ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΑΛΑΜΠΑΣΑΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΦΡΕΝΤΣ ΜΟΝΤΑΝΑ
ΜΑΙΡΗ
-Γεια, τι κάνεις; -Καλά.
-Είμαι η Μαίρη. -Χάρηκα.
Έιγιουμπ. Ο μικρός αδερφός του Φρεντς.
-Μάλιστα. -Είναι στις Μπαχάμες τώρα.
-Ωραία. -Τελειώνει τον δίσκο του.
Πω πω! Πολύ συναρπαστικό.
Μου είπε να σου δείξω το σπίτι.
Ο Φρεντς Μοντάνα είναι άπαιχτος μουσικός.
Έχω κατενθουσιαστεί,
επειδή μιλάμε για έναν καταπληκτικό διάσημο πελάτη,
αλλά και για ένα απίθανο σπίτι στα όρια του Χίντεν Χιλς.
Στη ουσία είναι στο Καλαμπάσας,
που είναι περίπου 30 λεπτά από το ΛΑ, απ' το Δυτικό Χόλιγουντ, χωρίς κίνηση,
οπότε βρίσκομαι σε μια νέα περιοχή
στην οποία ελπίζω να κυριαρχήσω.
Είπες έξι υπνοδωμάτια, σωστά;
-Ναι, έξι υπνοδωμάτια. -Ωραία.
-Έξι μπάνια. -Εντάξει.
Έχεις εικόνα για τα τετραγωνικά;
-Νομίζω περίπου 700 με 750; -Εντάξει.
Από δω είναι η αίθουσα προβολής.
-Το λατρεύω. -Ναι.
-Οι τοίχοι είναι τρέλα. -Είναι μοναδικό.
-Ναι. Το ξέρω. -Θυμίζει το ξενοδοχείο Μπέβερλι Χιλς.
Και το πιάνο. Θεέ μου, είναι υπέροχο.
-Παίζει; -Ναι, παίζει λίγο ο Φρεντς.
-Ναι; -Εδώ είναι η εσωτερική αυλή.
Είναι πολύ χαριτωμένη.
Λογικό σημείο, γιατί έχει το κελάρι δίπλα.
-Ναι, είναι εδώ. -Φέρνεις ένα μπουκάλι και αράζεις.
Παίζεις μπιλιάρδο εδώ.
Αυτά τα ταβάνια είναι επικά.
Ναι.
Να σου δείξω το στούντιο.
Τι λες τώρα! Ναι, αυτό κι θα 'ναι συναρπαστικό!
Θεέ μου, ελέφαντας;
Ναι. Βασικά, ήταν δώρο από την Ίγκι Αζαλέα.
-Αλήθεια; -Όντως, ήταν.
Τι λες τώρα! Ωραίο δώρο.
Εδώ κάνει τα μαγικά του.
-Θεούλη μου. -Ναι.
-Είναι απίστευτο. -Ναι, το ξέρω.
Εδώ ηχογραφεί τα άλμπουμ;
Έγραψε το τελευταίο και το προτελευταίο.
-Το "Unforgettable"; -Ναι.
-Λατρεύω αυτό το τραγούδι. Το λατρεύω. -Ναι.
Η περιοχή της πισίνας.
Έχει πραγματικά τα πάντα.
-Εδώ είναι το σαλόνι. -Εντάξει.
-Και η κουζίνα εδώ πέρα. -Είναι υπέροχη.
-Με παίρνει ο Φρεντς τώρα. -Ωραία.
Γεια! Είμαι με τη Μαίρη, τη μεσίτρια.
Χαίρω πολύ. Πώς είσαι;
Είμαι καλά.
Λατρεύω το σπίτι σου, θα 'θελα πολύ να το αναλάβω.
Γιατί θεωρείτε ότι μπορείτε να το πουλήσετε;
Κάνουμε εκτεταμένο μάρκετιγκ,
έχουμε εκτενή βάση δεδομένων.
Δεν συγκρίνεται με άλλες.
Δεν θα υπάρξει αγοραστής ή μεσίτης σ' όλη την πόλη,
σ' όλο τον κόσμο, μάλλον,
που δεν θα ξέρει για το σπίτι σου.
Είδα το στούντιό σου.
Είναι απίστευτο.
Ευχαριστώ. Είναι το καταφύγιό μου.
Μου λες πόσο κόστισε η κατασκευή του;
Λοιπόν, η κατασκευή του κόστισε περίπου 350.000 δολάρια,
κι ό,τι έχει μέσα άλλα 300.000 δολάρια.
Αυτό είναι πολύτιμη πληροφορία.
Θα φροντίσω να το μάθει ο κόσμος, γιατί αυτό πουλάει.
Θέλω ν΄ αναλάβω το σπίτι του Φρεντς,
γιατί θέλω να επεκταθώ στην περιοχή του Καλαμπάσας.
Πολλοί διάσημοι ζουν εκεί, ο Τζ. Μπίμπερ, η Μάιλι Σάιρους, ο Ντρέικ,
επειδή είναι πολύ απομονωμένη, πολυτελής και είναι και περιφραγμένη.
Είναι μια περιοχή που 'χει ζήτηση.
Οπότε, αν βρω έναν διάσημο πελάτη,
αυτό θα ανοίξει τον δρόμο για πολλούς ακόμα.
Πόσο λες ότι αξίζει;
Βάσει συγκρίσιμων προσφορών…
-Περίπου πέντε εκατομμύρια. -Πέντε;
Αλλά θα πρότεινα να πούμε 4.999.000,
γιατί πολύς κόσμος, ακόμα και μεσίτες,
έχουν ένα ταβάνι στο ποσό.
Το πέντε είναι καλό, αλλά εξαρτάται από τον Φρεντς.
Είναι απασχολημένος.
Εγώ θα κάνω ό,τι χρειάζεται.
-Διαθέσιμη όλο το 24ωρο. -Έγινε.
Δουλεύω κανονικά κάθε μέρα. Θα κάνω ό,τι μπορώ.
-Θα πάρει λίγο χρόνο να το σκεφτεί. -Σ' ευχαριστώ.
-Εγώ σ' ευχαριστώ που ήρθες. -Χαρά μου.
-Τα λέμε. -Γεια.
ΚΡΙΣΤΙΝ
Γεια, κοπελιά.
-Γεια! -Πώς είσαι;
Καλά! Ευχαριστώ. Είσαι μια κούκλα.
Θεέ μου. Πού είναι το μωρό;
-Κρύβεται. -Ναι!
Κι αυτό το μωρό πεινάει.
Ναι; Ωραία, γιατί πεινάω κι εγώ.
Ωραία! Ευχαριστώ που ήρθες για μεσημεριανό μαζί μου.
Όχι, είμαι κατενθουσιασμένη.
Η Κριστίν εντυπωσιάζει.
Είναι η πιο όμορφη έγκυος που έχω δει στη ζωή μου.
Κι εγώ θα ήμουν ενθουσιασμένη αν έτρωγα μαζί μου.
Δεν ξέρω την Κριστίν, αλλά έχει ισχυρή προσωπικότητα,
και νομίζω ότι αυτή είναι και η γοητεία της.
Στο γραφείο,
ανέφερες κάτι για ενέργεια και πνευματικότητα.
-Οπότε… -Θεέ μου!
Αυτό είναι για σένα. Είναι κάτι μικρό.
Ελπίζω να σου αρέσει.
Εμένα με προστάτευσε πολύ και θέλω να το μοιραστώ μαζί σου.
Είσαι πολύ γλυκιά.
Αμέθυστος είναι;
Ναι. Θέλω ο χαλαζίας να προστατεύσει το μωρό σου.
-Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.
Είσαι πολύ γλυκιά.
Θέλω πολύ να έρθεις στο πάρτι για το μωρό.
Ναι! Ευχαριστώ. Θα είμαι εκεί!
-Σίγουρα… -Εντάξει. Τέλεια!
Όλη μου τη ζωή δουλεύω με γυναίκες,
κι είναι περίεργο.
Ενίοτε οι γυναίκες είναι…
Αντί να βοηθούν η μία την άλλη, είναι ανταγωνιστικές,
ενώ θα πρέπει να συμβαίνει το αντίθετο, έτσι;
Γι' αυτό είχα αγχωθεί με τα κορίτσια στο γραφείο.
Είναι σαν την πρώτη μέρα στο σχολείο, αλλά στο δεκαπλάσιο.
Ακριβώς.
-Θέλετε να παραγγείλετε; -Ναι.
Μ' αρέσει η σαλάτα με την μπουράτα εδώ, αυτήν θα πάρω.
-Κι εγώ αυτήν θα ήθελα, επίσης! -Εντάξει. Υπέροχα.
-Και τηγανιτές πατάτες. -Βεβαίως.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε.
Θα σου δώσω μια συμβουλή μια που είπες για λύκειο.
Έχεις δίκιο, και τις Τετάρτες όντως φοράμε ροζ.
Άκου να δεις.
Με την Κρισέλ, έπεσα στην παγίδα.
Νόμιζα ότι ήταν ένα χαριτωμένο γλυκό κορίτσι.
Δεν είναι. Καθόλου.
Η Χέδερ φαίνεται πολύ γλυκιά, αλλά επηρεάζεται πολύ εύκολα,
και μου φάνηκε ότι συμπεριφερόταν σαν μέδουσα μ' εμένα και…
Πώς δηλαδή;
Ξέρεις ότι οι μέδουσες είναι ασπόνδυλα,
οπότε αυτές απλώς…
-τις παρασύρει το ρεύμα. -Εντάξει.
Κατάλαβες; Την πηγαίνει το ρεύμα.
Τι να πω.
Αν λέει αυτά για τους φίλους της,
δεν ξέρω τι λέει για τους εχθρούς της.
Και δεν θέλω να μάθω!
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
-Και μετά η Νταβίνα έφυγε από το γραφείο. -Ναι.
Δουλεύει σε άλλο μεσιτικό τώρα,
και είναι από τις πιο στενές μου φίλες.
Και με τη Μαίρη ήμασταν πολύ δεμένες.
Ήμασταν πολύ καλές φίλες,
-και μετά ήρθε η Κρισέλ. -Μάλιστα.
Και, περιττό να πω, η δυναμική μας άλλαξε λίγο.
Μάλιστα. Γιατί;
Ένιωσα ότι δέθηκαν με την Κρισέλ,
και φτάσαμε στο σημείο
όπου άρχισαν να σχηματίζονται κλίκες…
Δεν με καλούσαν σε διάφορα.
Νόμιζα ότι ήταν πιστή και με εξέπληξε.
Ήταν δύσκολο για μένα.
Ανέπτυξε στενή σχέση μ' ένα άτομο
με το οποίο δεν περίμενα πως θα έκανε τέτοια στενή σχέση.
Με ποιο;
Είναι μεγάλη ιστορία.
-Ο πρώην φίλος μου… -Μάλιστα.
έβγαινε με μια κοπέλα παράλληλα μ' εμένα.
Δεν είχα ιδέα.
Τον έπιασα στα πράσα στη διάρκεια της μέρας μαζί της.
Οπότε εμείς χωρίσαμε,
και η Μαίρη άρχισε να έχει στενή σχέση μαζί της.
Ποια είναι αυτή;
Τη λένε Έμα.
Ξέρω ότι συνέβη πριν από χρόνια,
αλλά επανέρχονται όλα στο προσκήνιο τώρα,
γιατί δεν ήξερα ότι η Μαίρη διατήρησε σχέση με την Έμα,
αφού μαθεύτηκε η απιστία.
Αυτό με ξάφνιασε πολύ.
Το νιώθω σαν μια ακόμα προδοσία.
Άρα η Μαίρη είναι φίλη με όσους σε έχουν πληγώσει, κατά κάποιον τρόπο.
Γι' αυτό νιώθεις ότι δεν έχετε αυτό το δέσιμο πια.
ΤΖΕΪΣΟΝ
Γεια σου, Έμα.
-Γεια. -Πώς είσαι;
Καλά, εσύ πώς είσαι;
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ χαίρομαι.
Η Έμα είναι χρόνια στον Όμιλο Όπενχαϊμ.
Δυστυχώς, τα τελευταία δύο χρόνια, εστιάζει σε νέες προσπάθειες.
Πηγαινοέρχεται στην Ανατολική Ακτή,
όπου ασχολείται με διάφορες επιχειρήσεις,
κι ελπίζω να γυρίσει σ' εμάς για πλήρη απασχόληση.
Δεν είν' ωραίο;
Ναι, είναι.
Σε όποιο σπίτι πηγαίνω, το θέλω δικό μου.
Κι εγώ. Πλάκα μου κάνεις; Θέλω να αγοράσω ό,τι πουλάω.
Σε κάθε σπίτι που μπαίνω, λέω "Θέλω να το αγοράσω".
Πες μου για τον τύπο, για το σπίτι.
Ήμουν στο Βέγκας για φαγητό με τον Αλέσο, τον ντι τζέι.
-Τον ξέρεις; -Έχω πάει στις συναυλίες του.
Φυσικά.
Είναι εκπληκτικός πελάτης.
Αγόρασε αυτό το σπίτι πριν από δυόμισι χρόνια για 5.850.000,
και το βγάζουμε πάλι προς πώληση.
-Θέλει σπίτι στο Χόλιγουντ Χιλς. -Πόσο ζητάτε;
6.495.000
Του το πούλησες για 5.850.000 πριν δύο χρόνια.
Ναι, η αγορά ανέβηκε. Δεν είναι παράλογο.
Είναι σπίτι για διασκέδαση.
Μου αρέσει που καλύπτεται μέρος της πισίνας.
Ήλιο, σκιά, έχεις λίγο απ' όλα.
Πανέμορφη κουζίνα.
Το αγαπημένο μου.
Διπλός φούρνος.
Και δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ποτέ.
-Ή τους διατηρεί καθαρούς όπως το σπίτι. -Όχι, είναι…
-Νομίζω πως έχει μία εμπανάδα πίσω. -Τι…
Πλάκα κάνω. Κοίταξες όμως!
Πεινάω.
Τόσο που θα την έτρωγες.
Δείξε μου το υπόλοιπο. Για να πάω να φάω.
Ναι, πάμε πάνω.
Είναι πάνω από 650 τετραγωνικά.
Έξι υπνοδωμάτια, οκτώ μπάνια.
Πού είναι η σουίτα;
Είναι εδώ μέσα.
Είναι πολύ ωραία.
Το έβαλε αυτό για να βλέπει ταινίες στις περσίδες;
Καλή φάση.
Δες την γκαρνταρόμπα.
-Δεν είναι υπέροχη; -Είναι πολύ ωραία.
Σαν να μπήκα σε μπουτίκ.
Είναι μόνο για τη γυναίκα ή είναι και των δύο;
Είναι μόνο για τη γυναίκα.
-Κι αυτό είναι το μπάνιο της; -Ναι.
Είναι απίστευτα μεγάλο.
Εγώ θέλω να μπω στην μπανιέρα.
Έλα έξω.
Κοίτα τη θέα.
-Δεν είναι υπέροχα; -Ναι.
Αυτό είναι κανονικό κτήμα, Έμα.
Να τους βγάζεις όλους έξω,
για να καταλαβαίνουν το μέγεθος του κήπου.
Άνετα πηδάς στην πισίνα κι από εδώ.
Θα πηδήξω στην πισίνα για όποιον αγοράσει το σπίτι.
Σοβαρά.
Έχεις πολλά ακίνητα αυτόν τον καιρό.
Σίγουρα, αλλά έχω και τις άλλες ασχολίες μου.
Βασικά, γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
Η Κριστίν θα γεννήσει.
Θα λείπει απ' το γραφείο για δεν ξέρω πόσο.
Έχει διάφορα που δεν μπορεί να φροντίσει.
Έχουμε πολλή δουλειά.
Σε εμπιστεύομαι, ξέρεις τι κάνεις,
και θα ήθελα να σκεφτείς το ενδεχόμενο της πλήρους απασχόλησης.
Το περίμενα αυτό.
Είναι σίγουρα κάτι που πρέπει να σκεφτώ.
Μ' αρέσει η αγορά ακινήτων,
αλλά έχω πολλά πράγματα να κάνω.
Είμαι μεταξύ των δύο ακτών,
γιατί έχω την επιχείρησή μου, τις διάφορες επενδύσεις.
Πηγαίνω από δω κι από κει. Έχω τόσα πράγματα.
Πρέπει να δω αν μπορώ την πλήρη απασχόληση,
γιατί θα πρέπει να τα δώσω όλα. Με ξέρεις.
Έχεις την επιχείρηση με τις εμπανάδα που σκίζει.
Το καλό με το να έχεις αυτήν την επιχείρηση και τα ακίνητα
είναι ότι γνωρίζω νέους πελάτες…
-Σωστά, δηλαδή, επενδυτές; -Ακριβώς.
Οι επενδυτές που θέλουν να αγοράσουν ακίνητα εδώ.
Οπότε, αυτά κάπως συμβαδίζουν, που 'ναι καλό.
Νιώθω ότι μπορείς να κάνεις αυτό,
δεν λέω να είναι σε δεύτερη μοίρα, αλλά να το συνδυάσεις.
-Να το συνδυάσω. -Με τα ακίνητα λίγο πιο ψηλά.
Σε χρειάζομαι στην ομάδα.
Θέλω κάποια για τα ακίνητα της Κριστίν,
κι εσύ είσαι η κατάλληλη.
Δεν θέλω ν' αρχίσεις να ελπίζεις για κάτι…
Μη μου απαντήσεις ακόμα. Μου αρκεί ένα ίσως.
-Ίσως. -Ας πούμε ότι είσαι 50/50.
-Το δέχομαι. -Εντάξει.
ΤΟ ΒΑΛΕΪ
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΜΑΙΡΗ
-Έτοιμο. Ορίστε. -Ορίστε.
Τώρα είσαι σαν πραγματική σεφ απ' τη Γαλλία.
Περίπου.
Ωραίο δρομάκι αυτό.
Μ' αρέσει που 'ναι απομονωμένο.
Πού είμαστε τώρα;
-Στο Βάλεϊ. -Στο Βάλεϊ! Ναι.
Έχει πολλή άπλα, δέντρα.
Ελπίζω να τους αρέσει το σπίτι.
Φύγαμε απ' τον ουρανοξύστη στο Δυτικό Χόλιγουντ
και ήρθαμε στο Βάλεϊ.
Θέλαμε ένα νέο ξεκίνημα στη ζωή μας,
να κάνουμε οικογένεια.
Δεν έχω ακόμα την επιθυμία να κάνω κι άλλο παιδί.
Έχω την ελευθερία μου
και μπορώ να επικεντρωθώ στην καριέρα μου, επιτέλους.
Ξέρω ότι είναι σημαντικό να έχω την επιλογή,
οπότε θα παγώσω τα έμβρυά μου για να έχω την ευκαιρία.
Θα το ξαναδούμε σε λίγα χρόνια.
-Κυρία μου. -Γεια.
-Γεια σου! -Γεια σου!
-Τι όμορφο! -Ήρθατε. Γεια!
-Γεια! -Πω πω!
Γεια!
Το μέρος είναι υπέροχο.
-Είναι πολύ όμορφο. -Σ' ευχαριστώ!
Γεια! Συγχαρητήρια, παιδιά.
Ευχαριστούμε.
-Τι χαριτωμένα! -Το λατρεύω.
-Τι λες τώρα! -Αυτό…
-Μπουράτα είναι; Θέλω να δοκιμάσω. -Ναι.
Τέλεια.
Είναι πολύ ωραίο.
-Σας αρέσει το νέο σας σπίτι; -Ναι.
Θα πάρουμε σάουνα με υπέρυθρες σε λίγες μέρες.
Πού θα τη βάλετε;
Στο γυμναστήριο για την ώρα.
-Έχετε γυμναστήριο; -Ναι.
Ο Ρομάν έχει φιλοδοξίες.
Σκίζει ως πρότζεκτ μάνατζερ
και διαβάζει για να πάρει άδεια εργολάβου,
για να μεταπουλάμε ακίνητα μαζί.
Είναι πολύ καλή ευκαιρία
να κάνω εγώ το μεσιτικό κομμάτι,
να βρίσκω τα ακίνητα,
κι εκείνος να κάνει τη δουλειά, που θα 'χει λιγότερα έξοδα,
άρα μεγαλύτερο κέρδος.
Πώς να βοηθήσω;
-Είπα νωρίτερα, "Ελπίζω να έχει τεκίλα". -Έχω.
-Πάντα έχει τεκίλα. -Ξέρεις τη Μαίρη;
Η Μαίρη χωρίς τεκίλα δεν είναι η Μαίρη.
Η Μαίρη κι εγώ πίνουμε πολύ τεκίλα όταν τελειώνω, οπότε ναι.
-Γεια μας! -Άλλη πρόποση!
-Γεια μας! -Σε περισσότερα ακίνητα και λεφτά.
Ναι. Να συνεχίσουν να 'ρχονται.
Είναι πολύ ωραίο.
Πώς σας φάνηκε η Βανέσα;
Φαίνεται καλόκαρδη, πολύ γλυκιά.
Την κάλεσα κι αυτήν.
-Όντως; Μπράβο. -Ωραία.
Θα 'χουμε την ευκαιρία να τη γνωρίσουμε.
-Η νέα μεσίτρια; -Είναι καινούργια.
Αντικατέστησε την Νταβίνα.
Ναι!
Η Νταβίνα τείνει να έχει πολύ αρνητική ενέργεια
και ανυπομονώ να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
Σίγουρα τον χρειαζόμαστε στο γραφείο.
Μάλιστα, η Κριστίν ήταν ευγενική απέναντί της.
Μια που είπες Κριστίν,
άκουσα ότι θα κάνει πάρτι για το μωρό.
-Σας κάλεσε; -Όχι, αλλά δεν θα περίμενα να με καλέσει.
Δεν είμαστε φίλες.
-Εσάς; -Όχι ακόμα.
Όχι. Δεν με εκπλήσσει που δεν με κάλεσε,
γιατί δεν τα πηγαίνουμε καλά.
Άκουσα φήμες για το πάρτι για το μωρό
και λέω "Δεν με κάλεσε",
και μετά όταν βρεθήκαμε τις προάλλες, στο γραφείο,
μου λέει χαλαρά "Θα έρθεις, έτσι;"
"Σε κάλεσε η βοηθός μου;"
Και λέω "Πού είναι η πρόσκληση;"
-"Δεν έστειλες μήνυμα". -Ναι.
Έμαθα πως θα 'χει κι άντρες,
και δεν κάλεσε τον Τάρεκ,
και τα πράγματα δεν ήταν καλά.
Δεν είχαμε επαφή.
Δεν είπε τίποτα στον Τάρεκ, πέρα από κουτσομπολιά στα ΜΜΕ.
Όταν είπε διάφορα για μένα και τον Τάρεκ
και είπε τόσα ψέματα στα ΜΜΕ,
ο Τάρεκ ενοχλήθηκε πολύ, το ίδιο κι εγώ.
Για τον Τάρεκ η αφοσίωση και η φιλία είναι σημαντικά
και βλέπει ότι αυτή δεν είναι πιστή φίλη,
και δεν με στηρίζει, δεν είναι θετική.
Το μόνο που έκανε ήταν να σας προσβάλει ως ζευγάρι.
Δεν θα πάω στο πάρτι για το μωρό.
Μάλλον θα στείλω λουλούδια και δώρο.
Γιατί δεν φταίει το μωρό.
-Ναι. -Το ξέρω.
Το μωρό είναι το αθώο της υπόθεσης.
Στείλε απλώς ένα δώρο.
-Ήρθε! -Γεια!
-Γεια σου, αγάπη! -Γεια.
-Γεια!
Τι όμορφο σπίτι.
-Χαίρομαι που ήρθες. -Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Γεια σου, αγάπη.
-Γεια. -Χαίρω πολύ.
-Πώς είσαι; Είμαι η Βανέσα. -Ρομάν.
Σου έφερα ένα ποτήρι κρασί, γιατί εμείς ξεκινήσαμε.
-Ευχαριστώ. -Για μένα είναι;
-Ναι. -Σ' ευχαριστώ!
Σας αφήνω να συνεχίσετε τη βραδιά σας.
-Ευχαριστώ για την πρόσκληση. -Βεβαίως.
-Ας καθίσουμε εδώ. -Εντάξει.
Ναι.
Είμαι κατενθουσιασμένη που θα 'μαι στην εταιρεία μαζί σας.
Εκτιμώ την αγάπη που μου δείξατε,
ειδικά όταν είπα την ιστορία μου, που ήταν δύσκολο για μένα.
-Ναι. -Γι' αυτό δεν ήθελα…
Σκεφτόμουν "Κλαίω την πρώτη μου μέρα".
Δεν είναι απαραίτητα μη-φυσιολογικό
το κλάμα την πρώτη μέρα στον όμιλο!
-Ναι. -Καλώς ήρθες.
Στην υποκριτική, όπως θα ξέρεις ήδη,
είναι εφιάλτης να δουλεύεις με μερικά άτομα.
Το ήξερα ότι θα είσαι καταπληκτική,
γιατί ήσουν σε σαπουνόπερες κι είναι ο λόγος που εγώ κατάφερα να…
-Το αντέξεις; -Ναι.
Σαν να μου φόρτωσαν πολλά, αλλά επειδή σκέφτηκα
"Εντάξει, αν μπορώ να ανεχτώ τις ντίβες απ' τις σαπουνόπερες…"
Ακριβώς!
"Μπορώ να ασχοληθώ με πολυτελή ακίνητα στο ΛΑ".
"Μπορώ να το κάνω". Κι εσύ μπορείς.
Ναι, μ' αρέσει.
Πρέπει να κάνουμε μια βραδιά με σαπουνόπερες,
και να παίξετε σκηνές απ' τις σαπουνόπερες.
-Η Μαίρη κι εγώ θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. -Ναι.
-Πώς τολμάς; -Πώς τολμάς, Μαίρη;
Καλά το έκανα;
Να 'χεις σταθερό τον αγκώνα σου για να πείσεις.
Έτοιμη; Πρώτα από εδώ και μετά από εκεί.
-Έτοιμη; -Ωραίο!
Τι πλάκα. Πω πω.
-Πώς σου φάνηκε ο κόσμος; -Σας αγαπώ όλους!
Ήσασταν όλοι πολύ ευγενικοί μαζί μου
και γευμάτισα το μεσημέρι με την Κριστίν.
Ήταν πολύ γλυκιά,
και κατέληξε να με προσκαλεί στο πάρτι της,
-που θεώρησα τρομερό. -Βέβαια.
Μόλις με γνώρισε και είναι πολύ γλυκό.
Κατάλαβα ότι η Κριστίν
είναι από τους πιο συμφεροντολόγους, πιο χειριστικούς ανθρώπους που ξέρω.
Δεν πιστεύω πως κάνει οτιδήποτε χωρίς να το έχει σκεφτεί διεξοδικά,
και χωρίς να έχει κάποιον σκοπό που θα την εξυπηρετήσει κάπως.
Αλλά ίσως και να κάνω λάθος.
Ίσως θέλει όντως να γίνουν φίλες με τη Βανέσα.
Αμφιβάλλω.
Θέλω εσύ να αποφασίσεις,
αλλά δεν θέλω να βιώσεις την εμπειρία που βίωσα εγώ,
γιατί εμένα μου στοίχησε.
Είχα δύσκολη σχέση με την Κριστίν.
Μας έχει τσατίσει όλες, σ' αυτήν τη φάση,
αλλά ειδικά όταν αντιμετώπιζα τον θάνατο του μπαμπά μου
και τον πιο πρόσφατο θάνατο της μητέρας μου.
Προσπαθούσε να διαδώσει περιττές φήμες και δράματα,
κι εγώ έπρεπε να κάνω προσπάθεια, ξαφνικά, να αντικρούσω τις φήμες,
γιατί δεν ήταν αληθινές.
Δεν θα το ξεπεράσω ποτέ.
-Σε χτύπησε όταν ήσουν ευάλωτη. -Ναι.
-Ήταν απ' τις στιγμές… -Κρίμα η μαμά σου.
-Ευχαριστώ. -Κι ο μπαμπάς σου.
Ευχαριστώ, απλώς να προσέχεις.
Είναι τρελό να δουλεύω με τόσες γυναίκες,
αλλά θα τις αφήσω να μου αποδείξουν ποιες είναι.
Και εκτιμώ αυτό που λες.
-Σ΄ εμένα δεν έχει κάνει τίποτα. -Ωραία. Ελπίζω να μείνει έτσι.
Και λυπάμαι που συνέβη μ' αυτόν τον τρόπο μεταξύ σας.
Μαίρη, είπε ότι ήσασταν φίλες με κάποια που την πλήγωσε στο παρελθόν
ή κάτι τέτοιο και εγώ είπα "Ίσως δεν το ήξερε".
Ήμουν φίλη με κάποια που την πλήγωσε;
Ναι, που είχε κάνει, δεν ξέρω,
σχέση με έναν τύπο ή κάτι τέτοιο.
Την Έμα;
Ναι.
Θύμωσε που είσαι φίλη της Έμα;
Είμαι φίλη με την Έμα.
Η Έμα είναι πολύ καλή.
Και ξέρω τα γεγονότα, ήμουν εκεί,
και η Έμα δεν έκανε τίποτα στην Κριστίν.
Η Έμα και η Κριστίν έχουν έναν κοινό πρώην,
αλλά η σχέση της Κριστίν είχε τελειώσει όταν άρχισε να βγαίνει με την Έμα.
Η Έμα δεν έπαιξε ρόλο στον χωρισμό της,
και είμαι βέβαιη γι' αυτό.
Δεν ήθελα να τα πω αυτά.
-Δεν θέλω να μάθω πληροφορίες… -Όχι.
Να 'σαι πάντα απόλυτα ειλικρινής,
δεν παρεξηγούμε τίποτα.
Το ήξερες εσύ
ότι θύμωσε μαζί σου επειδή ήσουν φίλη με την Έμα;
Ούτε καν.
Ίσως γι' αυτό μου φέρεται άσχημα.
-Ναι, ίσως. -Γιατί είμαι φίλη της.
Είναι πολύ γλυκό άτομο.
Εύχομαι στην Κριστίν το καλύτερο.
Δεν θέλω να είμαι πια στη γραμμή του πυρός.
ΟΔΟΣ ΣΑΝΣΕΤ ΠΛΑΖΑ
ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ
Δεν μπορώ να γράψω με τα νύχια.
Κοίτα!
Γι' αυτό.
Κι επίσης, όταν σχεδιάζω,
πολλές φορές μετακινώ πράγματα και σπάνε.
Μια στιγμή. Όχι!
-Μαίρη. -Τι;
-Τι συμβαίνει; -Καλά και κακά νέα.
Εγκρίθηκε ο αγοραστής του Κουίνς.
-Είναι τελειωτικό. -Γλυκιά μου!
-Θα πουλήσει. -Είναι το σπίτι που…
Το σπίτι που έκανα προσφορά.
Θέλω να θυμώσω με τον Τζέισον,
γιατί ξεπέρασε την προσφορά μου,
μα απ' την άλλη δεν μπορώ,
γιατί θα πάρω την προμήθεια απ' την πώληση.
Αλλά θέλω ν' αποκτήσω το σπίτι των ονείρων μου.
-Υπάρχουν πολλά σπίτια εκεί έξω. -Το ξέρω.
-Κάθε εμπόδιο για καλό. -Ναι.
Θέλω κάτι που θα με κάνει περήφανη,
που θα δείχνει ότι φροντίζω τον εαυτό μου.
Δεν χρειάζομαι κανέναν, δεν θέλω βοήθεια, το 'χω,
κι αυτό είναι σημαντικό για μένα.
-Δεν χτυπάς το κουδούνι; -Εντάξει.
-Χτύπα το κουδούνι. -Ευχαριστώ, παιδιά.
Χτύπα το κουδούνι.
-Πηγαίνει παραπατώντας. -Λέει "Καλά, εντάξει".
Χτύπα το κουδούνι, αγάπη.
Ναι!
Θα βρω ακόμα καλύτερο σπίτι. Το ξέρω.
-Υπάρχουν καλύτερα. -Έβγαλες λεφτά και θα βρεις άλλο.
Όλα καλά.
Πουλάω ακίνητα.
Αν δεν βρω για μένα ένα σπίτι που θα λατρέψω,
καλύτερα να παραιτηθώ, γιατί κάνω χάλια τη δουλειά μου.
Αν δεν το ξέρεις ήδη, συγγνώμη για τ' αυτιά σου,
αλλά χτυπάμε το κουδούνι όταν κλείνουμε συμφωνία,
γιατί δημιουργεί ωραίο κλίμα κι ενθουσιαζόμαστε.
-Γιορτή, φυσικά. -Ναι.
Πού να δείτε τι θα γίνει όταν κλείσω το σπίτι μου.
-Ναι! -Θα φύγει απ' τη θέση του.
Τα ακίνητα είναι σαν τα ραντεβού.
Πάντα υπάρχει κάποιος καλύτερος και κάτι καλύτερο.
Εμπρός.
Όταν ταξιδεύει ένας άντρας για δουλειά, δεν λέει κανείς τίποτα,
αλλά αν ταξιδεύει γυναίκα για κάνα δυο μέρες, λένε…
-"Άφησε τα παιδιά". -Δεν θα σ' απογοητεύσω.
Θα το πουλήσω. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Εντάξει. Αντίο.
-Τι; -Παιδιά.
Μόλις ανέλαβα το σπίτι του Φρεντς Μοντάνα!
Μη μου πεις!
Θεούλη μου!
-Τέλεια! -Συγχαρητήρια!
Είναι στο Καλαμπάσας, στα σύνορα με το Χίντεν Χιλς.
Πέντε εκατομμύρια.
Κάναμε βιντεοκλήση, πήγα τις προάλλες για ραντεβού
και ο αδερφός του μου είπε ότι του άρεσε η ενέργεια και η αύρα μου,
και μέσω βιντεοκλήσης.
Άπαιχτο!
Είναι πολύ συναρπαστικό.
-Συγχαρητήρια! -Ευχαριστώ.
-Φοβερός πελάτης. -Καταπληκτικό.
Πρέπει να δείτε το στούντιό του.
Εκεί ηχογραφεί όλα τα άλμπουμ του και είναι… απίστευτο.
Να παίξουμε στο επόμενο βιντεοκλίπ του;
Αντί να 'μαστε οι τσούλες στο βιντεοκλίπ, έχουμε τα ακίνητα,
και είμαστε αφεντικά - σκύλες.
Ναι.
ΠΑΡΤΙ ΓΙΑ ΤΟ ΜΩΡΟ ΤΗΣ ΚΡΙΣΤΙΝ
Δεν θα φορούσες κάτι τέτοιο;
ΤΖΕΣΙ ΤΑΪΛΕΡ ΦΕΡΓΚΙΟΥΣΟΝ
Γεια σας, παιδιά.
Αυτό είναι όντως ζούγκλα.
Φοβερό, παιδιά.
Πολύ ωραίο.
Πολύ όμορφα.
Γεια! Γεια σου. Πώς είσαι;
-Δαγκώνει; -Μπορεί.
-Έχει πολύ κοφτερά δόντια. -Το φοβάμαι!
Μάγια, θα γράψω ένα όνομα πριν ξεχάσω τι…
-Βέβαια. -Εσύ έγραψες;
-Τα ονόματα. -Ονόματα μωρών;
-Παράξενο. -Ονόματα μωρών.
-Γράφουμε σε φύλλο; -Ναι.
Πρέπει να βρούμε όνομα,
για αγόρι και για κορίτσι, που ξεκινάει από Κ.
Δεν ξέρουμε το όνομα του μωρού,
αλλά ξέρουμε ότι θέλουμε να αρχίσει με Κ,
σαν το Κριστίν και Κρίστιαν.
Θέλουμε να είμαστε σαν τους Καρντάσιαν.
Εγώ βρήκα.
Κρισέλ.
-Σοβαρά; -Κερδίζω. Ναι.
-Τώρα το σκέφτηκες αυτό; -Ναι.
-Γεια! -Γεια. Πώς είσαι;
-Βραδιά γυναικοπαρέας. -Τέλεια.
Λέμε ότι δεν βλέπει ποτέ τον Ρομάν.
-Τι ωραία που 'χουμε τόση δουλειά. -Ευχαριστώ.
Αυτό… Σίγουρα.
-Τα ποτά φαίνονται ωραία. -Τι θα φάτε;
Θέλεις να μου κάνεις έκπληξη; Κάτι με τόφου και λαχανικά.
Όχι υδατάνθρακες!
-Το 'χω. -Αυτό είναι πολύ περιορισμένο.
-Εγώ θέλω τις γαρίδες. -Ταϊλανδέζικες γαρίδες.
-Ευχαριστώ. -Δίνω την παραγγελία.
Περίμενε. Η γαρίδα είναι με πόδια ή χωρίς πόδια;
Ξέρεις πόσες φορές έχω κόψει…;
-Το δέρμα; -Ναι, έχει τα…
-Όχι. -Ωραία. Αυτό θα πάρω.
-Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας.
Δεν ήθελα να το αναφέρω μόλις καθίσαμε, αλλά…
Εγώ θα πιω, γιατί όταν κάποιος κάνει τέτοια εισαγωγή…
Ο Τζάστιν παντρεύτηκε. Το μάθατε;
Δηλαδή, προφανώς…
Νομίζω πως όλος ο κόσμος το 'μαθε.
Ο πρώην σύζυγός μου, ο Τζάστιν, ξαναπαντρεύτηκε
με κάποια που ήξερα από παλιά αρκετά καλά,
και πολλά πράγματα έβγαλαν νόημα, αφού το έμαθα.
Τους εύχομαι κάθε καλό.
Νομίζω πως στην πραγματικότητα,
αν μη τι άλλο, ένιωσα καλά που το 'μαθα.
Σαν ένα είδος κάθαρσης.
Εγώ ήθελα να ρωτήσω, γιατί είναι…
Το εκτιμώ, μα αυτό είναι το θέμα,
είναι πολύ παράξενο.
Ειλικρινά, ποτέ δεν ήμουν σε καλύτερη φάση στην καριέρα μου.
Νιώθω πολύ δυνατή, ότι είμαι μια καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου
και νιώθω ότι βρήκα τη φωνή μου και…
Νιώθω ότι δεν έχει μείνει θυμός,
γιατί τώρα καταλαβαίνω ότι δεν ήταν κάτι που ήθελα εγώ.
Ακριβώς.
Αν θέλει να έχει 50 γυναίκες, ας ζήσει τη ζωή του,
γιατί αυτό κάνω κι εγώ.
Το κάνεις. Όντως.
Περνάς απαίσια πράγματα στη ζωή
μέσα απ' τα οποία προκύπτει η καλύτερη εκδοχή του εαυτού σου,
κι εκεί βρίσκεται η Κρισέλ τώρα.
Είμαι περήφανη γι' αυτήν, και…
Όρμα, κοπελιά!
Νομίζω ότι είναι σημαντικό,
όταν καταλάβεις ότι κάτι δεν πήγαινε καλά,
είτε ήταν δική σου απόφαση είτε όχι, ότι τώρα…
Είσαι στο σωστό σημείο. Είμαι ενθουσιασμένη.
Το λατρεύω.
-Χαίρομαι πολύ για σένα. -Περασμένα, ξεχασμένα.
Στην πρόοδο και την ευημερία στη ζωή μας.
-Ναι. -Γεια μας.
Σας αγαπώ. Ευχαριστώ.
Πώς είσαι; Είσαι καλά;
-Μπορείς να περπατάς έγκυος; -Δεν πειράζει. Καλό κάνει.
Θα έρθουν η Μαίρη και η Χέδερ;
Η Χέδερ δεν μπορούσε.
Δεν νιώθει καλά, αλλά μου έστειλε λουλούδια.
-Τη Μαίρη την κάλεσες; -Όχι.
Καλά.
-Δεν έχουμε μιλήσει με τη Μαίρη. -Είναι ακόμα κάπως.
Είναι ακόμα πολύ άβολο.
Ήθελα να καλέσω ανθρώπους που δεν προκαλούν ένταση.
-Χωρίς πίεση. -Κατάλαβες;
Θα αποκτήσω μωρό τώρα, και δεν χρειάζομαι δράματα,
αλλά, στην τελική, το θέμα είναι
ότι μου λείπει η σχέση που είχαμε με τη Μαίρη,
αλλά το ξέρω ότι αυτό που είχαμε
δεν θα είναι το ίδιο πια, και είναι ξεφτίλα.
Έστειλα λουλούδια στην Κριστίν για το πάρτι.
-Ωραία. -Και δώρα.
Δεν ξέρω για τα δώρα, τα λουλούδια πήγαν. Μου έστειλε μήνυμα.
-Σ' εμένα και στον Τάρεκ, μάλλον. -Αλήθεια;
Εγώ δεν πήρα τίποτα.
Της πήρα δώρο,
ήθελα να είμαι στο πάρτι για το μωρό της, και… δεν έκανε τίποτα.
Δεν απαντάει. Δεν δέχεται καν το δώρο.
-Καθόλου δεν απαντά; -Όχι μέχρι στιγμής.
Αν έχει θέματα μαζί μου, καλώς,
αλλά έστειλα το δώρο με τη βοηθό μου,
και δεν καταλαβαίνω γιατί δεν το δέχεται μ' αυτόν τον τρόπο.
Είναι παιδαριώδες, είναι μικροψυχία,
και δεν καταλαβαίνω γιατί φέρεται έτσι.
-Θα προσπαθήσω. -Μάλιστα.
Και πάλι θα… Θέλω να δώσω στο μωρό ένα δώρο.
Και το γεγονός ότι δεν δέχεται καν ένα δώρο για το μωρό της…
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
ΜΙΚΡΟ Κ
-Γεια! -Γεια!
-Φαίνεσαι σαν μια πολύ σέξι… -Γεια.
Βίλμα Φλίντστοουν!
Πόσο χαίρομαι!
-Είσαι υπέροχη. -Χαίρομαι πολύ.
-Χαίρομαι που ήρθες. -Πώς είσαι;
-Η πρώτη μου εκδήλωση μαζί σας. -Ναι!
-Το μισό γραφείο δεν είναι εδώ! -Αυτά λέγαμε.
-Είδες την Κριστίν; -Όχι ακόμα. Εσύ;
-Είναι μια κούκλα. -Περίεργο που σε κάλεσε.
Ναι, γιατί μόλις γνωριστήκαμε
κι αυτό είναι κάτι πολύ… προσωπικό.
Λοιπόν, πρέπει να πω ότι μας κέρδισες.
-Κοιτάξτε τη! -Θα φτάσω κάποια στιγμή.
-Γεια, κούκλα! -Γεια σας, όμορφες κυρίες!
Γεια.
Θεέ μου. Θα κάτσω εδώ.
-Είσαι εκθαμβωτική! -Είσαι εκπληκτική.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Εγώ, για την πρόσκληση.
-Χαίρομαι πολύ. -Είναι μεγάλη μου τιμή.
Σ' ευχαριστώ!
Θεούλη μου.
Γεια σας, άγγελοί μου!
-Είσαι πανέμορφη. -Ευχαριστώ.
Δεν έχω περάσει περισσότερο καιρό χωρίς να κάνω Botox.
Ανυπομονώ.
Θα βγάλω το μωρό,
και θα πάω να πω "Κάντε μου ένεση".
Θέλω να 'μαι έτσι. Να μοιάσω στη γυναίκα γάτα.
-Δεν κάνεις τίποτα όταν είσαι έγκυος. -Άσ' τα.
Γεια, Κρίστιαν.
-Πώς πάει; Αυτός είναι ο άντρας μου. -Συγχαρητήρια.
Γεια! Πώς είσαι; Χαίρω πολύ.
-Ευχαριστώ που με καλέσατε. -Από δω η Νάτα…
-Νάταλι. -Βανέσα.
Βανέσα.
-Βανέσα! -Η Βανέσα.
Αλήθεια τώρα;
Είχαμε ένα ωραίο γεύμα χθες και δεν θυμάσαι καν το όνομά μου;
Σκέφτηκα "Καλά".
-Η εγκυμοσύνη. -Βανέσα.
Έρχομαι σε δύο δευτερόλεπτα! Σ' αγαπάω.
-Γεια, Κρίστιαν! -Γεια!
-Συγχαρητήρια. -Χάρηκα!
-Περνάς καλά; -Το διασκεδάζω πάρα πολύ.
Πού είναι η Μαίρη, η Κρισέλ και… ;
Ναι, δεν έλαβαν την πρόσκληση; Τι συνέβη;
Ας είμαστε ειλικρινείς. Τα τρία κορίτσια που δεν είναι εδώ
είναι τα τρία κορίτσια από τα οποία έχω απομακρυνθεί πιο πολύ.
Οπότε, μιλάτε καθόλου;
Όχι. Τη βλέπω απλώς στο γραφείο κι αυτό είναι όλο.
Δεν ξέρω, μάλλον…
όταν περνάς μια μεγάλη αλλαγή στη ζωή σου,
συνειδητοποιείς ποιοι είναι οι αληθινοί σου φίλοι και…
ποιοι δεν σε στηρίζουν.
Αφού η Βανέσα δεν ξέρει καμιά μας,
παίρνει πληροφορίες από όλες μας,
και η καημενούλα πρέπει να βγάλει άκρη μόνη της.
-Ναι. -Ναι, νομίζω πως…
Η καθεμία θα της πει τη δική της… πλευρά.
Γνωριζόμαστε όλες εδώ και πολύ καιρό.
Η πλευρά της Κριστίν για σένα είναι γελοία, πιστεύω.
Για την Έμα,
και ότι δεν θέλει να μου μιλήσει, επειδή είμαστε φίλες με την Έμα.
-Πρώτη φορά το άκουσες αυτό; -Ναι.
Η Έμα είναι πολύ καλή.
Δεν της έκανε κακό ποτέ.
Δεν έκανε τίποτα στην Κριστίν.
Αν δεν μου μιλάει μετά από πέντε, έξι χρόνια,
επειδή είμαι φίλη με την Έμα,
θέλω να πω…
Προφανώς, δεν ισχύει αυτό,
γιατί χρονικά δεν βγάζει νόημα, αφού ήσασταν φίλες πολύ αργότερα..
Έτσι χειραγωγεί τη Βανέσα.
-Είναι εντελώς ξεκάθαρο. -Ναι.
Προσπαθούμε να ερμηνεύσουμε λογικά κάτι που είναι παράλογο.
Δεν μ' αρέσει να λέω τόσες κακίες.
Πραγματικά.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτε άλλο. Ηρέμησε λίγο.
Είναι προσωπικό για σένα.
Κάποιες μέρες σκέφτομαι "Χέσε μας",
κι άλλες μέρες, που σκέφτομαι…
Προσπαθώ να κάνω το σωστό, και να δείξω ανωτερότητα,
αλλά συσσωρεύονται μέσα μου.
Και καλεί μια παντελώς άγνωστη σαν τη Βανέσα
να πάει στην εκδήλωση και δεν δέχεται καν το δώρο μου…
Χαίρομαι που ήρθες. Καλώς ήρθες στην οικογένεια.
-Είσαι η νέα φίλη μου. -Ευχαριστώ που με κάλεσες.
-Γεια. -Γεια!
Σου παρήγγειλα σκέτο καφέ. Σωστά;
Τέλεια, ναι.
Οπότε, ανυπομονώ να ακούσω.
Οπότε, προφανώς, είχα πολλά να σκεφτώ.
Ξέρεις, έχω την εταιρεία μου και διάφορα άλλα πράγματα, αλλά…
-Είμαι μέσα 110%. -Τέλεια, Έμα.
Στο νέο μέλος της ομάδας.
-Γεια μας! -Γεια μας!
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου