s nekime s kime ja to ne bih očekivala.
S kime?
Duga priča.
-Moj bivši dečko… -U redu.
Dok smo bili u vezi, on je bio u vezi s još jednom curom.
Nisam imala pojma.
Jednom sam ga uhvatila na djelu s njom usred dana.
Mi smo prekinuli,
a Mary se počela družiti s njom.
Tko je ona?
Zove se Emma.
Znam da se to dogodilo davno,
no sve mi se to sad vraća
jer nisam znala da se Mary nastavila družiti s Emmom nakon preljuba.
To me baš iznenadilo.
Smatram to još jednom izdajom.
Dakle, Mary se druži sa svima koji su te na neki način povrijedili.
Zato misliš da više ne postoji ta veza između vas.
Hej, Emma.
AGENTICA ZA NEKRETNINE
-Bok. -Kako si?
Dobro, a ti?
-Lijepo je vidjeti te. -I tebe.
Emma već godinama radi za Grupu Oppenheim.
Nažalost, zadnjih nekoliko godina bavi se drugim pothvatima.
Stalno putuje na Istočnu obalu,
gdje radi na nekoliko drugih poslovnih projekata.
Iskreno, nadam se da će se moći vratiti nama za stalno.
-Nije li prelijepo? -Stvarno jest.
Svaki put kad uđem u neku kuću, želim je.
I ja. Želim kupiti svaku kuću koju prodajem.
Kad god uđem u neku kuću, pomislim: „Želim je kupiti.“
Reci mi nešto o njemu i ovoj kući.
Bila sam u Vegasu na večeri s DJ-em Alessom.
-Znaš li tko je? -Bio sam na koncertima.
Naravno.
Postao je izvrstan klijent
i kupio je ovu kuću prije dvije i pol godine za 5,85 milijuna,
a sad je ponovno prodajemo.
-Želi kuću u Hillsu. -Koliko traži?
-Šest milijuna i 495 tisuća. -A platio ju je 5,85.
Da.
Cijene su porasle, nije nerazumno.
PROVIZIJA
Kuća je puna zabavnih sadržaja.
Sviđa mi se kako je dio bazena zaklonjen od sunca.
Malo sunca i malo sjene.
Prelijepa kuhinja.
Moj omiljeni dio.
Dvije pećnice.
Smiješno je što nikad nisu korištene.
-Ili ih samo održava. -Ne, ovo je…
-Straga možda stoji empanada. -Što to…
Ma šalim se. A pogledao si!
Gladan sam.
-Toliko da bi je pojeo. -Pokaži mi ostatak. Onda želim jesti.
Super. Idemo gore.
Prostire se na nešto više od 600 kvadrata.
Šest spavaćih soba, osam kupaonica.
-Gdje je glavna spavaća soba? -Tu je.
Jako lijepo.
Ovako može gledati filmove kad spusti rolete?
Kako kul.
Dođi vidjeti garderobu.
-Nije li prelijepa? -Super je.
Kao da sam u Chanelovoj trgovini. Je li ovo samo za ženu ili oboje?
Da, samo za ženu.
-I kupaonica za ženu? -Da.
-Ne mogu vjerovati koliko je velika. -Ja samo želim ući u kadu.
Idemo van.
Gle ovaj pogled.
-Nije li predivno? -Jest.
Ovo je izvrstan posjed, Emma.
Izvedi sve kupce ovamo jer se dobro vidi koliko je dvorište.
Doslovno možeš skočiti u bazen odavde.
Da, tko god da kupi kuću, skačem u bazen.
Ozbiljno.
Čini mi se da se pretežito baviš nekretninama.
Definitivno. No znaš da imam i svoje druge pothvate.
Zapravo sam htio razgovarati o tome.
Christine će roditi i ne znam koliko će izbivati iz ureda.
Ima klijente za koje se ne može pobrinuti. Pretrpani smo poslom.
Vjerujem ti i znaš što radiš.
Stvarno bih htio da razmisliš o tome da se posvetiš samo ovome.
Znala sam da ćeš to reći.
Svakako moram razmisliti o tome.
Znaš da volim nekretnine, ali imam toliko drugog posla.
Radim na objema obalama
jer imam svoju tvrtku i sva svoja ulaganja.
Uvijek nekamo letim i imam mnogo posla.
Moram vidjeti mogu li se posvetiti ovome
jer to ne želim ako ne mogu dati sve od sebe.
Imaš svoj posao s empanadama i znam da rasturaš.
Dobra je strana tog posla uz nekretnine ta što upoznajem klijente…
-Ulagače? -Tako je.
Ulagači žele nekretnine ovdje.
Ta se dva posla slažu, što je lijepo.
Mislim da možeš raditi to…
Ne želim reći da to zapostaviš, već da radiš oboje.
-Istodobno. -Samo malo više posao s nekretninama.
Stvarno mi trebaš.
Netko mora preuzeti posao od Christine. Ti si pravi izbor za to.
Ne želim da se nadaš…
Nemoj odmah odgovoriti. Zasad pristajem na možda.
-Možda. -Dvoumiš se.
-To je u redu. -Dobro.
MARYNA KUĆA
-Eto ga. Voilà. -Voilà.
Prava si francuska kuharica.
MARYN SUPRUG
Recimo.
Volim ovaj prilaz.
Sviđa mi se privatnost.
Gdje smo to sad?
-Valley. -Tako je.
Više prostora i drveća.
Nadam se da će im se svidjeti. Nisu je vidjele.
Romain i ja odselili smo se iz Zapadnog Hollywooda
i došli smo u Valley.
Htjeli smo započeti novo poglavlje u životu,
možda zasnovati obitelj.
Još nisam spremna na još jedno dijete.
Napokon sam slobodna i mogu se usredotočiti na karijeru.
No važno je imati tu mogućnost.
Stoga ću zamrznuti embrije kako bih imala priliku zatrudnjeti.
Možda za koju godinu.
-Gospo. -Hej!
-Bok! -Bok!
-Kako je lijepo! -Bok!
-Ajme meni!
Bok!
Izvrsna je.
-Lijepa je. -Hvala!
Čestitam.
Hvala.
-Kako ste samo slatki! -Obožavam je.
-O, Bože. -Ovo…
-Je li to burrata? Želim kušati. -Da.
Sviđa mi se.
Jako fino.
-Volite li svoju novu kuću? -Da.
U sljedećih nekoliko dana dobit ćemo infracrvenu saunu.
Kamo je stavljate?
Zasad će biti u teretani.
-Imate teretanu? -Da.
Romain je vrlo ambiciozan.
Rastura kao voditelj projekata
i radi na dobivanju licence za izvođača radova
da možemo skupa uređivati i prodavati kuće.
To je dobra prilika.
Ja ću se baviti nekretninama, tražiti ih,
a on će obavljati radove, što će biti znatno povoljnije,
pa će zarada biti veća.
Mogu li pomoći?
-Rekla sam da se nadam da imaš tekilu. -Imam.
-Uvijek je ima. -Poznaješ li je?
Mary bez tekile nije Mary.
Da, Mary i ja uvijek popijemo previše tekile kad dođem.
-Živjeli! -Još jedna zdravica!
-Živjeli! -Za više prodaja i novca.
Da, neka ih je.
Ovo je dobro.
Dobro, što mislite o Vanessi?
Čini se da je jako draga i slatka.
Zapravo sam je pozvala.
-Jesi? Super. -Dobro.
Da je možemo upoznati.
-Ona je nova, zar ne? -Nova je.
Zamijenila je Davinu.
To!
Davina ima vrlo negativnu energiju
i veselim se tomu što imamo novu kolegicu.
Dobro će nam doći u uredu.
Christine je bila draga prema njoj.
Kad smo kod Christine, čula sam da se sprema darivanje.
-Jeste li pozvane? -Ne, ali nisam to ni očekivala.
Nismo prijateljice.
-A ti? -Ne još.
Nisam ni ja. Ne čudi me to jer se baš i ne slažemo.
Ja sam čula za to darivanje i mislila sam da nisam pozvana.
A onda mi je nekidan u uredu
samo ležerno rekla: „Dolaziš, zar ne?“
„Je li te moja pomoćnica pozvala?“
Rekla sam: „A pozivnica?“
-„Nisi mi javila.“ -Da.
Onda sam čula da nije samo za žene, a nije zvala Tareka…
Situacija nije dobra.
Nije mi se javljala.
Nije ništa rekla Tareku osim što ga blati u medijima.
Nakon što je Christine govorila o Tareku i meni
i toliko nas blatila medijima,
Tareka je to naljutilo, a i mene.
Tareku su odanost i prijateljstvo jako važni.
Mislim da on smatra da mi ona nije odana,
da nije pozitivna prijateljica.
Samo vas je vrijeđala kao par.
Da, ne idem na darivanje.
Mislim da ću poslati cvijeće i dar.
Beba nije kriva ni za što.
-Da. -Znam.
Beba je nedužna u ovoj situaciji.
Samo pošalji dar.
-Ovdje je! -Bok!
-Hej, draga! -Bok.
-Bok!
Kakva divna kuća.
-Drago mi je da si tu! -Hvala na pozivu.
Bok, draga.
-Bok. -Drago mi je.
-Kako si? Vanessa. -Romain.
Pripremila sam ti čašu vina jer mi već pijemo.
-Hvala. -To je za mene?
-Da. -Hvala!
Djevojke, ostavljam vas same.
-Hvala na pozivu. -Naravno.
-Možemo tu sjesti. -Dobro.
Da.
Iskreno, uzbuđena sam što ću raditi u tvrtki s vama.
Cijenim to što ste drage prema meni,
osobito dok sam govorila o sebi, što mi je bilo jako teško.
-Da. -Nisam htjela…
Plakala sam prvi dan na poslu.
Nije nužno neobično da ljudi plaču prvi dan u Grupi Oppenheim.
-Da. -Dobro došla.
Glumcima, a ti to sigurno znaš,
ponekad je užasno raditi s nekim ljudima.
Tako sam znala da ćeš biti super.
Glumila si u sapunicama, a ja sam samo zato to mogla…
-Podnijeti? -Da.
Mislim da je bilo jako teško, ali mislila sam:
„Ako se mogu nositi s nekim glumicama divama…“
Točno!
„…onda mogu prodavati nekretnine u L. A.-u.“
„Mogu ja to.“ Znam da ti to možeš.
Odlično.
Trebamo imati večer sa sapunicama. Možemo malo glumiti,
a vi nam pokazati scene iz sapunica.
-Mary i ja dat ćemo sve od sebe. -Da.
-Kako se usuđuješ? -Otkud ti pravo, Mary?
Tako?
Moraš učvrstiti lakat da izgleda uvjerljivo.
Prvo na ovu stranu pa na drugu.
-Spremna? -Bravo!
Kako zabavno. O, Bože.
-Što misliš o svima? -Sve vas volim!
Sve ste jako drage prema meni,
a zapravo sam već ručala s Christine.
Bila je jako draga i na kraju me pozvala na darivanje.
-Iznenadila sam se. -Naravno.
Tek smo se upoznale, pa je to baš slatko.
Otkrila sam da Christine
zna biti vrlo proračunata i manipulativna.
Mislim da je sve što radi uvijek dobro promišljeno,
uvijek iza svega stoji neki njezin cilj.
No možda griješim.
Možda se stvarno želi sprijateljiti s Vanessom.
Sumnjam.
Želim da sama donosiš odluke,
ali istovremeno ne želim da itko doživi ono što sam ja doživjela.
Jer me to stvarno pogodilo.
Christine i ja prošle smo mnogo toga.
Mislim da nas je sve ovdje povrijedila,
no osobito dok sam se nosila sa smrću svog oca
i nedavno s majčinom smrću.
Širila je nepotrebne glasine i stvarala dramatične situacije,
a ja sam se morala vraški truditi da sve to opovrgnem
jer to nije bila istina.
Nikad to neću zaboraviti.
-Napala te je kad si bila loše. -Da.
-Bilo je to… -Žao mi je zbog mame.
-Hvala. -I tate.
Hvala. Samo budi oprezna.
Nije lako raditi s toliko žena.
Ali samo ću ih pustiti da dokažu kakve su.
Cijenim to što govoriš.
-Meni nije učinila ništa nažao. -Dobro. Neka tako ostane.
I žao mi je što se tebi to dogodilo.
Mary, spomenula je da se družiš s nekim tko ju je bio povrijedio
ili nešto, a ja sam pomislila da možda ni ne znaš.
Družim se s nekim tko ju je povrijedio?
Da, netko je bio u vezi s nekim tipom ili tako nešto.
Emma?
Da.
Smeta joj što se družiš s Emmom?
Družimo se. Emma je jako draga.
Znam za tu priču,
ali Emma nije naudila Christine.
Emma i Christine imaju istog bivšeg dečka.
No Christine nije bila s njim kad je Emma počela hodati s njim.
Provjereno znam da Emma nije imala veze s tim prekidom.
Nisam ovo planirala reći.
-Ne želim… -Ma ne.
Uvijek možeš biti iskrena, ništa ti ne zamjeram.
Je li ti ikad rekla da joj smeta što se družiš s Emmom?
Nijednom.
Možda je zato takva kuja prema meni.
-Da, možda. -Jer se družim s njom.
Jako je draga osoba.
Želim Christine sve najbolje.
Samo stvarno više ne želim da me napada.
GRUPA OPPENHEIM
Ponekad je teško tipkati s dugim noktima.
Gle!
Eto zašto.
A kad dizajniram,
često premještam stvari, pa mi puknu.
Čekaj. Ne!
-Mary. -Što je?
-Što je bilo? -Imam dobre i loše vijesti.
Prošla je ponuda kupca u ulici Queens Road.
-Konačna odluka. -Dušo!
-Prodat će se. -Kuća koju si…
Kuća za koju sam dala ponudu.
Želim se ljutiti na Jasona
jer je nadmašio moju ponudu,
ali ne mogu se ljutiti
jer ću zaraditi proviziju.
Samo stvarno želim vlastiti dom iz snova.
-U ponudi je još mnogo kuća. -Znam.
-Možda je ovo sreća u nesreći. -Da.
Želim se moći ponositi kućom,
želim da pokazuje da se brinem o sebi.
Da ne trebam nikoga, ne trebam ničiju pomoć.
To bi mi mnogo značilo.
-Daj pozvoni. -U redu.
-Pozvoni. -Hvala, cure.
Pozvoni.
-Jedva je otišla onamo. -Jako je tužna.
Pozvoni, mala.
To!
Naći ću bolju kuću. Stvarno to znam.
-Ima i boljih. -Zaradila si, a naći ćeš drugu.
Sve je u redu.
Bavim se nekretninama.
Ako ne mogu sama sebi naći kuću koja će mi se svidjeti,
onda je bolje da dam otkaz jer sam loša.
Oprosti na buci, ali ako to već nisi znala,
uvijek pozvonimo nakon što sklopimo posao.
To stvara posebnu atmosferu i mi budemo jako uzbuđene.
-Slavimo, naravno. -Da.
Čekajte da pozvonim kad kupim svoju kuću.
-O, da! -Past će od tolike snage.
Nekretnine su poput veza.
Uvijek postoji nešto bolje. Netko bolji.
Halo?
Kad tip putuje zbog posla, nitko ga ne osuđuje i ne govori ništa.
No ako žena želi putovati dan ili dva, onda…
-„Napustila je djecu.“ -Neću te iznevjeriti.
Prodat ću je. Hvala.
U redu.
Dobro. Bok.
-Što ima? -Cure.
Dobila sam prodaju za Frencha Montanu!
Ma daj!
O, moj Bože!
-Odlično! -Čestitam.
U Calabasasu, uz Hidden Hills.
Pet milijuna.
Bila sam nekidan ondje i imali smo videopoziv.
Njegov brat kaže da mu se svidjela moja energija
čak i preko videopoziva.
Kul!
Kako uzbudljivo.
-Čestitam. -Hvala.
-Izvrstan klijent. -Divno.
Morate vidjeti njegov glazbeni studio.
Ondje snima sve albume. Nevjerojatan je.
Možeš li nam srediti ulogu u spotu?
Umjesto polugolih žena iz spotova,
pokazat ćemo nekretnine i to kako smo uspješne.
To.
DARIVANJE CHRISTINEINA DJETETA
Nisi li ti to htio obući?
Bok, ljudi.
Ovo je džungla.
Izvrsno je.
Jako kul.
Baš je lijepo!
Bok! Kako ste?
-Grizu li? -Mogu.
-Imaju poprilično oštre zube. -Bojim se!
Maya, zapisat ću svoje ime dok ne zaboravim.
-Joj, da. -Ti već jesi?
-Imena. -Imena za bebu?
-Čudno. -Imena za bebu.
-Na list? -Da.
Moramo smisliti ime za dječaka i djevojčicu koje počinje na „C“.
Još nemamo ime za dijete, ali želimo da počinje na „C“.
Kao Christine i Christian.
Zapravo želimo biti kao Kardashianke.
Imam ime. Chrishell.
-Ozbiljno? -Pobjeda. To.
-Sad ti je to palo na pamet? -Da.
-Hej. -Hej. Kako si?
-Večer s curama! -Odlično.
Baš mi govori kako ne viđa Romaina.
-Volim to što smo zauzete. -Hvala.
Ovo izgleda… Naravno.
-Pića su vam slatka. -Što želite jesti?
Želite li me iznenaditi? Nešto s tofuom i povrćem.
Bez ugljikohidrata!
-U redu. -Jako ograničen izbor.
-Ja bih tajlandske kozice. -U redu.
-Zapisujem.
Samo malo. Imaju li kozice nožice ili su bez njih?
Znaš li koliko sam ti puta rezala…
-Kožu? -Da, imaju li…
-Ne. -U redu. Može to.
-Živjele, djevojke. -Živjele.
Nisam to htjela spomenuti čim smo sjele, ali…
Pijem jer čim netko počne rečenicu tako…
Justin se oženio, jesi čula? Očito…
Da, mislim da cijeli svijet to zna.
Moj bivši muž Justin ponovno se oženio
i to za nekoga koga jako dobro poznajem otprije.
Mnogo toga ima smisla nakon što sam to saznala.
Želim im sve najbolje.
Znate, dobro je što sam to saznala.
Kao da smo nekako završili s tom pričom.
I dalje sam htjela pitati jer je to… Znaš.
Cijenim to, ali baš je to smiješno. Čudno je.
Iskreno, karijera mi nikad nije išla bolje.
Osjećam se osnaženo da budem drukčija i bolja verzija sebe nego ikad dosad.
Otkrila sam tko sam i više se ne ljutim.
Sad znam da to nije nešto što sam htjela.
Točno.
Ako želi imati 50 žena, neka živi najbolje što može
jer mislim da i ja to radim.
Da, stvarno je tako.
U životu proživimo grozote
kako bismo ponekad na kraju postali najbolja verzija sebe.
Mislim da se to dogodilo Chrishell.
Ponosna sam na nju. Samo tako, mala!
Mislim da je to ključno.
Kad znaš da nešto ne štima,
bez obzira na to je li bila tvoja odluka ili ne, sada…
Tu si gdje trebaš biti. Baš sam uzbuđena.
Odlično.
-Baš sam uzbuđena zbog tebe. -Okrećem se budućnosti.
Da napredujemo i uživamo u životu.
-Da. -Živjele.
Volim vas. Hvala.
Kako si? Jesi li dobro?
-Teško je obilaziti sve trudna. -Ma u redu je.
-Dolaze li Mary i Heather? -Heather nije mogla doći.
Ne osjeća se dobro, ali poslala mi je cvijeće.
-Je li Mary pozvana? -Ne.
Dobro.
-Mary i ja ne razgovaramo. -I dalje nešto ne štima.
Jako čudna situacija.
Htjela sam pozvati ljude koji neće stvoriti napetost.
-Da ne bude isforsirano. -Znaš?
Rodit ću i ne želim svu tu dramu,
ali u konačnici mi nedostaje to što sam imala s Mary.
No znam da više nikad nećemo imati takav odnos, što je koma.
Poslala sam Christine cvijeće za darivanje.
-Lijepo. -I darove.
Ne znam je li dobila darove, ali cvijeće je stiglo. Javila mi se.
-Poslala je poruku meni i Tareku. -Ozbiljno?
Ja nisam dobila ni to.
Kupila sam dar
i htjela sam biti ondje na darivanju, ali ništa od toga.
Ne odgovara. Ne želi ga ni prihvatiti.
-Ne odgovara ti? -Zasad nije.
Ako joj ja smetam, u redu,
ali poslala sam joj pomoćnicu s darom
i nije mi jasno zašto ga nije prihvatila.
To je djetinjasto i sitničavo.
Ne razumijem zašto se tako ponaša.
-Probat ću opet. -Da.
Želim joj dati dar za dijete.
A to što ona čak ne želi ni prihvatiti dar za dijete…
To nema smisla.
BEBA C
-Bok! -Bok!
-Izgledaš kao zgodna Wilma Flintstone! -Bok.
Lijepo je vidjeti te!
-I meni tebe. -Izgledaš predivno.
-Drago mi je što si tu. -Kako si?
-Znam! Prvi događaj s vama. -Da!
-Pola ureda nije ovdje! -Razgovarale smo o tome.
-Jesi li vidjela Christine? -Nisam još. Vi?
-Izgleda sjajno. -Čudno je što te pozvala.
Nisam to očekivala jer smo se tek upoznale,
a ovo je nešto vrlo osobno.
Moram ti reći da si nas osvojila.
-Pogledaj je! -Idem polako.
-Bok, ljepotice! -Bok, lijepe dame!
Bok.
O, moj Bože. Sjest ću ovamo.
-Izgledaš spektakularno! -Izgledaš nevjerojatno.
-Hvala ti što si došla. -Hvala na pozivu.
-Sretna sam. -Čast mi je biti ovdje.
Hvala!
O, Bože.
Bok, anđeli moji!
-Izgledaš predivno. -Hvala.
Ovo mi je najduže razdoblje bez botoksa.
Jedva čekam.
Izbacit ću bebu iz sebe
i odmah im reći: „Dajte injekciju.“
Želim izgledati ovako. Kao ona žena-mačka.
-Ne možeš ništa dok si trudna. -Nemate pojma.
Christiane, hej.
Kako si?
CHRISTINEIN SUPRUG
-Moj suprug. -Čestitam.
Kako si? Drago mi je.
-Hvala na pozivu. -Ovo je Nata…
-Natalie. -Vanessa.
-Vanessa! -Vanessa.
Ozbiljno?
Jučer smo se izvrsno družile na ručku, a sad mi ne znaš ni ime?
Dobro.
-Trudnički mozak. -Vanessa.
Dođem za sekundu. Volim te.
-Bok, Christiane! -Bok!
-Čestitam. -Drago mi je!
-Uživaš li? -Ludo se zabavljam.
Gdje su Mary i Chrishell i…
One nisu pozvane? Što se dogodilo?
Iskreno, te tri djevojke koje nisu tu
djevojke su od kojih sam se najviše udaljila.
Razgovarate li uopće?
Ne baš. Viđamo se u uredu i to je to.
Ne znam, valjda…
kad proživljavaš važnu životnu promjenu,
shvatiš tko su ti pravi prijatelji, a…
tko nije uz tebe.
Valjda Vanessa ne poznaje nikoga
pa dobiva informacije od svih
i jadnica onda sama mora slagati priču.
-Da. -Da, mislim da je…
Gle, svatko će joj ispričati svoju stranu.
Sve se mi dugo poznajemo.
Christineina strana priče o tebi smiješna je.
O Emmi
i tome kako ne razgovara sa mnom jer se ja družim s Emmom?
-Sad si tek saznala za to? -Da.
Nema ljubaznije osobe od Emme.
Nikad je nije povrijedila. Ništa joj nije učinila.
Ako nakon pet ili šest godina ne razgovara sa mnom
jer se družim s Emmom,
onda je…
Očito to nije istina.
Vremenski to nema smisla jer ste si bile dobre i nakon toga.
Očito je da tako manipulira Vanessom.
Da.
Pokušavamo logički objasniti nešto što nema nikakvog smisla.
Stvarno ne volim toliko tračati. Stvarno.
Ne moraš reći više ništa. Smiri se.
To te je baš pogodilo.
Neke je dane samo želim odjebati,
ali onda nekad…
Pokušavam postupiti ispravno i popustiti,
ali sve mi se samo nakuplja.
A to što je na darivanje pozvala Vanessu, koju uopće ne poznaje,
a moj dar ne želi ni prihvatiti…
Drago mi je što si tu. Dobro došla u obitelj.
-Bit ćemo prijateljice. -Hvala na pozivu.
Naravno.
-Hej. -Bok!
Naručio sam ti crnu kavu, u redu?
Savršeno, da.
Nervozno čekam odgovor.
Očito sam morala dobro razmisliti.
Znaš da imam svoju tvrtku i hrpu drugih projekata, ali…
-Itekako pristajem. -Odlično, Emma.
Za novu članicu ekipe.
-Živjeli. -Živjeli.
Prijevod titlova: Matej Ivanković