1
00:00:06,257 --> 00:00:07,967
NETFLIX-SARJA

2
00:00:19,312 --> 00:00:22,356
CALABASAS, KALIFORNIA

3
00:00:23,608 --> 00:00:26,235
FRENCH MONTANAN TALO

4
00:00:37,747 --> 00:00:39,457
Hei, mitä kuuluu?
-Hyvää.

5
00:00:39,540 --> 00:00:41,042
Olen Mary.
-Mukava tavata.

6
00:00:41,125 --> 00:00:43,294
Olen Ayoub, Frenchin pikkuveli.

7
00:00:43,377 --> 00:00:45,505
Selvä.
-French on Bahamalla.

8
00:00:45,588 --> 00:00:47,548
Selvä.
-Hän viimeistelee levyään.

9
00:00:47,632 --> 00:00:49,425
Jestas. Jännittävää.

10
00:00:49,509 --> 00:00:51,594
Hän käski näyttää paikkaa sinulle.

11
00:00:51,677 --> 00:00:54,972
French Montana on loistava artisti.

12
00:00:55,056 --> 00:00:56,224
Olen innoissani.

13
00:00:56,307 --> 00:00:59,310
En vain siksi,
että hän on upea julkkisasiakas,

14
00:00:59,393 --> 00:01:02,980
vaan koska myös talo
Hidden Hillsissä on upea.

15
00:01:03,064 --> 00:01:04,982
Tämä on käytännössä Calabasasia,

16
00:01:05,066 --> 00:01:10,613
joka on noin 30 minuutin ajomatkan päässä
West Hollywoodista.

17
00:01:10,696 --> 00:01:15,243
Pääsen uudelle alueelle,
jota pääsen toivottavasti hallitsemaan.

18
00:01:15,827 --> 00:01:18,913
Eli kuusi makuuhuonetta?
-Kyllä.

19
00:01:18,996 --> 00:01:20,623
Selvä.
-Kuusi kylpyhuonetta.

20
00:01:20,706 --> 00:01:23,167
Okei. Tiedätkö neliömäärän?

21
00:01:23,251 --> 00:01:25,920
Noin 650 - 750.
-Selvä.

22
00:01:26,921 --> 00:01:29,257
Täällä on elokuvahuone.

23
00:01:29,340 --> 00:01:30,758
Ihana.
-Niin.

24
00:01:30,842 --> 00:01:33,427
Mielettömät seinät.
-Ainutlaatuiset.

25
00:01:33,511 --> 00:01:36,597
Eikö?
-Tulee mieleen Beverly Hillsin hotellit.

26
00:01:41,310 --> 00:01:43,479
Ja tuo piano. Luoja, miten kaunis.

27
00:01:43,563 --> 00:01:45,857
Soittaako hän?
-French soittaa vähän.

28
00:01:45,940 --> 00:01:48,442
Niinkö?
-Tässä on patio.

29
00:01:48,526 --> 00:01:50,570
Tämä on todella hurmaava.

30
00:01:50,653 --> 00:01:53,364
Tuollahan on viinikellari.

31
00:01:53,447 --> 00:01:56,576
Aivan.
-Tuolta voi ottaa pullon ja hengailla.

32
00:01:56,659 --> 00:02:00,121
Pelata vähän biljardia.
-Mieletön katto.

33
00:02:00,204 --> 00:02:01,330
Niin.

34
00:02:01,414 --> 00:02:02,957
Haluan näyttää studion.

35
00:02:03,040 --> 00:02:06,335
Jestas. Todella jännittävää.

36
00:02:06,419 --> 00:02:08,212
Voi luoja, onko tuo norsu?

37
00:02:08,296 --> 00:02:11,382
On. Se oli lahja Iggy Azalealta.

38
00:02:11,465 --> 00:02:13,551
Niinkö?
-Kyllä vain.

39
00:02:13,634 --> 00:02:15,261
Jestas. Hyvä lahja.

40
00:02:17,638 --> 00:02:19,599
Täällä hän tekee taikojaan.

41
00:02:19,682 --> 00:02:21,517
Jestas.
-Niin.

42
00:02:21,601 --> 00:02:23,728
Uskomatonta.
-Näin on.

43
00:02:23,811 --> 00:02:27,315
Levyttääkö hän levynsä täällä?
-Kaksi viimeisintä kyllä.

44
00:02:27,398 --> 00:02:28,858
"Unforgettablen"?
-Niin.

45
00:02:28,941 --> 00:02:31,777
Se on ihana biisi. Pidän siitä valtavasti.

46
00:02:33,446 --> 00:02:34,989
Täällä on uima-allas.

47
00:02:35,072 --> 00:02:36,574
Täällä on kaikki.

48
00:02:37,158 --> 00:02:39,619
Tämä on olohuone.
-Selvä.

49
00:02:39,702 --> 00:02:42,079
Ja keittiö on tässä.
-Kaunis.

50
00:02:42,163 --> 00:02:44,707
French soittaa minulle.
-Siistiä.

51
00:02:44,790 --> 00:02:48,127
Olen juuri Maryn kanssa.
Kiinteistönvälittäjän.

52
00:02:48,211 --> 00:02:49,962
Hauska tavata. Mitä kuuluu?

53
00:02:50,046 --> 00:02:51,214
Hyvää.

54
00:02:51,297 --> 00:02:54,342
Ihana talo. Haluaisin myyntitoimeksiannon.

55
00:02:54,425 --> 00:02:57,261
Miksi firmanne olisi paras siihen?

56
00:02:57,345 --> 00:03:02,475
Teemme laajaa markkinointia
ja tietokantamme on suuri.

57
00:03:02,558 --> 00:03:04,644
Se on vertaansa vailla.

58
00:03:04,727 --> 00:03:10,191
Koko kaupungissa eikä koko maailmassa
ole yhtäkään ostajaa tai välittäjää,

59
00:03:10,274 --> 00:03:12,360
joka ei kuulisi kodistasi.

60
00:03:12,443 --> 00:03:14,070
Näin musiikkistudiosi.

61
00:03:14,153 --> 00:03:15,613
Se oli uskomaton.

62
00:03:15,696 --> 00:03:17,823
Kiitos. Se on pyhäkköni.

63
00:03:17,907 --> 00:03:20,159
Saanko kysyä, paljonko se maksoi?

64
00:03:20,243 --> 00:03:26,874
Itse rakentaminen noin 350 000 dollaria,
ja sen sisältö toiset 350 000 dollaria.

65
00:03:26,958 --> 00:03:32,171
Todella arvokasta. Varmistan, että
asia tiedetään, koska se on myyntivaltti.

66
00:03:32,255 --> 00:03:34,799
Frenchin toimeksiantosopimus on tärkeä,

67
00:03:34,882 --> 00:03:40,763
koska haluan laajentaa
Calabasasin alueelle.

68
00:03:40,846 --> 00:03:44,809
Siellä asuu paljon julkkiksia.
Justin Bieber, Miley Cyrus, Drake.

69
00:03:44,892 --> 00:03:49,230
Se on yksityinen ja eksklusiivinen
aidattu asuinyhteisöalue.

70
00:03:49,313 --> 00:03:51,524
Se on haluttua aluetta.

71
00:03:51,607 --> 00:03:53,985
Jos saan julkkisasiakkaan,

72
00:03:54,068 --> 00:03:57,029
se avaa minulle ovet
monille muille julkkiksille.

73
00:03:57,113 --> 00:03:58,447
Minkä arvoinen se on?

74
00:03:58,531 --> 00:04:00,157
Verraten muihin vastaaviin,

75
00:04:01,409 --> 00:04:03,744
sanoisin viisi miljoonaa.
-Viisi?

76
00:04:03,828 --> 00:04:08,708
Mutta ehdotan, että pyydätte 4 999 000,
koska useat ihmiset -

77
00:04:08,791 --> 00:04:13,838
etsivät asuntoa tiettyyn summaan asti.
-Minusta se on hyvä, mutta French päättää.

78
00:04:13,921 --> 00:04:17,300
Ymmärrän.
Hän on kiireinen. Teen, mitä pitää.

79
00:04:17,383 --> 00:04:22,471
Minut saa kiinni vuorokauden ympäri.
Teen töitä joka päivä, jos on tarpeen.

80
00:04:22,555 --> 00:04:25,516
Annan hänelle miettimisaikaa.
-Kiitos tästä.

81
00:04:25,599 --> 00:04:27,977
Kiitos, että tulit.
-Ilo oli minun.

82
00:04:28,060 --> 00:04:29,020
Nähdään.
-Heippa.

83
00:05:02,845 --> 00:05:03,846
Hei, tyttö.

84
00:05:03,929 --> 00:05:05,765
Hei!
-Mitä kuuluu?

85
00:05:05,848 --> 00:05:08,768
Hyvää, kiitos. Näytät upealta.

86
00:05:08,851 --> 00:05:11,020
Luoja. Missä vauva on?

87
00:05:11,103 --> 00:05:12,355
Piilottelee.
-Aivan!

88
00:05:12,438 --> 00:05:15,149
Minulla on hirveä nälkä.

89
00:05:15,232 --> 00:05:17,401
Hyvä, koska minullakin on nälkä.

90
00:05:17,902 --> 00:05:21,155
Hyvä!
Kiitos, kun tulit lounaalle kanssani.

91
00:05:21,238 --> 00:05:22,823
Ei, olen innoissani.

92
00:05:22,907 --> 00:05:27,912
Christine saapui, enkä ole ikinä nähnyt
yhtä kaunista raskaana olevaa naista.

93
00:05:27,995 --> 00:05:31,540
Minäkin olisin innoissani
lounaasta itseni kanssa.

94
00:05:31,624 --> 00:05:34,877
En tunne Christineä,
mutta hänellä on vahva luonne.

95
00:05:34,960 --> 00:05:37,880
Se on hänen viehätyksensä.

96
00:05:38,547 --> 00:05:43,761
Kun tapasin sinut toimistossa,
puhuit energiasta ja henkisyydestä.

97
00:05:44,345 --> 00:05:46,055
Niinpä…
-Jestas!

98
00:05:46,138 --> 00:05:50,476
Tämä on sinulle.
Pieni lahja. Toivottavasti pidät siitä.

99
00:05:50,559 --> 00:05:54,605
Se on suojellut minua,
ja jaan sen nyt kanssasi.

100
00:05:54,688 --> 00:05:56,690
Olet niin ihana.

101
00:05:56,774 --> 00:05:57,900
Onko tämä ametisti?

102
00:05:57,983 --> 00:06:00,820
On. Haluan,
että tämä kvartsi suojelee vauvaasi.

103
00:06:00,903 --> 00:06:02,571
Kiitos paljon.
-Ilo on minun.

104
00:06:02,655 --> 00:06:04,407
Olet niin suloinen.

105
00:06:04,490 --> 00:06:07,284
Haluan kutsua sinut vauvakutsuilleni.

106
00:06:07,952 --> 00:06:12,331
Hienoa. Kiitos. Tulen varmasti.
-Hienoa. Täydellistä.

107
00:06:12,415 --> 00:06:14,917
Olen työskennellyt ikäni naisten kanssa,

108
00:06:15,000 --> 00:06:16,085
ja se on outoa.

109
00:06:16,168 --> 00:06:20,798
Joskus naiset voivat… Sen sijaan,
että auttaisivat toisiaan, he kilpailevat.

110
00:06:20,881 --> 00:06:23,676
Asian pitäisi olla päinvastoin.

111
00:06:24,343 --> 00:06:27,471
Minua hermostutti tavata
kaikki toimiston tytöt.

112
00:06:27,555 --> 00:06:31,016
Kymmenen kertaa pahempaa
kuin ensimmäinen koulupäivä.

113
00:06:31,100 --> 00:06:32,309
Aivan.

114
00:06:32,393 --> 00:06:34,603
Haluaisitteko jotain syötävää?
-Kyllä.

115
00:06:34,687 --> 00:06:37,815
Pidän burratasalaatista,
joten otan sellaisen.

116
00:06:37,898 --> 00:06:41,318
Minäkin haluaisin burratasalaatin!
-Selvä. Mahtavaa.

117
00:06:41,402 --> 00:06:43,446
Ja ranskalaisia.
-Tietenkin.

118
00:06:43,529 --> 00:06:45,489
Suuret kiitokset.
-Kiitos.

119
00:06:45,573 --> 00:06:48,534
Annan neuvon.
Sanoit, että toimisto on kuin lukio.

120
00:06:48,617 --> 00:06:51,412
Totta.
Keskiviikkoisin pukeudumme pinkkiin.

121
00:06:51,495 --> 00:06:52,788
Katsotaanpa.

122
00:06:52,872 --> 00:06:55,291
Chrishell, menin ansaan.

123
00:06:55,374 --> 00:06:58,335
Pidin häntä söpönä ja mukavana tyttönä.

124
00:06:58,836 --> 00:07:00,880
Hän ei ole yhtään sellainen.

125
00:07:00,963 --> 00:07:05,134
Heather vaikuttaa mukavalta,
mutta hän on ailahteleva.

126
00:07:05,217 --> 00:07:09,847
Sain selville, että hän on
todella meduusallinen minulle, ja…

127
00:07:09,930 --> 00:07:11,015
Meduusallinen?

128
00:07:11,098 --> 00:07:13,851
Meduusoilla ei ole selkärankaa,

129
00:07:13,934 --> 00:07:14,935
joten ne…

130
00:07:16,395 --> 00:07:18,689
Ne menevät virran mukana.
-Selvä.

131
00:07:18,772 --> 00:07:21,066
Hän menee virran mukana.

132
00:07:21,150 --> 00:07:22,234
Vau.

133
00:07:22,318 --> 00:07:26,947
Jos hän puhuu noin ystävistään,
mitenköhän hän puhuu vihollisistaan?

134
00:07:27,031 --> 00:07:28,449
En halua olla sellainen.

135
00:07:29,742 --> 00:07:30,576
Kiitos.

136
00:07:30,659 --> 00:07:32,244
Kiitos paljon.

137
00:07:32,828 --> 00:07:35,706
Davina lähti toimistosta.
-Niin.

138
00:07:35,789 --> 00:07:40,503
Hän työskentelee toiselle välittäjälle
nyt. Hän on lähimpiä ystäviäni.

139
00:07:40,586 --> 00:07:45,466
Mary ja minä olimme läheisiä.
Olimme tosi hyviä ystäviä.

140
00:07:45,549 --> 00:07:48,177
Ja sitten Chrishell liittyi joukkoon.
-Selvä.

141
00:07:48,969 --> 00:07:51,722
Joten dynamiikkamme muuttui hieman.

142
00:07:51,805 --> 00:07:52,932
Selvä. Miksi?

143
00:07:53,015 --> 00:07:56,685
Hänestä ja Chrishellistä tuli läheisiä.
Päädyimme pisteeseen,

144
00:07:56,769 --> 00:08:01,899
jossa alkoi muodostua kuppikuntia,
eikä minua kutsuttu mukaan.

145
00:08:01,982 --> 00:08:04,485
Luulin häntä lojaaliksi. Olin yllättynyt.

146
00:08:04,568 --> 00:08:06,362
Tämä on ollut vaikeaa minulle.

147
00:08:06,445 --> 00:08:13,327
Yllätyin, koska hänestä tuli todella
läheinen erään tietyn henkilön kanssa.

148
00:08:13,410 --> 00:08:14,328
Kenen?

149
00:08:15,371 --> 00:08:16,705
Pitkä juttu.

150
00:08:16,789 --> 00:08:22,336
Entinen poikaystäväni seurusteli
yhtä aikaa minun ja erään toisen kanssa.

151
00:08:23,462 --> 00:08:24,296
En tiennyt.

152
00:08:25,214 --> 00:08:31,470
Sain hänet kiinni rysän päältä
keskellä päivää tämän henkilön kanssa.

153
00:08:32,805 --> 00:08:34,723
Erosimme.

154
00:08:34,807 --> 00:08:38,185
Ja Marysta tuli läheinen
tämän naisen kanssa.

155
00:08:38,269 --> 00:08:39,353
Kuka hän on?

156
00:08:40,187 --> 00:08:41,730
Hänen nimensä on Emma.

157
00:08:41,814 --> 00:08:44,483
Tiedän, että tämä tapahtui vuosia sitten,

158
00:08:44,567 --> 00:08:47,444
mutta se tuntuu taas ajankohtaiselta,

159
00:08:47,528 --> 00:08:52,157
koska en tiennyt Maryn ja Emman
jatkaneen ystävyyttään asian paljastuttua.

160
00:08:52,241 --> 00:08:53,993
Se oli yllättävää.

161
00:08:54,076 --> 00:08:56,412
Se tuntui petokselta.

162
00:08:56,495 --> 00:09:00,791
Eli Mary
on sinua loukanneiden ihmisten ystävä.

163
00:09:00,874 --> 00:09:04,169
Siksi et pysty enää olemaan
läheinen hänen kanssaan.

164
00:09:45,461 --> 00:09:46,337
Hei, Emma.

165
00:09:48,255 --> 00:09:49,673
Hei.
-Mitä kuuluu?

166
00:09:49,757 --> 00:09:51,008
Hyvää, entä sinulle?

167
00:09:51,091 --> 00:09:53,636
Kiva nähdä.
-Mukava nähdä.

168
00:09:54,178 --> 00:09:56,597
Emma on ollut Oppenheim Groupissa vuosia.

169
00:09:56,680 --> 00:10:00,392
Ikävä kyllä viime vuosina
hän on keskittynyt muihin hankkeisiin.

170
00:10:00,476 --> 00:10:02,853
Hän matkustelee itärannikolla,

171
00:10:02,936 --> 00:10:06,273
jossa hänellä
on useita muitakin bisneksiä.

172
00:10:06,357 --> 00:10:09,610
Toivon, että hän voisi palata
täysiaikaisesti takaisin.

173
00:10:09,693 --> 00:10:11,820
Eikö ole kaunista?
-Todella.

174
00:10:11,904 --> 00:10:14,448
Aina, kun menen taloon, haluan sen.

175
00:10:14,531 --> 00:10:17,826
Sama juttu. Haluan ostaa joka kiinteistön.

176
00:10:17,910 --> 00:10:20,996
Jokaisessa talossa ajattelen,
että haluan ostaa sen.

177
00:10:21,080 --> 00:10:22,998
Kerro miehestä ja talosta.

178
00:10:23,082 --> 00:10:27,252
Söin Vegasissa päivällistä Alesson kanssa.
Hän on DJ.

179
00:10:27,336 --> 00:10:29,797
Tiedätkö hänet?
-Olen ollut konsertissa.

180
00:10:29,880 --> 00:10:32,383
Tietysti.
-Hänestä tuli loistava asiakas.

181
00:10:32,466 --> 00:10:36,303
Kaksi ja puoli vuotta sitten
hän osti talon 5,85 miljoonalla -

182
00:10:36,387 --> 00:10:38,597
ja nyt listaamme sen uudelleen.

183
00:10:38,681 --> 00:10:41,350
Hän haluaa asunnon Hillsistä.
-Paljonko?

184
00:10:41,433 --> 00:10:42,559
6 495 000.

185
00:10:42,643 --> 00:10:45,979
Myit sen hänelle
5,85 miljoonalla kaksi vuotta sitten.

186
00:10:46,063 --> 00:10:48,524
Se ei ole tällä hetkellä kohtuuton hinta.

187
00:10:48,607 --> 00:10:50,901
Tämä talo sopii juhlille.

188
00:10:50,984 --> 00:10:53,821
Pidän siitä,
että osa altaasta on peitetty.

189
00:10:53,904 --> 00:10:56,407
Täällä on sekä varjoa että aurinkoa.

190
00:10:57,408 --> 00:10:59,201
Kaunis keittiö.

191
00:10:59,743 --> 00:11:00,911
Lempijuttuni.

192
00:11:01,829 --> 00:11:03,080
Kaksoisuunit.

193
00:11:03,163 --> 00:11:05,499
Hassua, mutta näitä ei ole käytetty.

194
00:11:05,582 --> 00:11:09,086
Tai sitten hän pitää ne puhtaina.
-Ei, tämä on…

195
00:11:09,169 --> 00:11:13,465
Takana on empanada.
Vitsailen. Sinä katsoit!

196
00:11:13,549 --> 00:11:16,301
Minulla on nälkä.
-Olisit syönyt sen.

197
00:11:16,385 --> 00:11:19,972
Näytä loput talosta. Haluan syömään.
-Mennään yläkertaan.

198
00:11:25,602 --> 00:11:27,646
Neliöitä on yli 600.

199
00:11:28,647 --> 00:11:31,275
Kuusi makuuhuonetta,
kahdeksan kylpyhuonetta.

200
00:11:31,358 --> 00:11:33,610
Entä päämakuuhuone?
-Täällä.

201
00:11:37,156 --> 00:11:38,365
Todella kiva.

202
00:11:39,450 --> 00:11:42,745
Onko tämä elokuvien katsomista varten?

203
00:11:42,828 --> 00:11:44,163
Todella siistiä.

204
00:11:44,246 --> 00:11:45,539
Katso vaatehuonetta.

205
00:11:46,790 --> 00:11:49,543
Eikö olekin upea?
-Tosi hieno.

206
00:11:49,626 --> 00:11:51,295
Kuin Chanelin putiikki.

207
00:11:51,378 --> 00:11:54,256
Onko tämä naisen vaatehuone
vai molempien?

208
00:11:54,339 --> 00:11:56,175
Vain naisen.

209
00:11:56,258 --> 00:11:58,510
Ja tuo on naisen kylpyhuone?
-Jep.

210
00:11:59,636 --> 00:12:01,430
Uskomattoman iso.

211
00:12:01,513 --> 00:12:03,557
Haluan vain tähän ammeeseen.

212
00:12:04,141 --> 00:12:05,017
Tule ulos.

213
00:12:05,768 --> 00:12:06,894
Katso tätä näkymää.

214
00:12:06,977 --> 00:12:08,562
Eikö olekin upea?
-On.

215
00:12:08,645 --> 00:12:10,731
Tämä on valtava kiinteistö.

216
00:12:10,814 --> 00:12:15,194
Tuo jokainen ostaja tänne,
niin pihan suuruuden tajuaa.

217
00:12:15,277 --> 00:12:17,654
Täältäkin voi hypätä altaaseen.

218
00:12:17,738 --> 00:12:20,574
Hyppään altaaseen, kun joku ostaa talon.

219
00:12:20,657 --> 00:12:21,700
Oikeasti.

220
00:12:22,534 --> 00:12:28,499
Taidat tehdä nykyään enemmän välitystä.
-Mutta minulla on nyt muitakin asioita.

221
00:12:28,999 --> 00:12:31,668
Siitä halusinkin puhua sinulle.

222
00:12:32,377 --> 00:12:33,712
Christine saa lapsen.

223
00:12:33,796 --> 00:12:36,507
En tiedä,
kuinka pitkään hän on poissa töistä.

224
00:12:36,590 --> 00:12:40,594
Hän ei pysty hoitamaan kaikkea.
Olemme kiireisempiä kuin koskaan.

225
00:12:40,677 --> 00:12:42,638
Luotan sinuun. Tiedät, mitä teet.

226
00:12:42,721 --> 00:12:46,475
Haluaisin,
että tekisit kokopäivätöitä minulle.

227
00:12:46,975 --> 00:12:48,393
Tiesin, että sanot noin.

228
00:12:49,812 --> 00:12:52,481
Minun pitää miettiä asiaa.

229
00:12:52,564 --> 00:12:56,777
Rakastan kiinteistönvälitystä,
mutta minulla on paljon muuta.

230
00:12:56,860 --> 00:12:58,946
Matkustelen rannikkojen välillä,

231
00:12:59,029 --> 00:13:03,200
koska minulla on bisnekseni
ja sijoitukseni.

232
00:13:03,283 --> 00:13:06,286
Olen aina lentämässä ympäriinsä.

233
00:13:06,370 --> 00:13:08,956
Minun pitäisi pystyä
tähän kokopäiväisesti,

234
00:13:09,039 --> 00:13:11,667
koska haluan antaa aina kaikkeni.
Tiedät sen.

235
00:13:11,750 --> 00:13:14,837
Sinulla on empanadabisneksesi,
ja se menestyy hyvin.

236
00:13:14,920 --> 00:13:20,467
Se hyvä puoli tässä on,
että tapaan asiakkaita.

237
00:13:21,093 --> 00:13:23,220
Aivan. Sijoittajia?
-Juuri niin.

238
00:13:23,303 --> 00:13:27,474
Sijoittajat haluavat ostaa
asuntoja täältä.

239
00:13:27,558 --> 00:13:32,729
Joten asiat kulkevat käsi kädessä.
-Uskon, että voit hoitaa molemmat.

240
00:13:32,813 --> 00:13:36,108
Voisit jakaa aikasi molempien välillä.

241
00:13:36,191 --> 00:13:39,862
Molempien.
-Panostaen hieman enemmän välitykseen.

242
00:13:39,945 --> 00:13:41,822
Sinun on liityttävä tiimiin.

243
00:13:41,905 --> 00:13:45,617
Jonkun on hoidettava Christinen
toimeksiannot. Sovit hommaan.

244
00:13:45,701 --> 00:13:48,370
En halua, että toivot turhaan…

245
00:13:48,453 --> 00:13:51,248
Älä vastaa vielä.
Kunhan lupaat miettiä asiaa.

246
00:13:51,331 --> 00:13:54,334
Kunhan mahdollisuus on 50%.
-Selvä.

247
00:14:02,801 --> 00:14:04,970
MARYN TALO

248
00:14:05,554 --> 00:14:07,472
Kas niin. Voilà.
-Voilà.

249
00:14:07,556 --> 00:14:10,225
Nyt olet kuin ranskalainen kokki.

250
00:14:10,309 --> 00:14:11,518
Tavallaan.

251
00:14:17,107 --> 00:14:18,525
Pidän tästä ajotiestä.

252
00:14:18,609 --> 00:14:20,402
Ihanan yksityinen.

253
00:14:20,485 --> 00:14:21,945
Missä olemme nyt?

254
00:14:22,613 --> 00:14:23,947
Valleyssa.
-Jep.

255
00:14:24,031 --> 00:14:27,743
Enemmän tilaa, enemmän puita.
-Toivottavasti he pitävät talosta.

256
00:14:27,826 --> 00:14:32,623
Romain ja minä muutimme
West Hollywoodin tornitalosta Valleyyn.

257
00:14:32,706 --> 00:14:35,792
Halusimme aloittaa
uuden luvun elämässämme -

258
00:14:35,876 --> 00:14:37,377
ja perustaa ehkä perheen.

259
00:14:37,461 --> 00:14:40,756
En välttämättä halua
hankkia taas lasta juuri nyt.

260
00:14:40,839 --> 00:14:46,386
Minulla on vihdoin vapaus
keskittyä uraani.

261
00:14:46,470 --> 00:14:49,014
Mutta on tärkeää
pitää vaihtoehto avoimena.

262
00:14:49,097 --> 00:14:55,479
Joten aion pakastaa alkioni.
Ehkä palaan asiaan parin vuoden päästä.

263
00:14:55,562 --> 00:14:56,688
Arvon neiti.
-Hei!

264
00:14:56,772 --> 00:14:58,523
Hei!
-Hei!

265
00:14:59,858 --> 00:15:01,443
Kaunista!
-Tulitte. Hei!

266
00:15:01,526 --> 00:15:03,445
Hei!
-Jestas sentään!

267
00:15:03,528 --> 00:15:04,571
Hei!

268
00:15:04,655 --> 00:15:06,239
Tämä paikka on upea.

269
00:15:06,323 --> 00:15:08,450
Tosi kaunista.
-Kiitos.

270
00:15:08,533 --> 00:15:10,577
Hei! Onneksi olkoon.

271
00:15:10,661 --> 00:15:11,578
Kiitos.

272
00:15:11,662 --> 00:15:13,705
Onpa söpöä!
-Ihana.

273
00:15:13,789 --> 00:15:15,916
Jestas!
-Tämä…

274
00:15:15,999 --> 00:15:18,043
Onko tuo burrataa? Maistan.
-On.

275
00:15:19,169 --> 00:15:20,003
Ihanaa.

276
00:15:20,504 --> 00:15:21,505
Tosi hyvää.

277
00:15:21,588 --> 00:15:23,799
Oletteko ihastuneet taloonne?
-Kyllä.

278
00:15:23,882 --> 00:15:26,969
Saamme infrapunasaunan
parin päivän päästä.

279
00:15:27,052 --> 00:15:28,387
Mihin panette sen?

280
00:15:28,470 --> 00:15:30,430
Toistaiseksi kuntosaliin.

281
00:15:30,514 --> 00:15:33,517
Kuntosali?
-Romainilla on korkeat tavoitteet.

282
00:15:33,600 --> 00:15:36,728
Hän on menestynyt projektipäällikkönä.

283
00:15:36,812 --> 00:15:41,650
Alamme flippaamaan yhdessä asuntoja.

284
00:15:41,733 --> 00:15:43,360
Se on hyvä tilaisuus.

285
00:15:43,443 --> 00:15:47,698
Minä hoidan kiinteistöpuolen,
eli etsin kiinteistöt.

286
00:15:47,781 --> 00:15:51,284
Hän tekee tarvittavat työt,
joka tulee halvemmaksi -

287
00:15:51,368 --> 00:15:53,120
ja voittomme on suurempi.

288
00:15:53,203 --> 00:15:54,162
Voinko auttaa?

289
00:15:54,246 --> 00:15:57,499
Toivoin, että sinulla olisi tequilaa.
-On.

290
00:15:57,582 --> 00:15:59,501
Aina.
-Tunnetko Maryn?

291
00:15:59,584 --> 00:16:01,712
Mary ilman tequilaa ei ole Mary.

292
00:16:01,795 --> 00:16:05,882
Mary ja minä juomme aina
liikaa tequilaa, kun olen kylässä.

293
00:16:05,966 --> 00:16:07,467
Kippis!
-Toinen kippis!

294
00:16:07,551 --> 00:16:10,387
Kippis!
-Uusille toimeksiannoille ja rahalle.

295
00:16:10,470 --> 00:16:12,472
Kyllä. Jatkukoon niiden tulo.

296
00:16:14,182 --> 00:16:15,142
Tämä on hyvää.

297
00:16:15,225 --> 00:16:18,186
Mitä piditte Vanessasta?

298
00:16:18,270 --> 00:16:20,689
Hän vaikuttaa todella hyväsydämiseltä.

299
00:16:20,772 --> 00:16:22,315
Kutsuin hänet.

300
00:16:22,399 --> 00:16:23,859
Niinkö? Mukavaa.
-Hienoa.

301
00:16:23,942 --> 00:16:26,486
Saamme tilaisuuden tutustua häneen.

302
00:16:26,570 --> 00:16:28,488
Onko hän uusi välittäjä?
-Kyllä.

303
00:16:28,572 --> 00:16:30,157
Hän tuli Davinan tilalle.

304
00:16:30,657 --> 00:16:31,616
Hyvä!

305
00:16:32,868 --> 00:16:35,996
Davina tuo negatiivista energiaa.

306
00:16:36,079 --> 00:16:38,749
Odotan innolla raikasta tuulahdusta.

307
00:16:38,832 --> 00:16:41,126
Toimistossa tarvitaan sitä.

308
00:16:41,209 --> 00:16:45,088
Christine oli mukava hänelle.

309
00:16:45,172 --> 00:16:49,134
Christinestä puheen ollen,
kuulin, että hän pitää vauvakutsut.

310
00:16:49,926 --> 00:16:53,138
Onko teidät kutsuttu?
-Ei, mutta en odotakaan kutsua.

311
00:16:53,221 --> 00:16:55,599
Emme ole ystäviä. Saitko sinä?
-En vielä.

312
00:16:55,682 --> 00:16:58,310
Ei. En ole yllättynyt,

313
00:16:58,393 --> 00:17:00,312
koska emme ole tulleet toimeen.

314
00:17:00,395 --> 00:17:04,858
Pikkulinnut lauloivat vauvakutsuista.
Ajattelin, että minua ei ole kutsuttu.

315
00:17:04,941 --> 00:17:11,156
Yhtäkkiä toimistossa hän kysyi,
että olenhan tulossa.

316
00:17:11,239 --> 00:17:13,158
"Kutsuiko avustajani sinut?"

317
00:17:13,241 --> 00:17:16,745
Ihmettelin, missä kutsu on.
Hän ei tekstannut minulle.

318
00:17:16,828 --> 00:17:20,040
Hän ei kutsunut Tarekia.

319
00:17:20,123 --> 00:17:22,209
Asiat eivät ole menneet hyvin.

320
00:17:22,292 --> 00:17:23,710
En ole kuullut hänestä.

321
00:17:23,794 --> 00:17:27,380
Hän ei sanonut Tarekille mitään,
juorusi vain lehdistölle.

322
00:17:27,464 --> 00:17:32,427
Christinen puhuttua minusta ja Tarekista
paskaa lehdistölle -

323
00:17:32,511 --> 00:17:35,722
turhauduimme kumpikin häneen.

324
00:17:35,806 --> 00:17:38,642
Tarekille lojaalius
ja ystävyys ovat tärkeitä.

325
00:17:38,725 --> 00:17:44,856
Hän näki, ettei Christine ollut lojaali
eikä tukea antava ystävä minulle.

326
00:17:44,940 --> 00:17:47,567
Hän on vain loukannut teitä kahta.

327
00:17:47,651 --> 00:17:49,277
En mene vauvakutsuille.

328
00:17:49,361 --> 00:17:53,240
Taidan vain lähettää kukkia ja lahjan.
-Ei se ole vauvan vika.

329
00:17:53,323 --> 00:17:54,741
Niin.
-Tiedän.

330
00:17:54,825 --> 00:17:57,202
Vauva on viaton tässä tilanteessa.

331
00:17:57,285 --> 00:17:58,745
Lähetä vain lahja.

332
00:17:58,829 --> 00:17:59,955
Hän on täällä!
-Hei!

333
00:18:00,038 --> 00:18:02,249
Hei, murut.
-Hei.

334
00:18:02,332 --> 00:18:03,583
Hei.
-Hei!

335
00:18:03,667 --> 00:18:05,127
Kaunis paikka.

336
00:18:05,210 --> 00:18:07,754
Kiva, että tulit.
-Kiitos kutsusta.

337
00:18:07,838 --> 00:18:08,755
Hei, kulta.

338
00:18:08,839 --> 00:18:10,382
Hei.
-Mukava tavata.

339
00:18:10,465 --> 00:18:12,926
Hei. Olen Vanessa.
-Romain.

340
00:18:13,009 --> 00:18:15,387
Tässä viinilasisi.
Olemme jo aloittaneet.

341
00:18:15,470 --> 00:18:16,805
Kiitos.
-Minulleko?

342
00:18:16,888 --> 00:18:18,932
Kyllä.
-Kiitos!

343
00:18:19,015 --> 00:18:21,434
Annan teidän pitää tyttöjen illan.

344
00:18:21,518 --> 00:18:23,728
Kiitos, että kutsuitte minut.
-Toki.

345
00:18:23,812 --> 00:18:25,480
Istutaan tähän.
-Selvä.

346
00:18:25,564 --> 00:18:26,565
Joo.

347
00:18:27,774 --> 00:18:32,737
Olen todella innoissani,
kun saan liittyä firmaan kanssanne.

348
00:18:32,821 --> 00:18:35,448
Arvostan osoittamaanne ystävyyttä,

349
00:18:35,532 --> 00:18:39,077
etenkin kerrottuani tarinani.
Se oli vaikeaa minulle.

350
00:18:39,161 --> 00:18:40,996
Niin.
-En halunnut…

351
00:18:41,079 --> 00:18:43,456
"Itken ensimmäisenä työpäivänäni."

352
00:18:43,540 --> 00:18:48,503
Ei ole epätavallista, että ihmiset itkevät
ensimmäisenä päivänään toimistossa.

353
00:18:48,587 --> 00:18:49,754
Niin.
-Tervetuloa.

354
00:18:49,838 --> 00:18:55,677
Näyttelijän työssä on joskus
painajaismaisia työkavereita.

355
00:18:55,760 --> 00:18:57,929
Siksi tiesin, että olisit mahtava.

356
00:18:58,013 --> 00:19:01,933
Tulit saippuasarjojen maailmasta,
ja siksi pystyin…

357
00:19:02,017 --> 00:19:03,393
Selviämään siitä?

358
00:19:03,476 --> 00:19:06,271
Sain kestää kaikenlaista,

359
00:19:06,354 --> 00:19:10,317
mutta olin pärjännyt
kaikenlaisten diivojen kanssa.

360
00:19:10,400 --> 00:19:11,568
Aivan!

361
00:19:11,651 --> 00:19:15,530
"Kestän myös Losin
luksuskiinteistönvälitysfirmassa."

362
00:19:15,614 --> 00:19:17,782
Tiedän, että pärjäät hienosti.

363
00:19:17,866 --> 00:19:23,914
Meidän pitäisi pitää näyttelemisilta.
Voisitte esittää kohtauksia sarjoista.

364
00:19:23,997 --> 00:19:27,125
Mary ja minä teemme parhaamme.
-Niin.

365
00:19:27,209 --> 00:19:29,044
Miten kehtaat?
-Miten kehtaat?

366
00:19:29,127 --> 00:19:30,170
Oliko tuo hyvä?

367
00:19:30,253 --> 00:19:32,964
Suorista kyynärpääsi, niin olet uskottava.

368
00:19:33,048 --> 00:19:36,051
Valmiina?
Lyön ensin tuonne ja sitten tuonne.

369
00:19:36,134 --> 00:19:38,011
Valmista?
-Hienoa.

370
00:19:40,180 --> 00:19:42,265
Miten hauskaa.
-Jestas.

371
00:19:42,349 --> 00:19:44,893
Mitä pidit porukasta?
-Pidin kaikista!

372
00:19:44,976 --> 00:19:47,354
Olitte todella suloisia minulle,

373
00:19:47,437 --> 00:19:50,440
ja söin lounasta Christinen kanssa.

374
00:19:50,523 --> 00:19:51,858
Hän oli mukava.

375
00:19:51,942 --> 00:19:54,527
Hän kutsui minut vauvakutsuilleen.

376
00:19:54,611 --> 00:19:56,112
Yllätyin siitä.
-Tietysti.

377
00:19:56,196 --> 00:19:59,366
Tapasimme vasta. Se oli kilttiä.

378
00:19:59,950 --> 00:20:05,789
Olen oppinut, että Christine
on laskelmoiva ja manipuloiva.

379
00:20:05,872 --> 00:20:10,752
Hänen jokainen tekonsa
on harkittu tarkkaan etukäteen.

380
00:20:10,835 --> 00:20:14,714
Kaiken takana on tarkoitus,
joka palvelee häntä itseään.

381
00:20:14,798 --> 00:20:17,425
Mutta ehkä olen väärässä.

382
00:20:17,509 --> 00:20:20,637
Ehkä hän todella
haluaa ystävystyä Vanessan kanssa.

383
00:20:21,846 --> 00:20:22,806
Epäilen sitä.

384
00:20:22,889 --> 00:20:29,396
Tee omat päätöksesi, mutta en halua,
että joudut kokemaan saman kuin minä.

385
00:20:29,479 --> 00:20:33,608
Se oli todella raskasta minulle.
Suhteeni Christineen on ollut vaikea.

386
00:20:33,692 --> 00:20:36,820
Hän on satuttanut
meitä kaikkia jossain välissä,

387
00:20:36,903 --> 00:20:40,407
mutta jouduin käsittelemään
ensin isäni kuolemaa -

388
00:20:40,490 --> 00:20:43,743
ja hiljattain äitini kuolemaa.

389
00:20:43,827 --> 00:20:48,290
Yhtäkkiä minusta
alettiin levittää tarpeettomia juoruja -

390
00:20:48,373 --> 00:20:54,713
ja jouduin käyttämään energiaani tappamaan
huhuja, jotka eivät olleet totta.

391
00:20:54,796 --> 00:20:56,715
Sen yli en pääse.

392
00:20:56,798 --> 00:20:58,925
Hän potki sinua, kun olit maassa.

393
00:20:59,009 --> 00:21:01,011
Silloin…
-Otan osaa äitisi vuoksi.

394
00:21:01,094 --> 00:21:02,554
Kiitos.
-Ja isäsi.

395
00:21:02,637 --> 00:21:05,098
Kiitos, mutta ole varovainen.

396
00:21:05,181 --> 00:21:10,645
On hullua työskennellä näin monen naisen
kanssa. Aika näyttää, millaisia he ovat.

397
00:21:10,729 --> 00:21:13,106
Ja arvostan sitä, mitä sanot.

398
00:21:13,189 --> 00:21:16,860
Hän ei ole tehnyt minulle mitään.
-Toivottavasti ei teekään.

399
00:21:16,943 --> 00:21:21,323
Olen pahoillani,
että teille on käynyt niin.

400
00:21:21,406 --> 00:21:28,371
Mary, hän mainitsi, että olit ystävä
jonkun kanssa, joka satutti häntä.

401
00:21:28,455 --> 00:21:31,499
Jotain sellaista.
Sanoin, että ehkä et tiennyt.

402
00:21:31,583 --> 00:21:33,793
Joku, joka satutti häntä?

403
00:21:33,877 --> 00:21:38,840
Hän oli suhteessa jonkun miehen kanssa.
Jotain sellaista.

404
00:21:42,427 --> 00:21:43,303
Emma?

405
00:21:44,304 --> 00:21:45,221
Niin.

406
00:21:47,640 --> 00:21:52,354
Hän on vihainen, koska olet Emman ystävä?
-Niin olen. Emma on ihana.

407
00:21:52,437 --> 00:21:57,650
Tiedän, mitä hän tarkoittaa.
Emma ei ole tehnyt Christinelle mitään.

408
00:21:57,734 --> 00:22:00,904
Emmalla ja Christinellä
on yhteinen ex-poikaystävä,

409
00:22:00,987 --> 00:22:05,033
mutta Christinen suhde oli jo ohi,
kun Emma tapaili miestä.

410
00:22:05,116 --> 00:22:07,577
Emma ei liittynyt Christinen eroon,

411
00:22:07,660 --> 00:22:09,579
ja sen tiedän varmasti.

412
00:22:09,662 --> 00:22:11,623
En halunnut sanoa mitään.

413
00:22:11,706 --> 00:22:13,958
En yritä juoruta tai…
-Ei.

414
00:22:14,042 --> 00:22:16,002
Voit aina olla täysin rehellinen.

415
00:22:16,086 --> 00:22:18,129
En ole loukkaantunut.

416
00:22:18,213 --> 00:22:22,384
Etkö tiennyt, että hän oli vihainen siitä,
että olet Emman ystävä?

417
00:22:22,467 --> 00:22:25,553
En.
Ehkä hän on ollut siksi inhottava minulle.

418
00:22:25,637 --> 00:22:27,639
Ehkä.
-Koska olen Emman ystävä.

419
00:22:27,722 --> 00:22:29,224
Emma on ihana ihminen.

420
00:22:29,307 --> 00:22:31,684
Toivon Christinelle parasta.

421
00:22:31,768 --> 00:22:34,813
En vain halua olla enää tulilinjalla.

422
00:22:50,078 --> 00:22:52,205
Kynsien kanssa on vaikea kirjoittaa.

423
00:22:52,831 --> 00:22:53,665
Katso.

424
00:22:54,290 --> 00:22:55,458
Tämän takia.

425
00:22:55,542 --> 00:22:57,460
Ja kun suunnittelen,

426
00:22:57,544 --> 00:23:00,672
siirrän usein tavaroita,
ja ne vain hajoavat.

427
00:23:04,426 --> 00:23:06,302
Hetkinen. Ei!

428
00:23:09,347 --> 00:23:11,099
Mary.
-Mitä?

429
00:23:13,059 --> 00:23:15,186
Mikä nyt?
-Hyviä ja huonoja uutisia.

430
00:23:15,937 --> 00:23:18,523
Queens Roadin talo on myyty.

431
00:23:18,606 --> 00:23:21,151
Kauppa on lopullinen.
-Kulta!

432
00:23:21,234 --> 00:23:22,694
Talo, joka…

433
00:23:22,777 --> 00:23:24,612
Talo, josta tein tarjouksen.

434
00:23:26,239 --> 00:23:28,741
Haluan olla vihainen Jasonille.

435
00:23:28,825 --> 00:23:31,077
Hän ylitti tarjoukseni,

436
00:23:31,161 --> 00:23:32,620
mutta en voi,

437
00:23:32,704 --> 00:23:35,707
koska saan siitä välityspalkkion.

438
00:23:36,499 --> 00:23:39,627
Mutta toivon löytäväni oman unelmakotini.

439
00:23:39,711 --> 00:23:42,255
Taloja on vaikka kuinka.
-Tiedän.

440
00:23:42,338 --> 00:23:44,716
Ehkä tämä on onni onnettomuudessa.
-Niin.

441
00:23:45,425 --> 00:23:47,510
Haluan olla ylpeä kodistani.

442
00:23:47,594 --> 00:23:50,472
Haluan näyttää, että pärjään itse.

443
00:23:50,555 --> 00:23:53,433
En tarvitse ketään enkä kenenkään apua.

444
00:23:53,516 --> 00:23:55,560
Se merkitsisi paljon minulle.

445
00:23:55,643 --> 00:23:57,812
Soita.
-Selvä.

446
00:23:58,563 --> 00:24:01,858
Soita kelloa.
-Kiitos, kaverit.

447
00:24:01,941 --> 00:24:03,485
Soita kelloa.

448
00:24:04,652 --> 00:24:07,614
Hän kompastelee.
-"Hyvä on."

449
00:24:07,697 --> 00:24:10,033
Soita kelloa.

450
00:24:11,576 --> 00:24:12,494
Hienoa!

451
00:24:14,329 --> 00:24:16,664
Löydän paremman talon. Tiedän sen.

452
00:24:16,748 --> 00:24:19,751
Parempiakin on.
-Ansaitsit rahaa ja löydät uuden.

453
00:24:19,834 --> 00:24:20,668
Kaikki hyvin.

454
00:24:20,752 --> 00:24:22,253
Olen kiinteistöalalla.

455
00:24:22,337 --> 00:24:25,381
Jos en löydä itselleni taloa, josta pidän,

456
00:24:25,465 --> 00:24:28,635
minun on parasta jättää työ,
jossa olen surkea.

457
00:24:28,718 --> 00:24:31,346
Jos et jo tiedä,
pahoittelen tärykalvojasi.

458
00:24:31,429 --> 00:24:34,307
Soitamme aina sopimuksen kunniaksi kelloa,

459
00:24:34,390 --> 00:24:38,019
koska se lisää tunnelmaa,
kun olemme innoissamme.

460
00:24:38,102 --> 00:24:39,479
Pitää juhlia.
-Niin.

461
00:24:39,562 --> 00:24:42,565
Odota vain, kun löydän oman taloni.

462
00:24:42,649 --> 00:24:44,651
Niin!
-Koko kello lähtee irti.

463
00:24:44,734 --> 00:24:50,073
Kiinteistöala on kuin deittailua.
Aina on olemassa parempi vaihtoehto.

464
00:24:52,283 --> 00:24:53,117
Haloo?

465
00:24:53,201 --> 00:24:57,830
Kun mies lähtee töihin,
kukaan ei tuomitse häntä,

466
00:24:57,914 --> 00:25:00,875
mutta jos nainen matkustelee pari päivää,
niin…

467
00:25:00,959 --> 00:25:03,127
"Hän jätti lapset."
-En petä sinua.

468
00:25:03,211 --> 00:25:05,630
Myyn sen varmasti. Kiitos.

469
00:25:05,713 --> 00:25:06,631
Selvä.

470
00:25:06,714 --> 00:25:07,757
Selvä. Heippa.

471
00:25:10,593 --> 00:25:12,387
Mitä?
-Kaverit.

472
00:25:13,054 --> 00:25:15,557
Sain juuri French Montanan talon!

473
00:25:15,640 --> 00:25:17,850
Eikä!

474
00:25:17,934 --> 00:25:19,310
Voi luoja.

475
00:25:19,394 --> 00:25:20,853
Mieletöntä!
-Onnea.

476
00:25:20,937 --> 00:25:24,190
Se on Calabasasissa
Hidden Hillsin rajalla.

477
00:25:24,274 --> 00:25:25,441
Viisi miljoonaa.

478
00:25:26,150 --> 00:25:29,320
Puhuin hänen kanssaan FaceTimessa
ja kävin paikalla.

479
00:25:29,404 --> 00:25:35,618
Hänen veljensä sanoi, että French
rakasti energiaani FaceTimessa.

480
00:25:35,702 --> 00:25:36,619
Siistiä!

481
00:25:36,703 --> 00:25:38,746
Tosi jännää.

482
00:25:38,830 --> 00:25:40,206
Onnea!
-Kiitos.

483
00:25:40,290 --> 00:25:42,625
Hyvä asiakas.
-Mahtavaa.

484
00:25:42,709 --> 00:25:45,044
Teidän täytyy nähdä hänen studionsa.

485
00:25:45,128 --> 00:25:48,840
Hän levyttää siellä albuminsa.
Se on uskomaton.

486
00:25:48,923 --> 00:25:51,092
Pääsemmekö hänen musiikkivideolleen?

487
00:25:52,010 --> 00:25:58,516
Emme olisi tyypillisiä pimuja videossa,
vaan kunnon kiinteistömuijia. Pomoja.

488
00:25:58,600 --> 00:25:59,601
Niin.

489
00:26:09,068 --> 00:26:14,657
CHRISTINEN VAUVAKUTSUT

490
00:26:23,833 --> 00:26:25,335
Halusit pukeutua noin.

491
00:26:32,967 --> 00:26:33,968
Hei, kaverit.

492
00:26:34,761 --> 00:26:37,055
Tämä on viidakko.

493
00:26:37,138 --> 00:26:38,306
Tämä on mahtavaa.

494
00:26:38,389 --> 00:26:39,682
VAUVA C

495
00:26:39,766 --> 00:26:40,975
Kaunista!

496
00:26:42,018 --> 00:26:44,062
Hei! Kuinka voit?

497
00:26:46,564 --> 00:26:48,232
Purevatko ne?
-Voi olla.

498
00:26:48,316 --> 00:26:51,527
Niillä on todella terävät hampaat.
-Pelkään sitä!

499
00:26:53,237 --> 00:26:55,948
Maya, kirjoitan nimeni,
ennen kuin unohdan…

500
00:26:56,032 --> 00:26:57,533
Aivan.
-Teitkö sen?

501
00:26:57,617 --> 00:26:59,369
Nimet.
-Vauvan nimiä?

502
00:26:59,452 --> 00:27:00,662
Outoa.
-Vauvan nimiä.

503
00:27:00,745 --> 00:27:02,246
Kirjoitatko sen lehteen?

504
00:27:02,330 --> 00:27:06,459
Meidän pitää keksiä C:llä alkava nimi.
Yksi pojalle ja yksi tytölle.

505
00:27:06,542 --> 00:27:08,336
Emme vielä tiedä vauvan nimeä,

506
00:27:08,419 --> 00:27:11,214
mutta haluamme sen alkavan C-kirjaimella,
joten…

507
00:27:11,297 --> 00:27:15,593
Kuten Christine ja Christian.
Haluamme olla kuin Kardashianit.

508
00:27:16,594 --> 00:27:17,512
Minä tiedän.

509
00:27:17,595 --> 00:27:18,429
Chrishell.

510
00:27:20,056 --> 00:27:21,516
Oletko tosissasi?
-Olen.

511
00:27:21,599 --> 00:27:24,060
Keksitkö sen äsken?
-Kyllä.

512
00:27:35,738 --> 00:27:37,657
Hei!
-Hei. Mitä kuuluu?

513
00:27:37,740 --> 00:27:40,284
Tyttöjen ilta.
-Ihanaa.

514
00:27:40,368 --> 00:27:42,829
Hän valitti, että ei ehdi nähdä Romainia.

515
00:27:42,912 --> 00:27:45,248
Olemme ihanan kiireisiä.
-Kiitos.

516
00:27:45,331 --> 00:27:46,457
Tämä näyttää…

517
00:27:46,541 --> 00:27:48,960
Söpöjä juomia.
-Mitä syötte?

518
00:27:50,128 --> 00:27:54,632
Haluatko yllättää minut?
Jotain tofua ja vihanneksia.

519
00:27:54,716 --> 00:27:55,925
Ei hiilihydraatteja!

520
00:27:56,008 --> 00:27:58,553
Selvä.
-Tosi rajallista.

521
00:27:59,512 --> 00:28:02,515
Saisinko thai-katkarapuja?
-Thai-katkarapuja.

522
00:28:02,598 --> 00:28:04,642
Kiitos.
-Tulossa on.

523
00:28:04,726 --> 00:28:07,854
Odota. Onko katkaravuilla jalat vai ei?

524
00:28:07,937 --> 00:28:09,897
Olen katkaissut usein…

525
00:28:09,981 --> 00:28:12,400
Onko niillä…

526
00:28:12,483 --> 00:28:14,694
Ei.
-Hienoa. Otan sitä.

527
00:28:14,777 --> 00:28:16,779
Kippis, naiset.
-Kippis, naiset.

528
00:28:17,280 --> 00:28:21,075
En halunnut puhua tästä
heti alas istuttuamme, mutta…

529
00:28:21,951 --> 00:28:25,872
Minä juon, koska aina,
kun joku aloittaa noin…

530
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
Justin meni naimisiin. Kuulitko?

531
00:28:28,040 --> 00:28:29,542
Tarkoitan, että…

532
00:28:29,625 --> 00:28:32,170
Koko maailma kuuli siitä.

533
00:28:32,670 --> 00:28:38,843
Entinen aviomieheni Justin
meni vanhan tuttuni kanssa naimisiin.

534
00:28:39,677 --> 00:28:44,307
Tajusin paljon saatuani sen selville.
Toivotan heille parasta.

535
00:28:44,390 --> 00:28:50,021
Minusta tuntui hyvältä kuulla siitä.

536
00:28:50,104 --> 00:28:53,524
Sain asian tavallaan päätökseen.

537
00:28:53,608 --> 00:28:56,527
Halusin silti kysyä, koska…

538
00:28:56,611 --> 00:29:00,406
Arvostan sitä. Se on outoa.

539
00:29:00,490 --> 00:29:04,327
En ole koskaan ollut
yhtä hyvässä tilanteessa urani suhteen.

540
00:29:04,410 --> 00:29:09,373
On voimaannuttavaa olla erilainen
ja parempi versio itsestäni kuin koskaan.

541
00:29:09,457 --> 00:29:11,709
Olen löytänyt ääneni ja…

542
00:29:11,793 --> 00:29:13,753
En ole enää vihainen,

543
00:29:13,836 --> 00:29:17,048
koska tajusin,
etten halunnut sitä itselleni.

544
00:29:17,131 --> 00:29:17,965
Aivan.

545
00:29:18,049 --> 00:29:23,805
Jos 50 vaimoa tekee hänet onnelliseksi,
niin siitä vain. Minä olen onnellinen.

546
00:29:23,888 --> 00:29:25,223
Todella.

547
00:29:25,306 --> 00:29:27,350
Elämässä joutuu kokemaan kamalia.

548
00:29:27,433 --> 00:29:30,978
Joskus kaikesta siitä
syntyy paras versio itsestä.

549
00:29:31,062 --> 00:29:33,356
Sitä Chrishell on tällä hetkellä.

550
00:29:33,856 --> 00:29:36,192
Olen ylpeä hänestä.

551
00:29:36,859 --> 00:29:37,944
Anna palaa, tyttö!

552
00:29:38,861 --> 00:29:43,366
Kun tietää, että kaikki ei ole kunnossa,

553
00:29:43,449 --> 00:29:46,786
on tärkeää… Oli se oma päätös tai ei…

554
00:29:46,869 --> 00:29:49,330
Olet, kuka sinun pitää olla. Hienoa.

555
00:29:49,413 --> 00:29:50,248
Pidän tuosta.

556
00:29:50,331 --> 00:29:53,459
Olen innoissani puolestasi.
-Vanha pois, uusi tilalle.

557
00:29:53,543 --> 00:29:56,003
Kippis etenemiselle ja menestymiselle.

558
00:29:56,087 --> 00:29:57,046
Kyllä.
-Kippis.

559
00:29:57,129 --> 00:29:58,339
Kiitos.

560
00:30:03,553 --> 00:30:05,429
Kuinka olet voinut?

561
00:30:05,513 --> 00:30:09,183
Raskaana käveleminen on vaikeaa.
-Kaikki hyvin.

562
00:30:09,267 --> 00:30:11,060
Mary ja Heather tulevat siis?

563
00:30:11,143 --> 00:30:12,395
Heather ei pääse.

564
00:30:12,478 --> 00:30:16,107
Hän ei voi hyvin, mutta lähetti kukkia.

565
00:30:16,190 --> 00:30:17,859
Onko Mary kutsuttu?
-Ei.

566
00:30:18,359 --> 00:30:19,360
Selvä.

567
00:30:20,152 --> 00:30:23,531
Mary ja minä emme ole puheväleissä.
-Vieläkään.

568
00:30:23,614 --> 00:30:25,741
Se on yhä niin kiusallinen juttu.

569
00:30:25,825 --> 00:30:30,788
Halusin kutsua ihmisiä,
joiden kanssa tilanne ei ole jännittynyt.

570
00:30:30,872 --> 00:30:35,042
Saan vauvan, enkä halua draamaa,

571
00:30:35,126 --> 00:30:37,253
mutta loppujen lopuksi…

572
00:30:37,336 --> 00:30:40,506
Kaipaan sitä, mitä Maryn kanssa oli.

573
00:30:40,590 --> 00:30:43,801
Mutta tiedän,

574
00:30:43,885 --> 00:30:46,804
että paluuta entiseen ei ole,
ja se on kurjaa.

575
00:30:47,805 --> 00:30:50,433
Lähetin kukkia Christinen vauvakutsulle.

576
00:30:50,516 --> 00:30:51,642
Hienoa.
-Ja lahjoja.

577
00:30:51,726 --> 00:30:55,104
En tiedä, saapuivatko lahjat.
Kukat saapuivat.

578
00:30:55,187 --> 00:30:59,525
Hän lähetti meille tekstarin.
-Sait enemmän kuin minä.

579
00:31:00,651 --> 00:31:02,612
Ostin lahjan hänelle,

580
00:31:02,695 --> 00:31:06,449
halusin vauvakutsuille… Ei mitään.

581
00:31:06,532 --> 00:31:08,784
Hän ei vastaa.

582
00:31:08,868 --> 00:31:11,787
Eikö hän vastaa?
-Ei vielä ainakaan.

583
00:31:11,871 --> 00:31:16,876
Jos hän on vihainen minulle, siitä vain.
Lähetän avustajani viemään lahjan.

584
00:31:16,959 --> 00:31:21,172
En ymmärrä,
miksi hän ei hyväksy edes sitä.

585
00:31:21,255 --> 00:31:23,591
Se on lapsellista ja pikkumaista,

586
00:31:23,674 --> 00:31:27,136
enkä ymmärrä, miksi hän käyttäytyy näin.

587
00:31:27,762 --> 00:31:29,180
Yritän silti.
-Aivan.

588
00:31:29,263 --> 00:31:33,142
Haluan antaa vauvalle lahjan.

589
00:31:33,893 --> 00:31:39,273
Ja se,
ettei hän edes ota lahjaa vauvalleen…

590
00:31:39,357 --> 00:31:40,858
Siinä ei ole järkeä.

591
00:31:45,571 --> 00:31:47,490
Hei!
-Hei!

592
00:31:47,573 --> 00:31:50,618
Näytät tosi kuumalta.
-Hei.

593
00:31:50,701 --> 00:31:52,703
Kuin Vilma Kivinen!

594
00:31:53,621 --> 00:31:54,830
Kiva nähdä.

595
00:31:54,914 --> 00:31:56,791
Näytät upealta.
-Kiva nähdä.

596
00:31:56,874 --> 00:31:58,334
Kiva, että tulit.
-Hei.

597
00:31:58,417 --> 00:32:01,879
Ensimmäiset juhlat kanssanne.
-Aivan.

598
00:32:01,963 --> 00:32:04,882
Puolet toimistosta ei ole täällä!
-Puhuimme siitä.

599
00:32:04,966 --> 00:32:07,718
Näitkö jo Christinen?
-En vielä. Sinä?

600
00:32:07,802 --> 00:32:10,596
Hän näyttää hyvältä.
-Outoa, että sait kutsun.

601
00:32:10,680 --> 00:32:15,559
En odottanut sitä, koska tapasimme juuri
ja tämä on henkilökohtainen asia.

602
00:32:15,643 --> 00:32:18,187
Voitit meidät puolellesi.

603
00:32:22,984 --> 00:32:25,486
Katso häntä!
-Pääsen jossain välissä sinne.

604
00:32:26,070 --> 00:32:28,614
Hei, kaunokainen.
-Hei, kaunottaret.

605
00:32:28,698 --> 00:32:29,532
Hei.

606
00:32:29,615 --> 00:32:31,367
Luoja. Istun tähän.

607
00:32:31,450 --> 00:32:33,703
Näytät upealta!
-Näytät uskomattomalta.

608
00:32:33,786 --> 00:32:36,288
Kiitos, kun tulit.
-Kiitos kutsusta.

609
00:32:36,372 --> 00:32:38,624
Olen tosi iloinen.
-Kunnia olla täällä.

610
00:32:38,708 --> 00:32:39,625
Kiitos!

611
00:32:39,709 --> 00:32:40,835
Herranen aika.

612
00:32:40,918 --> 00:32:42,294
Hei, enkelini!

613
00:32:42,378 --> 00:32:43,879
Olet kaunis.
-Kiitos.

614
00:32:43,963 --> 00:32:47,550
Tämä on pisin aika,
kun olen ollut ilman botoxia.

615
00:32:47,633 --> 00:32:48,968
En malta odottaa!

616
00:32:49,051 --> 00:32:50,720
Pullautan vauvan ulos -

617
00:32:50,803 --> 00:32:53,389
ja pyydän heti pistoksen.

618
00:32:53,472 --> 00:32:56,642
Haluan näyttää tältä. Kissanaiselta.

619
00:32:56,726 --> 00:32:59,520
Raskaana ei voi tehdä mitään.
-Et aavistakaan.

620
00:32:59,603 --> 00:33:01,188
Christian, hei.

621
00:33:01,272 --> 00:33:04,567
Miten menee? Tämä on mieheni.
-Onnea!

622
00:33:04,650 --> 00:33:06,235
Hei. Mukava tavata.

623
00:33:06,318 --> 00:33:09,280
Kiitos kutsusta.
-Tämä on Nata…

624
00:33:09,363 --> 00:33:10,698
Natalie.
-Vanessa.

625
00:33:10,781 --> 00:33:11,824
Vanessa.

626
00:33:11,907 --> 00:33:12,867
Vanessa!

627
00:33:12,950 --> 00:33:14,577
Oikeasti?

628
00:33:14,660 --> 00:33:19,373
Meillä oli eilen kiva lounas,
etkä edes muista nimeäni? Selvä.

629
00:33:20,583 --> 00:33:21,917
Raskausaivot.
-Vanessa.

630
00:33:23,044 --> 00:33:25,629
Tulen kahden sekunnin päästä. Olet rakas.

631
00:33:25,713 --> 00:33:26,964
Heippa!
-Hei!

632
00:33:27,048 --> 00:33:28,632
Onnittelut.
-Hauska tavata!

633
00:33:28,716 --> 00:33:31,093
Onko sinulla hauskaa?
-Todella.

634
00:33:31,177 --> 00:33:33,220
Missä Mary ja Chrishell ovat?

635
00:33:33,971 --> 00:33:36,640
Eikö heitä kutsuttu? Mitä tapahtui?

636
00:33:36,724 --> 00:33:40,686
Ollaan rehellisiä.
Ne kolme tyttöä, jotka eivät ole täällä,

637
00:33:40,770 --> 00:33:45,066
ovat ne,
joiden kanssa olen kasvanut erilleni.

638
00:33:45,149 --> 00:33:47,860
Puhutteko ollenkaan toisillenne?

639
00:33:47,943 --> 00:33:51,030
Ei oikeastaan.
Näen hänet toimistossa, siinä kaikki.

640
00:33:52,281 --> 00:33:53,491
En tiedä.

641
00:33:54,075 --> 00:33:56,494
Kun elämä muuttuu näin,

642
00:33:56,577 --> 00:34:00,247
tajuaa, ketkä ovat oikeita ystäviä.
Ja ketkä niitä,

643
00:34:01,165 --> 00:34:02,583
jotka eivät ole tukena.

644
00:34:04,752 --> 00:34:07,129
Vanessa ei taida tuntea ketään meistä,

645
00:34:07,213 --> 00:34:10,257
joten hän saa vain tietoa meiltä kaikilta.

646
00:34:10,341 --> 00:34:14,136
Hän joutuu muokkaamaan oman… Tiedättehän?

647
00:34:14,220 --> 00:34:15,930
Niin. Hän…

648
00:34:16,013 --> 00:34:20,267
Kaikki kertovat hänelle
oman puolensa asioista.

649
00:34:20,351 --> 00:34:22,603
Me olemme tunteneet jo pitkään.

650
00:34:22,686 --> 00:34:25,648
Se mitä Christine kertoi sinusta,
on naurettavaa.

651
00:34:25,731 --> 00:34:27,942
Emmasta?

652
00:34:28,025 --> 00:34:32,029
Ettei hän halua puhua minulle,
koska olen Emman ystävä?

653
00:34:32,113 --> 00:34:35,157
Kuulitko siitä ensimmäistä kertaa?
-Kyllä.

654
00:34:35,241 --> 00:34:36,909
Emma on tosi mukava ihminen.

655
00:34:37,409 --> 00:34:40,788
Emma ei tehnyt mitään pahaa Christinelle.

656
00:34:40,871 --> 00:34:45,209
Jos hän ei puhu minulle viisi,
kuusi vuotta myöhemmin,

657
00:34:45,960 --> 00:34:47,753
koska olen Emman ystävä, niin…

658
00:34:49,130 --> 00:34:49,964
Se on…

659
00:34:50,047 --> 00:34:51,632
Se ei johdu siitä,

660
00:34:51,715 --> 00:34:57,096
koska aikajana ei täsmää.
Olitte ystäviä paljon sen jälkeen.

661
00:34:57,179 --> 00:34:59,223
Hän vain manipuloi Vanessaa.

662
00:34:59,306 --> 00:35:01,392
Se on selvää.
-Niin.

663
00:35:01,475 --> 00:35:05,396
Yritämme käyttää logiikkaa
johonkin epäloogiseen.

664
00:35:08,357 --> 00:35:11,652
En halua jauhaa paskaa.

665
00:35:11,735 --> 00:35:13,028
En todellakaan.

666
00:35:15,239 --> 00:35:18,492
Sinun ei tarvitse sanoa muuta.
Ihan rauhassa.

667
00:35:21,370 --> 00:35:22,872
Tämä on henkilökohtaista.

668
00:35:22,955 --> 00:35:27,168
Minulla on päiviä, jolloin haistatan
paskat hänelle, mutta joskus minä…

669
00:35:32,631 --> 00:35:36,093
Yritän toimia oikein
ja olla suurempi ihminen,

670
00:35:36,177 --> 00:35:37,970
mutta asiat kasaantuvat.

671
00:35:39,180 --> 00:35:43,142
Kun tiedän, että hän kutsui Vanessan,
jota ei edes tunne,

672
00:35:43,767 --> 00:35:46,896
mutta ei huolinut edes lahjaani…

673
00:35:54,570 --> 00:35:57,406
Kiva, että tulit. Tervetuloa perheeseen.

674
00:35:57,489 --> 00:36:00,075
Olet uusi ystäväni.
-Kiitos kutsusta.

675
00:36:33,108 --> 00:36:35,236
Hei.
-Hei!

676
00:36:35,319 --> 00:36:39,031
Tilasin sinulle mustan kahvin. Käykö se?
-Täydellistä.

677
00:36:39,114 --> 00:36:41,408
Olen innoissani kuulemaan vastauksesi.

678
00:36:41,992 --> 00:36:45,120
Minulla oli paljon ajateltavaa.

679
00:36:45,204 --> 00:36:48,874
Minulla on yritykseni ja muita asioita,
mutta…

680
00:36:50,292 --> 00:36:53,379
Olen 110-prosenttisesti mukana.
-Hienoa, Emma.

681
00:36:53,462 --> 00:36:55,381
Uudelle tiimin jäsenelle.

682
00:36:55,464 --> 00:36:56,882
Kippis.
-Kippis.

683
00:37:23,659 --> 00:37:28,664
Tekstitys: Merja Pohjola