1
00:00:06,257 --> 00:00:07,967
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:19,312 --> 00:00:22,356
CALABASAS, CALIFORNIEN

3
00:00:23,608 --> 00:00:26,235
FRENCH MONTANAS HUS

4
00:00:37,747 --> 00:00:39,457
-Hej, hvordan går det?
-Godt.

5
00:00:39,540 --> 00:00:43,294
-Jeg er Mary.
-Goddag. Jeg er Ayoub, Frenchs lillebror.

6
00:00:43,377 --> 00:00:45,630
-Okay.
-Han er i Bahamas lige nu.

7
00:00:45,713 --> 00:00:47,548
-Okay.
-Færdiggør sit album.

8
00:00:47,632 --> 00:00:49,425
Åh gud. Det er så spændende.

9
00:00:49,509 --> 00:00:51,594
Han bad mig om at vise dig huset.

10
00:00:51,677 --> 00:00:54,972
French Montana er en megasej musiker.

11
00:00:55,056 --> 00:00:56,224
Jeg glæder mig.

12
00:00:56,307 --> 00:00:59,310
Ikke kun fordi han er en sej berømthed,

13
00:00:59,393 --> 00:01:02,980
men det er et fantastisk hus
på grænsen af Hidden Hills.

14
00:01:03,064 --> 00:01:04,899
Det er teknisk set Calabasas,

15
00:01:04,982 --> 00:01:10,613
som er cirka en halv time fra Los Angeles,
fra West Hollywood, uden trafik.

16
00:01:10,696 --> 00:01:15,243
Det får mig ud i et nyt område,
som jeg forhåbentlig snart vil overtage.

17
00:01:15,827 --> 00:01:17,620
Sagde du seks soveværelser?

18
00:01:17,703 --> 00:01:19,330
-Seks soveværelser.
-Okay.

19
00:01:19,413 --> 00:01:21,124
-Seks badeværelser.
-Okay.

20
00:01:21,207 --> 00:01:23,167
Hvor mange kvadratmeter er huset?

21
00:01:23,251 --> 00:01:25,920
-Det er cirka 750 kvadratmeter.
-Okay.

22
00:01:26,921 --> 00:01:29,257
Lige denne vej til hjemmebiografen.

23
00:01:29,340 --> 00:01:30,758
-Jeg elsker det her.
-Ja.

24
00:01:30,842 --> 00:01:33,427
-Væggene er vanvittige.
-Det er så unikt.

25
00:01:33,511 --> 00:01:36,597
-Ja, ikke?
-Det føles som Beverly Hills Hotel.

26
00:01:41,310 --> 00:01:44,313
Og klaveret.
Gud, hvor er det smukt. Spiller han?

27
00:01:44,397 --> 00:01:46,357
-Ja, French spiller lidt.
-Ja?

28
00:01:46,440 --> 00:01:48,442
Her er terrassen.

29
00:01:48,526 --> 00:01:50,570
Den er så charmerende.

30
00:01:50,653 --> 00:01:53,364
Den passer godt her,
fordi der er en vinkælder.

31
00:01:53,447 --> 00:01:56,576
-Ja, der er.
-Man henter bare en flaske og hænger ud.

32
00:01:56,659 --> 00:01:57,994
Spiller lidt pool her.

33
00:01:58,077 --> 00:02:00,121
Lofterne er episke.

34
00:02:00,204 --> 00:02:02,957
Ja. Jeg ville vise dig studiet.

35
00:02:03,040 --> 00:02:06,335
Åh gud.
Ja, det er helt sikkert spændende.

36
00:02:06,419 --> 00:02:08,212
Du godeste. Er det en elefant?

37
00:02:08,296 --> 00:02:11,382
Ja. Det var en gave fra Iggy Azalea.

38
00:02:11,465 --> 00:02:13,551
-Er det sandt?
-Ja, det er.

39
00:02:13,634 --> 00:02:15,261
Du godeste. Sikke en gave.

40
00:02:17,638 --> 00:02:19,599
Det er her, al magien sker.

41
00:02:19,682 --> 00:02:21,517
-Du godeste.
-Ja.

42
00:02:21,601 --> 00:02:23,728
-Det her er utroligt.
-Ja, ikke?

43
00:02:23,811 --> 00:02:27,315
-Indspiller han sine album her?
-De to seneste album.

44
00:02:27,398 --> 00:02:28,858
-"Unforgettable"?
-Ja.

45
00:02:28,941 --> 00:02:31,777
-Jeg elsker den sang. Jeg elsker den.
-Ja.

46
00:02:33,446 --> 00:02:34,989
Her er poolområdet.

47
00:02:35,072 --> 00:02:36,574
Der er virkelig alt her.

48
00:02:37,158 --> 00:02:39,619
-Her er stuen.
-Okay.

49
00:02:39,702 --> 00:02:42,079
-Og køkkenet er her.
-Det er smukt.

50
00:02:42,163 --> 00:02:44,707
-French ringer lige nu.
-Fedt.

51
00:02:44,790 --> 00:02:48,127
Yo, jeg er sammen med Mary nu.
Ejendomsmægleren.

52
00:02:48,211 --> 00:02:51,214
-Godt at møde dig. Hvordan går det?
-Godt.

53
00:02:51,297 --> 00:02:54,342
Jeg elsker dit hus
og vil gerne sætte det til salg.

54
00:02:54,425 --> 00:02:57,261
Hvad har I af kvalifikationer?

55
00:02:57,345 --> 00:03:02,475
Vores marketing er omfattende,
og vores database er omfattende.

56
00:03:02,558 --> 00:03:04,644
Den er meget bedre end alle andres.

57
00:03:04,727 --> 00:03:08,397
Der vil ikke være en køber
eller ejendomsmægler i hele byen,

58
00:03:08,481 --> 00:03:10,191
faktisk hele verden,

59
00:03:10,274 --> 00:03:12,360
som ikke vil kende til dit hjem.

60
00:03:12,443 --> 00:03:14,070
Jeg så dit musikstudie.

61
00:03:14,153 --> 00:03:15,613
Det var utroligt.

62
00:03:15,696 --> 00:03:17,823
Tak. Det er mit fristed.

63
00:03:17,907 --> 00:03:20,159
Hvad det kostede at bygge?

64
00:03:20,243 --> 00:03:26,874
Udvidelsen kostede 350.000 dollars,
men udstyret kostede 300.000 mere.

65
00:03:26,958 --> 00:03:28,918
Wow, det er meget værd.

66
00:03:29,001 --> 00:03:32,171
Det skal folk vide.
Det er et godt salgsargument.

67
00:03:32,255 --> 00:03:34,298
At få Frenchs hus til salg er vigtigt,

68
00:03:34,382 --> 00:03:40,763
fordi jeg vil udvide
til Calabasas-området.

69
00:03:40,846 --> 00:03:44,809
Der bor masser af berømtheder:
Justin Bieber, Miley Cyrus og Drake.

70
00:03:44,892 --> 00:03:49,230
Det er så privat, eksklusivt og beskyttet.

71
00:03:49,313 --> 00:03:51,524
Det er et meget eftertragtet område.

72
00:03:51,607 --> 00:03:57,029
Hvis jeg kan få en berømthed som klient,
vil det skabe mange muligheder for mig.

73
00:03:57,113 --> 00:03:58,447
Hvad vil du vurdere det til?

74
00:03:58,531 --> 00:04:00,283
Ud fra nylige salg i området…

75
00:04:01,409 --> 00:04:03,744
-Omkring fem millioner dollars.
-Fem?

76
00:04:03,828 --> 00:04:06,038
Men jeg foreslår 4.999.000,

77
00:04:06,122 --> 00:04:10,543
fordi mange mennesker og ejendomsmæglere
sætter en makspris, når de søger.

78
00:04:10,626 --> 00:04:13,838
Fem lyder godt. Men det er op til French.

79
00:04:13,921 --> 00:04:15,214
Ja. Han har travlt.

80
00:04:15,298 --> 00:04:17,300
Så jeg vil gøre det, som jeg skal.

81
00:04:17,383 --> 00:04:19,176
-Jeg kan træffes døgnet rundt.
-Okay.

82
00:04:19,260 --> 00:04:22,471
Jeg arbejder alle ugens dage.
Jeg gør, hvad der kræves.

83
00:04:22,555 --> 00:04:25,516
-Han får lidt betænkningstid.
-Tak for i dag.

84
00:04:25,599 --> 00:04:28,102
-Tak, fordi du kom.
-Det var en fornøjelse.

85
00:04:28,185 --> 00:04:29,103
-Ses.
-Vi ses.

86
00:05:02,845 --> 00:05:03,846
Hej, tøs.

87
00:05:03,929 --> 00:05:05,765
-Hej!
-Hvordan går det?

88
00:05:05,848 --> 00:05:08,768
Jeg har det godt! Tak.
Du ser godt ud.

89
00:05:08,851 --> 00:05:11,020
Åh gud. Hvor er den baby?

90
00:05:11,103 --> 00:05:12,355
-Han gemmer sig.
-Ja!

91
00:05:12,438 --> 00:05:15,149
Og babyen er sulten!

92
00:05:15,232 --> 00:05:17,401
Ja? Godt, for jeg er også sulten.

93
00:05:17,902 --> 00:05:21,155
Godt! Tak,
fordi du ville spise frokost med mig.

94
00:05:21,238 --> 00:05:23,032
Jeg har glædet mig.

95
00:05:23,115 --> 00:05:24,408
Christine ankommer.

96
00:05:24,492 --> 00:05:27,912
Hun er den smukkeste gravide kvinde,
jeg har set i mit liv.

97
00:05:27,995 --> 00:05:30,664
Jeg ville også glæde mig til
at spise frokost med mig.

98
00:05:31,624 --> 00:05:34,877
Jeg kender ikke Christine,
men hun er karismatisk,

99
00:05:34,960 --> 00:05:37,880
og det er hendes charme.

100
00:05:38,547 --> 00:05:43,761
Da jeg mødte dig på kontoret,
nævnte du noget om energi og åndelighed.

101
00:05:44,345 --> 00:05:46,055
-Så…
-Ih, du godeste!

102
00:05:46,138 --> 00:05:50,476
Det her er til dig. En lille gave.
Jeg håber, du kan lide den.

103
00:05:50,559 --> 00:05:54,605
Det har beskyttet mig,
og det deler jeg bare med dig.

104
00:05:54,688 --> 00:05:56,690
Du er så sød.

105
00:05:56,774 --> 00:05:57,900
Er det ametyst?

106
00:05:57,983 --> 00:06:00,820
Ja. Kvartsen skal beskytte din baby.

107
00:06:00,903 --> 00:06:02,613
-Tusind tak.
-Det var så lidt.

108
00:06:02,696 --> 00:06:04,407
Du er så sød.

109
00:06:04,490 --> 00:06:07,410
Jeg vil gerne invitere dig med
til mit babyshower.

110
00:06:07,952 --> 00:06:10,579
Ja! Tak. Jeg kommer!

111
00:06:10,663 --> 00:06:12,331
-Jeg kommer.
-Okay. Perfekt!

112
00:06:12,415 --> 00:06:16,085
Jeg har arbejdet hele mit liv med kvinder,
og det er underligt.

113
00:06:16,168 --> 00:06:20,798
I stedet for at hjælpe hinanden,
kan kvinder være konkurrere mod hinanden,

114
00:06:20,881 --> 00:06:23,759
og jeg synes,
at vi skal være det modsatte, ikke?

115
00:06:24,343 --> 00:06:27,471
Derfor var jeg nervøs for
at møde pigerne på kontoret.

116
00:06:27,555 --> 00:06:31,016
Det var som første skoledag,
men ti gange værre.

117
00:06:31,100 --> 00:06:32,351
Præcis.

118
00:06:32,435 --> 00:06:34,603
-Vil I have noget at spise?
-Ja.

119
00:06:34,687 --> 00:06:37,815
Jeg elsker burrata-salaten her.
Den vil jeg have.

120
00:06:37,898 --> 00:06:41,318
-Jeg ville også elske burrata-salaten.
-Okay. Fantastisk.

121
00:06:41,402 --> 00:06:43,446
-Med pomfritter.
-Selvfølgelig.

122
00:06:43,529 --> 00:06:45,489
-Mange tak.
-Okay. Tak.

123
00:06:45,573 --> 00:06:48,534
Jeg vil give dig noget råd.
Du sagde, det var som gymnasiet.

124
00:06:48,617 --> 00:06:51,412
Du har ret,
og om onsdagen går vi med lyserødt.

125
00:06:51,495 --> 00:06:52,788
Okay, lad os se.

126
00:06:52,872 --> 00:06:55,291
Chrishell. Jeg blev narret af hende.

127
00:06:55,374 --> 00:06:58,335
Jeg troede, hun var en sød, lille pige.

128
00:06:58,836 --> 00:07:00,880
Det er hun overhovedet ikke.

129
00:07:00,963 --> 00:07:05,134
Heather virker så sød,
men hun er meget letpåvirkelig,

130
00:07:05,217 --> 00:07:09,847
og hun var meget vandmandsagtig
over for mig, og…

131
00:07:09,930 --> 00:07:11,015
"Vandmandsagtig"?

132
00:07:11,098 --> 00:07:14,935
Vandmænd har ingen rygrad, så de er sådan…

133
00:07:16,395 --> 00:07:18,689
-Og de følger med strømmen.
-Okay.

134
00:07:18,772 --> 00:07:21,066
Er du med? Hun følger med strømmen.

135
00:07:21,150 --> 00:07:22,234
Jeg mener: wow.

136
00:07:22,318 --> 00:07:26,947
Hvis hun taler sådan om sine venner,
hvad siger hun så om sine fjender?

137
00:07:27,031 --> 00:07:28,532
Og jeg vil ikke være der!

138
00:07:29,742 --> 00:07:30,576
Tak.

139
00:07:30,659 --> 00:07:32,244
Mange tak.

140
00:07:32,828 --> 00:07:35,706
-Og så forlod Davina kontoret.
-Ja.

141
00:07:35,789 --> 00:07:40,503
Hun arbejder hos en anden mægler nu,
og hun er en af mine nærmeste venner.

142
00:07:40,586 --> 00:07:45,466
Og så var Mary og jeg meget tætte.
Vi var rigtig gode venner.

143
00:07:45,549 --> 00:07:47,927
-Og så kom Chrishell til firmaet.
-Okay.

144
00:07:48,969 --> 00:07:51,722
Og selvfølgelig ændrede vores dynamik sig.

145
00:07:51,805 --> 00:07:52,932
Okay. Hvorfor det?

146
00:07:53,015 --> 00:07:55,142
Hun og Chrishell blev meget tætte,

147
00:07:55,226 --> 00:07:59,146
og så begyndte der at dannes kliker, og…

148
00:08:00,064 --> 00:08:01,899
Jeg blev ikke inviteret.

149
00:08:01,982 --> 00:08:04,485
Jeg troede, hun var loyal,
og jeg blev overrasket.

150
00:08:04,568 --> 00:08:06,362
Det har været svært for mig.

151
00:08:06,445 --> 00:08:13,327
Hun blev meget involveret med en,
som jeg slet ikke havde forventet.

152
00:08:13,410 --> 00:08:14,328
Med hvem?

153
00:08:15,371 --> 00:08:16,705
Det er en lang historie.

154
00:08:16,789 --> 00:08:18,624
-Min ekskæreste…
-Okay.

155
00:08:18,707 --> 00:08:22,336
…var sammen med hende,
da han var sammen med mig.

156
00:08:23,462 --> 00:08:24,296
Bag min ryg.

157
00:08:24,380 --> 00:08:25,214
Wow.

158
00:08:25,297 --> 00:08:31,470
Jeg fangede ham på fersk gerning
om dagen med hende.

159
00:08:32,805 --> 00:08:38,185
Så vi slog op,
og Mary blev meget gode venner med hende.

160
00:08:38,269 --> 00:08:39,353
Og hvem er hun?

161
00:08:40,187 --> 00:08:41,272
Hun hedder Emma.

162
00:08:41,814 --> 00:08:47,444
Jeg ved, at det skete for mange år siden,
men det føles tæt på igen,

163
00:08:47,528 --> 00:08:52,157
fordi jeg ikke vidste, at Mary var venner
med Emma, efter utroskaben kom ud.

164
00:08:52,241 --> 00:08:53,993
Det var en stor overraskelse.

165
00:08:54,076 --> 00:08:56,412
Så det føles som endnu et forræderi.

166
00:08:56,495 --> 00:09:00,791
Mary er venner med alle dem,
der har såret dig på forskellige måder.

167
00:09:00,874 --> 00:09:04,169
Og derfor føler du,
at I ikke er tætte længere.

168
00:09:45,461 --> 00:09:46,337
Hej, Emma.

169
00:09:48,255 --> 00:09:49,673
-Hej.
-Hvordan går det?

170
00:09:49,757 --> 00:09:51,008
Godt, og dig?

171
00:09:51,091 --> 00:09:53,636
-Godt at se dig.
-I lige måde.

172
00:09:54,178 --> 00:09:56,722
Emma har arbejdet
for Oppenheim Group i årevis.

173
00:09:56,805 --> 00:10:00,392
De sidste år har hun desværre fokuseret
på andre ting.

174
00:10:00,476 --> 00:10:06,273
Hun rejser frem og tilbage til østkysten
og har flere andre virksomheder.

175
00:10:06,357 --> 00:10:09,610
Jeg håber på,
at hun kan komme tilbage på fuld tid.

176
00:10:09,693 --> 00:10:11,820
-Er det ikke smukt?
-Jo.

177
00:10:11,904 --> 00:10:14,448
Når jeg ser et hus, vil jeg købe det.

178
00:10:14,531 --> 00:10:17,826
Ditto.
Jeg vil købe alle huse i kartoteket.

179
00:10:17,910 --> 00:10:20,996
Ethvert hus jeg træder ind i:
"Det vil jeg købe."

180
00:10:21,080 --> 00:10:22,998
Fortæl mig om fyren og om huset.

181
00:10:23,082 --> 00:10:27,252
Jeg var i Vegas
og spiste middag med Alesso, dj'en.

182
00:10:27,336 --> 00:10:29,797
-Kender du ham?
-Jeg har været til koncert med ham.

183
00:10:29,880 --> 00:10:30,798
Selvfølgelig.

184
00:10:30,881 --> 00:10:32,383
Han er en god klient

185
00:10:32,466 --> 00:10:36,303
og købte huset for to et halvt år siden
for 5.850.000 dollars,

186
00:10:36,387 --> 00:10:38,597
og nu har vi det til salg igen.

187
00:10:38,681 --> 00:10:41,350
-Han vil have et hus i The Hills.
-Pris?

188
00:10:41,433 --> 00:10:42,559
6.495.000.

189
00:10:42,643 --> 00:10:45,979
Så du solgte den til ham
for 5.850.000 for to år siden.

190
00:10:46,063 --> 00:10:48,524
Huspriserne er steget. En rimelig pris.

191
00:10:48,607 --> 00:10:50,901
Huset er skabt til at have gæster.

192
00:10:50,984 --> 00:10:54,321
Skønt, at poolen er delvist dækket,
så man ikke får sol.

193
00:10:54,405 --> 00:10:56,407
Sol og skygge. Man har det hele.

194
00:10:57,408 --> 00:10:59,201
Smukt køkken.

195
00:10:59,743 --> 00:11:00,911
Mit yndlingsrum.

196
00:11:01,829 --> 00:11:03,080
Dobbeltovne.

197
00:11:03,163 --> 00:11:05,499
Vildt! De er aldrig blevet brugt.

198
00:11:05,582 --> 00:11:09,086
-Eller han holder dem rene.
-Nej, det her er…

199
00:11:09,169 --> 00:11:11,547
-Jeg kan se en empanada bagerst
-Hvad…?

200
00:11:11,630 --> 00:11:13,465
Der fik jeg dig! Du kiggede!

201
00:11:13,549 --> 00:11:14,591
Jeg er sulten.

202
00:11:14,675 --> 00:11:18,554
-Sulten nok til at spise den.
-Vis mig resten, så jeg kan få frokost.

203
00:11:18,637 --> 00:11:19,972
Kom, lad os gå ovenpå.

204
00:11:25,602 --> 00:11:27,646
Det er mere end 550 kvadratmeter.

205
00:11:28,689 --> 00:11:31,275
Seks soveværelser. Otte badeværelser.

206
00:11:31,358 --> 00:11:33,610
-Hvor er det store soveværelse?
-Lige herinde.

207
00:11:37,156 --> 00:11:38,365
Det her er skønt.

208
00:11:39,450 --> 00:11:42,745
Har han gjort det,
så man kan se film på persiennerne?

209
00:11:42,828 --> 00:11:44,163
Det er faktisk sejt.

210
00:11:44,246 --> 00:11:45,789
Se påklædningsværelset.

211
00:11:46,790 --> 00:11:49,543
-Hvor smukt er det her?
-Wow, det er skønt.

212
00:11:49,626 --> 00:11:51,295
Det ligner en Chanel-butik.

213
00:11:51,378 --> 00:11:54,256
Er det her kun til en kvinde
eller også til ham?

214
00:11:54,339 --> 00:11:56,175
Det er kun til kvinden.

215
00:11:56,258 --> 00:11:58,510
-Og det er hendes badeværelse?
-Ja.

216
00:11:59,636 --> 00:12:03,640
-Jeg fatter ikke, hvor stort det her er.
-Jeg vil hoppe i badekarret.

217
00:12:04,141 --> 00:12:05,267
Kom med udenfor.

218
00:12:05,768 --> 00:12:06,894
Se den her udsigt.

219
00:12:06,977 --> 00:12:08,562
-Er det ikke smukt?
-Jo.

220
00:12:08,645 --> 00:12:10,731
Det her er en stor ejendom, Emma.

221
00:12:10,814 --> 00:12:15,194
Du bør tage alle køberne med herud,
fordi man kan se, hvor stor haven er.

222
00:12:15,277 --> 00:12:17,654
Man kan også hoppe i poolen herfra.

223
00:12:17,738 --> 00:12:20,574
Jeg vil hoppe i poolen for dem,
der køber huset.

224
00:12:20,657 --> 00:12:21,700
Seriøst?

225
00:12:22,618 --> 00:12:24,536
Du bruger mere tid som mægler.

226
00:12:24,620 --> 00:12:28,499
Det gør jeg helt sikkert,
men jeg har også andre ting.

227
00:12:28,999 --> 00:12:31,835
Det var faktisk det,
jeg ville snakke med dig om.

228
00:12:32,377 --> 00:12:36,507
Christine skal have et barn.
Jeg ved ikke, hvornår hun kommer tilbage.

229
00:12:36,590 --> 00:12:40,177
Hun kan ikke tage sig af sine salg.
Vi har utroligt travlt.

230
00:12:40,677 --> 00:12:46,475
Jeg stoler på dig, og du er dygtig,
så jeg håber du vil arbejde på fuld tid.

231
00:12:46,975 --> 00:12:48,811
Jeg vidste, du ville sige det.

232
00:12:49,812 --> 00:12:52,481
Det er bestemt noget, jeg vil tænke over.

233
00:12:52,564 --> 00:12:56,777
Jeg elsker ejendomsmæglerbranchen,
men jeg har så meget andet.

234
00:12:56,860 --> 00:12:58,946
Jeg rejser meget mellem de to kyster,

235
00:12:59,029 --> 00:13:03,200
fordi jeg har min forretning
og alle mine investeringer.

236
00:13:03,283 --> 00:13:06,286
Jeg farer omkring, og der er så meget.

237
00:13:06,370 --> 00:13:11,667
Jeg må se, om jeg kan arbejde på fuld tid.
Du ved, jeg aldrig gør noget halvhjertet.

238
00:13:11,750 --> 00:13:14,837
Jeg ved,
at din empanada-forretning går godt.

239
00:13:14,920 --> 00:13:18,215
Det gode ved at have den forretning
og være ejendomsmægler er,

240
00:13:18,298 --> 00:13:20,467
at jeg møder klienter…

241
00:13:21,093 --> 00:13:23,220
-Altså investorer?
-Præcis.

242
00:13:23,303 --> 00:13:27,474
Investorerne.
Fordi de vil alle købe ejendom herude.

243
00:13:27,558 --> 00:13:30,352
Så det går hånd i hånd, hvilket er skønt.

244
00:13:30,435 --> 00:13:32,729
Men du kunne have den forretning.

245
00:13:32,813 --> 00:13:36,108
Stil den ikke på vågeblus,
men hold gang i to blus.

246
00:13:36,191 --> 00:13:39,862
-To blus.
-Ejendomsmæglerbranchen lidt mere.

247
00:13:39,945 --> 00:13:41,822
Jeg har virkelig brug for dig.

248
00:13:41,905 --> 00:13:45,617
Nogen skal håndtere Christines huse,
og du er den rette til det.

249
00:13:45,701 --> 00:13:48,370
Jeg vil ikke give dig falske forhåbninger…

250
00:13:48,453 --> 00:13:51,248
Beslut dig ikke nu.
Jeg er tilfreds med "måske".

251
00:13:51,331 --> 00:13:53,083
-Måske.
-Lad os sige 50/50.

252
00:13:53,166 --> 00:13:54,334
-Jeg tager 50/50.
-Okay.

253
00:14:02,801 --> 00:14:04,970
MARYS HUS

254
00:14:05,554 --> 00:14:07,472
-Sådan. Voila.
-Voila.

255
00:14:07,556 --> 00:14:10,225
Nu er du som en rigtig fransk kok.

256
00:14:10,309 --> 00:14:11,518
På en måde.

257
00:14:17,107 --> 00:14:18,525
Jeg elsker indkørslen.

258
00:14:18,609 --> 00:14:20,402
Her er så privat.

259
00:14:20,485 --> 00:14:21,945
Hvor er vi lige nu?

260
00:14:22,613 --> 00:14:23,989
-The Valley.
-Ja!

261
00:14:24,072 --> 00:14:25,532
Mere plads. Flere træer.

262
00:14:25,616 --> 00:14:27,701
Bare de kan lide huset.
Ingen har set det.

263
00:14:27,784 --> 00:14:32,623
Romain og jeg er flyttet fra vores højhus
i West Hollywood til The Valley.

264
00:14:32,706 --> 00:14:37,377
Vi ville bare starte et nyt kapitel
i vores liv og måske få et barn.

265
00:14:37,461 --> 00:14:40,756
Jeg er stadig ikke så tryg ved
at få endnu et barn.

266
00:14:40,839 --> 00:14:46,386
Jeg har endelig frihed
og kan endelig fokusere på min karriere.

267
00:14:46,470 --> 00:14:49,014
Men muligheden er vigtig,

268
00:14:49,097 --> 00:14:53,477
så jeg fryser bare mine embryoner
og har på den måde mulighed.

269
00:14:53,560 --> 00:14:55,479
Så kan vi vente et par år.

270
00:14:55,562 --> 00:14:56,688
-Værsgo.
-Goddag.

271
00:14:56,772 --> 00:14:58,523
-Hej!
-Hej!

272
00:14:59,858 --> 00:15:01,443
-Så skønt!
-I er her. Hej!

273
00:15:01,526 --> 00:15:03,445
-Hej!
-Ih, du milde!

274
00:15:03,528 --> 00:15:04,571
Hej!

275
00:15:04,655 --> 00:15:06,239
Huset er fantastisk.

276
00:15:06,323 --> 00:15:08,450
-Det er så smukt.
-Tusind tak!

277
00:15:08,533 --> 00:15:10,577
Hej! Tillykke, begge to.

278
00:15:10,661 --> 00:15:11,578
Tak.

279
00:15:11,662 --> 00:15:13,705
-Se lige!
-Jeg elsker det.

280
00:15:13,789 --> 00:15:15,916
-Ih, du milde!
-Det her…

281
00:15:15,999 --> 00:15:18,043
-Er det burrata? Det vil jeg prøve.
-Ja.

282
00:15:19,169 --> 00:15:20,420
Jeg elsker det.

283
00:15:20,504 --> 00:15:21,505
Det er så godt.

284
00:15:21,588 --> 00:15:23,799
-Elsker I jeres nye hus?
-Ja.

285
00:15:23,882 --> 00:15:26,969
Vi får en infrarød sauna om et par dage.

286
00:15:27,052 --> 00:15:28,387
Hvor skal den være?

287
00:15:28,470 --> 00:15:30,430
I træningsrummet.

288
00:15:30,514 --> 00:15:31,765
-Har I et træningsrum?
-Ja.

289
00:15:31,848 --> 00:15:34,017
Romain har meget høje ambitioner.

290
00:15:34,101 --> 00:15:36,728
Han har klaret sig godt som projektleder,

291
00:15:36,812 --> 00:15:39,606
og han skal tage eksamen
som hovedentreprenør,

292
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
så vi kan renovere og sælge huse.

293
00:15:41,733 --> 00:15:43,360
Det er en god chance.

294
00:15:43,443 --> 00:15:47,698
Jeg kan gøre alt ejendomsmæglerarbejdet.
Jeg kan finde ejendomme.

295
00:15:47,781 --> 00:15:51,284
Og han kan udføre arbejdet,
hvilket vil gøre det billigere,

296
00:15:51,368 --> 00:15:53,120
så vi tjener mere.

297
00:15:53,203 --> 00:15:54,162
Kan jeg hjælpe?

298
00:15:54,246 --> 00:15:57,499
-Jeg sagde før: "Gid, hun har tequila."
-Det har jeg.

299
00:15:57,582 --> 00:15:59,501
-Hun har altid tequila.
-Kender du Mary?

300
00:15:59,584 --> 00:16:01,712
Mary uden tequila ikke er Mary.

301
00:16:01,795 --> 00:16:05,882
Mary og jeg drikker alt for meget tequila,
når jeg besøger hende.

302
00:16:05,966 --> 00:16:07,467
-Okay, skål!
-Skål igen!

303
00:16:07,551 --> 00:16:10,387
-Skål!
-Skål for flere huse og flere penge.

304
00:16:10,470 --> 00:16:12,472
Ja. Mange af dem.

305
00:16:14,182 --> 00:16:15,142
Den er god.

306
00:16:15,225 --> 00:16:18,186
Okay, hvad syntes I om Vanessa?

307
00:16:18,270 --> 00:16:20,689
Hun virker venlig og sød.

308
00:16:20,772 --> 00:16:22,315
Jeg har inviteret hende.

309
00:16:22,399 --> 00:16:23,859
-Har du? Skønt.
-Godt.

310
00:16:23,942 --> 00:16:26,486
Vi kan lære hende at kende.

311
00:16:26,570 --> 00:16:28,488
-Er hun den nye mægler?
-Ja.

312
00:16:28,572 --> 00:16:30,157
Hun har erstattet Davina.

313
00:16:30,657 --> 00:16:31,616
Ja!

314
00:16:32,868 --> 00:16:38,749
Davina har en meget negativ energi,
og jeg glæder mig til at få et nyt pust.

315
00:16:38,832 --> 00:16:41,126
Det vil være godt på kontoret.

316
00:16:41,209 --> 00:16:45,088
Christine virkede sød ved hende.

317
00:16:45,172 --> 00:16:49,134
Apropos Christine,
så hørte jeg, at der snart er babyshower.

318
00:16:49,843 --> 00:16:51,178
Er I blevet inviteret?

319
00:16:51,261 --> 00:16:54,598
Nej, men det er helt fint.
Vi er ikke venner.

320
00:16:54,681 --> 00:16:55,557
-Er du?
-Nej.

321
00:16:55,640 --> 00:17:00,312
Nej, men det overrasker mig ikke,
fordi vi ikke er så gode venner.

322
00:17:00,395 --> 00:17:04,858
Jeg hørte sladder om babyshoweret
og tænkte: "Okay, jeg er ikke inviteret."

323
00:17:04,941 --> 00:17:11,114
Men da jeg så hende på kontoret forleden,
sagde hun: "Du kommer, ikke?

324
00:17:11,198 --> 00:17:13,158
Har min assistent inviteret dig?"

325
00:17:13,241 --> 00:17:16,745
Jeg spurgte: "Hvor var invitationen?
Du har ikke skrevet."

326
00:17:16,828 --> 00:17:22,209
Så hørte jeg, det var for begge køn.
Tarek blev ikke inviteret. Det er svært.

327
00:17:22,292 --> 00:17:23,710
Jeg har ikke hørt fra hende.

328
00:17:23,794 --> 00:17:27,380
Hun har ikke snakket til Tarek.
Kun alt det pis i medierne.

329
00:17:27,464 --> 00:17:32,427
Da Christine sagde alle de løgne
til medierne om Tarek og mig,

330
00:17:32,511 --> 00:17:35,722
blev Tarek meget sur på hende,
og det gjorde jeg også.

331
00:17:35,806 --> 00:17:38,642
Loyalitet og venskab er vigtigt for Tarek,

332
00:17:38,725 --> 00:17:41,812
og han kan se,
at hun ikke er loyal over for mig,

333
00:17:41,895 --> 00:17:44,856
og at hun ikke er en positiv ven.

334
00:17:45,440 --> 00:17:47,567
Hun nedgør jer hele tiden som par.

335
00:17:47,651 --> 00:17:51,571
Jeg tager ikke til det babyshower.
Jeg sender blomster og en gave.

336
00:17:51,655 --> 00:17:53,240
Det er ikke barnets skyld.

337
00:17:53,323 --> 00:17:54,741
-Ja.
-Ja, ikke?

338
00:17:54,825 --> 00:17:57,202
Babyen er uskyldig i den her situation.

339
00:17:57,285 --> 00:17:58,745
Send en gave.

340
00:17:58,829 --> 00:17:59,955
-Hun er her!
-Hej!

341
00:18:00,038 --> 00:18:02,249
-Hej, skat.
-Hej.

342
00:18:02,332 --> 00:18:03,583
-Hej.
-Hej!

343
00:18:03,667 --> 00:18:05,127
Sikke et smukt sted.

344
00:18:05,210 --> 00:18:07,754
-Godt, du kom.
-Tak for invitationen.

345
00:18:07,838 --> 00:18:08,755
Hej, skat.

346
00:18:08,839 --> 00:18:10,257
-Hej.
-Godt at møde dig.

347
00:18:10,340 --> 00:18:12,175
-Hej. Jeg er Vanessa.
-Romain.

348
00:18:12,259 --> 00:18:15,387
Jeg har et glas vin til dig.
Vi er allerede begyndt.

349
00:18:15,470 --> 00:18:16,805
-Tak.
-Er det til mig?

350
00:18:16,888 --> 00:18:18,932
-Ja.
-Tusind tak!

351
00:18:19,015 --> 00:18:21,434
Jeg lader jer holde jeres pigeaften.

352
00:18:21,518 --> 00:18:23,728
-Tak for invitationen.
-Selvfølgelig.

353
00:18:23,812 --> 00:18:25,480
-Lad os sidde her.
-Okay.

354
00:18:25,564 --> 00:18:26,565
Ja.

355
00:18:27,774 --> 00:18:32,737
Jeg er så glad for at starte i firmaet
sammen med jer.

356
00:18:32,821 --> 00:18:35,448
Tak for den omsorg, som I viste mig,

357
00:18:35,532 --> 00:18:39,077
især da jeg fortalte min historie,
hvilket var svært for mig.

358
00:18:39,161 --> 00:18:40,996
-Ja.
-Jeg ville ikke…

359
00:18:41,079 --> 00:18:43,456
Det var: "Jeg græder på min første dag."

360
00:18:43,540 --> 00:18:48,503
Det ses tit, at folk græder den første dag
i Oppenheim Group.

361
00:18:48,587 --> 00:18:49,754
-Ja.
-Så velkommen.

362
00:18:49,838 --> 00:18:55,677
Når man spiller skuespil,
kan det være et mareridt med nogen.

363
00:18:55,760 --> 00:18:57,929
Og jeg vidste, du ville blive god,

364
00:18:58,013 --> 00:19:01,933
fordi du kommer fra sæbeoperaer,
og det var derfor, jeg kunne…

365
00:19:02,017 --> 00:19:03,393
-Håndtere det?
-Ja.

366
00:19:03,476 --> 00:19:06,271
Der var meget 

367
00:19:06,354 --> 00:19:10,317
"Hvis jeg kan håndtere de sæbeoperadivaer,
som jeg har mødt…

368
00:19:10,400 --> 00:19:11,568
Netop!

369
00:19:11,651 --> 00:19:14,654
"…kan jeg håndtere luksusejendomme
i Los Angeles."

370
00:19:14,738 --> 00:19:16,698
Jeg ved, at du kan klare det her.

371
00:19:16,781 --> 00:19:17,782
Jeg elsker det.

372
00:19:17,866 --> 00:19:21,661
Vi bør lave en sæbeoperaaften,
hvor vi spiller skuespil,

373
00:19:21,745 --> 00:19:23,914
og I kan optræde med jeres scener.

374
00:19:23,997 --> 00:19:27,125
-Mary og jeg vil gøre vores bedste.
-Ja.

375
00:19:27,209 --> 00:19:29,044
-Hvor vover du?
-Hvor vover du?

376
00:19:29,127 --> 00:19:30,170
Er det sandt?

377
00:19:30,253 --> 00:19:32,964
Du skal låse albuen, så det ser ægte ud.

378
00:19:33,048 --> 00:19:36,051
Er du klar?
Jeg går den vej først og så den vej.

379
00:19:36,134 --> 00:19:38,011
-Er du klar?
-Sådan!

380
00:19:40,180 --> 00:19:42,265
Du gode gud. Ih, du godeste.

381
00:19:42,349 --> 00:19:44,893
-Hvad tænke du om os?
-Jeg elsker jer!

382
00:19:44,976 --> 00:19:47,354
I var alle var supersøde mod mig,

383
00:19:47,437 --> 00:19:50,440
og jeg spiste faktisk frokost
med Christine.

384
00:19:50,523 --> 00:19:54,527
Hun var meget sød.
Hun inviterede mig med til sit babyshower.

385
00:19:54,611 --> 00:19:56,112
-Det var "wow."
-Klart.

386
00:19:56,196 --> 00:19:59,366
Hun har lige mødt mig.
Og det er supersødt.

387
00:19:59,950 --> 00:20:05,789
Jeg har lært, at Christine kan være
et af de mest manipulerende mennesker.

388
00:20:05,872 --> 00:20:10,752
Jeg tror ikke, at hun gør noget,
uden at hun har tænkt det igennem,

389
00:20:10,835 --> 00:20:14,714
og der er et formål bag det,
der vil være til hendes fordel.

390
00:20:14,798 --> 00:20:17,425
Men jeg tager måske fejl.

391
00:20:17,509 --> 00:20:20,637
Hun vil måske oprigtigt gerne være venner
med Vanessa.

392
00:20:21,846 --> 00:20:22,806
Det tvivler jeg på.

393
00:20:22,889 --> 00:20:29,396
Du skal træffe dine egne beslutninger,
men du skal ikke opleve det samme som mig,

394
00:20:29,479 --> 00:20:31,439
fordi det var hårdt for mig.

395
00:20:31,523 --> 00:20:33,608
Jeg har kendt Christine i lang tid.

396
00:20:33,692 --> 00:20:36,820
Hun har såret os alle sammen,

397
00:20:36,903 --> 00:20:40,407
men især da jeg skulle forholde mig
til min fars død

398
00:20:40,490 --> 00:20:43,743
og for nylig min mors død.

399
00:20:43,827 --> 00:20:48,290
Unødvendige rygter og drama,
som hun satte i gang,

400
00:20:48,373 --> 00:20:52,794
og som jeg skulle bruge
alle mine kræfter på at stoppe,

401
00:20:52,877 --> 00:20:54,713
fordi de ikke var sande.

402
00:20:54,796 --> 00:20:56,715
Det kommer jeg mig aldrig over.

403
00:20:56,798 --> 00:20:58,925
-Hun sparkede dig, da du var nede.
-Ja.

404
00:20:59,009 --> 00:21:01,011
-Der…
-Jeg kondolerer med din mor.

405
00:21:01,094 --> 00:21:02,554
-Tak.
-Og din far.

406
00:21:02,637 --> 00:21:05,098
Tak, men vær forsigtig.

407
00:21:05,181 --> 00:21:07,684
Det er skørt at arbejde
med så mange kvinder,

408
00:21:07,767 --> 00:21:10,645
men jeg vil lade dem bevise,
hvem de er med mig.

409
00:21:10,729 --> 00:21:13,106
Og jeg forstår godt, hvad du siger.

410
00:21:13,189 --> 00:21:16,860
-Hun har ikke gjort mig noget.
-Jeg håber, det forbliver sådan.

411
00:21:16,943 --> 00:21:21,323
Og jeg er ked af,
at alle de ting skete for dig.

412
00:21:21,406 --> 00:21:28,371
Mary, hun nævnte, at du var venner med en,
der havde såret hende for længe siden,

413
00:21:28,455 --> 00:21:31,499
og jeg sagde:
"Men det vidste hun måske ikke."

414
00:21:31,583 --> 00:21:33,793
Venner med en, der har såret hende?

415
00:21:33,877 --> 00:21:38,840
Det var noget med et forhold til en fyr
eller noget i den stil.

416
00:21:42,427 --> 00:21:43,303
Emma?

417
00:21:44,304 --> 00:21:45,221
Ja.

418
00:21:47,640 --> 00:21:49,642
Er hun vred over,
at du er venner med Emma?

419
00:21:49,726 --> 00:21:52,354
Jeg er venner med Emma.
Emma er så sød.

420
00:21:52,437 --> 00:21:54,481
Og jeg kender historien.

421
00:21:54,564 --> 00:21:57,650
Jeg var der
og Emma har ikke gjort Christine noget.

422
00:21:57,734 --> 00:22:00,904
Emma og Christine har
den samme ekskæreste,

423
00:22:00,987 --> 00:22:05,033
men Christines forhold var forbi,
da Emma begyndte at date ham.

424
00:22:05,116 --> 00:22:09,579
Det var ikke Emmas skyld,
at Christines forhold sluttede.

425
00:22:09,662 --> 00:22:11,623
Jeg ville ikke have sagt noget.

426
00:22:11,706 --> 00:22:13,958
-Jeg vil ikke sladre eller…
-Nej.

427
00:22:14,042 --> 00:22:18,129
Du må altid gerne være helt ærlig
uden at vi bliver sure over det.

428
00:22:18,213 --> 00:22:22,384
Vidste du ikke, at hun var vred på dig,
fordi du er venner med Emma?

429
00:22:22,467 --> 00:22:23,301
Slet ikke.

430
00:22:23,385 --> 00:22:25,553
Det er derfor, hun har været så led.

431
00:22:25,637 --> 00:22:27,722
-Ja.
-Fordi jeg er venner med hende.

432
00:22:27,806 --> 00:22:29,224
Hun er en dejlig person.

433
00:22:29,307 --> 00:22:31,684
Jeg ønsker Christine det bedste.

434
00:22:31,768 --> 00:22:34,813
Men jeg vil ikke længere stå for skud.

435
00:22:50,078 --> 00:22:52,205
Lange negle gør det svært at skrive.

436
00:22:52,831 --> 00:22:53,665
Se!

437
00:22:54,290 --> 00:22:55,458
Derfor.

438
00:22:55,542 --> 00:23:00,672
Og når jeg designer, flytter jeg noget,
og så knækker de.

439
00:23:04,426 --> 00:23:06,302
Vent. Nej!

440
00:23:09,347 --> 00:23:11,099
-Mary.
-Hvad?

441
00:23:13,143 --> 00:23:15,854
-Hvad er der?
-Gode og dårlige nyheder. Jeg…

442
00:23:15,937 --> 00:23:18,523
Køberen på Queens er lige blevet godkendt.

443
00:23:18,606 --> 00:23:20,650
-Det er endeligt frigivet.
-Skat!

444
00:23:20,733 --> 00:23:22,694
-Det bliver solgt.
-Er det huset…

445
00:23:22,777 --> 00:23:24,612
Det er det hus, jeg bød på.

446
00:23:26,239 --> 00:23:31,077
Jeg har lyst til at være vred på Jason,
fordi han bød over mit bud.

447
00:23:31,161 --> 00:23:35,707
men samtidig kan jeg ikke være vred,
fordi jeg får provision af salget.

448
00:23:36,499 --> 00:23:39,627
Men jeg ønsker bare mit eget drømmehus.

449
00:23:39,711 --> 00:23:42,255
-Der er mange flere huse derude.
-Ja.

450
00:23:42,338 --> 00:23:44,716
-Det kan være en velsignelse.
-Ja.

451
00:23:45,425 --> 00:23:50,472
Jeg vil have noget at være stolt af,
som viser, at det går godt for mig.

452
00:23:50,555 --> 00:23:53,433
Jeg har ikke brug hjælp,
fordi jeg har det her,

453
00:23:53,516 --> 00:23:55,560
og det ville betyde meget for mig.

454
00:23:55,643 --> 00:23:57,979
-Vil du ikke ringe med klokken?
-Godt.

455
00:23:58,563 --> 00:24:01,858
-Ring med klokken.
-Tak, venner.

456
00:24:01,941 --> 00:24:03,485
Ring med klokken.

457
00:24:04,652 --> 00:24:07,614
-Hun vakler derover.
-Hun tænker: "Okay."

458
00:24:07,697 --> 00:24:10,033
Ring med klokken, skat.

459
00:24:11,576 --> 00:24:12,494
Ja!

460
00:24:14,329 --> 00:24:16,664
Jeg finder et bedre hus. Det ved jeg.

461
00:24:16,748 --> 00:24:19,751
-Der er bedre.
-Du tjente penge og finder et nyt.

462
00:24:19,834 --> 00:24:20,668
Du er god.

463
00:24:20,752 --> 00:24:22,253
Jeg er ejendomsmægler.

464
00:24:22,337 --> 00:24:28,635
Kan jeg ikke finde mit eget drømmehus,
må jeg være dårlig til mit arbejde.

465
00:24:28,718 --> 00:24:34,307
Beklager larmen,
men vi ringer med klokken efter et salg,

466
00:24:34,390 --> 00:24:38,019
fordi det får humøret højt op.

467
00:24:38,102 --> 00:24:39,479
-Vi fejrer det.
-Ja.

468
00:24:39,562 --> 00:24:42,565
Vent, til jeg ringer med klokken,
når jeg har købt et hus.

469
00:24:42,649 --> 00:24:44,651
-Åh, ja!
-Den ting falder af.

470
00:24:44,734 --> 00:24:46,653
Ejendomme er som at date.

471
00:24:46,736 --> 00:24:50,073
Der er altid nogen, som er bedre derude.

472
00:24:52,283 --> 00:24:53,117
Goddag?

473
00:24:53,201 --> 00:24:57,830
Når mænd rejser på grund af arbejdet,
dømmer ingen ham.

474
00:24:57,914 --> 00:25:02,085
-Men hvis en kvinde rejser et par dage…
-"Hun forlod børnene."

475
00:25:02,168 --> 00:25:05,630
Jeg vil ikke skuffe dig.
Jeg får det solgt. Tak.

476
00:25:05,713 --> 00:25:06,631
Okay.

477
00:25:06,714 --> 00:25:07,757
Okay. Farvel.

478
00:25:10,593 --> 00:25:12,387
-Hvad?
-Folkens.

479
00:25:13,054 --> 00:25:15,557
Jeg blev hyret til French Montanas hus!

480
00:25:15,640 --> 00:25:17,850
Hold da helt kæft!

481
00:25:17,934 --> 00:25:19,310
Åh gud!

482
00:25:19,394 --> 00:25:20,853
-Det er stort!
-Tillykke!

483
00:25:20,937 --> 00:25:24,190
Det er i Calabasas
ved grænsen til Hidden Hills.

484
00:25:24,274 --> 00:25:25,441
Fem millioner.

485
00:25:26,150 --> 00:25:29,320
Jeg FaceTimede med ham forleden,

486
00:25:29,404 --> 00:25:33,741
hans bror sagde bare,
han elskede min energi og min udstråling,

487
00:25:33,825 --> 00:25:35,618
selv gennem FaceTime.

488
00:25:35,702 --> 00:25:36,619
Det er sejt!

489
00:25:36,703 --> 00:25:38,746
Hvor er det spændende.

490
00:25:38,830 --> 00:25:40,206
-Tillykke.
-Tak.

491
00:25:40,290 --> 00:25:42,625
-Det er en god klient.
-Det er fedt.

492
00:25:42,709 --> 00:25:45,044
I skal også se musikstudiet.

493
00:25:45,128 --> 00:25:48,840
Det er der, han optager alle sine album,
og det er utroligt.

494
00:25:48,923 --> 00:25:51,342
Kan du få os med i hans næste musikvideo?

495
00:25:52,010 --> 00:25:55,888
I stedet for at være videoduller,
har vi vores ejendomme,

496
00:25:55,972 --> 00:25:58,516
og vi er bare boss-bitches.

497
00:25:58,600 --> 00:25:59,601
Ja.

498
00:26:23,833 --> 00:26:25,335
Var du ved at tage det på?

499
00:26:32,967 --> 00:26:33,968
Hej, venner.

500
00:26:34,761 --> 00:26:37,055
Wow, det er en jungle.

501
00:26:37,138 --> 00:26:38,306
Det er fantastisk.

502
00:26:38,389 --> 00:26:39,265
Det er fedt.

503
00:26:39,766 --> 00:26:40,975
Så smukt.

504
00:26:42,018 --> 00:26:44,062
Hej! Goddag, hvordan går det?

505
00:26:46,564 --> 00:26:48,191
-Bider de?
-Det kan de godt.

506
00:26:48,274 --> 00:26:51,527
-De har meget skarpe tænder.
-Jeg er bange for den.

507
00:26:53,237 --> 00:26:55,948
Maya, jeg skriver navnet ned,
før jeg glemmer, hvad…

508
00:26:56,032 --> 00:26:57,533
-Okay.
-Gjorde du det?

509
00:26:57,617 --> 00:26:59,369
-Navnene.
-Er det babynavne?

510
00:26:59,452 --> 00:27:00,662
-Skørt.
-Babynavne.

511
00:27:00,745 --> 00:27:02,246
-Skriver man det på et blad?
-Ja.

512
00:27:02,330 --> 00:27:06,459
Vi skal finde på et pigenavn
og et drengenavn, der starter med C.

513
00:27:06,542 --> 00:27:11,214
Vi har ikke valgt et navn,
men det skal starte med C, så…

514
00:27:11,297 --> 00:27:15,593
Ligesom Christine og Christian.
Vi vil gerne være som The Kardashians.

515
00:27:16,594 --> 00:27:17,512
Jeg har mit.

516
00:27:17,595 --> 00:27:18,429
Chrishell.

517
00:27:20,056 --> 00:27:21,516
-Seriøst?
-Jeg vinder.

518
00:27:21,599 --> 00:27:24,060
-Fandt du lige på det?
-Ja.

519
00:27:35,738 --> 00:27:37,657
-Hej.
-Hej. Hvordan går det?

520
00:27:37,740 --> 00:27:40,284
-Pigeaften!
-Jeg er vild med det.

521
00:27:40,368 --> 00:27:42,829
Vi snakker om, hvor lidt hun ser Romain.

522
00:27:42,912 --> 00:27:45,248
-Jeg elsker, at vi har så travlt.
-Tak.

523
00:27:45,331 --> 00:27:46,457
Det ser… Ja tak!

524
00:27:46,541 --> 00:27:48,960
-Dine drinks er flotte.
-Hvad vil I spise?

525
00:27:50,128 --> 00:27:54,632
Vil du overraske mig?
Noget med tofu og grøntsager.

526
00:27:54,716 --> 00:27:55,925
Ingen kulhydrater!

527
00:27:56,008 --> 00:27:58,553
-Jeg er med.
-Det er meget begrænset.

528
00:27:59,512 --> 00:28:02,515
-Må jeg få de thailandske rejer?
-Thailandske rejer.

529
00:28:02,598 --> 00:28:04,642
-Tak.
-Det noterer jeg.

530
00:28:04,726 --> 00:28:07,854
Vent. Har rejerne fødder på,
eller er det uden fødder?

531
00:28:07,937 --> 00:28:09,897
Jeg har så ofte skåret…

532
00:28:09,981 --> 00:28:12,400
-Huden?
-Ja, er der…?

533
00:28:12,483 --> 00:28:14,694
-Nej.
-Godt. Det vil jeg have.

534
00:28:14,777 --> 00:28:16,779
-Skål, de damer.
-Skål, de damer.

535
00:28:17,280 --> 00:28:21,075
Jeg ville ikke nævne det,
da vi første satte os ned, men…

536
00:28:21,951 --> 00:28:25,872
Jeg vil drikke,
fordi når nogen starter på den måde…

537
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
Justin blev gift. Ved I det?

538
00:28:28,040 --> 00:28:29,542
Selvfølgelig, men…

539
00:28:29,625 --> 00:28:32,170
Ja, det ved hele verden nok.

540
00:28:32,670 --> 00:28:38,843
Min eksmand, Justin, har giftet sig igen
med en, som jeg engang kendte godt,

541
00:28:39,677 --> 00:28:42,930
og der er meget som giver mening,
efter jeg hørte det.

542
00:28:43,014 --> 00:28:44,307
Jeg ønsker dem det bedste.

543
00:28:44,390 --> 00:28:50,021
Jeg tror faktisk,
at det var godt at finde ud af det.

544
00:28:50,104 --> 00:28:53,524
Det føltes som en afslutning.

545
00:28:53,608 --> 00:28:56,527
Jeg ville stadig spørge,
fordi det er sådan…

546
00:28:56,611 --> 00:29:00,406
Det forstår jeg godt,
men det er virkelig mærkeligt,

547
00:29:00,490 --> 00:29:04,327
fordi min karriere går bedre
end nogensinde før.

548
00:29:04,410 --> 00:29:08,414
Jeg føler mig stærk
ved at være en bedre version af mig selv,

549
00:29:08,498 --> 00:29:11,709
end jeg før har været,
og jeg ved hvem jeg er, og jeg…

550
00:29:11,793 --> 00:29:13,753
Jeg er ikke vred længere,

551
00:29:13,836 --> 00:29:17,048
fordi nu ved jeg,
at jeg ikke længere ønsker det.

552
00:29:17,131 --> 00:29:17,965
Netop.

553
00:29:18,049 --> 00:29:21,177
Hvis han vil have 50 koner,
så lev dit bedste liv,

554
00:29:21,260 --> 00:29:23,805
fordi det føler jeg, at jeg gør.

555
00:29:23,888 --> 00:29:25,223
Det gør du virkelig.

556
00:29:25,306 --> 00:29:30,978
Man oplever frygteligt ting i sit liv,
og man bliver den version af sig selv,

557
00:29:31,062 --> 00:29:33,356
og sådan har Chrishell det lige nu.

558
00:29:34,357 --> 00:29:36,192
Jeg er så stolt af hende, og…

559
00:29:36,859 --> 00:29:37,902
Sådan, min tøs!

560
00:29:38,861 --> 00:29:43,366
Jeg tror, at det er essentielt,
at når man ved, at noget ikke er rigtigt,

561
00:29:43,449 --> 00:29:46,786
hvad enten det var ens egen beslutning,
så er det nu…

562
00:29:46,869 --> 00:29:49,330
Man er, hvor man skal være.
Jeg er så glad.

563
00:29:49,413 --> 00:29:50,248
Fedt.

564
00:29:50,331 --> 00:29:53,459
-Jeg er glad på dine vegne.
-Man er fremad.

565
00:29:53,543 --> 00:29:56,045
Skål for at komme videre og have det godt.

566
00:29:56,128 --> 00:29:57,046
-Ja.
-Skål.

567
00:29:57,129 --> 00:29:58,339
Vi ses. Tak.

568
00:30:03,553 --> 00:30:05,429
Hvordan har du haft det? Godt?

569
00:30:05,513 --> 00:30:09,183
-Det er svært at gå rundt som gravid.
-Det er helt fint.

570
00:30:09,267 --> 00:30:12,395
-Kommer Mary og Heather?
-Heather kunne ikke komme.

571
00:30:12,478 --> 00:30:16,107
Hun har det ikke godt,
men hun sendte mig blomster.

572
00:30:16,190 --> 00:30:17,859
-Blev Mary inviteret?
-Nej.

573
00:30:18,359 --> 00:30:19,360
Okay.

574
00:30:20,152 --> 00:30:23,531
-Mary og jeg har ikke talt sammen.
-Det er svært.

575
00:30:23,614 --> 00:30:25,741
Det er stadig ret akavet.

576
00:30:25,825 --> 00:30:29,120
Jeg ville bare invitere folk,
så det ikke blev anspændt.

577
00:30:29,203 --> 00:30:30,788
-Altså tvunget.
-Er du med?

578
00:30:30,872 --> 00:30:35,042
Jeg skal bare have et barn,
og jeg vil ikke have al dramaet,

579
00:30:35,126 --> 00:30:40,506
men når alt kommer til alt,
så savner jeg det, som jeg havde med Mary,

580
00:30:40,590 --> 00:30:46,804
men jeg ved, at vi aldrig får det sammen,
som vi engang havde, og det er trist.

581
00:30:47,763 --> 00:30:50,433
Jeg sendte blomster
til Christines babyshower.

582
00:30:50,516 --> 00:30:51,642
-Det var sødt.
-Og gaver.

583
00:30:51,726 --> 00:30:55,104
Jeg ved ikke, om hun fik gaverne,
men hun sms'ede om blomsterne.

584
00:30:55,187 --> 00:30:59,525
-Hun sendte en sms til mig og Tarek.
-Jaså? Det er mere, end jeg fik.

585
00:31:00,651 --> 00:31:02,612
Jeg købte en gave til hende,

586
00:31:02,695 --> 00:31:06,449
som skulle nå frem til hendes babyshower,
og jeg hørte intet!

587
00:31:06,532 --> 00:31:08,868
Hun svarer ikke og tager ikke imod den.

588
00:31:08,951 --> 00:31:11,787
-Svarer hun slet ikke?
-Ikke endnu.

589
00:31:11,871 --> 00:31:14,081
Hvis hun har problemer med mig, okay,

590
00:31:14,165 --> 00:31:16,876
men jeg sender min assistent med en gave,

591
00:31:16,959 --> 00:31:21,172
og jeg forstår ikke,
hvorfor hun ikke vil tage imod den.

592
00:31:21,255 --> 00:31:23,591
Det er barnligt, og det føles småligt,

593
00:31:23,674 --> 00:31:27,136
og jeg forstår ikke,
hvorfor hun opfører sig sådan.

594
00:31:27,762 --> 00:31:29,180
-Jeg forsøger.
-Ja.

595
00:31:29,263 --> 00:31:33,142
Jeg forsøger stadigvæk.
Jeg vil give barnet en gave.

596
00:31:33,893 --> 00:31:39,273
Og at hun ikke engang vil tage imod
en gave til sit barn…

597
00:31:39,357 --> 00:31:40,858
Det giver ikke mening.

598
00:31:45,571 --> 00:31:47,490
-Hej!
-Hej!

599
00:31:47,573 --> 00:31:50,618
-Du ligner en vildt sexet…
-Hej.

600
00:31:50,701 --> 00:31:52,703
…Wilma Flintstone!

601
00:31:53,621 --> 00:31:54,830
Skønt at se dig!

602
00:31:54,914 --> 00:31:56,832
-Du ser godt ud.
-Godt at se dig.

603
00:31:56,916 --> 00:31:58,334
-Godt, du kom.
-Hvad så?

604
00:31:58,417 --> 00:32:01,879
-Ja! Min første fest med jer.
-Ja!

605
00:32:01,963 --> 00:32:04,882
-Halvdelen af kontoret mangler!
-Det talte vi lige om.

606
00:32:04,966 --> 00:32:07,718
-Har du set Christine?
-Nej, ikke endnu. Dig?

607
00:32:07,802 --> 00:32:10,596
-Hun ser så godt ud.
-Det er sært, at hun inviterede dig.

608
00:32:10,680 --> 00:32:15,559
Det var uventet. Jeg har lige mødt hende,
og det her er noget meget personligt.

609
00:32:15,643 --> 00:32:18,187
Jeg må sige, at vi er vilde med dig.

610
00:32:22,984 --> 00:32:25,319
-Se hende!
-Jeg skal nok nå ned.

611
00:32:26,070 --> 00:32:28,614
-Hej, smukke!
-Hej, smukke damer!

612
00:32:28,698 --> 00:32:29,532
Hej.

613
00:32:29,615 --> 00:32:31,367
Åh gud. Jeg sætter mig her.

614
00:32:31,450 --> 00:32:33,703
-Du stråler!
-Du ser fantastisk ud.

615
00:32:33,786 --> 00:32:36,288
-Tak fordi I kom.
-Tak for invitationen.

616
00:32:36,372 --> 00:32:39,625
-Jeg er så lykkelig.
-Det er en ære at være her. Tak!

617
00:32:39,709 --> 00:32:40,835
Åh, du godeste.

618
00:32:40,918 --> 00:32:42,294
Hej, mine englebasser!

619
00:32:42,378 --> 00:32:43,879
-Du ser smuk ud.
-Tak.

620
00:32:43,963 --> 00:32:47,675
Vent, det er den længste periode,
hvor jeg ikke har fået Botox.

621
00:32:47,758 --> 00:32:48,968
Jeg kan ikke vente.

622
00:32:49,051 --> 00:32:53,389
Jeg føder den her baby, og så siger jeg:
"Sprøjt det ind i mig."

623
00:32:53,472 --> 00:32:56,642
Jeg vil se sådan ud.
Jeg vil ligne kattedamen.

624
00:32:56,726 --> 00:32:59,520
-Du må ikke, når du er gravid.
-Du skulle bare vide.

625
00:32:59,603 --> 00:33:01,188
Christian, hej.

626
00:33:01,272 --> 00:33:04,567
-Hvordan går det? Det er min mand.
-Tillykke!

627
00:33:04,650 --> 00:33:06,235
Hej! Godt at møde dig.

628
00:33:06,318 --> 00:33:09,280
-Tak for invitationen.
-Det her er Nata…

629
00:33:09,363 --> 00:33:10,698
-Natalie.
-Vanessa.

630
00:33:10,781 --> 00:33:11,824
Vanessa.

631
00:33:11,907 --> 00:33:12,867
-Vanessa!
-Vanessa.

632
00:33:12,950 --> 00:33:14,577
Wow, seriøst?

633
00:33:14,660 --> 00:33:18,330
Vi spiste frokost sammen i går,
og du kan ikke huske mit navn?

634
00:33:18,414 --> 00:33:19,373
Okay!

635
00:33:20,583 --> 00:33:21,917
-Graviditetshjerne.
-Vanessa.

636
00:33:23,044 --> 00:33:25,629
Jeg kommer om to sekunder.
Elsker dig.

637
00:33:25,713 --> 00:33:26,964
-Farvel, Christian!
-Farvel!

638
00:33:27,048 --> 00:33:28,632
-Tillykke.
-Godt at møde dig!

639
00:33:28,716 --> 00:33:31,093
-Hygger du dig?
-Jeg har det så sjovt.

640
00:33:31,177 --> 00:33:33,262
Hvor er Mary og Chrishell og…

641
00:33:33,971 --> 00:33:36,640
Fik de ikke deres invitation?
Hvad skete der?

642
00:33:36,724 --> 00:33:38,434
Lad os være ærlige.

643
00:33:38,517 --> 00:33:40,686
De tre piger, som ikke er her,

644
00:33:40,770 --> 00:33:45,066
er de tre piger,
som jeg er vokset mest fra.

645
00:33:45,149 --> 00:33:47,860
Taler I overhovedet sammen?

646
00:33:47,943 --> 00:33:51,030
Nej, jeg ser hende på kontoret,
og det er det.

647
00:33:52,281 --> 00:33:53,491
Jeg ved ikke rigtig…

648
00:33:54,075 --> 00:33:56,494
Når man har en stor ændring i sit liv,

649
00:33:56,577 --> 00:34:00,247
indser man bare,
hvem ens rigtige venner er, og…

650
00:34:01,290 --> 00:34:02,583
…hvem som svigter en.

651
00:34:04,752 --> 00:34:10,257
Vanessa kender jo ikke rigtig nogen af os,
så hun får bare information fra os alle,

652
00:34:10,341 --> 00:34:14,136
og den stakkel må stykke sin egen…
Er I med?

653
00:34:14,220 --> 00:34:15,930
-Ja.
-Ja, jeg tror, at hun…

654
00:34:16,013 --> 00:34:20,267
Hør her,
alle vil fortælle sin egen version.

655
00:34:20,351 --> 00:34:22,603
Vi har alle kendt hinanden så længe.

656
00:34:22,686 --> 00:34:25,856
Den version,
som Christine fortalte om dig, er tosset.

657
00:34:25,940 --> 00:34:27,316
Om Emma.

658
00:34:28,025 --> 00:34:32,029
Og at hun ikke vil tale med mig,
fordi jeg er venner med Emma.

659
00:34:32,113 --> 00:34:35,157
-Er det første gang, du hører det?
-Ja.

660
00:34:35,241 --> 00:34:38,869
Emma er den sødeste person.
Emma har aldrig gjort hende noget.

661
00:34:38,953 --> 00:34:40,788
Hun har aldrig såret Christine.

662
00:34:40,871 --> 00:34:45,209
Hvis hun ikke taler til mig
fem eller seks år senere,

663
00:34:45,960 --> 00:34:47,753
fordi jeg er venner med Emma,

664
00:34:49,130 --> 00:34:49,964
så er det…

665
00:34:50,047 --> 00:34:51,632
Det er ikke sandt,

666
00:34:51,715 --> 00:34:57,096
fordi tidslinjen ikke passer,
og I var venner lang tid efter det skete.

667
00:34:57,179 --> 00:34:59,223
Hun bruger det til at manipulere Vanessa.

668
00:34:59,306 --> 00:35:01,392
-Det er meget tydeligt.
-Ja.

669
00:35:01,475 --> 00:35:05,396
Folkens, vi forsøger at tænke logisk
over noget, som er ulogisk.

670
00:35:08,357 --> 00:35:11,652
Jeg kan ikke lide at sladre så meget.

671
00:35:11,735 --> 00:35:13,028
Det kan jeg ikke.

672
00:35:15,239 --> 00:35:18,492
Du behøver ikke at sige mere.
Vent et øjeblik.

673
00:35:21,370 --> 00:35:22,955
Det er personligt for dig.

674
00:35:23,038 --> 00:35:27,459
Der er dage, hvor jeg tænker "fuck dig",
men så er der andre dage, hvor jeg…

675
00:35:32,631 --> 00:35:36,093
Jeg forsøger at gøre det rigtige
og være den bedre person,

676
00:35:36,177 --> 00:35:38,137
men det bliver hele tiden værre.

677
00:35:39,180 --> 00:35:43,142
Og at vide,
at hun inviterede en fremmed som Vanessa

678
00:35:43,767 --> 00:35:46,896
til sin fest
og ikke vil tage imod min gave…

679
00:35:54,820 --> 00:35:57,406
Skønt, at du kom. Velkommen til familien.

680
00:35:57,489 --> 00:36:00,075
-Du er min nye ven.
-Tak for i dag.

681
00:36:33,108 --> 00:36:35,236
-Hej.
-Hej!

682
00:36:35,319 --> 00:36:39,031
-Jeg har bestilt en sort kop kaffe.
-Helt perfekt.

683
00:36:39,114 --> 00:36:41,408
Jeg er meget spændt på dit svar.

684
00:36:41,992 --> 00:36:45,120
Jeg har haft meget at tænke over.

685
00:36:45,204 --> 00:36:48,874
Jeg har mit firma,
og der sker så meget andet, men…

686
00:36:50,793 --> 00:36:52,336
-Jeg er 110 procent med.

687
00:36:52,419 --> 00:36:55,381
Jeg elsker det, Emma.
Velkommen til teamet.

688
00:36:55,464 --> 00:36:56,882
-Skål.
-Skål.

689
00:37:23,659 --> 00:37:26,453
Tekster af: Karen Marie Svold Coates