SERIÁL NETFLIX
CALABASAS, KALIFORNIE
DŮM FRENCHE MONTANY
Zdravím. Jak se máte?
- Skvěle. Já jsem Mary. - Těší mě.
Já jsem Ayoub. Frenchův bratr.
- Jo tak. - On je teď na Bahamách.
- Aha. - Dokončuje svoje album.
Páni. Tak to je úžasné.
Řekl mi, ať vás tady provedu.
French Montana je fakt úžasný hudebník.
Jsem fakt nadšená.
A nejen proto, že můžu získat slavného klienta,
ale taky proto, že má parádní dům hned vedle Hidden Hills.
Spadá už teda ale pod Calabasas,
což je asi 30 minut od L.A., od West Hollywoodu.
Když teda není provoz.
Takže jsem pronikla do nové oblasti a doufám, že si mi ji podaří ovládnout.
Je tady šest ložnic, že?
- Jo, šest ložnic. - Super.
- A šest koupelen. - Dobře.
A víte, jakou to tu má plochu?
- Asi 750 metrů čtverečních. - No tak jo.
Tady je domácí kino.
- To je nádhera. - To je.
- Ty zdi jsou úžasný. - Jsou fakt jedinečné.
- Že jo? - Jako bychom byli v hotelu Beverly Hills.
A ten klavír. Páni, to je nádhera.
- Hraje na něj? - Jo, trochu to umí.
- Jo? - A tady je dvorek.
Tak ten je rozkošný.
A hodí se sem, protože tamhle máte vinotéku.
- Přesně tak. - Můžete si vytáhnout flašku a pokecat.
A zahrát si kulečník.
Ty stropy jsou fakt impozantní.
- To jsou. - Páni.
Ještě vám ukážu studio.
Páni. Tak na to se fakt těším.
Panebože, to je slon?
Jo. To byl dárek od Iggy Azaley.
- Fakt? - Jo, je to tak.
Páni. Tak to je dobrý dárek.
A tady French teda kouzlí.
- Páni. - Jo.
- Tak tohle je fakt úžasné. - Já vím.
Takže tady on nahrává?
Nahrál tu svoje poslední dvě alba.
- „Unforgettable“? - Jo.
- Tu skladbu fakt zbožňuju. - Super.
Tady je bazén.
Máte tady fakt všechno.
- A tohle je obývací pokoj. - Jasně.
- A tamhle je kuchyně. - Ta je nádherná.
- Právě mi volá French. - Super.
Čau, jsem teď s Mary, tou makléřkou.
Rád vás poznávám. Jak se máte?
Mám se skvěle.
Máte boží dům. Ráda bych se postarala o jeho prodej.
A proč si myslíte, že bych ho měl svěřit vám?
Umíme tomu v naší firmě udělat reklamu
a máme rozsáhlou databázi.
V tom nám nemůže nikdo konkurovat.
O vašem domě se dozví každý potenciální kupec i makléř ve městě.
Vlastně na celém světě.
Nezbyde nikdo, kdo by o něm nevěděl.
Viděla jsem vaše studio
a je fakt úžasné.
Díky. Je to takové moje útočiště.
Můžu se zeptat, kolik vás stálo?
No, stavební práce stály asi 350 000 dolarů
a dalších 300 000 stálo vybavení.
Páni, tak to má pořádnou hodnotu.
A taky o tom všem řeknu. To je fakt velké lákadlo.
Musím tu zakázku získat,
protože chci proniknout na trh nemovitostí v Calabasas.
Žije tam spousta celebrit. Justin Bieber, Miley Cyrus, Drake…
Mají tam totiž soukromí. Žijou tam v přepychu a za plotem.
Je to opravdu žádaná oblast.
A pokud získám jednoho slavného klienta,
otevře mi to dveře ke spoustě dalším.
Jakou má ten dům cenu?
No, podobné domy vynesly
asi 5 milionů dolarů.
Pět?
Do nabídky bych ale uvedla 4 999 000,
protože spousta lidí, dokonce i makléřů, se dívá jen na prvních pár cifer.
Mně se pět milionů zamlouvá, ale záleží na Frenchovi.
Vím, že má moc práce, a určitě mu ve všem vyjdu vstříc.
- Může volat kdykoli. - Jasně.
Fakt pracuju každý den. Udělám všechno, co bude třeba.
- Dám mu čas na rozmyšlenou. - Tak jo. A díky za pozvání.
- Díky, že jste přišla. - Rádo se stalo.
- Nashle. - Nashle.
Ahoj.
- Čau. - Jak se máš?
Dobře. Díky. Fakt ti to strašně sluší.
Páni. Kde že máš to mimčo?
- Schovává se. - To teda.
A má hlad jako vlk.
Jo? To je dobře, protože to já taky.
To je dobře. A děkuju, že jsi se mnou šla na oběd.
Za málo. Jsem celá natěšená.
Christine vás uchvátí.
Je to ta nejkrásnější těhotná žena, jakou jsem kdy viděla.
Chápu. Já bych se na sebe taky těšila.
Moc Christine neznám, ale očividně má výraznou osobnost
a myslím, že právě v tom spočívá to její kouzlo.
Když jsme se seznámily,
říkala jsi něco o energii a duchovnu.
- Takže… - Páni.
Tohle je pro tebe. Je to taková drobnost. Snad se ti to bude líbit.
Mě vždycky chránil, a tak jsem o tu ochranu chtěla podělit.
Ty jsi fakt zlatíčko.
To je ametyst?
Jo. Chci, aby chránil tvoje dítě.
- Děkuju. - Rádo se stalo.
Seš strašně hodná.
Budu tě pozvat na oslavu příchodu svýho miminka.
Tak to je super! Díky. Určitě přijdu.
- Počítej se mnou. - Paráda.
Víš co? Celý život pracuju se ženama
a přijde mi zvláštní, že místo toho,
aby si pomáhaly, mají někdy tendenci spolu soupeřit.
Měly bychom dělat opak, nemyslíš?
A proto jsem se seznamování s holkama v kanclu děsila.
Bylo to jako první den ve škole, ale desetkrát horší.
To jsi fakt vystihla.
- Dáte si něco k jídlu? - Ano.
Zbožňuju váš salát s burratou, takže si dám ten.
- Já si dám to samý. - Výborně.
- A k tomu hranolky. - Dobře.
- Díky moc. - Díky.
Dám ti pár rad. Přirovnala jsi to u nás ke střední.
Což je přesný. A ve středu fakt nosíme růžovou.
Tak jo.
Pozor na Chrishell. Té jsem naletěla.
Měla jsem ji za takovou tu hodnou a roztomilou holčičku,
ale to ona vůbec není.
Heather taky působí strašně mile, ale nechá se snadno ovlivnit.
Mně osobně připomíná medúzu.
Proč medúzu?
Protože medúzy jsou měkké a poddajné,
takže se nechají
- prostě unášet proudem. - Aha.
Chápeš? Prostě se nechá unášet proudem.
Propána.
Jestli takhle mluví o svých přátelích,
nevím, jak mluví o svých nepřátelích.
U toho být nechci.
Děkuju.
Díky moc.
- A Davina od nás odešla. - Aha.
Teď dělá v jiný firmě.
Je to jedna z mých nejlepších kámošek.
Taky jsem mívala dost blízký vztah s Mary. Bývaly jsme fakt dobrý kámošky.
- Jenže pak k nám nastoupila Chrishell. - Aha.
A tím se náš vztah trochu změnil.
Aha. Jak to?
Mary se začala hodně bavit s Chrishell
a potom se v kanclu
začaly utvářet skupinky
a přestala mě zvát na akce.
Já myslela, že je loajální. Překvapila mě.
Nesla jsem to dost těžce.
A taky se začala hodně bavit s člověkem,
s kým jsem si nemyslela, že se tak sblíží.
S kým?
To by bylo na dlouho.
- Můj bývalý… - Aha.
…měl během našeho vztahu ještě jednu holku.
A já to nevěděla.
Pak jsem ho s ní ale jednou načapala.
Takže jsme se rozešli.
A Mary se začala čím dál víc bavit s tou holkou.
A o koho jde?
Jmenuje se Emma.
Vím, že se to stalo před mnoha lety,
ale teď to všechno zase vyplulo na povrch,
protože jsem nevěděla, že se Mary s Emmou bavila
i po tom incidentu.
Takže mě to dost šokovalo.
Připadalo mi to jako další zrada.
Takže Mary se baví se všema lidma, co ti kdy nějak ublížili.
Proto máš pocit, že už si tak nerozumíte.
Ahoj, Emmo.
- Ahoj. - Jak se máš?
Dobře. A co ty?
- Rád tě vidím. - Já tebe taky.
Emma pracuje pro Oppenheim Group už roky.
V posledních letech se ale bohužel soustředí na jiné projekty.
Často lítá na východní pobřeží
a má několik dalších projektů.
Upřímně ale doufám, že se k nám vrátí na plný úvazek.
Není to nádhera?
Jo, to fakt je.
Mám problém. Chci každý dům, kam vejdu.
Jsme stejní. Taky chci koupit každý dům, co mám prodat.
Kdykoli vejdu do nějakého domu, řeknu si, že ho chci.
Tak mi o tom domě něco pověz.
Byla jsem ve Vegas na večeři s Alessem, tím dýdžejem.
- Znáš ho? - Byl jsem na jeho koncertech.
No ovšem.
Stal se mým klientem.
Dva a půl roku zpátky koupil tenhle dům za 5 850 000 dolarů.
A teď ho máme zase prodat.
- Chce dům v Hills. - Kolik chcete za tenhle?
6 495 000 dolarů.
A před dvěma lety jsi mu ho prodala za 5 850 000 dolarů.
To jde. Ceny šly nahoru.
PROVIZE: 194 850 $
Tenhle dům je jako dělaný pro večírky.
Líbí se mi to částečné zastřešení.
Můžeš si dopřát slunce, stín, všechno.
Je tady nádherná kuchyně.
A tohle je nejlepší.
Dvě trouby.
Víš, co je vtipné? Nikdy je nepoužil.
- Nebo je důsledně čistí. Nikdy nevíš. - Ne, tohle…
- Vidíš tu pšeničnou taštičku? - Co to…
- To byl vtip. Ty ses fakt podíval. - Mám hlad.
- Takový, že bys to snědl. - Ukaž mi zbytek. Chci jít na jídlo.
Jasně. Pojďme nahoru.
Má to tady přes 600 metrů čtverečních.
Je tu šest ložnic a osm koupelen.
- Kde je hlavní ložnice? - Tady.
Vypadá fakt hezky.
To tady má, aby mohl promítat filmy na rolety?
- Jo. - To je super.
Vidíš tu šatnu?
- No není krásná? - Páni, to je paráda.
Připadám si jako v butiku.
Tohle má být šatna pro manželku, nebo je sdílená?
Tahle je jen pro manželku.
- A tamhle má vlastní koupelnu? - Jo.
Nemůžu uvěřit, jak je velká.
Chci se do té vany naložit.
Pojďme ven.
Vidíš ten výhled?
- No není to nádhera? - Jo.
Tohle je pořádný pozemek, Emmo.
Musíš sem vzít každého klienta, ať vidí, jak je ta zahrada velká.
A můžeš odsud skočit do bazénu.
Pokud to tu někdo koupí, klidně tam skočím.
To jo.
- Teď se víc soustředíš na nemovitosti. - To rozhodně.
Dělám ale i na jiných věcech.
Právě o tom s tebou chci mluvit.
Christine čeká dítě.
A nevím, jak dlouho nebude v práci.
Zbyly jí nějaké domy k prodeji. Máme teď fakt hodně zakázek.
A tobě věřím. Víš, co děláš.
Takže prosím zvaž, jestli k nám nechceš na plný úvazek.
Já věděla, že to řekneš.
Budu si to ale muset promyslet.
Víš, že tuhle práci zbožňuju,
ale mám toho fakt hodně.
Pendluju mezi oběma pobřežími.
Jak víš, mám svoji firmu a musím dohlížet na svoje investice.
Pořád sedím v letadle a mám plno práce.
Musela bych zjistit, jestli bych to zvládala.
A já se chci všemu věnovat naplno. Znáš mě.
Vím, že ty tvoje plněné taštičky jdou na odbyt.
Mít tyhle dvě práce je dobré v tom,
že potkávám nové klienty.
- Tím myslíš investory? - Přesně tak.
Všichni investoři si chtějí koupit nějakou nemovitost tady.
Jde mi to všechno ruku v ruce, což je fakt fajn.
Podle mě bys to mohla dělat pořád.
A ne jen tak bokem. Můžeš se soustředit na obojí stejně.
- Na obojí stejně? - Na nemovitosti jen o maličko víc.
Opravdu tě potřebuju.
Někdo to po Christine musí převzít
a ty jsi na to ta pravá.
Nechci, aby sis dělal zbytečné naděje…
Ještě mi neodpovídej. Vystačím si s „možná“.
- „Možná“? - S 50% šancí.
- To mi stačí. - Fajn.
VALLEY
MARYIN DŮM
- A je to. Voalá. - Voalá.
Je z tebe pravá francouzská šéfkuchařka.
Skoro.
Ten vjezd je boží.
Líbí se mi to soukromí.
Kde že to vlastně jsme?
- Ve Valley. - Přesně.
Víc místa, víc stromů.
Snad se jim tu bude líbit. Ještě tu nebyly.
Přestěhovali jsme se z věžáku ve West Hollywoodu
do Valley.
Chtěli jsme začít novou kapitolu v našich životech
a možná si založit rodinu.
Zrovna teď ale další dítě asi úplně nechci.
Konečně mám svobodu
a můžu se soustředit na svoji kariéru.
Nechci o tu možnost ale přijít,
takže si prostě nechám zmrazit embrya, aby nám ta možnost zůstala.
A za pár let to probereme znovu.
- Má paní. - Ahoj!
- Čau!
- To je krása! - Ahoj!
- Páni.
Čau.
Máte to tady úžasný.
- Je to tu fakt nádherný. - Díky.
Ahoj! A gratulujeme.
Díky.
- Vy jste roztomilí. - To je boží.
- Panebože! - To je…
- Burrata? Chci ji zkusit. - Jo.
Boží.
To je výborný.
- Líbí se vám váš nový domeček? - Jo.
Za pár dní tu budeme mít infračervenou saunu.
Kde? Kam ji dáte?
Prozatím do tělocvičny.
- Vy máte tělocvičnu? - Jo.
Romain má velké ambice.
Jako projekťák si vede skvěle
a teď studuje, aby se stal licencovaným stavařem
a abychom spolu mohli renovovat domy.
Je to skvělá příležitost. Já můžu hledat nemovitosti
a on odvede tu fyzickou práci, takže to bude o dost levnější
a budeme mít větší zisk.
Můžu ti pomoct?
- Zmínila jsem, že doufám, že máš tequilu. - Mám.
-Tu má vždycky. - Ty ji neznáš?
Bez tequily by to nebyla Mary.
Kdykoli přijdu za Mary, vypijeme jí až moc, takže jo, znám ji.
- Na zdraví! - Na zdraví.
- Na zdraví! - Na více zakázek a víc peněz!
Přesně tak. Jen ať se sypou.
To je moc dobré.
Jaký názor máte na Vanessu?
Vypadá, že má dobré srdce. Že je hodná.
Pozvala jsem ji sem.
- Fakt? Super. - Paráda.
Chtěla jsem, abychom se s ní mohly seznámit.
- To je ta nová makléřka? - Jo.
Vlastně nahradila Davinu.
Hurá!
Davina má tendenci lidi kolem sebe deprimovat,
takže se těším na změnu.
Podle mě to v kanceláři potřebujeme.
I Christine na ni byla normálně
hodná.
Když už o ní mluvíme, prý má brzo slavit, že bude mít dítě.
- A pozvala vás? - Ne, ale ani jsem to nečekala.
- Kámošky nejsme. Tebe pozvala? - Zatím ne.
Nepozvala, ale nepřekvapuje mě to,
protože spolu moc nevycházíme.
Když jsem se o té oslavě doslechla řekla jsem si: „Dobře, tak mě nepozvala,“
ale když jsem pak byla v kanceláři,
zničehonic se zeptala: „Přijdeš, že jo?
Přinesla ti moje asistentka pozvánku?“
Tak se ptám: „Kde je ta pozvánka? Nenapsala jsi mi.“
A ani to nemá to být dámská jízda a ona nepozvala Tareka.
Takže to šlo celé z kopce.
A pak už se neozvala.
Nikdy s Tarekem pořádně nemluvila. Jen nás pomlouvá v médiích.
Několikrát se o nás nehezky vyjádřila
a spoustu toho nakecala médiím.
Tareka to fakt namíchlo. A mě taky.
Tarek klade důraz na loajalitu a přátelství
a nejspíš si všiml, že Christine ke mně loajální není.
Že nestojí při mně a není to dobrá kamarádka.
Jen vás jakožto pár uráží.
Já na tu oslavu nejdu.
Jen jí pošlu květiny a dárek.
Jo, to dítě za to nemůže.
- Přesně. - Já vím.
To dítě je v tom nevinně.
Pošlete jí dárek.
- Je tady. - Ahoj.
- Ahoj, holky! - Ahoj.
- Čau. - Ahoj.
Máte to tu fakt krásné.
- Jsem ráda, žes přišla. - Díky za pozvání.
Ahoj, zlato.
- Ahoj. - Rád tě poznávám.
- Já jsem Vanessa. - Romain.
Tady máš sklenku vína, protože my už jsme začaly.
- Díky. - To je pro mě?
- Jo. - Děkuju.
No, tak si užijte svoji dámskou jízdu.
- Díky za pozvání. - Není zač.
- Posedíme tady. - Tak jo.
Super.
Mám fakt radost, že jsem se k vám mohla připojit.
Cením si toho, jakou jste mi byly oporou,
hlavně když jsem vám řekla o svým životě, což pro mě bylo těžké.
- Jasně. - Nechtěla jsem…
Brečet svůj první den v práci.
Není to vyloženě nenormální.
Někteří lidi první den u nás brečí.
- Jo. - Vítej u nás.
Ty to určitě znáš, ale když se věnujete herectví,
narazíte na lidi, se kterýma se nedá pracovat.
Proto jsem věděla, že budeš válet.
Hrála jsi v telenovelách a to je ten jediný důvod, proč jsem to…
- Zvládla? - Jo.
Naložili mi tu toho hodně, ale řekla jsem si:
„Když jsem si poradila s těma primadonama v telenovelách…“
Přesně!
„…poradím si i s luxusními nemovitostmi v L.A.
To zvládnu.“
- Takže ty to zvládneš taky. - Boží.
Měly bychom si udělat telenovelový večer. I se scénkama.
Vy dvě nám můžete nějaký předvést.
- A Mary a já se o něco aspoň pokusíme. - Jo.
- Jak se opovažuješ? - To se ptám já tebe!
Děláme to dobře?
Musíš propnout loket, ať to působí opravdově.
Nejdřív takhle a potom takhle. Můžeme?
Pěkně!
To byla sranda. Bože.
- Tak co si o nás všech myslíš? - Jste boží!
Všechny jste na mě byly strašně hodné.
A byla jsem na obědě s Christine.
Byla moc milá.
Pozvala mě na oslavu příchodu svýho miminka.
- Jak jinak. - Šokovala mě.
Sotva jsme se seznámily, takže je to od ní fakt milé.
Vím, že Christine patří
k těm nejvypočítavějším a nejmanipulativnějším lidem, které znám.
Podle mě prostě neudělá nic, co by nebylo dokonale promyšlené.
Všechno má nějaký účel. Všechno jí nakonec nějak prospěje.
Možná se ale pletu.
Třeba se vážně chce s Vanessou jen spřátelit.
Ale nevěřím tomu.
Chci, aby ses rozhodla sama,
ale zároveň nechci, aby sis musela projít tím samým, čím jsem si prošla já.
Dost se to na mně podepsalo.
Mám s Christine komplikovaný vztah.
Ublížila už asi každé z nás.
Mně ale obzvlášť, když jsem řešila smrt svýho táty.
A stejně tak nedávno, když jsem řešila smrt svý mámy.
Začala zbytečně rozdmýchávat drama a šířit kolem sebe fámy
a já najednou musela dělat všechno pro to, abych je vyvrátila,
protože to byly lži.
Přes to se já nikdy nepřenesu.
Ublížila ti, když ti bylo nejhůř.
- Bylo to… - Mrzí mě, že jsi přišla o mámu.
- Díky. - I o tátu.
Děkuju. Prostě buď ale opatrná.
Je šílené pracovat s tolika ženami.
Budu je ale soudit podle jejich chování.
Fakt si vážím toho, že mi to říkáš.
- I když mně nic neudělala. - To je dobře. Snad to tak i zůstane.
A mrzí mě, co se ti stalo.
Mary, Christine zmiňovala, že ses kamarádila s někým,
kdo jí v minulosti ublížil
a já jí řekla, že jsi o tom ani nemusela vědět.
Já se bavila s někým, kdo jí ublížil?
Jo, s nějakou holkou,
co chodila s nějakým klukem nebo tak něco.
S Emmou?
Jo.
Ji štve, že se bavíš s Emmou?
Jo, bavím se s Emmou. Emma je zlatá.
Vím, jak to bylo. Byla jsem u toho.
Emma Christine nic neudělala.
Jen prostě mají stejnýho bývalýho.
Když s ním ale Emma začala chodit, už s Christine nebyl.
Emma se na jejich rozchodu nepodílela.
To já můžu potvrdit.
Nechtěla jsem o tom vůbec mluvit.
- Nesnažím se tu donášet nebo… - Ne.
Vždycky můžeš být upřímná.
Nic ti nijak nezazlívám.
Řekla ti někdy, že je na tebe naštvaná, protože se bavíš s Emmou?
Nikdy.
Možná proto je na mě tak hnusná.
- Možná. - S Emmou se totiž bavím.
Je fakt zlatá.
Přeju Christine hodně štěstí do života,
ale nechci už čelit jejím útokům.
S dlouhými nehty se blbě píše.
Koukej!
Proto je mám krátké.
A když navrhuju,
často něco stěhuju, a tak se mi lámou.
Počkat. Ale ne!
- Mary? - Co je?
- Mám dobrou a špatnou správu.
Máme kupce pro ten dům v Queens.
- Všechno bylo v pořádku. - Zlato!
- Takže se prodá. - To je ten dům…
Který jsem chtěla.
Chci být na Jasona naštvaná,
protože prostě přebil moji nabídku,
ale zároveň na něj naštvaná být nemůžu, protože z toho budu mít provizi.
Taky bych ale chtěla bydlet v domě svých snů.
- Domů je spousta. - Já vím.
- Možná je to nakonec dobře. - Jo.
Chci mít něco, na co můžu být hrdá.
Nějaký důkaz, že se o sebe umím postarat.
Že nepotřebuju žádnou pomoc. Že si poradím sama.
Hodně by to pro mě znamenalo.
- Nechceš si jít zazvonit? - Fajn.
- Zazvoň. - Díky, holky.
Zazvoň.
- Sotva tam dopajdala. - Moc se jí do toho nechce.
Zazvoň si, holka.
Jo!
Najdu si ještě lepší dům. Vím to.
- Najdeš lepší. - Zkásneš prachy a najdeš si nový.
Nic se neděje.
Jsem přece makléřka.
Pokud si nedokážu najít dům, který by se mi líbil,
měla bych podat výpověď, protože nezvládám svoji práci.
Pokud o tom nevíš, omlouvám se tvým uším,
ale kdykoli něco prodáme, rozezníme ten zvon,
protože nás to povzbudí a jsme tu pak všechny nadšené.
Prodej se musí oslavit.
Počkejte, jak budu vyzvánět, až si koupím dům já.
- Jo. - Určitě ten zvon urve.
S nemovitostmi je to jako s randěním. Vždycky si můžeš najít něco lepšího.
Haló?
Když musí kvůli práci cestovat chlap, všichni mlčí a nikdo ho neodsuzuje.
Když ale musí na pár dní odjet ženská, hned spustí:
- „Vykašlala se na děti.“ - Nezklamu vás.
Já ten dům prodám. Díky.
Tak jo.
Tak jo. Mějte se.
- Tak co? - Lidi…
French Montana mi svěřil prodej svýho domu.
Kecáš!
Panebože!
- Paráda! - Gratuluju.
Je to v Calabasas. Hned vedle Hidden Hills.
Za pět milionů dolarů.
Vedla jsem s ním videohovor. Byla jsem u něj
a jeho bratr mi řekl, že ze mě měl fakt dobrý pocit.
I jen takhle přes video.
To je super!
Tak to je fakt bomba.
- Gratuluju. - Díky.
- To je skvělý klient. - To je super.
Musíte se jít mrknout na jeho studio.
Nahrává tam všechna svoje alba a je to tam fakt… úžasný.
Dostaneš nás do jeho příštího klipu?
Akorát místo polonahých bab dostane drsný realiťačky.
Takže pořádně silný ženský.
Přesně.
OSLAVA PŘÍCHODU CHRISTININA MIMINKA
Nechtěl sis obléct to samý?
Ahoj, lidi.
Páni, my jsme fakt v džungli.
To je paráda.
To je boží.
To je nádhera.
Ahoj. Jak se máš?
- Koušou? - Umí to.
- Mají fakt ostré zuby. - Já se ho bojím.
Mayo, půjdu napsat svůj návrh, než zapomenu…
- No jo. - Ty už máš splněno?
- Řešíme jména. - Pro to dítě?
- To je divný. - Máme je napsat na list?
Musíme si vymyslet
jedno holčičí a jedno klučičí jméno na C.
Ještě jsme se pro nic nerozhodli, ale chceme, aby to začínalo na C.
Jako Christine a Christian.
V podstatě chceme napodobit Kardashianovy.
Mám to.
Chrishell.
- Blázníš? - Vyhrál jsem!
- To jsi vymyslel právě teď? - Přesně tak.
- Ahoj! - Ahoj. Jak se máte?
- Hurá! Dámská jízda! - Paráda.
Řešíme, jak se s Romainem skoro nevidí.
- Kolik máme všechny práce. - Díky.
- To vypadá fakt…
- Máte rozkošné drinky. - Co si dáte?
Nechcete mě překvapit? Chci něco s tofu a se zeleninou.
Ale žádný sacharidy.
- Rozumím. - To moc možností nemáš.
- Můžu si dát krevety po thajsku? - Dobře.
- Díky. - Hned to bude.
Počkejte, mají ty krevety nohy, nebo jsou bez nohou?
Víš, kolikrát jsem ti odkrajovala…
- Krunýř? - Jo, mají…
- Ne. - Super. Tak to si dám.
- Tak na zdraví, dámy. - Na zdraví.
Nechtěla jsem to rozebírat hned ze začátku, ale…
Napiju se, protože kdykoli někdo prohlásí něco takovýho,
Justin se oženil. Víš o tom?
Jasně že jo.
Jo. Mám pocit, že o tom ví celý svět.
Můj bývalý manžel se znovu oženil.
A vzal si někoho, s kým jsem mívala blízký vztah.
Když jsem to zjistila, hodně toho začalo dávat smysl.
Přeju jim hodně štěstí.
Jen… Víte co? Abych pravdu řekla,
vlastně jsem ráda, že jsem se to dozvěděla.
Takhle mám pocit, že už to celé můžu hodit za hlavu.
Zeptala jsem se tě na to, protože… vždyť víš.
Vážím si toho, ale je to vtipný.
Nejdivnější na tom je,
že co se kariéry týče, nikdy jsem na tom nebyla líp než teď.
A taky se fakt cítím silnější a lepší než kdy dřív.
Podle mě jsem poznala sama sebe
a už v sobě nedržím žádný vztek,
protože teď už vím, že o takový život nestojím.
Máš pravdu.
Ať má klidně 50 manželek, jestli ho to udělá šťastným,
protože já už svoje štěstí asi našla.
Přesně tak.
Někdy se nám dějí strašný věci proto,
aby z nás udělaly ty nejlepší lidi, jakými můžeme být.
A to se podle mě stalo Chrishell.
Jsem na ni moc hrdá a přeju jí
hodně štěstí.
Myslím, že hlavní je si uvědomit, že něco nebylo v pořádku.
A i když to třeba nebylo z tvojí vůle, najednou…
Jsi přesně tam, kde máš být. To je super.
Je.
- Mám z tebe radost. - Změna je život.
Na změny a na to, aby se nám dařilo.
- Jo. - Na zdraví.
- Jste super. - Díky.
Jak se ti daří? Máš se dobře?
- Tyhle věci jsou v těhotenství náročné. - Jsem v pohodě.
Přijde i Mary s Heather?
Heather nemůže.
Není jí dobře, ale poslala mi kytky.
- A pozvala jsi Mary? - Ne.
Aha.
- Pořád jsme si to s Mary nevyříkaly. - Takže to skřípe.
Pořád je to mezi náma divný.
Chtěla jsem tady mít lidi, ze kterých nebudu nervózní.
Nechceš se do ničeho nutit.
Čekám dítě, takže tu nechci řešit žádný drama.
Je sice pravda,
že mi chybí to, jaký jsem s Mary mívala vztah,
ale taky vím, že stejný
už to nikdy nebude.
A to je na houby.
Poslala jsem Christine na oslavu květiny.
- Hezké. - A dárky.
Nevím, jestli je dostala, ale psala, že květiny jí přišly.
- Napsala mně i Tarekovi. - Fakt?
- Což je… - Já se reakce nedočkala.
Koupila jsem jí dárek,
chtěla jsem jí ho na tu oslavu poslat, ale nevyšlo to.
Vůbec mi neodpověděla. Ani ho nepřijme.
Vůbec se neozvala?
Zatím ne.
Jestli jí nějak vadím, já to beru,
ale poslala jsem tam s tím dárkem asistentku,
takže nechápu, proč ho prostě nepřijala.
Chová se jako malé, malicherné děcko
a já nechápu proč.
- Ještě to nevzdám. - Jasně.
Pořád chci tomu miminku něco dát.
A to, že ani nepřijme
dárek pro svoje dítě,
nedává vůbec smysl.
MINI C
- Ahoj. - Ahoj.
- Vypadáš jako strašně sexy… - Čau.
…Wilma Flinstoneová!
Moc ráda tě vidím.
- Taky ti to sluší. - Ahoj.
- Ráda tě tu vidím. - Já vás taky.
- Tohle je naše první společná akce. - Jo!
- Je nás tu jen půlka. - Zrovna jsme to řešily.
- Už jsi viděla Christine? - Ještě ne. Co vy?
- Sluší jí to. - Je zvláštní, že tě pozvala.
Překvapila mě. Jsem tu přece nová.
A tohle je dost soukromá záležitost.
No, musím ale říct , že sis nás získala.
- Vidíte ji? - Přijdu.
- Ahoj, fešando! - Ahoj, krasavice!
Čau.
Panebože. Sednu si mezi vás.
- Vypadáš skvěle! - A ty úžasně.
- Díky, že jsi přišla. - Díky za pozvání.
- Mám fakt radost. - Cítím se poctěna.
Díky.
Propána.
Ahoj, andílci!
- Moc ti to sluší. - Díky.
Počkat, tak dlouho jsem bez botoxu ještě nikdy nebyla.
Už se nemůžu dočkat,
až to dítě vytlačím.
Hned si zajdu na kliniku na injekce.
Chci vypadat takhle. Chci vypadat jako Kočičí žena.
- V těhotenství nemůžeš nic. - To teda.
Christiane.
- Jak to jde? To je můj manžel. - Gratuluju.
Ahoj. Ráda tě poznávám.
- Díky, že jste mě sem pozvali. - Tohle je Nata…
- Natalie. - Vanessa.
Vanessa.
Vanessa!
Páni, to jako vážně?
Včera jsme spolu poobědvaly a ty si nepamatuješ moje jméno?
No dobře.
- To mimčo ti vygumovalo mozek. - Vanessa.
Za pár vteřin jsem zpátky. Miluju tě.
- Měj se! - Ahoj!
- A gratuluju. - Těšilo mě.
- Bavíš se? - Bezvadně.
Kde je Mary s Chrishell a…
Jo, nedostaly svoji pozvánku? Co se stalo?
Budu upřímná. Mám pocit, že k těm třem, co tu nejsou,
už prostě nemám tak blízko jako k ostatním.
Takže ty už se s Mary vůbec nebavíš?
Vlastně ne. Vídáme se v kanceláři, ale to je všechno.
Já nevím…
Když tě čeká tak obrovská změna,
asi si prostě uvědomíš, o koho se fakt můžeš opřít
a o koho ne.
Vanessa žádnou z nás pořádně nezná
a my na ni pořád chrlíme nějaký informace,
ve kterých si chuděra musí udělat pořádek sama.
- Jo. - Jo. Víte, co si myslím?
Každý jí řekne svůj vlastní pohled na věc.
My se všechny známe už dlouho.
To, co jí o tobě řekla Christine, mně přijde směšný.
Tím myslíš to o Emmě?
Že se se mnou nechce bavit, protože se kamarádím s Emmou?
- A ty jsi něco takovýho slyšela poprvý? - Jo.
Emma je fakt zlatá.
Nikdy jí nijak neublížila.
Nic Christine neudělala.
A ona se mnou jako po šesti letech nemluví,
protože se bavím s Emmou?
To je prostě…
Proto to určitě není,
protože to časově neodpovídá.
Bavily jste se spolu přece ještě dlouho potom.
Snaží se Vanessu zmanipulovat. To bije do očí.
- Jo. - Holky…
Hledáme logiku v něčem, co žádnou logiku nemá.
Nerada někoho pomlouvám. Fakt to nemám ráda.
Nemusíš nic říkat. Uklidni se.
Vím, že se tě to dotýká.
Mám dny, kdy bych ji klidně poslala někam, ale jindy se prostě…
Snažím se zachovat správně, být lepší než ona,
ale začíná to být těžší a těžší.
A pak se dozvím, že na svoji akci pozvala Vanessu, kterou ani nezná,
ale ode mě nepřijme ani dárek.
Ráda tě tu vidím. Chci tě mezi nás přivítat.
- Budeš moje nová kámoška. - Díky za pozvání.
- Čau. - Ahoj.
- Objednal jsem ti turka. Trefil jsem se? - Jo. Do černýho.
Trochu se bojím, co řekneš.
No, měla jsem o čem přemýšlet.
Víš, že mám svoji firmu a další projekty, ale…
- Jdu do toho. - Tak to je paráda, Emmo.
Tak na nového člena týmu.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Překlad titulků: Veronika Kursová