1
00:00:06,257 --> 00:00:07,967
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:19,312 --> 00:00:22,356
‫- קלבסס, קליפורניה -‬

3
00:00:23,608 --> 00:00:26,235
‫- הבית של פרנץ' מונטנה -‬

4
00:00:31,199 --> 00:00:32,784
‫- מרי -‬

5
00:00:37,747 --> 00:00:39,457
‫היי, מה שלומך?‬
‫-אני בסדר.‬

6
00:00:39,540 --> 00:00:41,042
‫אני מרי.‬
‫-נעים מאוד.‬

7
00:00:41,125 --> 00:00:43,294
‫אני איוב, אחיו הצעיר של פרנץ'.‬

8
00:00:43,377 --> 00:00:45,505
‫בסדר.‬
‫-הוא באיי בהאמה עכשיו.‬

9
00:00:45,588 --> 00:00:47,548
‫בסדר.‬
‫-הוא מסיים את האלבום שלו.‬

10
00:00:47,632 --> 00:00:51,594
‫הו, אלוהים. זה כל כך מרגש.‬
‫-הוא ביקש ממני להגיע ולהראות לך את המקום.‬

11
00:00:51,677 --> 00:00:54,972
‫פרנץ' מונטנה הוא אומן מוזיקה מדליק.‬

12
00:00:55,056 --> 00:00:56,224
‫אני כל מתרגשת,‬

13
00:00:56,307 --> 00:00:59,310
‫לא רק בגלל שהוא לקוח מפורסם ומדהים,‬

14
00:00:59,393 --> 00:01:02,980
‫אלא גם כי זה בית מדהים‬
‫ממש על הגבול של הידן הילס.‬

15
00:01:03,064 --> 00:01:04,898
‫טכנית, זאת קלבסס,‬

16
00:01:04,981 --> 00:01:10,613
‫שנמצאת בערך 30 דקות מ-אל-איי,‬
‫ממערב הוליווד, אם אין פקקים.‬

17
00:01:10,696 --> 00:01:13,074
‫זה מכניס אותי לאזור חדש‬

18
00:01:13,157 --> 00:01:15,243
‫שאני מקווה שאוכל לכבוש אותו.‬

19
00:01:15,827 --> 00:01:17,620
‫אמרת שישה חדרי שינה, נכון?‬

20
00:01:17,703 --> 00:01:19,330
‫כן, שישה חדרי שינה.‬
‫-בסדר.‬

21
00:01:19,413 --> 00:01:21,124
‫שישה חדרי אמבט.‬
‫-בסדר.‬

22
00:01:21,207 --> 00:01:23,167
‫אתה יודע כמה מ"ר?‬

23
00:01:23,251 --> 00:01:25,920
‫אני חושב משהו כמו 650, 745 מ"ר.‬
‫-בסדר.‬

24
00:01:26,921 --> 00:01:29,257
‫מכאן, לחדר הקולנוע.‬

25
00:01:29,340 --> 00:01:30,758
‫אני אוהבת את זה.‬
‫-כן.‬

26
00:01:30,842 --> 00:01:33,427
‫הקירות מטורפים.‬
‫-זה כל כך ייחודי.‬

27
00:01:33,511 --> 00:01:36,597
‫כן. נכון?‬
‫-זה מזכיר אנרגיות של מלון בבוורלי הילס.‬

28
00:01:41,310 --> 00:01:43,479
‫והפסנתר הזה. אלוהים, זה יפהפה.‬

29
00:01:43,563 --> 00:01:45,857
‫הוא מנגן?‬
‫-כן, פרנץ' מנגן קצת.‬

30
00:01:45,940 --> 00:01:48,442
‫כן?‬
‫-הינה אזור הפטיו.‬

31
00:01:48,526 --> 00:01:50,570
‫זה כל כך מקסים.‬

32
00:01:50,653 --> 00:01:53,364
‫זה הגיוני, כי יש שם מרתף יין.‬

33
00:01:53,447 --> 00:01:56,576
‫כן, יש.‬
‫-פשוט להוציא בקבוק ולבלות.‬

34
00:01:56,659 --> 00:01:57,994
‫לשחק קצת ביליארד.‬

35
00:01:58,077 --> 00:02:00,121
‫התקרות האלה אגדיות.‬

36
00:02:00,204 --> 00:02:01,330
‫כן.‬

37
00:02:01,414 --> 00:02:02,957
‫רציתי להראות לך את האולפן.‬

38
00:02:03,040 --> 00:02:06,335
‫הו, אלוהים.‬
‫-כן, זה בהחלט מרגש.‬

39
00:02:06,419 --> 00:02:08,212
‫אלוהים, פיל?‬

40
00:02:08,295 --> 00:02:11,382
‫כן. זאת הייתה מתנה מאיגי אזליה.‬

41
00:02:11,465 --> 00:02:13,551
‫באמת?‬
‫-כן, באמת.‬

42
00:02:13,634 --> 00:02:15,261
‫אלוהים. זאת מתנה טובה.‬

43
00:02:17,638 --> 00:02:19,599
‫כאן מתרחש כל הקסם.‬

44
00:02:19,682 --> 00:02:21,517
‫הו, אלוהים.‬
‫-כן.‬

45
00:02:21,601 --> 00:02:23,728
‫זה מדהים.‬
‫-כן, אני יודע, נכון?‬

46
00:02:23,811 --> 00:02:27,315
‫כאן הוא מקליט את האלבומים שלו?‬
‫-הוא הקליט את האלבום האחרון שלו ואת הקודם.‬

47
00:02:27,398 --> 00:02:28,858
‫"בלתי נשכח"?‬
‫-כן.‬

48
00:02:28,941 --> 00:02:31,777
‫אני אוהבת את השיר הזה. מתה עליו.‬
‫-כן.‬

49
00:02:33,446 --> 00:02:34,989
‫זה אזור הבריכה.‬

50
00:02:35,072 --> 00:02:36,574
‫בבית הזה יש הכול.‬

51
00:02:37,158 --> 00:02:39,619
‫זה אזור הסלון.‬
‫-בסדר.‬

52
00:02:39,702 --> 00:02:42,079
‫והמטבח כאן.‬
‫-זה יפהפה.‬

53
00:02:42,163 --> 00:02:44,707
‫יש לי שיחה מפרנץ'.‬
‫-מגניב.‬

54
00:02:44,790 --> 00:02:48,127
‫אני עם מרי עכשיו, סוכנת הנדל"ן.‬

55
00:02:48,211 --> 00:02:49,962
‫נעים להכיר אותך, מה שלומך?‬

56
00:02:50,046 --> 00:02:51,214
‫אני בסדר.‬

57
00:02:51,297 --> 00:02:54,342
‫אני אוהבת את הבית שלך, אשמח לקבל‬
‫את הזכות לייצג את הנכס שלך למכירה.‬

58
00:02:54,425 --> 00:02:57,261
‫למה אתם חושבים שאתם מתאימים למכור את הבית?‬

59
00:02:57,345 --> 00:03:00,556
‫ובכן, השיווק שאנו עושים הוא נרחב,‬

60
00:03:00,640 --> 00:03:04,644
‫מאגר המידע שלנו נרחב.‬
‫כלומר, אי אפשר להשוות אותו למה שיש לאחרים.‬

61
00:03:04,727 --> 00:03:08,397
‫לא יהיה אף קונה או סוכן בכל העיר,‬

62
00:03:08,481 --> 00:03:12,360
‫ובעצם בכל העולם, שלא יידע לגבי הבית שלך.‬

63
00:03:12,443 --> 00:03:14,070
‫ראיתי את אולפן המוזיקה שלך.‬

64
00:03:14,153 --> 00:03:15,613
‫הוא מדהים.‬

65
00:03:15,696 --> 00:03:17,823
‫תודה. זה המקדש שלי.‬

66
00:03:17,907 --> 00:03:20,159
‫אפשר לשאול כמה עולה לבנות אולפן כזה?‬

67
00:03:20,243 --> 00:03:26,874
‫ובכן, הבנייה עלתה כ-350,000 דולר,‬
‫אבל מה שיש באולפן עלה עוד 300,000 דולר.‬

68
00:03:26,958 --> 00:03:28,918
‫וואו, זה יקר מאוד.‬

69
00:03:29,001 --> 00:03:32,171
‫אני אוודא שאנשים ידעו את זה,‬
‫כי זה מקדם מכירה ענק.‬

70
00:03:32,255 --> 00:03:38,803
‫חשוב לי להשיג את זכויות ייצוג המכירה לנכס‬
‫של פרנץ', כי אני רוצה להתרחב לאזור קלבסס.‬

71
00:03:38,886 --> 00:03:40,763
‫- ברוכים הבאים לעיר קלבסס -‬

72
00:03:40,846 --> 00:03:44,809
‫הרבה מאוד מפורסמים גרים שם,‬
‫כמו ג'סטין ביבר, מיילי סיירוס, דרייק,‬

73
00:03:44,892 --> 00:03:49,230
‫כי המקום מאוד פרטי, אקסלוסיבי ומגודר.‬

74
00:03:49,313 --> 00:03:51,524
‫זה אזור נחשק מאוד.‬

75
00:03:51,607 --> 00:03:53,985
‫אז אם אוכל להשיג לקוח מפורסם,‬

76
00:03:54,068 --> 00:03:57,029
‫זה יוכל לפתוח בפני הזדמנויות חדשות.‬

77
00:03:57,113 --> 00:03:58,447
‫מה לדעתך שווי הנכס?‬

78
00:03:58,531 --> 00:04:00,324
‫בהתבסס על השוואה, הייתי אומרת…‬

79
00:04:01,409 --> 00:04:03,744
‫הייתי אומרת חמישה מיליון.‬
‫-חמישה?‬

80
00:04:03,828 --> 00:04:06,038
‫אבל הייתי מציעה לשווק אותו ב-4,999,‬

81
00:04:06,122 --> 00:04:08,708
‫רק מפני שהרבה אנשים, אפילו סוכנים,‬

82
00:04:08,791 --> 00:04:10,543
‫מחפשים רק עד סכום מסוים.‬

83
00:04:10,626 --> 00:04:13,838
‫אני חושב שחמישה מיליון זה מספר נהדר,‬
‫אבל שוב, זה תלוי בפרנץ'.‬

84
00:04:13,921 --> 00:04:17,300
‫אני מבינה, הוא מאוד עסוק.‬
‫אז אעשה כל מה שאני צריכה לעשות.‬

85
00:04:17,382 --> 00:04:19,175
‫אני זמינה בכל שעה.‬
‫-הבנתי.‬

86
00:04:19,259 --> 00:04:22,471
‫אני באמת עובדת‬
‫בכל ימות השבוע, כל מה שצריך.‬

87
00:04:22,555 --> 00:04:25,516
‫אתן לו זמן לחשוב.‬
‫-תודה שאירחת אותי.‬

88
00:04:25,599 --> 00:04:27,977
‫תודה שבאת.‬
‫-זה היה תענוג.‬

89
00:04:28,060 --> 00:04:28,978
‫נתראה.‬
‫-ביי.‬

90
00:04:38,070 --> 00:04:39,280
‫- כריסטיאן לובוטין -‬

91
00:04:51,667 --> 00:04:56,005
‫- כריסטין -‬

92
00:05:02,845 --> 00:05:03,846
‫היי, אחותי.‬

93
00:05:03,929 --> 00:05:05,765
‫היי!‬
‫-מה שלומך?‬

94
00:05:05,848 --> 00:05:08,768
‫אני בסדר! תודה. את נראית מהממת.‬

95
00:05:08,851 --> 00:05:11,020
‫הו, אלוהים. איפה התינוק?‬

96
00:05:11,103 --> 00:05:12,355
‫מסתתר שם.‬
‫-כן!‬

97
00:05:12,438 --> 00:05:15,149
‫והתינוק הזה גווע ברעב, אחותי.‬

98
00:05:15,232 --> 00:05:17,401
‫כן? יופי, כי גם אני רעבה.‬

99
00:05:17,902 --> 00:05:20,196
‫יופי! טוב, תודה רבה‬
‫שבאת איתי לארוחת צוהריים.‬

100
00:05:20,279 --> 00:05:21,739
‫- ונסה -‬

101
00:05:21,822 --> 00:05:23,032
‫לא, אני ממש מתרגשת.‬

102
00:05:23,115 --> 00:05:27,912
‫כריסטין יודעת לדפוק כניסה.‬
‫היא האישה ההרה הכי יפה שראיתי בחיי.‬

103
00:05:27,995 --> 00:05:31,248
‫גם אני הייתי מתרגשת‬
‫אם יכולתי לפגוש את עצמי לצוהריים.‬

104
00:05:31,749 --> 00:05:34,877
‫אני לא מכירה את כריסטין,‬
‫אבל אני מרגישה שיש לה אישיות חזקה,‬

105
00:05:34,960 --> 00:05:37,880
‫ואני חושבת שזה הקסם שלה.‬

106
00:05:38,547 --> 00:05:39,965
‫כשפגשתי אותך במשרד,‬

107
00:05:40,049 --> 00:05:43,761
‫אמרת והזכרת משהו על אנרגייה ורוחניות.‬

108
00:05:44,345 --> 00:05:46,055
‫אז…‬
‫-אלוהים!‬

109
00:05:46,138 --> 00:05:50,476
‫זה בשבילך. זה משהו קטן.‬
‫אני מקווה שתאהבי את זה.‬

110
00:05:50,559 --> 00:05:54,605
‫זה מגן עליי מאוד,‬
‫ואני פשוט חולקת את זה איתך.‬

111
00:05:54,688 --> 00:05:56,690
‫את כל כך מתוקה.‬

112
00:05:56,774 --> 00:05:57,900
‫זאת אַחְלָמָה?‬

113
00:05:57,983 --> 00:06:00,820
‫כן. אני רוצה שהקוורץ הזה‬
‫יגן על התינוק שלך.‬

114
00:06:00,903 --> 00:06:02,571
‫תודה רבה.‬
‫-העונג כולו שלי.‬

115
00:06:02,655 --> 00:06:04,407
‫את כל כך מתוקה.‬

116
00:06:04,490 --> 00:06:07,284
‫אשמח להזמין אותך למסיבת טרום הלידה שלי.‬

117
00:06:07,952 --> 00:06:10,579
‫כן! תודה. אני אגיע!‬

118
00:06:10,663 --> 00:06:12,331
‫אני אגיע.‬
‫-בסדר. מושלם!‬

119
00:06:12,415 --> 00:06:14,917
‫כלומר, עבדתי כל חיי עם נשים,‬

120
00:06:15,000 --> 00:06:16,085
‫וזה די מוזר.‬

121
00:06:16,168 --> 00:06:17,711
‫לפעמים, נשים יכולות להיות…‬

122
00:06:17,795 --> 00:06:20,798
‫במקום לעזור אחת לשנייה,‬
‫לפעמים הן יכולות להיות תחרותיות,‬

123
00:06:20,881 --> 00:06:23,676
‫ואני חושבת שאנחנו צריכות להיות ההפך, נכון?‬

124
00:06:24,343 --> 00:06:27,471
‫אז נלחצתי לפגוש את כל הבנות במשרד.‬

125
00:06:27,555 --> 00:06:31,016
‫זה כמו היום בראשון בבית הספר,‬
‫אבל מלחיץ פי עשרה.‬

126
00:06:31,100 --> 00:06:32,351
‫בדיוק.‬

127
00:06:32,435 --> 00:06:34,603
‫תרצו משהו לאכול?‬
‫-כן.‬

128
00:06:34,687 --> 00:06:37,815
‫אני אוהבת את סלט הבורטה כאן,‬
‫אז אני אזמין אותו.‬

129
00:06:37,898 --> 00:06:41,318
‫גם אני אשמח לסלט הבורטה!‬
‫-בסדר. מדהים.‬

130
00:06:41,402 --> 00:06:43,446
‫ועם תוספת של צ'יפס.‬
‫-כמובן.‬

131
00:06:43,529 --> 00:06:45,489
‫תודה רבה.‬
‫-בסדר. תודה.‬

132
00:06:45,573 --> 00:06:48,534
‫אני אתן לך עצה. כי אמרת שזה כמו בתיכון.‬

133
00:06:48,617 --> 00:06:51,412
‫את צודקת, ובימי רביעי אנחנו לובשות ורוד.‬

134
00:06:51,495 --> 00:06:52,788
‫טוב, בואי נראה.‬

135
00:06:52,872 --> 00:06:55,291
‫כרישל, נפלתי למלכודת הזאת.‬

136
00:06:55,374 --> 00:06:58,335
‫חשבתי שהיא מתוקה וחמודה.‬

137
00:06:58,836 --> 00:07:00,880
‫היא לא. בכלל לא.‬

138
00:07:00,963 --> 00:07:05,134
‫הת'ר, היא נראית כל כך מתוקה,‬
‫אבל היא משנה בקלות את דעתה.‬

139
00:07:05,217 --> 00:07:09,847
‫וגיליתי שאיתי היא מתנהגת כמו מדוזה, ו…‬

140
00:07:09,930 --> 00:07:11,056
‫מה הכוונה ב"מדוזה"?‬

141
00:07:11,140 --> 00:07:13,851
‫את יודעת, למדוזות אין עמוד שדרה,‬

142
00:07:13,934 --> 00:07:14,935
‫אז כאילו…‬

143
00:07:16,395 --> 00:07:18,689
‫הן פשוט נסחפות עם הזרם.‬
‫-בסדר.‬

144
00:07:18,772 --> 00:07:21,066
‫את יודעת? היא באמת נסחפת עם הזרם.‬

145
00:07:21,150 --> 00:07:22,234
‫כלומר, וואו.‬

146
00:07:22,318 --> 00:07:24,653
‫אם כך היא מתבטאת בקשר לחברות שלה,‬

147
00:07:24,737 --> 00:07:26,947
‫אני לא יודעת איך היא מתבטאת‬
‫בקשר לאויבים שלה.‬

148
00:07:27,031 --> 00:07:28,657
‫ואני לא רוצה להיות אחת מהם!‬

149
00:07:29,742 --> 00:07:30,576
‫תודה.‬

150
00:07:30,659 --> 00:07:32,244
‫תודה רבה.‬

151
00:07:32,828 --> 00:07:35,706
‫ודווינה, היא עזבה את המשרד.‬
‫-כן.‬

152
00:07:35,789 --> 00:07:40,503
‫היא עובדת בסוכנות נדל"ן אחרת עכשיו,‬
‫והיא אחת החברות הכי קרובות שלי.‬

153
00:07:40,586 --> 00:07:44,006
‫ומרי ואני היינו מאוד קרובות.‬

154
00:07:44,089 --> 00:07:45,466
‫היינו חברות ממש טובות,‬

155
00:07:45,549 --> 00:07:47,927
‫ואז כרישל הצטרפה לסוכנות הנדל"ן.‬
‫-בסדר.‬

156
00:07:48,969 --> 00:07:51,722
‫ומיותר לציין שהדינמיקה שלנו השתנתה קצת.‬

157
00:07:51,805 --> 00:07:52,932
‫בסדר. למה?‬

158
00:07:53,015 --> 00:07:55,142
‫הרגשתי שהיא וכרישל התקרבו מאוד,‬

159
00:07:55,226 --> 00:07:59,146
‫ואז הגענו למצב שבו התחילו להיווצר קליקות…‬

160
00:08:00,064 --> 00:08:01,899
‫שלא הזמינו אותי לדברים.‬

161
00:08:01,982 --> 00:08:04,485
‫חשבתי שהיא נאמנה, והופתעתי מאוד.‬

162
00:08:04,568 --> 00:08:06,362
‫זה היה קשה עבורי.‬

163
00:08:06,445 --> 00:08:13,327
‫היא באמת התקרבה למישהי‬
‫שלא ציפיתי שהיא תהיה קרובה אליה.‬

164
00:08:13,410 --> 00:08:14,328
‫למי?‬

165
00:08:15,371 --> 00:08:16,705
‫סיפור ארוך.‬

166
00:08:16,789 --> 00:08:18,624
‫החבר שלי לשעבר…‬
‫-אוקיי.‬

167
00:08:18,707 --> 00:08:22,336
‫יצא עם בחורה באותו הזמן שהוא יצא איתי.‬

168
00:08:23,379 --> 00:08:24,296
‫לא היה לי מושג.‬

169
00:08:25,214 --> 00:08:31,470
‫תפסתי אותו על חם איתה במהלך היום.‬

170
00:08:32,804 --> 00:08:34,722
‫אז נפרדנו,‬

171
00:08:34,807 --> 00:08:38,185
‫ומרי התחילה להיות ממש קרובה אליה.‬

172
00:08:38,269 --> 00:08:39,352
‫ומי היא?‬

173
00:08:40,187 --> 00:08:41,272
‫קוראים לה אמה.‬

174
00:08:41,813 --> 00:08:44,483
‫אני יודעת שזה קרה לפני הרבה שנים,‬

175
00:08:44,567 --> 00:08:47,444
‫אבל כל הסיפור הזה מתעורר עכשיו לחיים,‬

176
00:08:47,528 --> 00:08:50,781
‫כי לא ידעתי שמרי המשיכה להיות חברה של אמה‬

177
00:08:50,864 --> 00:08:52,157
‫אחרי שהבגידה נחשפה.‬

178
00:08:52,241 --> 00:08:53,993
‫זה ממש הפתיע אותי.‬

179
00:08:54,076 --> 00:08:56,412
‫אז פשוט זה מרגיש כמו עוד בגידה.‬

180
00:08:56,495 --> 00:09:00,791
‫אז מרי חברה עם כל האנשים‬
‫שבמובנים מסוימים פגעו בך.‬

181
00:09:00,874 --> 00:09:04,169
‫לכן את מרגישה שאת כבר לא מתחברת אליה.‬

182
00:09:35,534 --> 00:09:38,203
‫- ג'ייסון -‬

183
00:09:45,461 --> 00:09:46,337
‫היי, אמה.‬

184
00:09:47,421 --> 00:09:48,631
‫- אמה, סוכנת נדל"ן -‬

185
00:09:48,714 --> 00:09:51,008
‫היי. טוב, מה שלומך?‬
‫-מה שלומך?‬

186
00:09:51,091 --> 00:09:53,636
‫טוב לראות אותך.‬
‫-נעים לראות אותך.‬

187
00:09:54,178 --> 00:09:56,722
‫אז אמה בקבוצת אופנהיים כבר שנים.‬

188
00:09:56,805 --> 00:10:00,392
‫למרבה הצער, בשנתיים האחרונות‬
‫היא התמקדה במיזמים אחרים.‬

189
00:10:00,476 --> 00:10:02,853
‫היא נוסעת הלוך ושוב לחוף המזרחי,‬

190
00:10:02,936 --> 00:10:06,273
‫יש לה עוד כמה עסקים שהיא עובדת עליהם,‬

191
00:10:06,357 --> 00:10:09,610
‫ולמען האמת, אני מקווה‬
‫שהיא תוכל לחזור במשרה מלאה.‬

192
00:10:09,693 --> 00:10:10,653
‫נכון שזה יפהפה?‬

193
00:10:10,736 --> 00:10:11,820
‫כן, באמת.‬

194
00:10:11,904 --> 00:10:14,448
‫הבעיה שלי היא בכל פעם‬
‫שאני הולך לבית, אני רוצה אותו.‬

195
00:10:14,531 --> 00:10:17,826
‫זה כמוני. אתה צוחק עליי?‬
‫אני רוצה לקנות כל נכס אותו אני מייצגת.‬

196
00:10:17,910 --> 00:10:20,996
‫לכל בית שאני נכנסת אליו‬
‫אני כאילו, "אני רוצה לקנות אותו."‬

197
00:10:21,080 --> 00:10:22,998
‫אז ספרי לי על הבחור, על הבית.‬

198
00:10:23,082 --> 00:10:27,252
‫הייתי בווגאס ואכלתי‬
‫ארוחת ערב עם אלסו, ה-DJ.‬

199
00:10:27,336 --> 00:10:29,797
‫אתה יודע מי זה אלסו?‬
‫-הייתי בהופעות שלו.‬

200
00:10:29,880 --> 00:10:30,798
‫כמובן.‬

201
00:10:30,881 --> 00:10:32,716
‫הוא הפך ללקוח מדהים,‬

202
00:10:32,800 --> 00:10:36,303
‫והוא קנה את הבית לפני שנתיים וחצי‬
‫בסכום של 5,850,000 דולר.‬

203
00:10:36,387 --> 00:10:38,597
‫ואנחנו מציעים אותו מחדש למכירה.‬

204
00:10:38,681 --> 00:10:41,350
‫הוא רוצה להשיג בית בהילס.‬
‫-כמה את מבקשת?‬

205
00:10:41,433 --> 00:10:42,559
‫שש-ארבע-תשע-חמש.‬

206
00:10:42,643 --> 00:10:45,979
‫טוב, אז מכרת לו‬
‫את זה ב-5,850,000 לפני שנתיים.‬

207
00:10:46,063 --> 00:10:48,524
‫כן, השוק עלה. זה די הגיוני.‬

208
00:10:48,607 --> 00:10:50,901
‫זה בית מצוין לאירוח.‬

209
00:10:50,984 --> 00:10:53,821
‫אני אוהב שחלק מהבריכה מקורה,‬
‫כך שחלקה מוצל.‬

210
00:10:53,904 --> 00:10:56,407
‫שמש, צל, יש לך קצת מכל דבר.‬

211
00:10:57,408 --> 00:10:59,201
‫מטבח יפהפה.‬

212
00:10:59,743 --> 00:11:00,911
‫החלק האהוב עליי.‬

213
00:11:01,829 --> 00:11:03,080
‫תנור כפול.‬

214
00:11:03,163 --> 00:11:05,499
‫את יודעת מה מצחיק? מעולם לא השתמשו בהם.‬

215
00:11:05,582 --> 00:11:09,086
‫או שהוא שומר את התנור נקי מאוד.‬
‫-לא, זה…‬

216
00:11:09,169 --> 00:11:11,547
‫אני אולי רואה אמפנדה מאחור.‬
‫-מה את…?‬

217
00:11:11,630 --> 00:11:13,799
‫סתם צחקתי. ממש הסתכלת!‬

218
00:11:13,882 --> 00:11:16,260
‫אני רעב.‬
‫-אתה כל כך רעב, היית אוכל את זה.‬

219
00:11:16,343 --> 00:11:19,972
‫תראי לי את שאר הבית. אני רוצה ללכת לאכול.‬
‫-כן, בוא נעלה למעלה.‬

220
00:11:25,602 --> 00:11:27,646
‫גודל הבית, יותר מ-600 מ"ר.‬

221
00:11:28,689 --> 00:11:31,275
‫שישה חדרי שינה, שמונה אמבטיות.‬

222
00:11:31,358 --> 00:11:33,610
‫איפה חדר השינה הראשי?‬
‫-ממש כאן.‬

223
00:11:37,156 --> 00:11:38,365
‫זה ממש נחמד.‬

224
00:11:39,450 --> 00:11:42,745
‫הוא התקין את זה כדי שיוכל‬
‫לצפות בסרטים על הווילונות?‬

225
00:11:42,828 --> 00:11:44,163
‫זה ממש מגניב.‬

226
00:11:44,246 --> 00:11:45,539
‫תראה את הארון.‬

227
00:11:46,790 --> 00:11:49,543
‫כמה מדהים?‬
‫-וואו, זה נחמד.‬

228
00:11:49,626 --> 00:11:51,295
‫זה מרגיש כמו חנות של שאנל.‬

229
00:11:51,378 --> 00:11:54,256
‫זה רק הארון של האישה, או שזה שלו ושלה?‬

230
00:11:54,339 --> 00:11:56,175
‫זה רק הארון של האישה.‬

231
00:11:56,258 --> 00:11:58,510
‫וזה חדר האמבט שלה?‬
‫-כן.‬

232
00:11:59,636 --> 00:12:01,430
‫אני לא מאמין עד כמה זה גדול.‬

233
00:12:01,513 --> 00:12:03,557
‫אני רק רוצה להיכנס לאמבטיה הזאת.‬

234
00:12:04,141 --> 00:12:05,058
‫בוא נצא החוצה.‬

235
00:12:05,768 --> 00:12:06,894
‫תראה את הנוף הזה.‬

236
00:12:06,977 --> 00:12:08,562
‫נכון שזה מהמם?‬
‫-כן.‬

237
00:12:08,645 --> 00:12:10,731
‫זאת אחוזה ראויה לשמה, אמה.‬

238
00:12:10,814 --> 00:12:15,194
‫את צריכה להביא לכאן את כל הקונים,‬
‫כי אז באמת מקבלים מושג כמה החצר גדולה.‬

239
00:12:15,277 --> 00:12:17,654
‫אפשר גם לקפוץ מכאן לבריכה.‬

240
00:12:17,738 --> 00:12:20,574
‫כן, מי שיקנה את הבית, אקפוץ לבריכה בשבילם.‬

241
00:12:20,657 --> 00:12:21,700
‫ברצינות.‬

242
00:12:22,618 --> 00:12:28,499
‫אני מרגיש שבימים אלו את עוסקת יותר בנדל"ן.‬
‫-בהחלט, אבל, יש לי גם דברים אחרים.‬

243
00:12:28,999 --> 00:12:31,668
‫כן, למעשה, על זה רציתי לשוחח איתך.‬

244
00:12:32,377 --> 00:12:33,712
‫כריסטין עומדת ללדת.‬

245
00:12:33,796 --> 00:12:36,507
‫אני לא יודע כמה זמן היא תיעדר מהמשרד.‬

246
00:12:36,590 --> 00:12:38,675
‫יש לה עסקים שהיא לא יכולה לטפל בהם.‬

247
00:12:38,759 --> 00:12:40,177
‫אנחנו עמוסים יותר מתמיד.‬

248
00:12:40,677 --> 00:12:43,138
‫ואני כבר סומך עלייך, את מכירה את העבודה,‬

249
00:12:43,222 --> 00:12:46,475
‫אז, הייתי רוצה שבאמת‬
‫תחשבי להצטרף במשרה מלאה.‬

250
00:12:46,975 --> 00:12:48,393
‫ידעתי שתגיד את זה.‬

251
00:12:49,812 --> 00:12:52,481
‫זה בהחלט משהו שאצטרך לחשוב עליו.‬

252
00:12:53,065 --> 00:12:56,777
‫אתה יודע שאני אוהבת נדל"ן,‬
‫אבל יש לי הרבה דברים אחרים שקורים.‬

253
00:12:56,860 --> 00:12:58,946
‫אני נוסעת הלוך ושוב בין שני החופים,‬

254
00:12:59,029 --> 00:13:03,200
‫כי יש לי את העסק שלי, ואת כל ההשקעות.‬

255
00:13:03,283 --> 00:13:06,286
‫אני תמיד נמצאת בטיסות,‬
‫וכאילו, כל כך הרבה דברים.‬

256
00:13:06,370 --> 00:13:08,914
‫אצטרך לבדוק אם אוכל‬
‫לעשות את זה במשרה מלאה,‬

257
00:13:08,997 --> 00:13:11,667
‫אתה מכיר אותי.‬
‫אני מאלה שנותנת מעצמה 100 אחוז.‬

258
00:13:11,750 --> 00:13:14,837
‫יש לך את העסק של האמפנדה,‬
‫ואני יודע שהוא מצליח מאוד.‬

259
00:13:14,920 --> 00:13:20,467
‫הדבר הטוב בלשלב עסקים ונדל"ן‬
‫הוא שאני פוגשת לקוחות…‬

260
00:13:21,093 --> 00:13:23,220
‫לקוחות, כן, כמו משקיעים?‬
‫-בדיוק.‬

261
00:13:23,303 --> 00:13:27,474
‫המשקיעים, כי כולם רוצים לקנות כאן נכסים.‬

262
00:13:27,558 --> 00:13:30,352
‫אז זה די הולך יד ביד, וזה נחמד.‬

263
00:13:30,435 --> 00:13:32,729
‫אבל אני מרגיש‬
‫שאת יכולה להריץ את העסק ההוא.‬

264
00:13:32,813 --> 00:13:36,108
‫אני לא אומר על אש קטנה, אלא על שתי להבות.‬

265
00:13:36,191 --> 00:13:39,862
‫שתי להבות.‬
‫-הנדל"ן בעוצמה קצת יותר גבוהה.‬

266
00:13:39,945 --> 00:13:41,822
‫אני ממש רוצה שתצטרפי.‬

267
00:13:41,905 --> 00:13:45,617
‫מישהי צריכה לטפל בנכסים‬
‫שכריסטין מייצגת, ואת מתאימה לזה.‬

268
00:13:45,701 --> 00:13:48,370
‫אני לא רוצה שתפתח תקוות למשהו…‬

269
00:13:48,453 --> 00:13:51,248
‫אל תיתני לי עדיין תשובה.‬
‫אני אקח אולי, לעכשיו.‬

270
00:13:51,331 --> 00:13:53,041
‫אולי.‬
‫-בואי נגיד שאת 50-50.‬

271
00:13:53,125 --> 00:13:54,334
‫אני אקח 50-50.‬
‫-בסדר.‬

272
00:13:59,965 --> 00:14:02,718
‫- הוואלי -‬

273
00:14:02,801 --> 00:14:04,970
‫- הבית של מרי -‬

274
00:14:05,554 --> 00:14:07,472
‫בבקשה. וואלה.‬
‫-וואלה.‬

275
00:14:07,556 --> 00:14:09,099
‫עכשיו את כמו שפית צרפתית אמיתית.‬

276
00:14:09,182 --> 00:14:10,225
‫- רומיין, בעלה של מרי -‬

277
00:14:10,309 --> 00:14:11,518
‫בערך.‬

278
00:14:17,107 --> 00:14:20,402
‫אני אוהבת את שביל הגישה הזה.‬
‫-אני אוהבת את הפרטיות הזאת.‬

279
00:14:20,485 --> 00:14:21,945
‫איפה אנחנו עכשיו?‬

280
00:14:22,613 --> 00:14:23,989
‫הוואלי.‬
‫-הוואלי! כן.‬

281
00:14:24,072 --> 00:14:25,532
‫יותר מרחב, יותר עצים.‬

282
00:14:25,616 --> 00:14:27,951
‫אני מקווה שהן יאהבו את הבית.‬
‫אף אחת לא ראתה אותו.‬

283
00:14:28,035 --> 00:14:30,954
‫רומיין ואני עברנו‬
‫מהדירה שלנו במערב הוליווד,‬

284
00:14:31,038 --> 00:14:32,623
‫ועברנו לוואלי.‬

285
00:14:32,706 --> 00:14:35,792
‫פשוט רצינו להתחיל פרק חדש בחיים שלנו,‬

286
00:14:35,876 --> 00:14:37,377
‫אולי להקים משפחה.‬

287
00:14:37,461 --> 00:14:40,756
‫עדיין לא נוח לי עם להביא ילד נוסף כרגע.‬

288
00:14:40,839 --> 00:14:41,965
‫סוף סוף יש לי חופש,‬

289
00:14:42,049 --> 00:14:46,386
‫ואני יכולה סוף סוף להתמקד בקריירה שלי.‬

290
00:14:46,470 --> 00:14:49,014
‫אבל אני יודעת שחשוב שתהיה לי את האפשרות,‬

291
00:14:49,097 --> 00:14:53,477
‫אז אני אקפיא את העוברים שלי‬
‫וכך אשמור את האפשרות הזאת.‬

292
00:14:53,560 --> 00:14:55,479
‫ואולי בעוד כמה שנים נחשוב על זה מחדש.‬

293
00:14:55,562 --> 00:14:56,688
‫גברתי.‬
‫-שלום.‬

294
00:14:56,772 --> 00:14:58,523
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

295
00:14:59,858 --> 00:15:01,485
‫זה כל כך יפה!‬
‫-אתן כאן. היי!‬

296
00:15:01,568 --> 00:15:03,445
‫היי!‬
‫-אלוהים!‬

297
00:15:03,528 --> 00:15:04,571
‫היי!‬

298
00:15:04,655 --> 00:15:06,239
‫המקום הזה מדהים.‬

299
00:15:06,323 --> 00:15:08,450
‫זה כל כך יפה.‬
‫-תודה!‬

300
00:15:08,533 --> 00:15:10,577
‫היי! ברכותיי, חבר'ה.‬

301
00:15:10,661 --> 00:15:11,578
‫תודה.‬

302
00:15:11,662 --> 00:15:13,789
‫תראה כמה אתה חמוד!‬
‫-אני אוהבת את זה.‬

303
00:15:13,872 --> 00:15:15,916
‫הו, אלוהים!‬
‫-זה…‬

304
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
‫זה בורטה? אני רוצה לנסות את זה.‬
‫-כן.‬

305
00:15:19,169 --> 00:15:20,003
‫מתה על זה.‬

306
00:15:20,504 --> 00:15:21,505
‫זה כל כך טעים.‬

307
00:15:21,588 --> 00:15:23,799
‫אתם אוהבים את הבית החדש שלכם?‬
‫-כן.‬

308
00:15:23,882 --> 00:15:26,969
‫בימים הקרובים אנו מקבלים‬
‫סאונת אינפרה אדום חמה.‬

309
00:15:27,052 --> 00:15:28,387
‫איפה תתקינו אותה?‬

310
00:15:28,470 --> 00:15:30,430
‫בינתיים היא תהיה בחדר הכושר.‬

311
00:15:30,514 --> 00:15:31,765
‫יש לכם חדר כושר?‬
‫-כן.‬

312
00:15:31,848 --> 00:15:36,728
‫לרומיין יש שאיפות גבוהות מאוד.‬
‫הוא מצליח מאוד כמנהל פרויקטים,‬

313
00:15:36,812 --> 00:15:41,650
‫והוא לומד כדי לקבל רישיון כקבלן,‬
‫כדי שנוכל להתחיל להשביח נכסים יחד.‬

314
00:15:41,733 --> 00:15:43,360
‫זאת הזדמנות כל כך טובה‬

315
00:15:43,443 --> 00:15:46,321
‫בזה שאני אעסוק בצד של הנדל"ן,‬

316
00:15:46,405 --> 00:15:47,698
‫למצוא את הנכסים,‬

317
00:15:47,781 --> 00:15:51,284
‫ושהוא יעשה את העבודה,‬
‫וזה יביא לכך שהתהליך יהיה זול יותר,‬

318
00:15:51,368 --> 00:15:53,120
‫מה שאומר שאנו נרוויח יותר.‬

319
00:15:53,203 --> 00:15:54,162
‫איך אוכל לעזור?‬

320
00:15:54,246 --> 00:15:57,416
‫אמרתי קודם, "אני מקווה שיש לה טקילה."‬
‫-יש לי.‬

321
00:15:57,499 --> 00:15:59,501
‫תמיד יש לה טקילה.‬
‫-את מכירה את מרי?‬

322
00:15:59,584 --> 00:16:01,712
‫זה כאילו שמרי בלי טקילה היא לא מרי.‬

323
00:16:01,795 --> 00:16:05,882
‫מרי ואני שותות יותר מדי טקילה‬
‫כשאני כאן, אז כן.‬

324
00:16:05,966 --> 00:16:07,467
‫בסדר, לחיים!‬
‫-לחיים!‬

325
00:16:07,551 --> 00:16:10,387
‫לחיים!‬
‫-לחיי עוד נכסים לייצוג ועוד כסף.‬

326
00:16:10,470 --> 00:16:12,472
‫כן. שימשיכו להגיע.‬

327
00:16:14,182 --> 00:16:15,142
‫זה טוב.‬

328
00:16:15,225 --> 00:16:18,186
‫טוב, אז מה חשבתם על ונסה?‬

329
00:16:18,270 --> 00:16:20,689
‫נראה שיש לה לב טוב, ממש מתוק.‬

330
00:16:20,772 --> 00:16:22,315
‫בעצם, הזמנתי אותה.‬

331
00:16:22,399 --> 00:16:23,859
‫באמת? אהבתי את זה.‬
‫-יופי.‬

332
00:16:23,942 --> 00:16:26,445
‫חשבתי שזה ייתן לנו הזדמנות להכיר אותה.‬

333
00:16:26,528 --> 00:16:28,488
‫היא הסוכנת החדשה, נכון?‬
‫-היא חדשה.‬

334
00:16:28,572 --> 00:16:30,157
‫היא החליפה את דווינה.‬

335
00:16:30,657 --> 00:16:31,616
‫כן!‬

336
00:16:32,868 --> 00:16:35,996
‫לדווינה יש אנרגייה שלילית,‬

337
00:16:36,079 --> 00:16:38,749
‫ואני מצפה בקוצר לנשום קצת אנרגייה חיובית.‬

338
00:16:38,832 --> 00:16:41,126
‫אני בהחלט חושבת שזה יהיה טוב למשרד.‬

339
00:16:41,209 --> 00:16:45,088
‫כלומר, נראה שכריסטין הייתה אליה נחמדה.‬

340
00:16:45,172 --> 00:16:49,134
‫אם מדברים על כריסטין,‬
‫שמעתי שמתוכננת מסיבת טרום לידה.‬

341
00:16:49,926 --> 00:16:53,138
‫אתן הוזמנתן?‬
‫-לא, אבל לא ציפיתי שאוזמן.‬

342
00:16:53,221 --> 00:16:54,598
‫זה בסדר. אנו לא חברות.‬

343
00:16:54,681 --> 00:16:55,557
‫ואת?‬
‫-עדיין לא.‬

344
00:16:55,640 --> 00:17:00,312
‫לא, לא הוזמנתי, לא מפתיע‬
‫אותי שלא, כי פשוט לא הסתדרנו.‬

345
00:17:00,395 --> 00:17:02,939
‫שמעתי את השמועה על מסיבת טרום הלידה,‬

346
00:17:03,023 --> 00:17:04,983
‫ואני כאילו, "טוב, אני לא מוזמנת,"‬

347
00:17:05,066 --> 00:17:08,402
‫ואז באופן אישי, באותו יום במשרד,‬

348
00:17:08,487 --> 00:17:11,156
‫היא הייתה כאילו כבדרך אגב, "את באה, נכון?"‬

349
00:17:11,238 --> 00:17:13,158
‫כאילו, "העוזרת שלי הזמינה אותך?"‬

350
00:17:13,241 --> 00:17:16,745
‫אני כאילו, "איפה ההזמנה?"‬
‫"מעולם לא שלחת לי הודעה."‬

351
00:17:16,828 --> 00:17:20,040
‫ואז גיליתי שזה לא לנשים בלבד,‬
‫היא לא הזמינה את טארק,‬

352
00:17:20,122 --> 00:17:22,208
‫והמצב לא היה טוב.‬

353
00:17:22,292 --> 00:17:23,709
‫לא שמעתי ממנה.‬

354
00:17:23,794 --> 00:17:27,380
‫היא מעולם לא אמרה שום דבר‬
‫לטארק מלבד לרכל עליו במדיה.‬

355
00:17:27,464 --> 00:17:30,509
‫אחרי שכריסטין אמרה‬
‫כמה דברים על טארק ועליי,‬

356
00:17:30,592 --> 00:17:32,427
‫וסיפרה כל כך הרבה שטויות למדיה,‬

357
00:17:32,511 --> 00:17:35,722
‫זה גרם לטארק להיות‬
‫מאוד מתוסכל לגביה, וכך גם אני.‬

358
00:17:35,806 --> 00:17:38,642
‫לטארק מאוד חשובה נאמנות וחברות,‬

359
00:17:38,725 --> 00:17:41,812
‫ואני חושבת שהוא רואה שהיא לא נאמנה אליי,‬

360
00:17:41,895 --> 00:17:45,440
‫והיא לא חברה תומכת וחיובית.‬

361
00:17:45,524 --> 00:17:49,277
‫היא לא עשתה דבר מלבד לרדת עליכם כזוג.‬
‫-בכל מקרה, אני לא הולכת למסיבת טרום הלידה.‬

362
00:17:49,361 --> 00:17:53,240
‫אני חושבת שרק אשלח פרחים ואשלח מתנה.‬
‫-כי זאת לא אשמת התינוק.‬

363
00:17:53,323 --> 00:17:54,741
‫כן.‬
‫-אני יודעת.‬

364
00:17:54,825 --> 00:17:57,202
‫התינוק לא אשם בכל המצב הזה.‬

365
00:17:57,285 --> 00:17:58,745
‫פשוט תשלחי מתנה.‬

366
00:17:58,829 --> 00:17:59,955
‫היא כאן!‬
‫-היי!‬

367
00:18:00,038 --> 00:18:02,249
‫היי, מותק!‬
‫-היי.‬

368
00:18:02,332 --> 00:18:03,583
‫היי.‬
‫-היי!‬

369
00:18:03,667 --> 00:18:05,127
‫איזה מקום יפה.‬

370
00:18:05,210 --> 00:18:07,754
‫אני כל כך שמחה שהגעת!‬
‫-תודה שהזמנת אותי.‬

371
00:18:07,838 --> 00:18:08,755
‫היי, מותק.‬

372
00:18:08,839 --> 00:18:10,257
‫היי.‬
‫-נעים להכיר.‬

373
00:18:10,340 --> 00:18:12,509
‫מה שלומך? אני ונסה.‬
‫-רומיין.‬

374
00:18:12,592 --> 00:18:15,387
‫הבאתי לך כוס יין, כי כבר התחלנו.‬

375
00:18:15,470 --> 00:18:16,805
‫תודה.‬
‫-זה בשבילי?‬

376
00:18:16,888 --> 00:18:18,932
‫כן.‬
‫-תודה!‬

377
00:18:19,015 --> 00:18:21,434
‫טוב, אני אתן לכן לערוך את ערב הבנות שלכן.‬

378
00:18:21,518 --> 00:18:23,311
‫תודה שאירחת אותי.‬
‫-כמובן.‬

379
00:18:23,812 --> 00:18:25,480
‫בואו נשב כאן.‬
‫-בסדר.‬

380
00:18:25,564 --> 00:18:26,565
‫כן.‬

381
00:18:27,774 --> 00:18:32,737
‫בכנות, אני מאוד מתרגשת להצטרף לחברה איתכן.‬

382
00:18:32,821 --> 00:18:35,448
‫אני מעריכה את האהבה שנתתן לי,‬

383
00:18:35,532 --> 00:18:39,077
‫במיוחד כשחלקתי‬
‫את הסיפור שלי, וזה היה לי קשה.‬

384
00:18:39,161 --> 00:18:40,996
‫כן.‬
‫-אז, לא רציתי שכאילו…‬

385
00:18:41,079 --> 00:18:43,456
‫"אני בוכה ביום הראשון שלי כאן."‬

386
00:18:43,540 --> 00:18:48,503
‫זה לא בהכרח לא רגיל שאנשים‬
‫בוכים ביום הראשון שלהם במשרד שלנו!‬

387
00:18:48,587 --> 00:18:49,754
‫כן.‬
‫-אז ברוכה הבאה.‬

388
00:18:49,838 --> 00:18:52,966
‫במשחק, כפי שאני בטוחה שאת יודעת,‬

389
00:18:53,049 --> 00:18:55,677
‫לפעמים זה סיוט לעבוד עם אנשים מסוימים.‬

390
00:18:55,760 --> 00:18:57,929
‫לכן ידעתי שתהיי מדהימה,‬

391
00:18:58,013 --> 00:19:01,933
‫כי באת מעולם אופרות הסבון,‬
‫וזו הסיבה היחידה שהצלחתי…‬

392
00:19:02,017 --> 00:19:03,393
‫להתמודד עם זה?‬
‫-כן.‬

393
00:19:03,476 --> 00:19:05,270
‫אני מרגישה שהעמיסו עליי הרבה,‬

394
00:19:05,353 --> 00:19:10,317
‫אבל הייתי כאילו, "בסדר, אם הצלחתי‬
‫להתמודד עם הדיוות של אופרות הסבון…"‬

395
00:19:10,400 --> 00:19:11,568
‫בדיוק!‬

396
00:19:11,651 --> 00:19:15,780
‫"…אני יכולה להתמודד עם נדל"ן יוקרתי‬
‫באל-איי. אני יכולה לעשות זאת."‬

397
00:19:15,864 --> 00:19:17,824
‫אז, אני יודעת שתצליחי.‬
‫-כן, אהבתי.‬

398
00:19:17,908 --> 00:19:21,661
‫אנחנו צריכות לעשות ערב‬
‫אופרות סבון, שבו נערוך הצגה קטנה,‬

399
00:19:21,745 --> 00:19:23,914
‫ותוכלו לעשות סצנות מאופרות סבון.‬

400
00:19:23,997 --> 00:19:27,125
‫מרי ואני נעשה כמיטב יכולתנו.‬
‫-כן.‬

401
00:19:27,209 --> 00:19:29,044
‫איך את מעזה?‬
‫-איך את מעזה, מרי?‬

402
00:19:29,127 --> 00:19:30,170
‫זה היה נכון?‬

403
00:19:30,253 --> 00:19:32,964
‫תנעלי את המרפק כדי שהסטירה תהיה משכנעת.‬

404
00:19:33,048 --> 00:19:36,051
‫מוכנה? אני אעשה זאת‬
‫בכיוון הזה, ואז בכיוון השני.‬

405
00:19:36,134 --> 00:19:38,011
‫מוכנה?‬
‫-יופי!‬

406
00:19:40,180 --> 00:19:42,265
‫איזה כיף. הו, אלוהים.‬

407
00:19:42,349 --> 00:19:44,893
‫מה חשבת על כולן?‬
‫-אני אוהבת את כולכן!‬

408
00:19:44,976 --> 00:19:47,354
‫כלומר, כולכן הייתן מאוד מתוקות אליי,‬

409
00:19:47,437 --> 00:19:50,440
‫ואכלתי ארוחת צוהריים עם כריסטין.‬

410
00:19:50,523 --> 00:19:51,858
‫היא הייתה מתוקה מאוד,‬

411
00:19:51,942 --> 00:19:54,527
‫ולמעשה הזמינה אותי למסיבת טרום הלידה שלה,‬

412
00:19:54,611 --> 00:19:56,154
‫שחשבתי שזה, "וואו".‬
‫-כמובן.‬

413
00:19:56,238 --> 00:19:59,366
‫כלומר, היא רק פגשה אותי וזה ממש מתוק.‬

414
00:19:59,950 --> 00:20:05,789
‫למדתי שכריסטין יכולה להיות אחת מהנשים‬
‫הכי מניפולטיביות והכי מחושבות שהכרתי.‬

415
00:20:05,872 --> 00:20:10,752
‫אני פשוט לא חושבת‬
‫שהיא עושה משהו שאיננו מחושב,‬

416
00:20:10,835 --> 00:20:14,714
‫ושיש מטרה מאחורי זה‬
‫שבסופו של דבר תשרת אותה.‬

417
00:20:14,798 --> 00:20:17,425
‫אבל אולי אני טועה.‬

418
00:20:17,509 --> 00:20:20,637
‫אולי היא באמת רוצה להתיידד עם ונסה.‬

419
00:20:21,846 --> 00:20:22,806
‫אני בספק.‬

420
00:20:22,889 --> 00:20:26,768
‫אני רוצה שתוכלי לקבל החלטות בעצמך,‬
‫אבל אני גם לא רוצה שמישהי‬

421
00:20:26,851 --> 00:20:31,439
‫תחווה את החוויה שאני חוויתי,‬
‫כי זה גבה ממני מחיר,‬

422
00:20:31,523 --> 00:20:33,775
‫הייתה לי מערכת יחסים סבוכה עם כריסטין.‬

423
00:20:33,858 --> 00:20:36,820
‫היא באופן מסוים פגעה בכולנו בשלב הזה,‬

424
00:20:36,903 --> 00:20:40,407
‫אבל במיוחד כשהתמודדתי עם מותו של אבא שלי,‬

425
00:20:40,490 --> 00:20:43,743
‫ולאחרונה עם מותה של אימי.‬

426
00:20:43,827 --> 00:20:48,290
‫שמועות מיותרות ודרמה שהיא ניסתה להפיץ,‬

427
00:20:48,373 --> 00:20:52,794
‫שהייתי צריכה לפתע להשקיע‬
‫את כל המאמצים כדי לעצור את השמועות,‬

428
00:20:52,877 --> 00:20:54,713
‫כי הן לא היו נכונות.‬

429
00:20:54,796 --> 00:20:56,715
‫אני אישית לעולם לא אשכח את זה.‬

430
00:20:56,798 --> 00:20:58,925
‫היא התנהגה בנבזות כשחווית קושי.‬
‫-כן.‬

431
00:20:59,009 --> 00:21:01,136
‫זה היה בזמן…‬
‫-אני מצטערת על אימא שלך.‬

432
00:21:01,219 --> 00:21:02,554
‫תודה.‬
‫-ואבא שלך.‬

433
00:21:02,637 --> 00:21:05,098
‫תודה, רק פשוט תיזהרי.‬

434
00:21:05,181 --> 00:21:07,684
‫זה די מטורף לעבוד עם כל כך הרבה נשים,‬

435
00:21:07,767 --> 00:21:10,645
‫אבל אני אתן להן שיוכיחו לי מי הן בדיוק.‬

436
00:21:10,729 --> 00:21:13,106
‫ואני מעריכה את מה שאת אומרת.‬

437
00:21:13,189 --> 00:21:16,860
‫ברור שהיא לא עשתה לי כלום.‬
‫-יופי. אני מקווה שזה יישאר כך.‬

438
00:21:16,943 --> 00:21:21,323
‫ואני מצטערת שזה קרה לך.‬

439
00:21:21,406 --> 00:21:28,371
‫מרי, היא אמרה שאת היית‬
‫חברה של מישהי שפגעה בה בעבר‬

440
00:21:28,455 --> 00:21:31,499
‫או משהו כזה, ואמרתי, "אולי היא לא ידעה."‬

441
00:21:31,583 --> 00:21:33,793
‫הייתי חברה של מישהי שפגעה בה?‬

442
00:21:33,877 --> 00:21:35,879
‫כן, שהיא הייתה, אני לא יודעת,‬

443
00:21:35,962 --> 00:21:38,840
‫במערכת יחסים עם בחור או משהו כזה.‬

444
00:21:42,427 --> 00:21:43,303
‫אמה?‬

445
00:21:44,304 --> 00:21:45,221
‫כן.‬

446
00:21:47,640 --> 00:21:49,642
‫היא כועסת שאת חברה של אמה?‬

447
00:21:49,726 --> 00:21:50,810
‫אני חברה של אמה.‬

448
00:21:50,894 --> 00:21:52,354
‫אמה מתוקה אמיתית.‬

449
00:21:52,437 --> 00:21:55,148
‫ואני מכירה את הסיפור, הייתי שם,‬

450
00:21:55,231 --> 00:21:57,650
‫ואמה לא עשתה שום דבר לכריסטין.‬

451
00:21:57,734 --> 00:22:00,904
‫אמה וכריסטין חולקות חבר לשעבר משותף,‬

452
00:22:00,987 --> 00:22:05,033
‫אבל מערכת היחסים של כריסטין‬
‫כבר הסתיימה כשאמה התחילה לצאת איתו.‬

453
00:22:05,116 --> 00:22:09,579
‫אמה בכלל לא הייתה קשורה לפרידה‬
‫של כריסטין, ואני יודעת את זה בוודאות.‬

454
00:22:09,662 --> 00:22:11,623
‫לא התכוונתי לומר את הדברים האלה.‬

455
00:22:11,706 --> 00:22:13,958
‫אני לא מנסה להביא מידע או…‬
‫-לא.‬

456
00:22:14,042 --> 00:22:16,002
‫את תמיד יכולה להיות כנה לגמרי,‬

457
00:22:16,086 --> 00:22:18,129
‫ואין טינה לגבי שום דבר.‬

458
00:22:18,213 --> 00:22:22,384
‫אלה חדשות בשבילך? האם היא אי פעם‬
‫אמרה שהיא כועסת כי את חברה של אמה?‬

459
00:22:22,467 --> 00:22:23,301
‫אף פעם.‬

460
00:22:23,385 --> 00:22:25,637
‫אולי בגלל זה היא מתנהגת אליי כמו כלבה.‬

461
00:22:25,720 --> 00:22:27,639
‫כן, אולי.‬
‫-כי אני חברה של אמה.‬

462
00:22:27,722 --> 00:22:29,224
‫אמה היא בחורה מקסימה.‬

463
00:22:29,307 --> 00:22:31,684
‫אני מאחלת לכריסטין את הטוב ביותר.‬

464
00:22:31,768 --> 00:22:34,813
‫אני פשוט לא רוצה להמשיך להיות מותקפת.‬

465
00:22:41,569 --> 00:22:42,570
‫- דרך סאנסט פלאזה -‬

466
00:22:42,654 --> 00:22:43,696
‫- קבוצת אופנהיים -‬

467
00:22:50,078 --> 00:22:52,038
‫לפעמים קשה להקליד עם הציפורניים.‬

468
00:22:52,831 --> 00:22:53,665
‫תראו!‬

469
00:22:54,290 --> 00:22:55,458
‫בגלל זה.‬

470
00:22:55,542 --> 00:22:57,460
‫וגם, כשאני מעצבת,‬

471
00:22:57,544 --> 00:23:00,672
‫בהרבה מקרים כאשר אני‬
‫מזיזה דברים הן פשוט נשברות.‬

472
00:23:04,426 --> 00:23:06,302
‫רגע. לא!‬

473
00:23:09,347 --> 00:23:11,099
‫מרי.‬
‫-מה?‬

474
00:23:13,059 --> 00:23:15,186
‫מה קרה?‬
‫-חדשות טובות ורעות. אני…‬

475
00:23:15,937 --> 00:23:18,523
‫ההצעה של הקונה בקווינס עברה.‬

476
00:23:18,606 --> 00:23:20,650
‫הוא עמד בתנאים, זה סופי.‬
‫-הו, מותק!‬

477
00:23:20,733 --> 00:23:22,694
‫זה יימכר.‬
‫-זה הבית שאת…?‬

478
00:23:22,777 --> 00:23:24,612
‫הבית שהגשתי עליו הצעה.‬

479
00:23:26,239 --> 00:23:28,741
‫אני רוצה לכעוס על ג'ייסון.‬

480
00:23:28,825 --> 00:23:31,077
‫כי הוא הציע על הנכס יותר ממני,‬

481
00:23:31,161 --> 00:23:35,707
‫אבל באותו הזמן, אני לא יכולה,‬
‫כי אני אקבל את העמלה על המכירה.‬

482
00:23:36,499 --> 00:23:39,627
‫אבל אני באמת מקווה לבית חלומות משלי.‬

483
00:23:39,711 --> 00:23:42,255
‫יש עוד הרבה בתים.‬
‫-אני יודעת.‬

484
00:23:42,338 --> 00:23:44,716
‫מעז יצא מתוק.‬
‫-כן.‬

485
00:23:45,425 --> 00:23:47,510
‫אני רוצה שיהיה לי משהו להתגאות בו,‬

486
00:23:47,594 --> 00:23:50,472
‫משהו שמראה שאני דואגת לעצמי.‬

487
00:23:50,555 --> 00:23:55,560
‫אני לא צריכה אף אחד, אני לא צריכה עזרה,‬
‫הסתדרתי, וזה יהיה משמעותי מאוד בשבילי.‬

488
00:23:55,643 --> 00:23:57,812
‫למה שלא תצלצלי בפעמון?‬
‫-בסדר.‬

489
00:23:58,563 --> 00:24:01,858
‫צלצלי בפעמון.‬
‫-תודה, בנות.‬

490
00:24:01,941 --> 00:24:03,485
‫צלצלי בפעמון.‬

491
00:24:04,652 --> 00:24:07,614
‫היא כאילו דידתה בדרך לשם.‬
‫-היא כאילו, "טוב, בסדר."‬

492
00:24:07,697 --> 00:24:10,033
‫צלצלי בפעמון, מותק.‬

493
00:24:11,576 --> 00:24:12,494
‫כן!‬

494
00:24:14,329 --> 00:24:16,664
‫אני אמצא בית טוב יותר. אני יודעת את זה.‬

495
00:24:16,748 --> 00:24:19,667
‫יש יותר טובים.‬
‫-הרווחת כסף ואת תמצאי בית חדש.‬

496
00:24:19,751 --> 00:24:20,668
‫את בסדר, אחותי.‬

497
00:24:20,752 --> 00:24:22,253
‫כלומר, אני בנדל"ן.‬

498
00:24:22,337 --> 00:24:25,381
‫אם לא אמצא לעצמי בית שאוהב,‬

499
00:24:25,465 --> 00:24:28,635
‫כדאי שאפרוש, כי אני גרועה בעבודה שלי.‬

500
00:24:28,718 --> 00:24:31,346
‫אם את עוד לא יודעת, סליחה על עור התוף,‬

501
00:24:31,429 --> 00:24:34,349
‫אבל אנו תמיד מצלצלות בפעמון‬
‫אחרי שאנו סוגרות עסקה.‬

502
00:24:34,432 --> 00:24:38,019
‫כי אני מרגישה שזה מוסיף אנרגייה,‬
‫ואנחנו מתלהבות.‬

503
00:24:38,102 --> 00:24:39,479
‫חגיגה, כמובן.‬
‫-כן.‬

504
00:24:39,562 --> 00:24:42,565
‫חכו עד שאצלצל בפעמון‬
‫כשאסגור את העסקה על הבית שלי.‬

505
00:24:42,649 --> 00:24:44,651
‫כן!‬
‫-הפעמון הזה ייפול.‬

506
00:24:44,734 --> 00:24:46,653
‫אני אומרת שנדל"ן זה כמו דייטים.‬

507
00:24:46,736 --> 00:24:49,155
‫תמיד יש מישהו טוב יותר ומשהו טוב יותר.‬

508
00:24:49,239 --> 00:24:50,073
‫- מאיה -‬

509
00:24:52,283 --> 00:24:53,117
‫הלו.‬

510
00:24:53,201 --> 00:24:57,830
‫זה כמו כשמישהו נוסע לעבודה,‬
‫אף אחד לא שופט או אומר משהו,‬

511
00:24:57,914 --> 00:25:00,875
‫אבל אם אישה נוסעת‬
‫ליום או יומיים, זה כאילו…‬

512
00:25:00,959 --> 00:25:03,127
‫"היא עזבה את הילדים."‬
‫-לא אאכזב אותך.‬

513
00:25:03,211 --> 00:25:05,630
‫אני אמכור אותו. תודה.‬

514
00:25:05,713 --> 00:25:06,631
‫טוב.‬

515
00:25:06,714 --> 00:25:07,757
‫בסדר. ביי.‬

516
00:25:10,593 --> 00:25:12,387
‫מה?‬
‫-חבר'ה.‬

517
00:25:13,054 --> 00:25:15,557
‫קיבלתי את זכויות ייצוג המכירה‬
‫לבית של פרנץ' מונטנה!‬

518
00:25:15,640 --> 00:25:17,850
‫לא נכון!‬

519
00:25:17,934 --> 00:25:19,310
‫הו, אלוהים!‬

520
00:25:19,394 --> 00:25:21,854
‫זה ענק!‬
‫-ברכותיי.‬

521
00:25:21,938 --> 00:25:24,190
‫זה בקלבסס, ממש על הגבול של הידן היילס.‬

522
00:25:24,274 --> 00:25:25,441
‫חמישה מיליון.‬

523
00:25:26,651 --> 00:25:29,320
‫דיברתי איתו בפייס-טיים,‬
‫הלכתי לשם לפני כמה ימים לפגישה,‬

524
00:25:29,404 --> 00:25:33,741
‫ואחיו אמר שהוא אוהב‬
‫את האנרגייה שלי ואת הגישה שלי,‬

525
00:25:33,825 --> 00:25:35,618
‫אפילו דרך פייס-טיים.‬

526
00:25:35,702 --> 00:25:36,619
‫זה מגניב!‬

527
00:25:36,703 --> 00:25:38,746
‫זה מרגש כל כך.‬

528
00:25:38,830 --> 00:25:40,206
‫ברכותיי.‬
‫-תודה.‬

529
00:25:40,290 --> 00:25:42,625
‫הוא לקוח נהדר.‬
‫-זה מדהים.‬

530
00:25:42,709 --> 00:25:45,044
‫אתן חייבות לראות את אולפן המוזיקה.‬

531
00:25:45,128 --> 00:25:48,840
‫שם הוא מקליט‬
‫את כל האלבומים שלו, וזה מדהים.‬

532
00:25:48,923 --> 00:25:51,092
‫תוכלי להכניס אותנו לקליפ הבא שלו?‬

533
00:25:52,010 --> 00:25:55,888
‫במקום להיות כמו פרחות בקליפ,‬
‫נהיה לבושות כמו סוכנות נדל"ן.‬

534
00:25:55,972 --> 00:25:58,516
‫כאילו, אנחנו בוסיות קשוחות.‬

535
00:25:58,600 --> 00:25:59,601
‫כן.‬

536
00:26:09,068 --> 00:26:14,657
‫- מסיבת טרום הלידה של כריסטין -‬

537
00:26:23,833 --> 00:26:25,335
‫לא התכוונת ללבוש את זה?‬

538
00:26:26,586 --> 00:26:29,839
‫- ג'ס טיילר פרגוסון -‬

539
00:26:32,967 --> 00:26:33,968
‫היי, חבר'ה.‬

540
00:26:34,761 --> 00:26:37,055
‫וואו, זה ג'ונגל.‬

541
00:26:37,138 --> 00:26:38,306
‫זה מדהים, חבר'ה.‬

542
00:26:38,389 --> 00:26:39,265
‫זה מגניב.‬

543
00:26:39,766 --> 00:26:40,975
‫כמה יפה.‬

544
00:26:42,018 --> 00:26:44,062
‫היי! שלום. מה שלומך?‬

545
00:26:46,564 --> 00:26:48,191
‫הם נושכים?‬
‫-הם עלולים.‬

546
00:26:48,274 --> 00:26:51,110
‫יש להם שיניים די חדות.‬
‫-אני מפחדת מהם!‬

547
00:26:53,237 --> 00:26:55,948
‫מאיה, אכתוב את השם‬
‫של התינוק שבחרתי לפני שאשכח…‬

548
00:26:56,032 --> 00:26:57,533
‫נכון.‬
‫-עשית את זה?‬

549
00:26:57,617 --> 00:26:59,369
‫השמות.‬
‫-שמות שנותנים לתינוקות?‬

550
00:26:59,452 --> 00:27:00,828
‫זה מוזר.‬
‫-שמות לתינוקות.‬

551
00:27:00,912 --> 00:27:02,246
‫כותבים זאת על עלה?‬
‫-כן.‬

552
00:27:02,330 --> 00:27:03,915
‫אנחנו רק צריכים להמציא שם,‬

553
00:27:03,998 --> 00:27:06,459
‫אחד לבן, אחד לבת, שמתחיל בכ'.‬

554
00:27:06,542 --> 00:27:11,214
‫אנו עדיין לא יודעים את השם של התינוק,‬
‫אבל אנו יודעים שאנו רוצים שהוא יתחיל בכ'.‬

555
00:27:11,297 --> 00:27:12,632
‫כמו כריסטין וכריסטיאן.‬

556
00:27:12,715 --> 00:27:15,593
‫כאילו, אנחנו למעשה רוצים‬
‫להיות כמו משפחת קרדשיאן.‬

557
00:27:16,552 --> 00:27:17,512
‫יש לי רעיון לשם.‬

558
00:27:17,595 --> 00:27:18,429
‫כרישל.‬

559
00:27:20,056 --> 00:27:21,516
‫אתה רציני?‬
‫-אני מנצח. כן.‬

560
00:27:21,599 --> 00:27:24,060
‫הרגע חשבת על זה?‬
‫-כן.‬

561
00:27:35,738 --> 00:27:37,657
‫היי!‬
‫-היי. מה שלומך?‬

562
00:27:37,740 --> 00:27:40,284
‫ערב בנות!‬
‫-אני מתה על זה.‬

563
00:27:40,368 --> 00:27:42,829
‫אנחנו מתעדכנות על זה‬
‫שהיא לא זוכה לראות את רומיין.‬

564
00:27:42,912 --> 00:27:45,248
‫אני אוהבת עד כמה כולנו עסוקות.‬
‫-תודה.‬

565
00:27:45,331 --> 00:27:46,457
‫זה נראה… בהחלט.‬

566
00:27:46,541 --> 00:27:48,960
‫המשקאות שלכן נראים חמודים.‬
‫-מה אתן חושבות לאכול?‬

567
00:27:50,128 --> 00:27:54,632
‫את רוצה להפתיע אותי? משהו עם טופו וירקות.‬

568
00:27:54,716 --> 00:27:55,925
‫בלי פחמימות!‬

569
00:27:56,008 --> 00:27:58,553
‫הבנתי.‬
‫-זה מאוד מגביל.‬

570
00:27:59,512 --> 00:28:03,099
‫אפשר לקבל את השרימפס התאילנדי?‬
‫-שרימפס תאילנדי.‬

571
00:28:03,182 --> 00:28:04,642
‫תודה.‬
‫-מייד אזמין את זה.‬

572
00:28:04,726 --> 00:28:07,854
‫לשרימפס יש את הרגליים האלה‬
‫או שאין להם את הרגליים?‬

573
00:28:07,937 --> 00:28:09,939
‫את יודעת כמה פעמים חתכתי לך את…?‬

574
00:28:10,022 --> 00:28:12,400
‫את העור?‬
‫-כן, כאילו יש את ה…?‬

575
00:28:12,483 --> 00:28:14,694
‫לא.‬
‫-טוב, נהדר. אזמין את זה.‬

576
00:28:14,777 --> 00:28:16,779
‫לחיים, גבירותיי.‬
‫-לחיים, גבירותיי.‬

577
00:28:17,280 --> 00:28:21,075
‫אז לא רציתי להעלות את זה כשהתיישבנו, אבל…‬

578
00:28:21,951 --> 00:28:25,872
‫אני אשתה, כי בכל פעם שמישהי‬
‫עושה הקדמה כזאת, זה כאילו…‬

579
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
‫שמעתן שג'סטין התחתן?‬

580
00:28:28,040 --> 00:28:29,542
‫כלומר, ברור, כאילו…‬

581
00:28:29,625 --> 00:28:32,170
‫אני מרגישה שכל העולם שמע את זה.‬

582
00:28:32,670 --> 00:28:35,089
‫בעלי לשעבר ג'סטין מתחתן שוב‬

583
00:28:35,173 --> 00:28:38,843
‫עם מישהי שאני מכירה די טוב מהעבר,‬

584
00:28:39,677 --> 00:28:42,930
‫והרבה דברים הפכו‬
‫להגיוניים אחרי שגיליתי את זה.‬

585
00:28:43,014 --> 00:28:44,307
‫אני מאחלת להם כל טוב.‬

586
00:28:44,390 --> 00:28:47,226
‫אני פשוט… אני חושבת שבעצם,‬

587
00:28:47,310 --> 00:28:50,021
‫אם כבר, זה הרגיש טוב לדעת את זה.‬

588
00:28:50,104 --> 00:28:53,524
‫זה הרגיש כמו סגירת פרק.‬

589
00:28:53,608 --> 00:28:56,527
‫עדיין רציתי לשאול, כי זה כאילו… את יודעת.‬

590
00:28:56,611 --> 00:29:00,406
‫אני מעריכה את זה,‬
‫אבל זה מה שמצחיק, זה מוזר.‬

591
00:29:00,490 --> 00:29:04,327
‫האמת היא שמעולם לא‬
‫הייתי במקום טוב יותר בקריירה שלי.‬

592
00:29:04,410 --> 00:29:08,372
‫אני מרגישה שאני מועצמת להיות‬
‫גרסה אחרת, טובה יותר של עצמי‬

593
00:29:08,456 --> 00:29:11,709
‫מכפי שאי פעם הייתי,‬
‫ואני מרגישה שמצאתי את עצמי ואני…‬

594
00:29:11,793 --> 00:29:13,753
‫אני מרגישה כאילו שלא נשאר שם כעס,‬

595
00:29:13,836 --> 00:29:17,048
‫כי עכשיו אני מבינה‬
‫שזה לא משהו שרציתי לעצמי.‬

596
00:29:17,131 --> 00:29:17,965
‫בדיוק.‬

597
00:29:18,049 --> 00:29:21,302
‫כלומר, אם הוא רוצה שיהיו‬
‫לו 50 נשים, כאילו, תהנה מהחיים.‬

598
00:29:21,385 --> 00:29:23,805
‫כי אני באמת מרגישה מחוברת לעצמי.‬

599
00:29:23,888 --> 00:29:25,223
‫נכון, את באמת כזאת.‬

600
00:29:25,306 --> 00:29:27,350
‫את עוברת דברים נוראים בחיים‬

601
00:29:27,433 --> 00:29:30,978
‫כדי לראות את הגרסה‬
‫הטובה ביותר שלך מגיחה מהם.‬

602
00:29:31,062 --> 00:29:33,356
‫ואני חושבת שזה המצב עם כרישל כרגע.‬

603
00:29:33,856 --> 00:29:36,192
‫אני כל כך גאה בה,‬

604
00:29:36,859 --> 00:29:37,819
‫כל הכבוד, אחותי.‬

605
00:29:38,861 --> 00:29:40,780
‫אני חושבת שזה הדבר החשוב,‬

606
00:29:40,863 --> 00:29:43,366
‫ברגע שאת יודעת שמשהו לא בסדר,‬

607
00:29:43,449 --> 00:29:46,786
‫בין אם זו החלטה שלך‬
‫או לא, זה כאילו, עכשיו…‬

608
00:29:46,869 --> 00:29:49,330
‫את נמצאת היכן שאת אמורה להיות.‬
‫אני כל כך מתרגשת.‬

609
00:29:49,413 --> 00:29:50,248
‫אני אוהבת את זה.‬

610
00:29:50,331 --> 00:29:53,543
‫אני כל כך מתרגשת בשבילך.‬
‫-להשליך את הישן, לקבל את החדש.‬

611
00:29:53,626 --> 00:29:56,003
‫לחיי המעבר הלאה, ולשגשוג בחיינו.‬

612
00:29:56,087 --> 00:29:57,421
‫כן.‬
‫-לחיים.‬

613
00:29:57,505 --> 00:29:58,923
‫אוהבת אתכן בנות. תודה.‬

614
00:30:03,553 --> 00:30:05,429
‫מה שלומך? את בסדר?‬

615
00:30:05,513 --> 00:30:09,183
‫זה לא קל להסתובב כשאת בהיריון.‬
‫-זה בסדר. זה טוב.‬

616
00:30:09,267 --> 00:30:12,395
‫אז מרי והת'ר, הן באות?‬
‫-הת'ר לא הייתה יכולה להגיע.‬

617
00:30:12,478 --> 00:30:16,107
‫היא לא מרגישה טוב, אבל היא שלחה לי פרחים.‬

618
00:30:16,190 --> 00:30:17,859
‫האם מרי הוזמנה?‬
‫-לא.‬

619
00:30:18,359 --> 00:30:19,360
‫בסדר.‬

620
00:30:20,152 --> 00:30:23,531
‫כלומר, מרי ואני לא דיברנו.‬
‫-עדיין קצת בנתק.‬

621
00:30:23,614 --> 00:30:25,741
‫זה עדיין דבר מוזר כל כך.‬

622
00:30:25,825 --> 00:30:29,120
‫רציתי להזמין אנשים‬
‫שלא גורמים לי להרגיש מתוחה.‬

623
00:30:29,203 --> 00:30:30,830
‫מאולצת או מחויבת.‬
‫-את יודעת?‬

624
00:30:30,913 --> 00:30:35,042
‫זה כאילו, אני עומדת ללדת,‬
‫ואני לא רוצה את כל הדרמה,‬

625
00:30:35,126 --> 00:30:37,253
‫אבל בסופו של דבר, זה כאילו, כן,‬

626
00:30:37,336 --> 00:30:40,506
‫אני מתגעגעת למה שהיה לי עם מרי,‬

627
00:30:40,590 --> 00:30:43,801
‫אבל אני יודעת שמה שהיה לנו‬

628
00:30:43,885 --> 00:30:46,762
‫זה משהו שלא יהיה לנו יותר, וזה מבאס.‬

629
00:30:47,805 --> 00:30:50,433
‫שלחתי פרחים לכריסטין למסיבת טרום הלידה.‬

630
00:30:50,516 --> 00:30:51,642
‫זה נחמד.‬
‫-ומתנות.‬

631
00:30:51,726 --> 00:30:55,104
‫אני לא יודעת אם המתנות הגיעו,‬
‫אבל הפרחים הגיעו. היא שלחה לי הודעה.‬

632
00:30:55,187 --> 00:30:57,815
‫היא שלחה לי ולטארק הודעה.‬
‫-באמת?‬

633
00:30:58,316 --> 00:31:00,109
‫זה יותר ממה שאני קיבלתי.‬

634
00:31:00,651 --> 00:31:02,612
‫קניתי לה מתנה,‬

635
00:31:02,695 --> 00:31:06,449
‫רציתי שהמתנה תגיע בזמן‬
‫למסיבת טרום הלידה שלה, ו… כלום.‬

636
00:31:06,532 --> 00:31:08,784
‫היא לא תגיב. היא אפילו לא תקבל אותה.‬

637
00:31:08,868 --> 00:31:11,787
‫היא לא הגיבה בכלל?‬
‫-עד עכשיו, לא.‬

638
00:31:11,871 --> 00:31:14,081
‫אם יש לה בעיות איתי, בסדר,‬

639
00:31:14,165 --> 00:31:16,876
‫אבל שלחתי את העוזרת שלי עם מתנה,‬

640
00:31:16,959 --> 00:31:21,172
‫אז, אני לא מבינה למה היא אפילו‬
‫לא מוכנה לקבל את זה בדרך הזאת.‬

641
00:31:21,255 --> 00:31:23,883
‫זה ילדותי, זה מרגיש קטנוני,‬

642
00:31:23,966 --> 00:31:27,136
‫ואני לא מבינה למה היא מתנהגת כך.‬

643
00:31:27,762 --> 00:31:29,180
‫אני אמשיך לנסות.‬
‫-נכון.‬

644
00:31:29,263 --> 00:31:33,142
‫אני עדיין אמשיך… אני רוצה לתת מתנה לתינוק.‬

645
00:31:33,893 --> 00:31:39,273
‫והעובדה שהיא אפילו לא מוכנה‬
‫לקבל מתנה עבור התינוק שלה…‬

646
00:31:39,357 --> 00:31:40,858
‫זה מה שלא הגיוני.‬

647
00:31:44,153 --> 00:31:45,488
‫- תינוק כ' -‬

648
00:31:45,571 --> 00:31:47,490
‫היי!‬
‫-היי!‬

649
00:31:47,573 --> 00:31:50,618
‫את נראית סופר לוהטת, כאילו…‬
‫-היי.‬

650
00:31:50,701 --> 00:31:52,703
‫-כן. וילמה פלינסטון!‬

651
00:31:53,621 --> 00:31:54,789
‫טוב לראות אותך!‬

652
00:31:54,872 --> 00:31:56,874
‫גם את נראית מהממת.‬
‫-טוב לראות אותך.‬

653
00:31:56,958 --> 00:31:58,376
‫אני שמחה שבאת.‬
‫-מה שלומך?‬

654
00:31:58,459 --> 00:32:01,879
‫אני יודעת! האירוע הראשון שלי איתכן.‬
‫-כן!‬

655
00:32:01,963 --> 00:32:04,882
‫חצי מהמשרד לא פה!‬
‫-דיברנו על זה.‬

656
00:32:04,966 --> 00:32:07,718
‫ראית כבר את כריסטין?‬
‫-לא, עדיין לא. את?‬

657
00:32:07,802 --> 00:32:10,596
‫היא נראית כל כך טוב.‬
‫-זה מוזר שהיא הזמינה אותך.‬

658
00:32:10,680 --> 00:32:12,640
‫לא ציפיתי לזה, כי הרגע נפגשנו,‬

659
00:32:12,723 --> 00:32:15,559
‫וזה משהו מאוד… אישי.‬
‫-אישי.‬

660
00:32:15,643 --> 00:32:18,187
‫אני חייבת לומר שדי כבשת אותנו.‬

661
00:32:22,984 --> 00:32:25,319
‫תראו אותה!‬
‫-אני אגיע לשם בסופו של דבר.‬

662
00:32:26,070 --> 00:32:28,614
‫היי, מהממת!‬
‫-היי, גברות יפהפיות!‬

663
00:32:28,698 --> 00:32:29,532
‫היי.‬

664
00:32:29,615 --> 00:32:31,367
‫אלוהים. אני אשב כאן.‬

665
00:32:31,450 --> 00:32:33,703
‫את נראית מהמם!‬
‫-את נראית מדהים.‬

666
00:32:33,786 --> 00:32:36,247
‫תודה שבאת.‬
‫-תודה שהזמנת אותי.‬

667
00:32:36,330 --> 00:32:38,666
‫אני כל כך שמחה.‬
‫-זה כבוד גדול להיות כאן.‬

668
00:32:38,749 --> 00:32:39,625
‫תודה!‬

669
00:32:39,709 --> 00:32:40,835
‫הו, אלוהים.‬

670
00:32:40,918 --> 00:32:42,294
‫היי, מלאכיות שלי!‬

671
00:32:42,378 --> 00:32:43,879
‫את נראית יפיפייה.‬
‫-תודה.‬

672
00:32:43,963 --> 00:32:47,550
‫זה הזמן הכי ארוך שאני נמצאת בלי בוטוקס.‬

673
00:32:47,633 --> 00:32:48,968
‫אני לא יכולה לחכות.‬

674
00:32:49,051 --> 00:32:53,389
‫אני אעיף את התינוק הזה החוצה,‬
‫ואני אהיה, כאילו, "תזריקו לי".‬

675
00:32:53,472 --> 00:32:56,684
‫אני רוצה להיראות ככה.‬
‫אני מוכנה להיראות כמו גברת החתול.‬

676
00:32:56,767 --> 00:32:59,520
‫את לא יכולה לעשות כלום בהיריון.‬
‫-אין לך מושג.‬

677
00:32:59,603 --> 00:33:01,188
‫כריסטיאן, היי.‬

678
00:33:01,272 --> 00:33:04,567
‫מה שלומך? זה בעלי.‬
‫-ברכותיי.‬

679
00:33:04,650 --> 00:33:06,235
‫היי! מה שלומך? נעים מאוד.‬

680
00:33:06,318 --> 00:33:09,280
‫תודה שהזמנת אותי.‬
‫-זאת נט…‬

681
00:33:09,363 --> 00:33:10,698
‫נטה… נטלי.‬
‫-ונסה.‬

682
00:33:10,781 --> 00:33:11,824
‫ונסה.‬

683
00:33:11,907 --> 00:33:12,867
‫ונסה!‬
‫-ונסה.‬

684
00:33:12,950 --> 00:33:14,577
‫וואו, באמת?‬

685
00:33:14,660 --> 00:33:18,247
‫אכלנו ארוחת צוהריים נחמדה אתמול,‬
‫ואת לא זוכרת איך קוראים לי?‬

686
00:33:18,330 --> 00:33:19,957
‫הייתי כאילו, "בסדר".‬

687
00:33:20,583 --> 00:33:21,917
‫מוח-הריוני.‬
‫-ונסה.‬

688
00:33:23,044 --> 00:33:25,629
‫אהיה שם בעוד שתי שניות.‬
‫מבטיחה. אוהבת אותך.‬

689
00:33:25,713 --> 00:33:26,964
‫ביי, כריסטיאן!‬
‫-ביי!‬

690
00:33:27,048 --> 00:33:28,674
‫ברכותיי.‬
‫-נעים להכיר!‬

691
00:33:28,758 --> 00:33:31,135
‫את מבלה?‬
‫-אני כל כך נהנית.‬

692
00:33:31,218 --> 00:33:33,262
‫איפה מרי וכרישל ו…?‬

693
00:33:33,971 --> 00:33:36,640
‫כן, הן לא קיבלו את ההזמנה שלהן? מה קרה?‬

694
00:33:36,724 --> 00:33:40,686
‫בואו נהיה כנות. כלומר, שלוש הבנות שלא כאן‬

695
00:33:40,770 --> 00:33:45,066
‫הן שלוש הבנות שהכי התרחקתי מהן.‬

696
00:33:45,149 --> 00:33:47,860
‫אתן בכלל מדברות?‬

697
00:33:47,943 --> 00:33:51,030
‫לא ממש. אני רק רואה‬
‫אותה במשרד, וזהו פחות או יותר.‬

698
00:33:52,281 --> 00:33:54,075
‫אני לא יודעת, אני מניחה…‬

699
00:33:54,158 --> 00:33:56,494
‫כשאת עוברת כזה שינוי גדול בחיים,‬

700
00:33:56,577 --> 00:34:00,247
‫את פשוט מבינה מי החברות האמיתיות שלך ו…‬

701
00:34:01,165 --> 00:34:02,583
‫ומי לא נמצא שם בשבילך.‬

702
00:34:04,752 --> 00:34:07,129
‫אני מניחה שוונסה לא מכירה אף אחת מאיתנו,‬

703
00:34:07,213 --> 00:34:10,257
‫אז היא פשוט אוספת מידע מכולנו,‬

704
00:34:10,340 --> 00:34:14,135
‫והמסכנה צריכה להרכיב‬
‫את החתיכות… אתן יודעות?‬

705
00:34:14,220 --> 00:34:15,930
‫כן.‬
‫-כן, אני חושבת שהיא…‬

706
00:34:16,012 --> 00:34:20,267
‫תקשיבו, כולן יספרו לה… את הצד שלהן.‬

707
00:34:20,351 --> 00:34:22,603
‫אנחנו מכירות כבר הרבה זמן.‬

708
00:34:22,686 --> 00:34:25,856
‫מה שכריסטין סיפרה עלייך, לדעתי הוא מגוחך.‬

709
00:34:25,940 --> 00:34:27,483
‫על אמה…‬

710
00:34:28,025 --> 00:34:32,028
‫וזה שהיא לא רוצה לדבר איתי,‬
‫כי אני חברה של אמה?‬

711
00:34:32,113 --> 00:34:35,157
‫זאת הפעם הראשונה ששמעת את זה?‬
‫-כן.‬

712
00:34:35,240 --> 00:34:36,742
‫אמה היא האדם הכי נחמד.‬

713
00:34:37,409 --> 00:34:40,788
‫אמה מעולם לא פגעה בה.‬
‫היא מעולם לא עשתה משהו לכריסטין.‬

714
00:34:40,871 --> 00:34:45,209
‫אם היא תמשיך לא לדבר איתי,‬
‫עוד חמש, שש שנים…‬

715
00:34:45,960 --> 00:34:47,753
‫כי אני חברה של אמה,‬

716
00:34:49,130 --> 00:34:49,963
‫כלומר, זה…‬

717
00:34:50,047 --> 00:34:51,632
‫ברור שזה לא המקרה,‬

718
00:34:51,715 --> 00:34:57,096
‫כי ציר הזמן לא מתאים,‬
‫כיוון שנהייתן חברות הרבה אחרי זה.‬

719
00:34:57,179 --> 00:34:59,223
‫היא משתמשת בזה כדי לתמרן את ונסה.‬

720
00:34:59,306 --> 00:35:01,392
‫זה ברור לגמרי.‬
‫-כן.‬

721
00:35:01,475 --> 00:35:05,396
‫בנות, אנחנו מנסות להשתמש‬
‫בהיגיון על משהו שהוא לא הגיוני.‬

722
00:35:08,357 --> 00:35:11,652
‫אני ממש לא אוהבת לרכל כל כך הרבה.‬

723
00:35:11,735 --> 00:35:13,028
‫באמת שלא.‬

724
00:35:15,239 --> 00:35:18,492
‫את לא צריכה להגיד שום דבר אחר.‬
‫קחי דקה להירגע.‬

725
00:35:21,370 --> 00:35:22,830
‫זה מאוד אישי בשבילך.‬

726
00:35:22,913 --> 00:35:25,332
‫יש לי ימים שבהם אני כאילו, "לכי להזדיין".‬

727
00:35:25,416 --> 00:35:27,126
‫אבל בימים אחרים אני…‬

728
00:35:32,631 --> 00:35:37,970
‫אני כל הזמן מנסה לעשות את הדבר הנכון,‬
‫ולהיות הבוגרת, אבל הכול מצטבר.‬

729
00:35:39,180 --> 00:35:43,142
‫ולדעת שהיא מזמינה מישהי זרה לגמרי כמו…‬
‫-ונסה.‬

730
00:35:43,767 --> 00:35:47,021
‫להגיע לאירוע שלה,‬
‫והיא אפילו לא מוכנה לקבל את המתנה שלי…‬

731
00:35:54,820 --> 00:35:57,406
‫אני כל כך שמחה שבאת.‬
‫אני רוצה לומר ברוכה הבאה למשפחה.‬

732
00:35:57,489 --> 00:36:00,075
‫את תהיי החברה החדשה שלי.‬
‫-תודה שהזמנת אותי.‬

733
00:36:33,108 --> 00:36:35,236
‫היי.‬
‫-היי!‬

734
00:36:35,319 --> 00:36:37,529
‫הזמנתי לך קפה שחור. זה בסדר?‬

735
00:36:37,613 --> 00:36:39,031
‫מושלם, כן.‬

736
00:36:39,114 --> 00:36:41,408
‫אז אני די להוט לשמוע.‬

737
00:36:41,992 --> 00:36:45,120
‫אז, כמובן, היה לי הרבה על מה לחשוב.‬

738
00:36:45,204 --> 00:36:48,874
‫אתה יודע, יש לי את החברה שלי,‬
‫ועוד הרבה דברים קורים, אבל…‬

739
00:36:50,292 --> 00:36:53,379
‫אני 110 אחוז בפנים.‬
‫-אני אוהב את זה, אמה.‬

740
00:36:53,462 --> 00:36:55,381
‫לחברת הצוות החדשה.‬

741
00:36:55,464 --> 00:36:56,882
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

742
00:37:21,740 --> 00:37:24,952
‫תרגום כתוביות: רון סגל ארכא‬