‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- קלבסס, קליפורניה -‬
‫- הבית של פרנץ' מונטנה -‬
‫- מרי -‬
‫היי, מה שלומך?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אני מרי.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫אני איוב, אחיו הצעיר של פרנץ'.‬
‫בסדר.‬ ‫-הוא באיי בהאמה עכשיו.‬
‫בסדר.‬ ‫-הוא מסיים את האלבום שלו.‬
‫הו, אלוהים. זה כל כך מרגש.‬ ‫-הוא ביקש ממני להגיע ולהראות לך את המקום.‬
‫פרנץ' מונטנה הוא אומן מוזיקה מדליק.‬
‫אני כל מתרגשת,‬
‫לא רק בגלל שהוא לקוח מפורסם ומדהים,‬
‫אלא גם כי זה בית מדהים‬ ‫ממש על הגבול של הידן הילס.‬
‫טכנית, זאת קלבסס,‬
‫שנמצאת בערך 30 דקות מ-אל-איי,‬ ‫ממערב הוליווד, אם אין פקקים.‬
‫זה מכניס אותי לאזור חדש‬
‫שאני מקווה שאוכל לכבוש אותו.‬
‫אמרת שישה חדרי שינה, נכון?‬
‫כן, שישה חדרי שינה.‬ ‫-בסדר.‬
‫שישה חדרי אמבט.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה יודע כמה מ"ר?‬
‫אני חושב משהו כמו 650, 745 מ"ר.‬ ‫-בסדר.‬
‫מכאן, לחדר הקולנוע.‬
‫אני אוהבת את זה.‬ ‫-כן.‬
‫הקירות מטורפים.‬ ‫-זה כל כך ייחודי.‬
‫כן. נכון?‬ ‫-זה מזכיר אנרגיות של מלון בבוורלי הילס.‬
‫והפסנתר הזה. אלוהים, זה יפהפה.‬
‫הוא מנגן?‬ ‫-כן, פרנץ' מנגן קצת.‬
‫כן?‬ ‫-הינה אזור הפטיו.‬
‫זה כל כך מקסים.‬
‫זה הגיוני, כי יש שם מרתף יין.‬
‫כן, יש.‬ ‫-פשוט להוציא בקבוק ולבלות.‬
‫לשחק קצת ביליארד.‬
‫התקרות האלה אגדיות.‬
‫כן.‬
‫רציתי להראות לך את האולפן.‬
‫הו, אלוהים.‬ ‫-כן, זה בהחלט מרגש.‬
‫אלוהים, פיל?‬
‫כן. זאת הייתה מתנה מאיגי אזליה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, באמת.‬
‫אלוהים. זאת מתנה טובה.‬
‫כאן מתרחש כל הקסם.‬
‫הו, אלוהים.‬ ‫-כן.‬
‫זה מדהים.‬ ‫-כן, אני יודע, נכון?‬
‫כאן הוא מקליט את האלבומים שלו?‬ ‫-הוא הקליט את האלבום האחרון שלו ואת הקודם.‬
‫"בלתי נשכח"?‬ ‫-כן.‬
‫אני אוהבת את השיר הזה. מתה עליו.‬ ‫-כן.‬
‫זה אזור הבריכה.‬
‫בבית הזה יש הכול.‬
‫זה אזור הסלון.‬ ‫-בסדר.‬
‫והמטבח כאן.‬ ‫-זה יפהפה.‬
‫יש לי שיחה מפרנץ'.‬ ‫-מגניב.‬
‫אני עם מרי עכשיו, סוכנת הנדל"ן.‬
‫נעים להכיר אותך, מה שלומך?‬
‫אני בסדר.‬
‫אני אוהבת את הבית שלך, אשמח לקבל‬ ‫את הזכות לייצג את הנכס שלך למכירה.‬
‫למה אתם חושבים שאתם מתאימים למכור את הבית?‬
‫ובכן, השיווק שאנו עושים הוא נרחב,‬
‫מאגר המידע שלנו נרחב.‬ ‫כלומר, אי אפשר להשוות אותו למה שיש לאחרים.‬
‫לא יהיה אף קונה או סוכן בכל העיר,‬
‫ובעצם בכל העולם, שלא יידע לגבי הבית שלך.‬
‫ראיתי את אולפן המוזיקה שלך.‬
‫הוא מדהים.‬
‫תודה. זה המקדש שלי.‬
‫אפשר לשאול כמה עולה לבנות אולפן כזה?‬
‫ובכן, הבנייה עלתה כ-350,000 דולר,‬ ‫אבל מה שיש באולפן עלה עוד 300,000 דולר.‬
‫וואו, זה יקר מאוד.‬
‫אני אוודא שאנשים ידעו את זה,‬ ‫כי זה מקדם מכירה ענק.‬
‫חשוב לי להשיג את זכויות ייצוג המכירה לנכס‬ ‫של פרנץ', כי אני רוצה להתרחב לאזור קלבסס.‬
‫- ברוכים הבאים לעיר קלבסס -‬
‫הרבה מאוד מפורסמים גרים שם,‬ ‫כמו ג'סטין ביבר, מיילי סיירוס, דרייק,‬
‫כי המקום מאוד פרטי, אקסלוסיבי ומגודר.‬
‫זה אזור נחשק מאוד.‬
‫אז אם אוכל להשיג לקוח מפורסם,‬
‫זה יוכל לפתוח בפני הזדמנויות חדשות.‬
‫מה לדעתך שווי הנכס?‬
‫בהתבסס על השוואה, הייתי אומרת…‬
‫הייתי אומרת חמישה מיליון.‬ ‫-חמישה?‬
‫אבל הייתי מציעה לשווק אותו ב-4,999,‬
‫רק מפני שהרבה אנשים, אפילו סוכנים,‬
‫מחפשים רק עד סכום מסוים.‬
‫אני חושב שחמישה מיליון זה מספר נהדר,‬ ‫אבל שוב, זה תלוי בפרנץ'.‬
‫אני מבינה, הוא מאוד עסוק.‬ ‫אז אעשה כל מה שאני צריכה לעשות.‬
‫אני זמינה בכל שעה.‬ ‫-הבנתי.‬
‫אני באמת עובדת‬ ‫בכל ימות השבוע, כל מה שצריך.‬
‫אתן לו זמן לחשוב.‬ ‫-תודה שאירחת אותי.‬
‫תודה שבאת.‬ ‫-זה היה תענוג.‬
‫נתראה.‬ ‫-ביי.‬
‫- כריסטיאן לובוטין -‬
‫- כריסטין -‬
‫היי, אחותי.‬
‫היי!‬ ‫-מה שלומך?‬
‫אני בסדר! תודה. את נראית מהממת.‬
‫הו, אלוהים. איפה התינוק?‬
‫מסתתר שם.‬ ‫-כן!‬
‫והתינוק הזה גווע ברעב, אחותי.‬
‫כן? יופי, כי גם אני רעבה.‬
‫יופי! טוב, תודה רבה‬ ‫שבאת איתי לארוחת צוהריים.‬
‫- ונסה -‬
‫לא, אני ממש מתרגשת.‬
‫כריסטין יודעת לדפוק כניסה.‬ ‫היא האישה ההרה הכי יפה שראיתי בחיי.‬
‫גם אני הייתי מתרגשת‬ ‫אם יכולתי לפגוש את עצמי לצוהריים.‬
‫אני לא מכירה את כריסטין,‬ ‫אבל אני מרגישה שיש לה אישיות חזקה,‬
‫ואני חושבת שזה הקסם שלה.‬
‫כשפגשתי אותך במשרד,‬
‫אמרת והזכרת משהו על אנרגייה ורוחניות.‬
‫אז…‬ ‫-אלוהים!‬
‫זה בשבילך. זה משהו קטן.‬ ‫אני מקווה שתאהבי את זה.‬
‫זה מגן עליי מאוד,‬ ‫ואני פשוט חולקת את זה איתך.‬
‫את כל כך מתוקה.‬
‫זאת אַחְלָמָה?‬
‫כן. אני רוצה שהקוורץ הזה‬ ‫יגן על התינוק שלך.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-העונג כולו שלי.‬
‫את כל כך מתוקה.‬
‫אשמח להזמין אותך למסיבת טרום הלידה שלי.‬
‫כן! תודה. אני אגיע!‬
‫אני אגיע.‬ ‫-בסדר. מושלם!‬
‫כלומר, עבדתי כל חיי עם נשים,‬
‫וזה די מוזר.‬
‫לפעמים, נשים יכולות להיות…‬
‫במקום לעזור אחת לשנייה,‬ ‫לפעמים הן יכולות להיות תחרותיות,‬
‫ואני חושבת שאנחנו צריכות להיות ההפך, נכון?‬
‫אז נלחצתי לפגוש את כל הבנות במשרד.‬
‫זה כמו היום בראשון בבית הספר,‬ ‫אבל מלחיץ פי עשרה.‬
‫בדיוק.‬
‫תרצו משהו לאכול?‬ ‫-כן.‬
‫אני אוהבת את סלט הבורטה כאן,‬ ‫אז אני אזמין אותו.‬
‫גם אני אשמח לסלט הבורטה!‬ ‫-בסדר. מדהים.‬
‫ועם תוספת של צ'יפס.‬ ‫-כמובן.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-בסדר. תודה.‬
‫אני אתן לך עצה. כי אמרת שזה כמו בתיכון.‬
‫את צודקת, ובימי רביעי אנחנו לובשות ורוד.‬
‫טוב, בואי נראה.‬
‫כרישל, נפלתי למלכודת הזאת.‬
‫חשבתי שהיא מתוקה וחמודה.‬
‫היא לא. בכלל לא.‬
‫הת'ר, היא נראית כל כך מתוקה,‬ ‫אבל היא משנה בקלות את דעתה.‬
‫וגיליתי שאיתי היא מתנהגת כמו מדוזה, ו…‬
‫מה הכוונה ב"מדוזה"?‬
‫את יודעת, למדוזות אין עמוד שדרה,‬
‫אז כאילו…‬
‫הן פשוט נסחפות עם הזרם.‬ ‫-בסדר.‬
‫את יודעת? היא באמת נסחפת עם הזרם.‬
‫כלומר, וואו.‬
‫אם כך היא מתבטאת בקשר לחברות שלה,‬
‫אני לא יודעת איך היא מתבטאת‬ ‫בקשר לאויבים שלה.‬
‫ואני לא רוצה להיות אחת מהם!‬
‫תודה.‬
‫תודה רבה.‬
‫ודווינה, היא עזבה את המשרד.‬ ‫-כן.‬
‫היא עובדת בסוכנות נדל"ן אחרת עכשיו,‬ ‫והיא אחת החברות הכי קרובות שלי.‬
‫ומרי ואני היינו מאוד קרובות.‬
‫היינו חברות ממש טובות,‬
‫ואז כרישל הצטרפה לסוכנות הנדל"ן.‬ ‫-בסדר.‬
‫ומיותר לציין שהדינמיקה שלנו השתנתה קצת.‬
‫בסדר. למה?‬
‫הרגשתי שהיא וכרישל התקרבו מאוד,‬
‫ואז הגענו למצב שבו התחילו להיווצר קליקות…‬
‫שלא הזמינו אותי לדברים.‬
‫חשבתי שהיא נאמנה, והופתעתי מאוד.‬
‫זה היה קשה עבורי.‬
‫היא באמת התקרבה למישהי‬ ‫שלא ציפיתי שהיא תהיה קרובה אליה.‬
‫למי?‬
‫סיפור ארוך.‬
‫החבר שלי לשעבר…‬ ‫-אוקיי.‬
‫יצא עם בחורה באותו הזמן שהוא יצא איתי.‬
‫לא היה לי מושג.‬
‫תפסתי אותו על חם איתה במהלך היום.‬
‫אז נפרדנו,‬
‫ומרי התחילה להיות ממש קרובה אליה.‬
‫ומי היא?‬
‫קוראים לה אמה.‬
‫אני יודעת שזה קרה לפני הרבה שנים,‬
‫אבל כל הסיפור הזה מתעורר עכשיו לחיים,‬
‫כי לא ידעתי שמרי המשיכה להיות חברה של אמה‬
‫אחרי שהבגידה נחשפה.‬
‫זה ממש הפתיע אותי.‬
‫אז פשוט זה מרגיש כמו עוד בגידה.‬
‫אז מרי חברה עם כל האנשים‬ ‫שבמובנים מסוימים פגעו בך.‬
‫לכן את מרגישה שאת כבר לא מתחברת אליה.‬
‫- ג'ייסון -‬
‫היי, אמה.‬
‫- אמה, סוכנת נדל"ן -‬
‫היי. טוב, מה שלומך?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-נעים לראות אותך.‬
‫אז אמה בקבוצת אופנהיים כבר שנים.‬
‫למרבה הצער, בשנתיים האחרונות‬ ‫היא התמקדה במיזמים אחרים.‬
‫היא נוסעת הלוך ושוב לחוף המזרחי,‬
‫יש לה עוד כמה עסקים שהיא עובדת עליהם,‬
‫ולמען האמת, אני מקווה‬ ‫שהיא תוכל לחזור במשרה מלאה.‬
‫נכון שזה יפהפה?‬
‫כן, באמת.‬
‫הבעיה שלי היא בכל פעם‬ ‫שאני הולך לבית, אני רוצה אותו.‬
‫זה כמוני. אתה צוחק עליי?‬ ‫אני רוצה לקנות כל נכס אותו אני מייצגת.‬
‫לכל בית שאני נכנסת אליו‬ ‫אני כאילו, "אני רוצה לקנות אותו."‬
‫אז ספרי לי על הבחור, על הבית.‬
‫הייתי בווגאס ואכלתי‬ ‫ארוחת ערב עם אלסו, ה-DJ.‬
‫אתה יודע מי זה אלסו?‬ ‫-הייתי בהופעות שלו.‬
‫כמובן.‬
‫הוא הפך ללקוח מדהים,‬
‫והוא קנה את הבית לפני שנתיים וחצי‬ ‫בסכום של 5,850,000 דולר.‬
‫ואנחנו מציעים אותו מחדש למכירה.‬
‫הוא רוצה להשיג בית בהילס.‬ ‫-כמה את מבקשת?‬
‫שש-ארבע-תשע-חמש.‬
‫טוב, אז מכרת לו‬ ‫את זה ב-5,850,000 לפני שנתיים.‬
‫כן, השוק עלה. זה די הגיוני.‬
‫זה בית מצוין לאירוח.‬
‫אני אוהב שחלק מהבריכה מקורה,‬ ‫כך שחלקה מוצל.‬
‫שמש, צל, יש לך קצת מכל דבר.‬
‫מטבח יפהפה.‬
‫החלק האהוב עליי.‬
‫תנור כפול.‬
‫את יודעת מה מצחיק? מעולם לא השתמשו בהם.‬
‫או שהוא שומר את התנור נקי מאוד.‬ ‫-לא, זה…‬
‫אני אולי רואה אמפנדה מאחור.‬ ‫-מה את…?‬
‫סתם צחקתי. ממש הסתכלת!‬
‫אני רעב.‬ ‫-אתה כל כך רעב, היית אוכל את זה.‬
‫תראי לי את שאר הבית. אני רוצה ללכת לאכול.‬ ‫-כן, בוא נעלה למעלה.‬
‫גודל הבית, יותר מ-600 מ"ר.‬
‫שישה חדרי שינה, שמונה אמבטיות.‬
‫איפה חדר השינה הראשי?‬ ‫-ממש כאן.‬
‫זה ממש נחמד.‬
‫הוא התקין את זה כדי שיוכל‬ ‫לצפות בסרטים על הווילונות?‬
‫זה ממש מגניב.‬
‫תראה את הארון.‬
‫כמה מדהים?‬ ‫-וואו, זה נחמד.‬
‫זה מרגיש כמו חנות של שאנל.‬
‫זה רק הארון של האישה, או שזה שלו ושלה?‬
‫זה רק הארון של האישה.‬
‫וזה חדר האמבט שלה?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא מאמין עד כמה זה גדול.‬
‫אני רק רוצה להיכנס לאמבטיה הזאת.‬
‫בוא נצא החוצה.‬
‫תראה את הנוף הזה.‬
‫נכון שזה מהמם?‬ ‫-כן.‬
‫זאת אחוזה ראויה לשמה, אמה.‬
‫את צריכה להביא לכאן את כל הקונים,‬ ‫כי אז באמת מקבלים מושג כמה החצר גדולה.‬
‫אפשר גם לקפוץ מכאן לבריכה.‬
‫כן, מי שיקנה את הבית, אקפוץ לבריכה בשבילם.‬
‫ברצינות.‬
‫אני מרגיש שבימים אלו את עוסקת יותר בנדל"ן.‬ ‫-בהחלט, אבל, יש לי גם דברים אחרים.‬
‫כן, למעשה, על זה רציתי לשוחח איתך.‬
‫כריסטין עומדת ללדת.‬
‫אני לא יודע כמה זמן היא תיעדר מהמשרד.‬
‫יש לה עסקים שהיא לא יכולה לטפל בהם.‬
‫אנחנו עמוסים יותר מתמיד.‬
‫ואני כבר סומך עלייך, את מכירה את העבודה,‬
‫אז, הייתי רוצה שבאמת‬ ‫תחשבי להצטרף במשרה מלאה.‬
‫ידעתי שתגיד את זה.‬
‫זה בהחלט משהו שאצטרך לחשוב עליו.‬
‫אתה יודע שאני אוהבת נדל"ן,‬ ‫אבל יש לי הרבה דברים אחרים שקורים.‬
‫אני נוסעת הלוך ושוב בין שני החופים,‬
‫כי יש לי את העסק שלי, ואת כל ההשקעות.‬
‫אני תמיד נמצאת בטיסות,‬ ‫וכאילו, כל כך הרבה דברים.‬
‫אצטרך לבדוק אם אוכל‬ ‫לעשות את זה במשרה מלאה,‬
‫אתה מכיר אותי.‬ ‫אני מאלה שנותנת מעצמה 100 אחוז.‬
‫יש לך את העסק של האמפנדה,‬ ‫ואני יודע שהוא מצליח מאוד.‬
‫הדבר הטוב בלשלב עסקים ונדל"ן‬ ‫הוא שאני פוגשת לקוחות…‬
‫לקוחות, כן, כמו משקיעים?‬ ‫-בדיוק.‬
‫המשקיעים, כי כולם רוצים לקנות כאן נכסים.‬
‫אז זה די הולך יד ביד, וזה נחמד.‬
‫אבל אני מרגיש‬ ‫שאת יכולה להריץ את העסק ההוא.‬
‫אני לא אומר על אש קטנה, אלא על שתי להבות.‬
‫שתי להבות.‬ ‫-הנדל"ן בעוצמה קצת יותר גבוהה.‬
‫אני ממש רוצה שתצטרפי.‬
‫מישהי צריכה לטפל בנכסים‬ ‫שכריסטין מייצגת, ואת מתאימה לזה.‬
‫אני לא רוצה שתפתח תקוות למשהו…‬
‫אל תיתני לי עדיין תשובה.‬ ‫אני אקח אולי, לעכשיו.‬
‫אולי.‬ ‫-בואי נגיד שאת 50-50.‬
‫אני אקח 50-50.‬ ‫-בסדר.‬
‫- הוואלי -‬
‫- הבית של מרי -‬
‫בבקשה. וואלה.‬ ‫-וואלה.‬
‫עכשיו את כמו שפית צרפתית אמיתית.‬
‫- רומיין, בעלה של מרי -‬
‫בערך.‬
‫אני אוהבת את שביל הגישה הזה.‬ ‫-אני אוהבת את הפרטיות הזאת.‬
‫איפה אנחנו עכשיו?‬
‫הוואלי.‬ ‫-הוואלי! כן.‬
‫יותר מרחב, יותר עצים.‬
‫אני מקווה שהן יאהבו את הבית.‬ ‫אף אחת לא ראתה אותו.‬
‫רומיין ואני עברנו‬ ‫מהדירה שלנו במערב הוליווד,‬
‫ועברנו לוואלי.‬
‫פשוט רצינו להתחיל פרק חדש בחיים שלנו,‬
‫אולי להקים משפחה.‬
‫עדיין לא נוח לי עם להביא ילד נוסף כרגע.‬
‫סוף סוף יש לי חופש,‬
‫ואני יכולה סוף סוף להתמקד בקריירה שלי.‬
‫אבל אני יודעת שחשוב שתהיה לי את האפשרות,‬
‫אז אני אקפיא את העוברים שלי‬ ‫וכך אשמור את האפשרות הזאת.‬
‫ואולי בעוד כמה שנים נחשוב על זה מחדש.‬
‫גברתי.‬ ‫-שלום.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫זה כל כך יפה!‬ ‫-אתן כאן. היי!‬
‫היי!‬ ‫-אלוהים!‬
‫היי!‬
‫המקום הזה מדהים.‬
‫זה כל כך יפה.‬ ‫-תודה!‬
‫היי! ברכותיי, חבר'ה.‬
‫תודה.‬
‫תראה כמה אתה חמוד!‬ ‫-אני אוהבת את זה.‬
‫הו, אלוהים!‬ ‫-זה…‬
‫זה בורטה? אני רוצה לנסות את זה.‬ ‫-כן.‬
‫מתה על זה.‬
‫זה כל כך טעים.‬
‫אתם אוהבים את הבית החדש שלכם?‬ ‫-כן.‬
‫בימים הקרובים אנו מקבלים‬ ‫סאונת אינפרה אדום חמה.‬
‫איפה תתקינו אותה?‬
‫בינתיים היא תהיה בחדר הכושר.‬
‫יש לכם חדר כושר?‬ ‫-כן.‬
‫לרומיין יש שאיפות גבוהות מאוד.‬ ‫הוא מצליח מאוד כמנהל פרויקטים,‬
‫והוא לומד כדי לקבל רישיון כקבלן,‬ ‫כדי שנוכל להתחיל להשביח נכסים יחד.‬
‫זאת הזדמנות כל כך טובה‬
‫בזה שאני אעסוק בצד של הנדל"ן,‬
‫למצוא את הנכסים,‬
‫ושהוא יעשה את העבודה,‬ ‫וזה יביא לכך שהתהליך יהיה זול יותר,‬
‫מה שאומר שאנו נרוויח יותר.‬
‫איך אוכל לעזור?‬
‫אמרתי קודם, "אני מקווה שיש לה טקילה."‬ ‫-יש לי.‬
‫תמיד יש לה טקילה.‬ ‫-את מכירה את מרי?‬
‫זה כאילו שמרי בלי טקילה היא לא מרי.‬
‫מרי ואני שותות יותר מדי טקילה‬ ‫כשאני כאן, אז כן.‬
‫בסדר, לחיים!‬ ‫-לחיים!‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיי עוד נכסים לייצוג ועוד כסף.‬
‫כן. שימשיכו להגיע.‬
‫זה טוב.‬
‫טוב, אז מה חשבתם על ונסה?‬
‫נראה שיש לה לב טוב, ממש מתוק.‬
‫בעצם, הזמנתי אותה.‬
‫באמת? אהבתי את זה.‬ ‫-יופי.‬
‫חשבתי שזה ייתן לנו הזדמנות להכיר אותה.‬
‫היא הסוכנת החדשה, נכון?‬ ‫-היא חדשה.‬
‫היא החליפה את דווינה.‬
‫כן!‬
‫לדווינה יש אנרגייה שלילית,‬
‫ואני מצפה בקוצר לנשום קצת אנרגייה חיובית.‬
‫אני בהחלט חושבת שזה יהיה טוב למשרד.‬
‫כלומר, נראה שכריסטין הייתה אליה נחמדה.‬
‫אם מדברים על כריסטין,‬ ‫שמעתי שמתוכננת מסיבת טרום לידה.‬
‫אתן הוזמנתן?‬ ‫-לא, אבל לא ציפיתי שאוזמן.‬
‫זה בסדר. אנו לא חברות.‬
‫ואת?‬ ‫-עדיין לא.‬
‫לא, לא הוזמנתי, לא מפתיע‬ ‫אותי שלא, כי פשוט לא הסתדרנו.‬
‫שמעתי את השמועה על מסיבת טרום הלידה,‬
‫ואני כאילו, "טוב, אני לא מוזמנת,"‬
‫ואז באופן אישי, באותו יום במשרד,‬
‫היא הייתה כאילו כבדרך אגב, "את באה, נכון?"‬
‫כאילו, "העוזרת שלי הזמינה אותך?"‬
‫אני כאילו, "איפה ההזמנה?"‬ ‫"מעולם לא שלחת לי הודעה."‬
‫ואז גיליתי שזה לא לנשים בלבד,‬ ‫היא לא הזמינה את טארק,‬
‫והמצב לא היה טוב.‬
‫לא שמעתי ממנה.‬
‫היא מעולם לא אמרה שום דבר‬ ‫לטארק מלבד לרכל עליו במדיה.‬
‫אחרי שכריסטין אמרה‬ ‫כמה דברים על טארק ועליי,‬
‫וסיפרה כל כך הרבה שטויות למדיה,‬
‫זה גרם לטארק להיות‬ ‫מאוד מתוסכל לגביה, וכך גם אני.‬
‫לטארק מאוד חשובה נאמנות וחברות,‬
‫ואני חושבת שהוא רואה שהיא לא נאמנה אליי,‬
‫והיא לא חברה תומכת וחיובית.‬
‫היא לא עשתה דבר מלבד לרדת עליכם כזוג.‬ ‫-בכל מקרה, אני לא הולכת למסיבת טרום הלידה.‬
‫אני חושבת שרק אשלח פרחים ואשלח מתנה.‬ ‫-כי זאת לא אשמת התינוק.‬
‫כן.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫התינוק לא אשם בכל המצב הזה.‬
‫פשוט תשלחי מתנה.‬
‫היא כאן!‬ ‫-היי!‬
‫היי, מותק!‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-היי!‬
‫איזה מקום יפה.‬
‫אני כל כך שמחה שהגעת!‬ ‫-תודה שהזמנת אותי.‬
‫היי, מותק.‬
‫היי.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫מה שלומך? אני ונסה.‬ ‫-רומיין.‬
‫הבאתי לך כוס יין, כי כבר התחלנו.‬
‫תודה.‬ ‫-זה בשבילי?‬
‫כן.‬ ‫-תודה!‬
‫טוב, אני אתן לכן לערוך את ערב הבנות שלכן.‬
‫תודה שאירחת אותי.‬ ‫-כמובן.‬
‫בואו נשב כאן.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן.‬
‫בכנות, אני מאוד מתרגשת להצטרף לחברה איתכן.‬
‫אני מעריכה את האהבה שנתתן לי,‬
‫במיוחד כשחלקתי‬ ‫את הסיפור שלי, וזה היה לי קשה.‬
‫כן.‬ ‫-אז, לא רציתי שכאילו…‬
‫"אני בוכה ביום הראשון שלי כאן."‬
‫זה לא בהכרח לא רגיל שאנשים‬ ‫בוכים ביום הראשון שלהם במשרד שלנו!‬
‫כן.‬ ‫-אז ברוכה הבאה.‬
‫במשחק, כפי שאני בטוחה שאת יודעת,‬
‫לפעמים זה סיוט לעבוד עם אנשים מסוימים.‬
‫לכן ידעתי שתהיי מדהימה,‬
‫כי באת מעולם אופרות הסבון,‬ ‫וזו הסיבה היחידה שהצלחתי…‬
‫להתמודד עם זה?‬ ‫-כן.‬
‫אני מרגישה שהעמיסו עליי הרבה,‬
‫אבל הייתי כאילו, "בסדר, אם הצלחתי‬ ‫להתמודד עם הדיוות של אופרות הסבון…"‬
‫בדיוק!‬
‫"…אני יכולה להתמודד עם נדל"ן יוקרתי‬ ‫באל-איי. אני יכולה לעשות זאת."‬
‫אז, אני יודעת שתצליחי.‬ ‫-כן, אהבתי.‬
‫אנחנו צריכות לעשות ערב‬ ‫אופרות סבון, שבו נערוך הצגה קטנה,‬
‫ותוכלו לעשות סצנות מאופרות סבון.‬
‫מרי ואני נעשה כמיטב יכולתנו.‬ ‫-כן.‬
‫איך את מעזה?‬ ‫-איך את מעזה, מרי?‬
‫זה היה נכון?‬
‫תנעלי את המרפק כדי שהסטירה תהיה משכנעת.‬
‫מוכנה? אני אעשה זאת‬ ‫בכיוון הזה, ואז בכיוון השני.‬
‫מוכנה?‬ ‫-יופי!‬
‫איזה כיף. הו, אלוהים.‬
‫מה חשבת על כולן?‬ ‫-אני אוהבת את כולכן!‬
‫כלומר, כולכן הייתן מאוד מתוקות אליי,‬
‫ואכלתי ארוחת צוהריים עם כריסטין.‬
‫היא הייתה מתוקה מאוד,‬
‫ולמעשה הזמינה אותי למסיבת טרום הלידה שלה,‬
‫שחשבתי שזה, "וואו".‬ ‫-כמובן.‬
‫כלומר, היא רק פגשה אותי וזה ממש מתוק.‬
‫למדתי שכריסטין יכולה להיות אחת מהנשים‬ ‫הכי מניפולטיביות והכי מחושבות שהכרתי.‬
‫אני פשוט לא חושבת‬ ‫שהיא עושה משהו שאיננו מחושב,‬
‫ושיש מטרה מאחורי זה‬ ‫שבסופו של דבר תשרת אותה.‬
‫אבל אולי אני טועה.‬
‫אולי היא באמת רוצה להתיידד עם ונסה.‬
‫אני בספק.‬
‫אני רוצה שתוכלי לקבל החלטות בעצמך,‬ ‫אבל אני גם לא רוצה שמישהי‬
‫תחווה את החוויה שאני חוויתי,‬ ‫כי זה גבה ממני מחיר,‬
‫הייתה לי מערכת יחסים סבוכה עם כריסטין.‬
‫היא באופן מסוים פגעה בכולנו בשלב הזה,‬
‫אבל במיוחד כשהתמודדתי עם מותו של אבא שלי,‬
‫ולאחרונה עם מותה של אימי.‬
‫שמועות מיותרות ודרמה שהיא ניסתה להפיץ,‬
‫שהייתי צריכה לפתע להשקיע‬ ‫את כל המאמצים כדי לעצור את השמועות,‬
‫כי הן לא היו נכונות.‬
‫אני אישית לעולם לא אשכח את זה.‬
‫היא התנהגה בנבזות כשחווית קושי.‬ ‫-כן.‬
‫זה היה בזמן…‬ ‫-אני מצטערת על אימא שלך.‬
‫תודה.‬ ‫-ואבא שלך.‬
‫תודה, רק פשוט תיזהרי.‬
‫זה די מטורף לעבוד עם כל כך הרבה נשים,‬
‫אבל אני אתן להן שיוכיחו לי מי הן בדיוק.‬
‫ואני מעריכה את מה שאת אומרת.‬
‫ברור שהיא לא עשתה לי כלום.‬ ‫-יופי. אני מקווה שזה יישאר כך.‬
‫ואני מצטערת שזה קרה לך.‬
‫מרי, היא אמרה שאת היית‬ ‫חברה של מישהי שפגעה בה בעבר‬
‫או משהו כזה, ואמרתי, "אולי היא לא ידעה."‬
‫הייתי חברה של מישהי שפגעה בה?‬
‫כן, שהיא הייתה, אני לא יודעת,‬
‫במערכת יחסים עם בחור או משהו כזה.‬
‫אמה?‬
‫כן.‬
‫היא כועסת שאת חברה של אמה?‬
‫אני חברה של אמה.‬
‫אמה מתוקה אמיתית.‬
‫ואני מכירה את הסיפור, הייתי שם,‬
‫ואמה לא עשתה שום דבר לכריסטין.‬
‫אמה וכריסטין חולקות חבר לשעבר משותף,‬
‫אבל מערכת היחסים של כריסטין‬ ‫כבר הסתיימה כשאמה התחילה לצאת איתו.‬
‫אמה בכלל לא הייתה קשורה לפרידה‬ ‫של כריסטין, ואני יודעת את זה בוודאות.‬
‫לא התכוונתי לומר את הדברים האלה.‬
‫אני לא מנסה להביא מידע או…‬ ‫-לא.‬
‫את תמיד יכולה להיות כנה לגמרי,‬
‫ואין טינה לגבי שום דבר.‬
‫אלה חדשות בשבילך? האם היא אי פעם‬ ‫אמרה שהיא כועסת כי את חברה של אמה?‬
‫אף פעם.‬
‫אולי בגלל זה היא מתנהגת אליי כמו כלבה.‬
‫כן, אולי.‬ ‫-כי אני חברה של אמה.‬
‫אמה היא בחורה מקסימה.‬
‫אני מאחלת לכריסטין את הטוב ביותר.‬
‫אני פשוט לא רוצה להמשיך להיות מותקפת.‬
‫- דרך סאנסט פלאזה -‬
‫- קבוצת אופנהיים -‬
‫לפעמים קשה להקליד עם הציפורניים.‬
‫תראו!‬
‫בגלל זה.‬
‫וגם, כשאני מעצבת,‬
‫בהרבה מקרים כאשר אני‬ ‫מזיזה דברים הן פשוט נשברות.‬
‫רגע. לא!‬
‫מרי.‬ ‫-מה?‬
‫מה קרה?‬ ‫-חדשות טובות ורעות. אני…‬
‫ההצעה של הקונה בקווינס עברה.‬
‫הוא עמד בתנאים, זה סופי.‬ ‫-הו, מותק!‬
‫זה יימכר.‬ ‫-זה הבית שאת…?‬
‫הבית שהגשתי עליו הצעה.‬
‫אני רוצה לכעוס על ג'ייסון.‬
‫כי הוא הציע על הנכס יותר ממני,‬
‫אבל באותו הזמן, אני לא יכולה,‬ ‫כי אני אקבל את העמלה על המכירה.‬
‫אבל אני באמת מקווה לבית חלומות משלי.‬
‫יש עוד הרבה בתים.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫מעז יצא מתוק.‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה שיהיה לי משהו להתגאות בו,‬
‫משהו שמראה שאני דואגת לעצמי.‬
‫אני לא צריכה אף אחד, אני לא צריכה עזרה,‬ ‫הסתדרתי, וזה יהיה משמעותי מאוד בשבילי.‬
‫למה שלא תצלצלי בפעמון?‬ ‫-בסדר.‬
‫צלצלי בפעמון.‬ ‫-תודה, בנות.‬
‫צלצלי בפעמון.‬
‫היא כאילו דידתה בדרך לשם.‬ ‫-היא כאילו, "טוב, בסדר."‬
‫צלצלי בפעמון, מותק.‬
‫כן!‬
‫אני אמצא בית טוב יותר. אני יודעת את זה.‬
‫יש יותר טובים.‬ ‫-הרווחת כסף ואת תמצאי בית חדש.‬
‫את בסדר, אחותי.‬
‫כלומר, אני בנדל"ן.‬
‫אם לא אמצא לעצמי בית שאוהב,‬
‫כדאי שאפרוש, כי אני גרועה בעבודה שלי.‬
‫אם את עוד לא יודעת, סליחה על עור התוף,‬
‫אבל אנו תמיד מצלצלות בפעמון‬ ‫אחרי שאנו סוגרות עסקה.‬
‫כי אני מרגישה שזה מוסיף אנרגייה,‬ ‫ואנחנו מתלהבות.‬
‫חגיגה, כמובן.‬ ‫-כן.‬
‫חכו עד שאצלצל בפעמון‬ ‫כשאסגור את העסקה על הבית שלי.‬
‫כן!‬ ‫-הפעמון הזה ייפול.‬
‫אני אומרת שנדל"ן זה כמו דייטים.‬
‫תמיד יש מישהו טוב יותר ומשהו טוב יותר.‬
‫- מאיה -‬
‫הלו.‬
‫זה כמו כשמישהו נוסע לעבודה,‬ ‫אף אחד לא שופט או אומר משהו,‬
‫אבל אם אישה נוסעת‬ ‫ליום או יומיים, זה כאילו…‬
‫"היא עזבה את הילדים."‬ ‫-לא אאכזב אותך.‬
‫אני אמכור אותו. תודה.‬
‫טוב.‬
‫בסדר. ביי.‬
‫מה?‬ ‫-חבר'ה.‬
‫קיבלתי את זכויות ייצוג המכירה‬ ‫לבית של פרנץ' מונטנה!‬
‫לא נכון!‬
‫הו, אלוהים!‬
‫זה ענק!‬ ‫-ברכותיי.‬
‫זה בקלבסס, ממש על הגבול של הידן היילס.‬
‫חמישה מיליון.‬
‫דיברתי איתו בפייס-טיים,‬ ‫הלכתי לשם לפני כמה ימים לפגישה,‬
‫ואחיו אמר שהוא אוהב‬ ‫את האנרגייה שלי ואת הגישה שלי,‬
‫אפילו דרך פייס-טיים.‬
‫זה מגניב!‬
‫זה מרגש כל כך.‬
‫ברכותיי.‬ ‫-תודה.‬
‫הוא לקוח נהדר.‬ ‫-זה מדהים.‬
‫אתן חייבות לראות את אולפן המוזיקה.‬
‫שם הוא מקליט‬ ‫את כל האלבומים שלו, וזה מדהים.‬
‫תוכלי להכניס אותנו לקליפ הבא שלו?‬
‫במקום להיות כמו פרחות בקליפ,‬ ‫נהיה לבושות כמו סוכנות נדל"ן.‬
‫כאילו, אנחנו בוסיות קשוחות.‬
‫כן.‬
‫- מסיבת טרום הלידה של כריסטין -‬
‫לא התכוונת ללבוש את זה?‬
‫- ג'ס טיילר פרגוסון -‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫וואו, זה ג'ונגל.‬
‫זה מדהים, חבר'ה.‬
‫זה מגניב.‬
‫כמה יפה.‬
‫היי! שלום. מה שלומך?‬
‫הם נושכים?‬ ‫-הם עלולים.‬
‫יש להם שיניים די חדות.‬ ‫-אני מפחדת מהם!‬
‫מאיה, אכתוב את השם‬ ‫של התינוק שבחרתי לפני שאשכח…‬
‫נכון.‬ ‫-עשית את זה?‬
‫השמות.‬ ‫-שמות שנותנים לתינוקות?‬
‫זה מוזר.‬ ‫-שמות לתינוקות.‬
‫כותבים זאת על עלה?‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו רק צריכים להמציא שם,‬
‫אחד לבן, אחד לבת, שמתחיל בכ'.‬
‫אנו עדיין לא יודעים את השם של התינוק,‬ ‫אבל אנו יודעים שאנו רוצים שהוא יתחיל בכ'.‬
‫כמו כריסטין וכריסטיאן.‬
‫כאילו, אנחנו למעשה רוצים‬ ‫להיות כמו משפחת קרדשיאן.‬
‫יש לי רעיון לשם.‬
‫כרישל.‬
‫אתה רציני?‬ ‫-אני מנצח. כן.‬
‫הרגע חשבת על זה?‬ ‫-כן.‬
‫היי!‬ ‫-היי. מה שלומך?‬
‫ערב בנות!‬ ‫-אני מתה על זה.‬
‫אנחנו מתעדכנות על זה‬ ‫שהיא לא זוכה לראות את רומיין.‬
‫אני אוהבת עד כמה כולנו עסוקות.‬ ‫-תודה.‬
‫זה נראה… בהחלט.‬
‫המשקאות שלכן נראים חמודים.‬ ‫-מה אתן חושבות לאכול?‬
‫את רוצה להפתיע אותי? משהו עם טופו וירקות.‬
‫בלי פחמימות!‬
‫הבנתי.‬ ‫-זה מאוד מגביל.‬
‫אפשר לקבל את השרימפס התאילנדי?‬ ‫-שרימפס תאילנדי.‬
‫תודה.‬ ‫-מייד אזמין את זה.‬
‫לשרימפס יש את הרגליים האלה‬ ‫או שאין להם את הרגליים?‬
‫את יודעת כמה פעמים חתכתי לך את…?‬
‫את העור?‬ ‫-כן, כאילו יש את ה…?‬
‫לא.‬ ‫-טוב, נהדר. אזמין את זה.‬
‫לחיים, גבירותיי.‬ ‫-לחיים, גבירותיי.‬
‫אז לא רציתי להעלות את זה כשהתיישבנו, אבל…‬
‫אני אשתה, כי בכל פעם שמישהי‬ ‫עושה הקדמה כזאת, זה כאילו…‬
‫שמעתן שג'סטין התחתן?‬
‫כלומר, ברור, כאילו…‬
‫אני מרגישה שכל העולם שמע את זה.‬
‫בעלי לשעבר ג'סטין מתחתן שוב‬
‫עם מישהי שאני מכירה די טוב מהעבר,‬
‫והרבה דברים הפכו‬ ‫להגיוניים אחרי שגיליתי את זה.‬
‫אני מאחלת להם כל טוב.‬
‫אני פשוט… אני חושבת שבעצם,‬
‫אם כבר, זה הרגיש טוב לדעת את זה.‬
‫זה הרגיש כמו סגירת פרק.‬
‫עדיין רציתי לשאול, כי זה כאילו… את יודעת.‬
‫אני מעריכה את זה,‬ ‫אבל זה מה שמצחיק, זה מוזר.‬
‫האמת היא שמעולם לא‬ ‫הייתי במקום טוב יותר בקריירה שלי.‬
‫אני מרגישה שאני מועצמת להיות‬ ‫גרסה אחרת, טובה יותר של עצמי‬
‫מכפי שאי פעם הייתי,‬ ‫ואני מרגישה שמצאתי את עצמי ואני…‬
‫אני מרגישה כאילו שלא נשאר שם כעס,‬
‫כי עכשיו אני מבינה‬ ‫שזה לא משהו שרציתי לעצמי.‬
‫בדיוק.‬
‫כלומר, אם הוא רוצה שיהיו‬ ‫לו 50 נשים, כאילו, תהנה מהחיים.‬
‫כי אני באמת מרגישה מחוברת לעצמי.‬
‫נכון, את באמת כזאת.‬
‫את עוברת דברים נוראים בחיים‬
‫כדי לראות את הגרסה‬ ‫הטובה ביותר שלך מגיחה מהם.‬
‫ואני חושבת שזה המצב עם כרישל כרגע.‬
‫אני כל כך גאה בה,‬
‫כל הכבוד, אחותי.‬
‫אני חושבת שזה הדבר החשוב,‬
‫ברגע שאת יודעת שמשהו לא בסדר,‬
‫בין אם זו החלטה שלך‬ ‫או לא, זה כאילו, עכשיו…‬
‫את נמצאת היכן שאת אמורה להיות.‬ ‫אני כל כך מתרגשת.‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫אני כל כך מתרגשת בשבילך.‬ ‫-להשליך את הישן, לקבל את החדש.‬
‫לחיי המעבר הלאה, ולשגשוג בחיינו.‬
‫כן.‬ ‫-לחיים.‬
‫אוהבת אתכן בנות. תודה.‬
‫מה שלומך? את בסדר?‬
‫זה לא קל להסתובב כשאת בהיריון.‬ ‫-זה בסדר. זה טוב.‬
‫אז מרי והת'ר, הן באות?‬ ‫-הת'ר לא הייתה יכולה להגיע.‬
‫היא לא מרגישה טוב, אבל היא שלחה לי פרחים.‬
‫האם מרי הוזמנה?‬ ‫-לא.‬
‫בסדר.‬
‫כלומר, מרי ואני לא דיברנו.‬ ‫-עדיין קצת בנתק.‬
‫זה עדיין דבר מוזר כל כך.‬
‫רציתי להזמין אנשים‬ ‫שלא גורמים לי להרגיש מתוחה.‬
‫מאולצת או מחויבת.‬ ‫-את יודעת?‬
‫זה כאילו, אני עומדת ללדת,‬ ‫ואני לא רוצה את כל הדרמה,‬
‫אבל בסופו של דבר, זה כאילו, כן,‬
‫אני מתגעגעת למה שהיה לי עם מרי,‬
‫אבל אני יודעת שמה שהיה לנו‬
‫זה משהו שלא יהיה לנו יותר, וזה מבאס.‬
‫שלחתי פרחים לכריסטין למסיבת טרום הלידה.‬
‫זה נחמד.‬ ‫-ומתנות.‬
‫אני לא יודעת אם המתנות הגיעו,‬ ‫אבל הפרחים הגיעו. היא שלחה לי הודעה.‬
‫היא שלחה לי ולטארק הודעה.‬ ‫-באמת?‬
‫זה יותר ממה שאני קיבלתי.‬
‫קניתי לה מתנה,‬
‫רציתי שהמתנה תגיע בזמן‬ ‫למסיבת טרום הלידה שלה, ו… כלום.‬
‫היא לא תגיב. היא אפילו לא תקבל אותה.‬
‫היא לא הגיבה בכלל?‬ ‫-עד עכשיו, לא.‬
‫אם יש לה בעיות איתי, בסדר,‬
‫אבל שלחתי את העוזרת שלי עם מתנה,‬
‫אז, אני לא מבינה למה היא אפילו‬ ‫לא מוכנה לקבל את זה בדרך הזאת.‬
‫זה ילדותי, זה מרגיש קטנוני,‬
‫ואני לא מבינה למה היא מתנהגת כך.‬
‫אני אמשיך לנסות.‬ ‫-נכון.‬
‫אני עדיין אמשיך… אני רוצה לתת מתנה לתינוק.‬
‫והעובדה שהיא אפילו לא מוכנה‬ ‫לקבל מתנה עבור התינוק שלה…‬
‫זה מה שלא הגיוני.‬
‫- תינוק כ' -‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫את נראית סופר לוהטת, כאילו…‬ ‫-היי.‬
‫-כן. וילמה פלינסטון!‬
‫טוב לראות אותך!‬
‫גם את נראית מהממת.‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫אני שמחה שבאת.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫אני יודעת! האירוע הראשון שלי איתכן.‬ ‫-כן!‬
‫חצי מהמשרד לא פה!‬ ‫-דיברנו על זה.‬
‫ראית כבר את כריסטין?‬ ‫-לא, עדיין לא. את?‬
‫היא נראית כל כך טוב.‬ ‫-זה מוזר שהיא הזמינה אותך.‬
‫לא ציפיתי לזה, כי הרגע נפגשנו,‬
‫וזה משהו מאוד… אישי.‬ ‫-אישי.‬
‫אני חייבת לומר שדי כבשת אותנו.‬
‫תראו אותה!‬ ‫-אני אגיע לשם בסופו של דבר.‬
‫היי, מהממת!‬ ‫-היי, גברות יפהפיות!‬
‫היי.‬
‫אלוהים. אני אשב כאן.‬
‫את נראית מהמם!‬ ‫-את נראית מדהים.‬
‫תודה שבאת.‬ ‫-תודה שהזמנת אותי.‬
‫אני כל כך שמחה.‬ ‫-זה כבוד גדול להיות כאן.‬
‫תודה!‬
‫הו, אלוהים.‬
‫היי, מלאכיות שלי!‬
‫את נראית יפיפייה.‬ ‫-תודה.‬
‫זה הזמן הכי ארוך שאני נמצאת בלי בוטוקס.‬
‫אני לא יכולה לחכות.‬
‫אני אעיף את התינוק הזה החוצה,‬ ‫ואני אהיה, כאילו, "תזריקו לי".‬
‫אני רוצה להיראות ככה.‬ ‫אני מוכנה להיראות כמו גברת החתול.‬
‫את לא יכולה לעשות כלום בהיריון.‬ ‫-אין לך מושג.‬
‫כריסטיאן, היי.‬
‫מה שלומך? זה בעלי.‬ ‫-ברכותיי.‬
‫היי! מה שלומך? נעים מאוד.‬
‫תודה שהזמנת אותי.‬ ‫-זאת נט…‬
‫נטה… נטלי.‬ ‫-ונסה.‬
‫ונסה.‬
‫ונסה!‬ ‫-ונסה.‬
‫וואו, באמת?‬
‫אכלנו ארוחת צוהריים נחמדה אתמול,‬ ‫ואת לא זוכרת איך קוראים לי?‬
‫הייתי כאילו, "בסדר".‬
‫מוח-הריוני.‬ ‫-ונסה.‬
‫אהיה שם בעוד שתי שניות.‬ ‫מבטיחה. אוהבת אותך.‬
‫ביי, כריסטיאן!‬ ‫-ביי!‬
‫ברכותיי.‬ ‫-נעים להכיר!‬
‫את מבלה?‬ ‫-אני כל כך נהנית.‬
‫איפה מרי וכרישל ו…?‬
‫כן, הן לא קיבלו את ההזמנה שלהן? מה קרה?‬
‫בואו נהיה כנות. כלומר, שלוש הבנות שלא כאן‬
‫הן שלוש הבנות שהכי התרחקתי מהן.‬
‫אתן בכלל מדברות?‬
‫לא ממש. אני רק רואה‬ ‫אותה במשרד, וזהו פחות או יותר.‬
‫אני לא יודעת, אני מניחה…‬
‫כשאת עוברת כזה שינוי גדול בחיים,‬
‫את פשוט מבינה מי החברות האמיתיות שלך ו…‬
‫ומי לא נמצא שם בשבילך.‬
‫אני מניחה שוונסה לא מכירה אף אחת מאיתנו,‬
‫אז היא פשוט אוספת מידע מכולנו,‬
‫והמסכנה צריכה להרכיב‬ ‫את החתיכות… אתן יודעות?‬
‫כן.‬ ‫-כן, אני חושבת שהיא…‬
‫תקשיבו, כולן יספרו לה… את הצד שלהן.‬
‫אנחנו מכירות כבר הרבה זמן.‬
‫מה שכריסטין סיפרה עלייך, לדעתי הוא מגוחך.‬
‫על אמה…‬
‫וזה שהיא לא רוצה לדבר איתי,‬ ‫כי אני חברה של אמה?‬
‫זאת הפעם הראשונה ששמעת את זה?‬ ‫-כן.‬
‫אמה היא האדם הכי נחמד.‬
‫אמה מעולם לא פגעה בה.‬ ‫היא מעולם לא עשתה משהו לכריסטין.‬
‫אם היא תמשיך לא לדבר איתי,‬ ‫עוד חמש, שש שנים…‬
‫כי אני חברה של אמה,‬
‫כלומר, זה…‬
‫ברור שזה לא המקרה,‬
‫כי ציר הזמן לא מתאים,‬ ‫כיוון שנהייתן חברות הרבה אחרי זה.‬
‫היא משתמשת בזה כדי לתמרן את ונסה.‬
‫זה ברור לגמרי.‬ ‫-כן.‬
‫בנות, אנחנו מנסות להשתמש‬ ‫בהיגיון על משהו שהוא לא הגיוני.‬
‫אני ממש לא אוהבת לרכל כל כך הרבה.‬
‫באמת שלא.‬
‫את לא צריכה להגיד שום דבר אחר.‬ ‫קחי דקה להירגע.‬
‫זה מאוד אישי בשבילך.‬
‫יש לי ימים שבהם אני כאילו, "לכי להזדיין".‬
‫אבל בימים אחרים אני…‬
‫אני כל הזמן מנסה לעשות את הדבר הנכון,‬ ‫ולהיות הבוגרת, אבל הכול מצטבר.‬
‫ולדעת שהיא מזמינה מישהי זרה לגמרי כמו…‬ ‫-ונסה.‬
‫להגיע לאירוע שלה,‬ ‫והיא אפילו לא מוכנה לקבל את המתנה שלי…‬
‫אני כל כך שמחה שבאת.‬ ‫אני רוצה לומר ברוכה הבאה למשפחה.‬
‫את תהיי החברה החדשה שלי.‬ ‫-תודה שהזמנת אותי.‬
‫היי.‬ ‫-היי!‬
‫הזמנתי לך קפה שחור. זה בסדר?‬
‫מושלם, כן.‬
‫אז אני די להוט לשמוע.‬
‫אז, כמובן, היה לי הרבה על מה לחשוב.‬
‫אתה יודע, יש לי את החברה שלי,‬ ‫ועוד הרבה דברים קורים, אבל…‬
‫אני 110 אחוז בפנים.‬ ‫-אני אוהב את זה, אמה.‬
‫לחברת הצוות החדשה.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫תרגום כתוביות: רון סגל ארכא‬