‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(كالاباساس)، (كاليفورنيا)"‬
‫"منزل (فرنش مونتانا)"‬
‫"(ماري)"‬
‫- أهلًا، كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا، أنا بخير.‬
‫- أنا "ماري".‬ ‫- سعدت بلقائك.‬
‫أنا "أيوب"، شقيق "فرنش" الأصغر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنه في جزر "الباهاما" حاليًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنه يضع اللمسات الأخيرة على أسطوانته.‬
‫يا إلهي! هذا مثير للغاية.‬
‫أجل، وقد أخبرني بأن آتي إلى هنا‬ ‫لأُطلعك على المكان.‬
‫"فرنش مونتانا" فنان موسيقي في غاية الروعة.‬
‫أنا متحمسة جدًا،‬
‫ليس فقط لأنه عميل رائع من المشاهير،‬
‫بل أيضًا لأن هذا منزل مدهش‬ ‫يقع على مشارف مدينة "هيدين هيلز".‬
‫إنه يقع ضمن مدينة "كالاباساس" عمليًا،‬
‫وهي مدينة تبعد نحو 30 دقيقة عن‬ ‫"لوس أنجلوس"، انطلاقًا من "ويست هوليوود"،‬
‫عندما تكون الطرق خالية.‬
‫لذا سيمنحني هذا المنزل‬ ‫فرصة للمغامرة في منطقة جديدة‬
‫آمل أن أبدأ ببسط سيطرتي عليها.‬
‫قلت إنه يتألّف من ستّ غرف، صحيح؟‬
‫- أجل، ستّ غرف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وستة حمّامات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تعرف مساحته؟‬
‫- ما بين 650 و750 مترًا مربعًا على ما أظنّ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من هنا إلى غرفة الأفلام.‬
‫- يعجبني هذا. ‬ ‫- أجل.‬
‫- الجدران مدهشة.‬ ‫- إنها غرفة فريدة من نوعها.‬
‫- أجل. صحيح، أليس كذلك؟‬ ‫- تتميّز بأجواء فندق "بيفرلي هيلز".‬
‫وهذا البيانو. يا سلام! إنه جميل.‬
‫- هل يعزف البيانو؟‬ ‫- أجل، يعزف "فرنش" على البيانو قليلًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذا صحن الدار.‬
‫هذا فاتن للغاية.‬
‫الأمر منطقي، إذ ثمة مخزن للنبيذ هناك.‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- يُحضر المرء زجاجة ويستمتع بالجلوس هنا.‬
‫ويمكنه لعب البلياردو هنا.‬
‫هذه الأسقف مذهلة.‬
‫أجل.‬
‫أردت أن أُطلعك على الاستوديو.‬
‫يا إلهي! أجل، هذا مثير بكل تأكيد.‬
‫يا إلهي! أهذا فيل؟‬
‫أجل. إنه هدية من "إيغي أزاليا" في الواقع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، إنه هدية منها.‬
‫يا سلام! إنها هدية جميلة.‬
‫هنا يحدث السحر كلّه.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- أجل، صحيح، أليس كذلك؟‬
‫هل يسجّل جميع أسطواناته هنا؟‬
‫أجل، سجّل هنا أسطوانته الأخيرة‬ ‫والأسطوانة التي سبقتها.‬
‫- "أنفورغيتابل"؟‬ ‫- أجل. "أنفورغيتابل".‬
‫- أعشق تلك الأغنية. أعشقها.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه منطقة المسبح.‬
‫فيها كل المميزات.‬
‫- هذه منطقة غرفة المعيشة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- والمطبخ موجود هنا.‬ ‫- إنه بديع.‬
‫- أتلقّى الآن مكالمة من "فرنش".‬ ‫- رائع.‬
‫مرحبًا، أنا الآن برفقة "ماري"،‬ ‫وكيلة العقارات.‬
‫يسعدني لقاؤك. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أعجبني منزلك جدًا،‬ ‫لذا يسرّني أن أحظى بوكالة بيعه.‬
‫لم ترون أنكم مؤهلون لبيع المنزل؟‬
‫التسويق الذي نقوم به واسع النطاق،‬
‫كما أن قاعدة بياناتنا واسعة النطاق.‬
‫لا يوجد من يضاهينا.‬
‫لا يوجد أيّ مشتر أو وكيل في المدينة برمّتها،‬
‫وفي العالم في الواقع،‬
‫لن يعرف أن منزلك معروض للبيع.‬
‫رأيت استوديو الموسيقى الخاص بك.‬
‫وهو مذهل.‬
‫شكرًا لك. إنه ملاذي.‬
‫أيمكنني أن أسأل عن تكلفة بنائه؟‬
‫في الواقع، كلّف بناؤه نحو 350 ألف دولار،‬
‫لكن الأجهزة داخله‬ ‫كلّفت 300 ألف دولار إضافية.‬
‫إنه مكلف جدًا إذًا.‬
‫سأحرص على أن يعرف الناس ذلك،‬ ‫لأن هذه ميزة بيع هائلة.‬
‫الحصول على وكالة بيع منزل "فرنش"‬ ‫أمر في غاية الأهمية،‬
‫لأنني أُريد أن أتوسّع إلى منطقة "كالاباساس".‬
‫إذ يعيش هناك الكثير من المشاهير أمثال‬ ‫"جاستن بيبر" و"مايلي سايروس" و"دريك"،‬
‫لأنها منطقة منعزلة وحصرية ومسوّرة.‬
‫إنها منطقة مرغوبة للغاية.‬
‫فإذا تمكّنت من ضمّ‬ ‫هذا الشخص المشهور إلى قائمة عملائي،‬
‫فسيفتح ذلك الأبواب أمامي لضمّ مشاهير آخرين.‬
‫كم تبلغ قيمته في رأيك؟‬
‫وفقًا لتحليل السوق، يمكنني القول…‬
‫- يمكنني القول إن قيمته تبلغ خمسة ملايين.‬ ‫- خمسة ملايين؟‬
‫لكنني أقترح أن يُعرض‬ ‫بثمن يبلغ أربعة ملايين و999 ألفًا،‬
‫فالكثير من الناس، وحتى الوكلاء،‬
‫لا ينظرون إلا إلى رقم معيّن.‬
‫أعتقد أن خمسة ملايين سعر رائع،‬ ‫لكن القرار بيد "فرنش".‬
‫أتفهّم ذلك. إنه مشغول جدًا.‬
‫لذا سأفعل ما عليّ فعله.‬
‫- أنا متاحة في أي وقت.‬ ‫- فهمت.‬
‫أنا متاحة للعمل في أي وقت من الأسبوع،‬ ‫مهما تطلّب الأمر.‬
‫- سأمنحه بعض الوقت ليفكر في الأمر.‬ ‫- ممتاز. شكرًا على استضافتي.‬
‫- شكرًا على حضورك.‬ ‫- كان ذلك من دواعي سروري.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"(كريستيان لوبوتان)"‬
‫"(كريستين)"‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫- أهلًا!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا بخير! شكرًا لك. تبدين في غاية الروعة.‬
‫يا إلهي! أين ذلك الطفل؟‬
‫- يختبئ داخلي.‬ ‫- أجل!‬
‫وهذا الطفل يتضور جوعًا يا فتاة.‬
‫حقًا؟ جيد، فأنا أيضًا جائعة.‬
‫جيد! شكرًا جزيلًا لك‬ ‫على المجيء لتناول الغداء معي.‬
‫العفو، فأنا متحمسة للغاية.‬
‫وصلت "كريستين" بكامل بهائها.‬
‫وهي أجمل امرأة حامل رأيتها في حياتي.‬
‫كنت لأتحمّس أيضًا‬ ‫لو أن بوسعي المجيء لتناول الغداء مع نفسي.‬
‫لا أعرف "كريستين"،‬ ‫لكن بوسعي أن أشعر بأنها تتمتع بشخصية قوية،‬
‫وأعتقد أن ذلك هو سرّ فتنتها.‬
‫عندما التقيت بك في المكتب،‬
‫ذكرت شيئًا عن الطاقة والروحانية.‬
‫- لذا…‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هذه لك. إنها هدية بسيطة.‬
‫آمل أن تعجبك.‬
‫إنه يقدّم لي حماية كبيرة،‬ ‫وأُريد أن أشاركك ذلك.‬
‫كم أنت لطيفة.‬
‫هل هذا حجر جمشت؟‬
‫أجل. أُريد لحجر المرو هذا أن يحمي طفلك.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫أنت لطيفة جدًا.‬
‫أودّ دعوتك إلى حفل توزيع هدايا‬ ‫ما قبل الولادة خاصتي.‬
‫أجل! شكرًا لك. سأحضر بكل تأكيد!‬
‫- اعتمدي عليّ.‬ ‫- حسنًا. رائع!‬
‫عملت طوال حياتي مع النساء،‬
‫وهذا غريب نوعًا ما.‬
‫فأحيانًا، يمكن للنساء أن يكنّ…‬
‫بدلًا من أن يساعدن بعضهنّ البعض،‬ ‫يمكن أن ينافسن بعضهنّ البعض،‬
‫وأعتقد أن الحال بيننا‬ ‫ينبغي أن يكون غير ذلك، صحيح؟‬
‫كنت متوترة‬ ‫جرّاء لقاء جميع الفتيات في المكتب.‬
‫الأمر أشبه بأول يوم في المدرسة،‬ ‫لكنه أصعب من ذلك بعشر مرات.‬
‫بالضبط.‬
‫- هل ترغبان في طلب ما تأكلانه؟‬ ‫- أجل.‬
‫أُحبّ سلطة جبن البوراتا هنا، لذا سأطلبها.‬
‫- أنا أيضًا سأطلب سلطة جبن البوراتا.‬ ‫- حسنًا. ممتاز.‬
‫- وبطاطا مقلية كطبق جانبي إذا توفّر ذلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- حسنًا. شكرًا.‬
‫سأُسدي إليك بنصيحة.‬ ‫إذ قلت إن الأمر أشبه بالمدرسة الثانوية.‬
‫وأنت محقة تمامًا،‬ ‫إذ نرتدي اللون الوردي أيام الأربعاء.‬
‫حسنًا، فلنر.‬
‫بالنسبة إلى "كريشيل"،‬ ‫لقد وقعت في ذلك الفخ،‬
‫إذ ظننت أنها فتاة لطيفة وظريفة.‬
‫لكنها ليست كذلك. ليست كذلك على الإطلاق.‬
‫أما "هيذر"، فتبدو لطيفة جدًا،‬ ‫لكن من السهل جدًا تغيير رأيها،‬
‫وأرى أنها ضعيفة معي كقنديل البحر، و…‬
‫كـ"قنديل البحر"؟‬
‫لأن قنديل البحر كائن رخو وبلا عمود فقري،‬
‫لذا فهو…‬
‫- وهو يسير مع التيار.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتفهمينني؟ إنها تسير مع التيار.‬
‫هذا مدهش.‬
‫إذا كانت تتحدّث بهذا النحو عن أصدقائها،‬
‫فلا أدري كيف تتحدّث عن أعدائها.‬
‫ولا أُريد أن أسمع ذلك!‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- وكانت لدينا "دافينا" التي تركت المكتب.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها تعمل في شركة سمسرة أخرى الآن،‬
‫وهي إحدى أعزّ صديقاتي.‬
‫وكنت أنا و"ماري" مقرّبتين جدًا‬ ‫من بعضنا البعض.‬
‫كنا صديقتين مقرّبتين للغاية،‬
‫- ثم انضمت "كريشيل" إلى شركة السمسرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ولا داعي للقول إن التفاعل بيننا‬ ‫تغيّر بعض الشيء.‬
‫حسنًا. لماذا؟‬
‫شعرت بأن العلاقة بينها وبين "كريشيل"‬ ‫باتت وثيقة جدًا،‬
‫ثم وصلنا إلى مرحلة‬
‫بدأت تتكوّن الزمر فيها حيث…‬
‫لم أعد أُدعى إلى الفعاليات.‬
‫كنت أظنّ أنها مخلصة، وفوجئت حقًا بما حدث.‬
‫كان الأمر صعبًا عليّ.‬
‫لقد أصبحت مقرّبة جدًا‬ ‫من شخص لم أتوقّع أن تتقرّب منه.‬
‫ممّن؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫- صديقي الحميم السابق…‬ ‫- حسنًا.‬
‫…كان يواعد فتاة‬ ‫خلال الفترة ذاتها التي كان يواعدني فيها.‬
‫لم تكن لديّ أيّ فكرة.‬
‫ضبطته متلبّسًا يخونني معها خلال النهار.‬
‫فانفصلنا،‬
‫وبدأت "ماري" توثّق علاقتها معها.‬
‫ومن تكون؟‬
‫اسمها "إيما".‬
‫أعرف أن هذا حدث قبل سنوات طويلة،‬
‫لكن الأمر يعود إلى الحياة الآن،‬
‫لأنني لم أكن على علم‬ ‫بأن صداقة "ماري" بـ"إيما" ظلّت قائمة‬
‫بعد فضح أمر الخيانة.‬
‫كان ذلك مفاجئًا بالنسبة إليّ.‬
‫لذا يبدو هذا الأمر كخيانة أخرى.‬
‫أي أن "ماري" صديقة‬ ‫لجميع من تسبّبوا لك بالأذى بطريقة أو بأخرى.‬
‫لهذا تشعرين بأنك صلتك بها انقطعت.‬
‫"(جيسون)"‬
‫مرحبًا يا "إيما".‬
‫"(إيما)‬ ‫وكيلة عقارية"‬
‫- أهلًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. كيف حالك أنت؟‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- وأنا سررت بلقائك.‬
‫تعمل "إيما"‬ ‫في مجموعة "أوبنهايم" منذ سنوات.‬
‫وللأسف، فإن تركيزها خلال السنتين الماضيتين‬ ‫منصبّ على مساع أخرى.‬
‫فهي تذهب كثيرًا إلى منطقة "الساحل الشرقي"،‬
‫ولديها مشاريع أخرى متعددة تعمل عليها،‬
‫وبصراحة، آمل أن تعود‬ ‫إلى العمل في الشركة بشكل كامل.‬
‫أليس جميلًا؟‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫مشكلتي هي أنني كلما ذهبت لزيارة منزل،‬ ‫أُصبح راغبًا فيه.‬
‫مثلي تمامًا. هل تمزح؟‬ ‫أرغب في شراء كل منزل أحصل على وكالة بيعه.‬
‫أقول كلما دخلت إلى منزل ما: "أُريد شراءه."‬
‫حدّثيني عن صاحبه، حدّثيني عن المنزل.‬
‫كنت في "فيغاس" أتناول العشاء‬ ‫برفقة "أليسو"، منسّق الأغاني.‬
‫- هل تعرف من يكون "أليسو"؟‬ ‫- حضرت حفلات له.‬
‫بالطبع.‬
‫لقد أصبح عميلًا رائعًا،‬
‫وقد اشترى هذا المنزل قبل عامين ونصف‬ ‫بخمسة ملايين و850 ألف دولار،‬
‫ونحن نعمل على إعادة بيعه الآن.‬
‫- يريد شراء منزل في "هوليوود هيلز".‬ ‫- كم تطلبين ثمنًا له الآن؟‬
‫ستة ملايين و495 ألف دولار.‬
‫حسنًا، بعته له‬ ‫بخمسة ملايين و850 ألف دولار قبل عامين.‬
‫أجل، لقد ارتفعت الأسعار. وهذا معقول.‬
‫هذا منزل يناسب استضافة الحفلات والضيوف.‬
‫يعجبني كيف أن بعض أحواض السباحة مغطّاة‬ ‫بحيث لا تؤثّر أشعة الشمس على المرء.‬
‫الشمس والظلال، يحظى المرء بشيء من الأمرين.‬
‫مطبخ جميل.‬
‫إنه الجزء المفضّل لديّ.‬
‫فرنان مزدوجان.‬
‫المضحك في الأمر هو أنهما لم يُستخدما قط.‬
‫- أو أنه يحافظ على نظافتهما.‬ ‫- لا، هذا…‬
‫- قد أجد فطائر لحم في الخلف.‬ ‫- ما الذي…‬
‫أمزح فحسب. لقد نظرت فعلًا!‬
‫أنا جائع.‬
‫أنت جائع إلى درجة يمكنك معها أن تأكل ذلك.‬
‫أطلعيني على بقية أرجاء المنزل.‬ ‫إذ أُريد الذهاب لآكل.‬
‫ممتاز. فلنصعد إلى الطابق العلوي.‬
‫تزيد مساحته عن 600 متر مربع.‬
‫ويضمّ ستّ غرف نوم وثمانية حمّامات.‬
‫أين الجناح الرئيسي؟‬
‫هناك.‬
‫هذا جميل حقًا.‬
‫هل وضع ذلك كي يتمكن المرء‬ ‫من مشاهدة الأفلام على الستائر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا رائع جدًا.‬
‫ألق نظرة على الخزانة.‬
‫- ما رأيك بهذا الجمال؟‬ ‫- هذا جميل حقًا.‬
‫كما لو أننا دخلنا إلى أحد متاجر "شانيل".‬
‫هل هذه خزانة المرأة فقط،‬ ‫أم خزانة المرأة والرجل؟‬
‫إنها خزانة المرأة فقط.‬
‫- وهل هذا حمّامها؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أُصدّق مدى اتساعه.‬
‫أرغب في القفز إلى داخل ذلك الحوض.‬
‫فلنخرج إلى الشرفة.‬
‫تأمّل هذا المنظر.‬
‫- أليس هذا جميلًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا عقار ممتاز يا "إيما".‬
‫عليك اصطحاب كل مشتر إلى هنا،‬
‫كي يأخذ فكرة جيدة عن مدى اتساع هذه الباحة.‬
‫كما يمكن للمرء أن يقفز إلى المسبح من هنا.‬
‫أجل، سأقفز إلى المسبح‬ ‫من أجل من يشتري هذا المنزل.‬
‫جدّيًا.‬
‫أشعر بأنك تعملين أكثر‬ ‫في مجال العقارات هذه الأيام.‬
‫هذا صحيح،‬ ‫لكن لديّ مشاريع أخرى أيضًا كما تعلم.‬
‫في الواقع، هذا ما كنت سأحدّثك بشأنه.‬
‫"كريستين" على وشك الولادة.‬
‫وستتغيّب عن العمل لفترة لا أعلمها.‬
‫ولديها عمل لا يمكنها أن تتولّاه حاليًا.‬
‫كمية العمل لدينا أكثر من أيّ وقت مضى.‬
‫أنا أثق بك، وأنت تجيدين عملك،‬
‫لذا أريدك أن تفكري‬ ‫في العودة إلى العمل معي بشكل كامل.‬
‫كنت أعرف أنك ستقول ذلك.‬
‫وهذا أمر عليّ التفكير مليًا فيه.‬
‫تعرف أنني أُحبّ العقارات،‬
‫لكن لديّ أمورًا أخرى أعمل عليها.‬
‫أتنقّل بشكل دائم‬ ‫بين أقصى شرق البلاد وأقصى غربها،‬
‫لأن لديّ مشاريعي الخاصة واستثماراتي.‬
‫أتنقّل باستمرار،‬ ‫وهناك أمور كثيرة جدًا أعمل عليها.‬
‫وعليّ أن أرى ما إذا كان بمقدوري‬ ‫أن أعمل معك بشكل كامل،‬
‫لأنني لن أرغب في ألّا أُقدّم‬ ‫100 بالمئة من جهدي. فأنت تعرفني.‬
‫أعرف أن لديك مشروع فطائر اللحم خاصتك،‬ ‫وأعرف أنه يلقى نجاحًا كبيرًا.‬
‫الجيد في الجمع‬ ‫بين ذلك المشروع وبين مجال العقارات‬
‫هو أنني ألتقي بعملاء…‬
‫- تقصدين مموّلين؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫إنهم مموّلون‬ ‫لأنهم جميعًا يريدون شراء عقارات هنا.‬
‫لذا يسير الأمران جنبًا إلى جنب، وهذا جميل.‬
‫لكنني أشعر بأنك تستطيعين‬ ‫العمل في ذلك المشروع.‬
‫لا أقول إن عليك تخفيف التركيز عليه،‬ ‫بل أقول إن بوسعك التركيز على أمرين.‬
‫- التركيز على أمرين.‬ ‫- لكن ليكن تركيزك على العقارات أكبر بقليل.‬
‫أحتاج إلى انضمامك إلى الفريق.‬
‫على أحدهم أن يتولّى أمر العقارات التي وُكّلت‬ ‫"كريستين" ببيعها، وأنت الشخص المناسب لذلك.‬
‫لا أريدك أن تعقد أملك على شيء…‬
‫لا تعطيني إجابة قاطعة الآن.‬ ‫سأقبل بـ"ربما" حاليًا.‬
‫- "ربما". حسنًا.‬ ‫- فلنقل إن الاحتمالين متساويان.‬
‫- سأقبل باحتمالين متساويين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"الوادي"‬
‫"منزل (ماري)"‬
‫- ها نحن ذا. انتهينا.‬ ‫ - انتهينا.‬
‫أنت الآن أشبه بطاهية فرنسية حقيقية.‬
‫نوعًا ما.‬
‫يعجبني هذا الممر.‬
‫يعجبني مدى انعزاله.‬
‫أين نحن الآن؟‬
‫- في "الوادي".‬ ‫- في "الوادي"! أجل.‬
‫مساحة أكبر وأشجار أكثر.‬
‫آمل أن يعجبهما المنزل. لم يره أحد بعد.‬
‫انتقلت أنا و"روماين"‬ ‫من بنائنا الشاهق في "ويست هوليوود"،‬
‫وجئنا لنقيم في "الوادي".‬
‫أردنا أن نبدأ فصلًا جديدًا من حياتنا،‬
‫وقد نؤسس عائلة.‬
‫ما زلت غير مرتاحة‬ ‫لفكرة إنجاب طفل آخر الآن.‬
‫فقد حصلت على حرّيتي أخيرًا،‬
‫وصرت قادرة أخيرًا‬ ‫على التركيز على مسيرتي المهنية.‬
‫لكنني أعرف أنه من المهم‬ ‫أن يكون أمام المرء خيارات،‬
‫لذا سأجمّد أجنّتي، وأحتفظ بتلك الفرصة.‬
‫وربما نعيد التفكير في الأمر‬ ‫بعد سنوات قليلة.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا!‬
‫- المكان جميل جدًا!‬ ‫- وصلتما. أهلًا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أهلًا!‬
‫هذا المكان مذهل.‬
‫- إنه جميل جدًا.‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫مرحبًا! تهانيّ لكما.‬ ‫- أهلًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- انظرا إلى مدى روعتكما.‬ ‫- يعجبني هذا.‬
‫- يا سلام!‬ ‫- هذا…‬
‫- هل هذا جبن بوراتا؟ أريد تذوّقه.‬ ‫- أجل.‬
‫أحببته.‬
‫هذا لذيذ جدًا.‬
‫- هل يعجبكما منزلكما الجديد؟‬ ‫- أجل.‬
‫نحن نستعدّ لتركيب ساونا بالأشعة تحت الحمراء‬ ‫خلال الأيام القليلة المقبلة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أين ستضعانها؟‬
‫سنضعها في الصالة الرياضية في الوقت الحالي.‬
‫- لديكما صالة رياضية؟‬ ‫- أجل.‬
‫يتمتع "روماين" بطموحات كبيرة جدًا.‬
‫إنه يحقق نجاحًا باهرًا كمدير مشاريع،‬
‫وهو يدرس للحصول على رخصة مقاول عام،‬
‫بحيث نؤسس مشروع شراء منازل متهالكة‬ ‫وترميمها وإعادة بيعها.‬
‫إنها فرصة جيدة‬
‫كي أتولّى الجانب العقاري من الأمر،‬
‫حيث سأعثر على العقارات،‬
‫وسيتولّى هو أمر الترميم،‬ ‫بحيث يكون أقلّ كلفة بكثير،‬
‫مما يعني أننا سنحقق ربحًا أكبر.‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫- كنت أتساءل عن مدى توفّر التيكيلا لديكما.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا يخلو بيتها من التيكيلا أبدًا.‬ ‫- هل تعرفين "ماري"؟‬
‫فـ"ماري" من دون تيكيلا ليست "ماري".‬
‫أنا و"ماري" نحتسي الكثير من التيكيلا‬ ‫عندما أزورها، فأجل.‬
‫- حسنًا، في صحتكم!‬ ‫- نخب آخر!‬
‫- في صحتكم!‬ ‫- نخب وكالات بيع أكثر وأموال أكثر.‬
‫أجل. آمل أن يكثر الأمران.‬
‫هذا لذيذ.‬
‫حسنًا، ما رأيكما بـ"فانيسا"؟‬
‫يبدو أنها تتمتع بقلب طيب، وهي لطيفة جدًا.‬
‫لقد دعوتها في الواقع.‬
‫- حقًا؟ يروقني ذلك.‬ ‫- جيد.‬
‫ارتأيت بأن ذلك سيعطينا فرصة للتعرّف عليها.‬
‫- إنها وكيلة جديدة، أليس كذلك؟‬ ‫- إنها جديدة.‬
‫لقد حلّت محلّ "دافينا".‬
‫مرحى!‬
‫دومًا ما تميل "دافينا"‬ ‫إلى بثّ طاقة سلبية جدًا،‬
‫وأنا أتطلّع إلى التحرر قليلًا.‬
‫وأعتقد أن ذلك سيفيدنا في المكتب بكل تأكيد.‬
‫بدت "كريستين" لطيفة معها.‬
‫بالحديث عن "كريستين"،‬
‫سمعت بأنها ستُقيم‬ ‫حفل توزيع هدايا ما قبل الولادة.‬
‫- هل تلقّيتما دعوة؟‬ ‫- لا، لكنني لا أتوقّع أن أتلقّى دعوة.‬
‫ولا بأس بذلك. فنحن لسنا صديقتين.‬
‫- هل تلقّيت أنت دعوة؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫لا، لم أتلقّ دعوة،‬ ‫ولست متفاجئة من عدم توجيه دعوة إليّ،‬
‫لأننا لم نكن على وفاق.‬
‫سمعت أقاويل عن إقامة‬ ‫حفل توزيع هدايا ما قبل الولادة ذاك،‬
‫فقلت لنفسي: "حسنًا، لن أُدعى إليه،"‬
‫ثم التقيتها في المكتب قبل أيام،‬
‫فقالت لي بعفوية: "ستحضرين، أليس كذلك؟"‬
‫وسألت: "هل وجّهت إليك مساعدتي دعوة؟"‬
‫فقلت لها: "أين كانت الدعوة؟‬
‫- لم تبعثي إليّ برسالة نصية."‬ ‫- أجل.‬
‫ثم اكتشفت أنه حفل مختلط،‬
‫ولم تدع "طارق"،‬
‫ولم تكن الأمور جيدة.‬
‫لم يصلني منها أيّ شيء.‬
‫ولم تقل شيئًا لـ"طارق"،‬ ‫إلى جانب الترّهات التي قالتها في الإعلام.‬
‫بعد أن قالت "كريستين"‬ ‫أشياء عديدة عني وعن "طارق"،‬
‫وبعد أن تفوّهت بترّهات كثيرة عبر الإعلام،‬
‫خاب أمل "طارق" بها، وخاب أملي أنا أيضًا.‬
‫يهتمّ "طارق" بأمور مثل الإخلاص والصداقة،‬
‫وأعتقد أنه يرى أنها ليست مخلصة لي،‬
‫وأنها ليست صديقة مساندة وإيجابية.‬
‫لم تفعل سوى الحطّ من شأنكما كحبيبين.‬
‫لن أحضر حفل توزيع هدايا ما قبل ولادتها.‬
‫أعتقد أنني سأرسل أزهارًا وهدية فحسب،‬
‫لأن هذا ليس ذنب الطفل.‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح.‬
‫الطفل هو الطرف البريء في المسألة كلّها.‬
‫سأرسل هدية فحسب.‬
‫- لقد وصلت!‬ ‫- أهلًا!‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا!‬
‫يا له من منزل جميل.‬
‫- سعيدة جدًا بحضورك!‬ ‫- شكرًا على دعوتك لي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سعدت بلقائك.‬
‫- كيف حالك؟ أنا "فانيسا".‬ ‫- أنا "روماين".‬
‫جهّزت لك كأسًا من النبيذ،‬ ‫لأننا بدأنا الشرب بالفعل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هل هذه لي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫سأترككن لتقضين سهرة الفتيات خاصتكنّ.‬
‫- شكرًا على استضافتي.‬ ‫- العفو.‬
‫- فلنجلس هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫أنا سعيدة جدًا بانضمامي للعمل‬ ‫في الشركة معكنّ.‬
‫وأنا ممتنة جدًا لكنّ على الحبّ‬ ‫الذي رأيته منكنّ،‬
‫لا سيما عندما كنت أروي قصتي، وكان ذلك…‬ ‫كان ذلك صعبًا عليّ.‬
‫- أجل.‬ ‫- لذا لم أُرد أن…‬
‫كنت أقول لنفسي:‬ ‫"إنني أبكي في يومي الأول هنا."‬
‫ليس بالضرورة أن يكون من الغريب‬
‫أن يبكي الناس‬ ‫في أول يوم لهم في مجموعة "أوبنهايم".‬
‫أجل. فأهلًا بك.‬
‫في التمثيل، كما تعلمن،‬
‫يكون العمل مع بعض الأشخاص‬ ‫بمثابة كابوس أحيانًا.‬
‫هكذا عرفت أنك ستكونين رائعة،‬
‫لأنك أتيت من عالم المسلسلات الاجتماعية،‬ ‫وهذا هو السبب الوحيد الذي جعلني قادرة على…‬
‫- التعامل مع الأمر؟‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر بأن هناك حملًا كبيرًا مُلقى على عاتقي،‬ ‫لكن لأنني كنت أقول لنفسي:‬
‫"حسنًا، إذا كان بوسعي التعامل مع بعض نجمات‬ ‫المسلسلات الاجتماعية اللواتي تعاملت معهنّ…"‬
‫بالضبط!‬
‫"…فيمكنني التعامل مع العقارات الفاخرة‬ ‫في (لوس أنجلوس).‬
‫يمكنني فعل ذلك."‬ ‫لذا أنا واثقة من أنك ستبلين حسنًا.‬
‫أجل. يعجبني هذا.‬
‫علينا أن نقضي ليلة مسلسلات اجتماعية،‬ ‫حيث نُجري فيها مشاهد تمثيلية،‬
‫ويمكنكما أن تؤديا‬ ‫مشاهد المسلسلات الاجتماعية خاصتكما.‬
‫- وأنا و"ماري" سنبذل جهدنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف تجرئين؟‬ ‫- كيف تجرئين يا "ماري"؟‬
‫هل كان ذلك صحيحًا؟‬
‫عليك فرد مرفقك كي تكوني مقنعة.‬
‫مستعدّة؟ من هذه الجهة أولًا،‬ ‫ثم من الجهة الأخرى.‬
‫- مستعدّة؟‬ ‫- جميل!‬
‫كم هذا مضحك. يا إلهي!‬
‫- ما رأيك بالجميع؟‬ ‫- أحببت الجميع!‬
‫فجميعكنّ كنتنّ في غاية اللطف معي،‬
‫وقد تناولت الغداء برفقة "كريستين".‬
‫كانت لطيفة جدًا،‬
‫وانتهى بها الأمر إلى دعوتي لحضور‬ ‫حفل توزيع هدايا ما قبل ولادتها،‬
‫- وقد أدهشني ذلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لقد التقت بي، وهذا لطف كبير منها.‬
‫لقد تعلّمت أن بوسع "كريستين"‬
‫أن تكون واحدة من أكثر الناس‬ ‫الذين عرفتهم مكرًا وتلاعبًا.‬
‫ولا أظنّ أنها تفعل شيئًا من دون دراسته‬ ‫والتفكير فيه مليًا،‬
‫فلا بدّ أن هناك غاية وراء ما تفعله‬ ‫بحيث تستفيد من الأمر في النهاية.‬
‫لكن ربما أكون مخطئة.‬
‫ربما تريد بصدق أن تكون صديقة "فانيسا".‬
‫أشكّ في ذلك.‬
‫أُريدك أن تتخذي قراراتك بنفسك،‬
‫وفي الوقت ذاته، لا أُريد لأحد‬ ‫أن يمرّ بالتجربة ذاتها التي مررت بها،‬
‫لأن وقع الأمر كان شديدًا عليّ حقًا.‬
‫بيني وبين "كريستين" علاقة معقدة وطويلة.‬
‫لقد أساءت إلينا جميعًا في الآونة الأخيرة،‬
‫لا سيما عندما كنت أتعامل‬ ‫مع تبعات وفاة أبي،‬
‫ومع تبعات وفاة أمي مؤخرًا.‬
‫كانت تحاول أن تطلق شائعات‬ ‫وأمورًا لا داعي لها،‬
‫بحيث كان عليّ أن أركّز كل جهدي‬ ‫على دحض تلك الشائعات،‬
‫لأنها لم تكن حقيقية.‬
‫أنا شخصيًا لن أتجاوز ذلك أبدًا.‬
‫- لقد ضربتك فيما كنت في أسوأ أحوالك.‬ ‫- أجل.‬
‫- كانت تلك لحظة…‬ ‫- تعازيّ على وفاة أمك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- وعلى وفاة أبيك.‬
‫شكرًا لك، لكن توخّي الحذر.‬
‫من الجنوني العمل مع عدة نساء،‬
‫لكنني سأدع كل منهنّ‬ ‫تكشف عن وجهها الحقيقي معي.‬
‫أقدّر ما تقولينه.‬
‫- لكنها لم ترتكب شيئًا في حقي.‬ ‫- جيد. آمل أن يستمرّ الأمر على ذلك النحو.‬
‫ويؤسفني أن الأمر حصل بتلك الطريقة معك.‬
‫"ماري"، ذكرت "كريستين" أنك صديقة لشخص‬ ‫تسبّب لها بأذى في الماضي‬
‫أو شيئًا من هذا القبيل، فقلت لها:‬ ‫"ربما لم تكن تعرف."‬
‫كنت صديقة شخص تسبّب لها بأذى؟‬
‫كان ذلك في… لا أدري…‬
‫كان الأمر يخصّ علاقة برجل أو ما شابه.‬
‫"إيما"؟‬
‫أجل.‬
‫أهي منزعجة من صداقتك بـ"إيما"؟‬
‫أنا صديقة "إيما" فعلًا.‬
‫"إيما" فتاة لطيفة للغاية.‬
‫وأنا أعرف القصة، إذ كنت حاضرة وقتها،‬
‫ولم تفعل "إيما" أيّ شيء لـ"كريستين".‬
‫واعدت "إيما" و"كريستين" الرجل ذاته،‬
‫لكن علاقة "كريستين" به كانت قد انتهت‬ ‫عندما بدأت "إيما" بمواعدته.‬
‫لم تلعب "إيما" أيّ دور‬ ‫في انفصال "كريستين" عنه،‬
‫وأنا متأكدة تمامًا من ذلك.‬
‫لم أقصد قول أيّ من هذه الأمور.‬
‫- لا أحاول أن أنقل الكلام أو…‬ ‫- لا.‬
‫يمكنك دومًا أن تكوني صريحة تمامًا،‬
‫فليست هناك ضغينة أو استياء حيال أيّ شيء.‬
‫هل كنت تعرفين أنها مستاءة منك‬ ‫بسبب صداقتك بـ"إيما"؟‬
‫بتاتًا.‬
‫ربما لهذا تعاملني بلؤم، لا أدري.‬
‫- أجل، ربما.‬ ‫- لأنني صديقة "إيما" فعلًا.‬
‫إنها فتاة لطيفة للغاية.‬
‫أتمنّى لـ"كريستين" كل الخير.‬
‫لكنني لم أعد أُريدها أن تتهجّم عليّ.‬
‫"طريق (صنسيت بلازا)"‬
‫"مجموعة (أوبنهايم) العقارية"‬
‫من الصعب أحيانًا الطباعة على الحاسوب‬ ‫بوجود أظافر طويلة.‬
‫انظري!‬
‫هذا هو السبب.‬
‫وأيضًا عندما أعمل على التصميم،‬
‫فإنني كثيرًا ما أُحرّك أشياء فتنكسر أظافري.‬
‫مهلًا. لا!‬
‫- "ماري".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لديّ خبر سعيد وسيئ في آن معًا. إنني…‬
‫لقد قيّم المشتري منزل "كوينز"‬ ‫ووافق على شرائه.‬
‫- وقد أبلغ عن كل العيوب، الأمر نهائي.‬ ‫- عزيزتي!‬
‫- سيُباع.‬ ‫- مهلًا، هل هو المنزل الذي…‬
‫المنزل الذي قدّمت عرضًا لشرائه.‬
‫أُريد أن أغضب من "جيسون"،‬
‫لأنه تجاوز العرض الذي قدّمته،‬
‫لكنني لا أستطيع ذلك في الوقت ذاته،‬
‫لأنني سأجني عمولة من الصفقة.‬
‫لكنني أتمنّى الحصول على منزل أحلامي.‬
‫- هناك منازل أخرى كثيرة متاحة.‬ ‫- صحيح.‬
‫- ورُبّ ضارة نافعة.‬ ‫- أجل.‬
‫أُريد أن أحظى بشيء أفخر فيه،‬
‫شيء يُظهر أنني أعتني بنفسي.‬
‫لست بحاجة إلى أحد،‬ ‫لست بحاجة إلى أيّ مساعدة، سأتولّى الأمر،‬
‫وسيعني لي ذلك الكثير.‬
‫- ما رأيك في أن تقرعي الجرس؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اقرعي الجرس.‬ ‫- شكرًا يا رفيقاتي.‬
‫اقرعي الجرس.‬
‫- إنها تتعثّر في طريقها إلى هناك.‬ ‫- كأنها تقول: "حسنًا، لا بأس."‬
‫اقرعي ذلك الجرس يا عزيزتي.‬
‫مرحى!‬
‫سأجد منزلًا أفضل. أنا متأكدة من ذلك.‬
‫- هناك منازل أفضل متاحة.‬ ‫- لقد جنيت مالًا وستجدين منزلًا جديدًا.‬
‫أنت بارعة يا فتاة.‬
‫أعمل في مجال العقارات.‬
‫إذا لم أكن قادرة على إيجاد‬ ‫منزل يخلب لبّي كي أسكن فيه،‬
‫فيجدر بي أن أستقيل،‬ ‫لأنني سأكون سيئة في عملي حينها.‬
‫إذا كنت لم تعرفي بعد،‬ ‫فأعتذر عن خرق طبلتي أذنيك،‬
‫إذ نقرع الجرس دومًا بعد أن نُبرم أيّ صفقة،‬
‫لأنني أرى أن هذا يرفع الروح المعنوية‬ ‫ويثير فينا الحماس.‬
‫- إنه احتفال، بالطبع.‬ ‫- أجل.‬
‫انتظري إلى أن أقرع الجرس‬ ‫عندما أُبرم صفقة شراء منزلي.‬
‫- أجل!‬ ‫- سيتحقق ذلك الشيء.‬
‫دومًا ما أقول إن مجال العقارات‬ ‫أشبه بالمواعدة.‬
‫إذ دومًا ما يكون هناك شخص أفضل متاح،‬ ‫أو شيء أفضل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫الأمر أشبه بسفر رجل في رحلة عمل،‬ ‫لن ينتقده أحد أو يقول عنه أيّ شيء،‬
‫لكن إذا سافرت امرأة ليوم أو يومين،‬ ‫يغدو الأمر أشبه…‬
‫- "لقد تركت أبناءها."‬ ‫- لن أخذلك.‬
‫سأبيعه. شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يا رفيقاتي.‬
‫لقد حصلت على وكالة بيع‬ ‫منزل "فرنش مونتانا"!‬
‫يا سلام!‬
‫يا إلهي!‬
‫- هذا أمر رائع!‬ ‫- تهانينا.‬
‫إنه في "كالاباساس"،‬ ‫على حدود "هيدين هيلز" مباشرةً.‬
‫بسعر خمسة ملايين.‬
‫تحدّثت معه عبر "فيس تايم"، وذهبت إلى هناك‬ ‫قبل أيام في موعد من أجل وكالة البيع،‬
‫وقال أخوه إن "فرنش مونتانا"‬ ‫أُعجب بطاقتي وحيويتي،‬
‫وهذا من خلال كلامي معه‬ ‫عبر "فيس تايم" فحسب.‬
‫هذا رائع!‬
‫هذا مثير جدًا.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هذا عميل رائع.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫وعليكنّ أن ترين أيضًا‬ ‫استوديو الموسيقى خاصته.‬
‫إنه يسجّل جميع أسطواناته فيه،‬ ‫وهو في غاية… الروعة.‬
‫أيمكنك جعلنا نظهر‬ ‫في الفيديو الموسيقي المقبل خاصته؟‬
‫بدلًا من أن نظهر كفتيات ماجنات،‬ ‫يمكننا أن نظهر كوكيلات عقاريات،‬
‫ونبدو مثل المديرات اللئيمات.‬
‫أجل.‬
‫"حفل توزيع هدايا ما قبل ولادة (كريستين)"‬
‫ألم تكن على وشك ارتداء ذلك؟‬
‫"(جيسي تايلر فيرغسون)"‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫عجبًا! هذه أدغال بالفعل.‬
‫هذا رائع يا رفاق.‬
‫هذا جميل.‬
‫جميل جدًا.‬
‫مرحبًا! كيف حالك؟‬
‫- هل يعضّ؟‬ ‫- يمكنه أن يعضّ.‬
‫- لديه أسنان حادة جدًا.‬ ‫- أنا خائفة منه.‬
‫"مايا"، سأذهب لتدوين الاسم الذي اخترته‬ ‫قبل أن أنسى ما…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل فعلت ذلك؟‬
‫- الأسماء.‬ ‫- هل هذه أسماء أطفال مقترحة؟‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- أسماء أطفال مقترحة.‬
‫- هل نكتبه على ورقة شجر؟‬ ‫- أجل.‬
‫علينا اختلاق اسم،‬
‫اسم لذكر، واسم لأنثى،‬ ‫وعليه أن يبدأ بحرف الـ"سي".‬
‫لم نختر اسمًا للطفل بعد،‬
‫لكننا نريده أن يبدأ بحرف الـ"سي"، لذا…‬
‫مثل "كريستين" و"كريستيان".‬
‫نريد أن نكون مثل آل "كارداشيان".‬
‫وجدت الاسم الذي سأدوّنه.‬
‫"كريشيل".‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- لقد فزت. أجل.‬
‫- هل فكرت في هذا للتو؟‬ ‫- أجل، فكرت فيه للتو.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا. كيف حالك؟‬
‫- سهرة فتيات!‬ ‫- يعجبني هذا.‬
‫كنا نتحدّث عن كيف أن الفرصة‬ ‫لا تتسنّى لها لرؤية "روماين".‬
‫- أُحبّ مدى انشغالنا جميعًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هذا يبدو… بالتأكيد.‬
‫- تبدو مشروباتكم جميلة.‬ ‫- ما الذي تفكرن في أكله؟‬
‫هل تريد أن تفاجئني؟‬ ‫أُريد شيئًا يتضمّن التوفو والخضار.‬
‫وليكن خاليًا من النشويات!‬
‫- فهمت.‬ ‫- حصرت خياراته.‬
‫- أيمكنني طلب القريدس التايلندي؟‬ ‫- القريدس التايلندي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- سأدوّن ذلك حالًا.‬
‫مهلًا. هل القريدس بقوائمه‬ ‫أم أنها منزوعة منه؟‬
‫هل تعرفين كم مرة نزعت فيها…‬
‫- القشرة؟‬ ‫- أجل، هل يحتفظ بـ…‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا، ممتاز. سأتناول ذلك.‬
‫- في صحتكن يا فتيات.‬ ‫- في صحتكن يا فتيات.‬
‫لم أرغب في فتح الموضوع ما أن جلسنا، لكن…‬
‫سآخذ رشفة،‬ ‫فكلما استهلّ شخص كلامه بذلك الشكل…‬
‫لقد تزوّج "جاستن". هل بلغكما ذلك؟‬
‫هذا واضح، فـ…‬
‫أجل، أشعر بأن العالم كلّه عرف بالأمر.‬
‫تزوّج طليقي "جاستن" مجددًا‬
‫بفتاة كنت أعرفها جيدًا،‬
‫وفهمت أشياء كثيرة بعد أن اكتشفت ذلك.‬
‫أتمنّى لهما كل الخير.‬
‫لكنني أرى أن شعورًا جيدًا انتابني‬ ‫عندما علمت بالأمر.‬
‫شعرت بأن الأمر أشبه بخاتمة.‬
‫أردت أن أسأل لأن… تعرفين.‬
‫لا، أقدّر لك ذلك،‬ ‫لكن هذا هو المضحك في الأمر،‬
‫فالأمر غريب.‬
‫بصراحة، لم تكن مسيرتي المهنية‬ ‫بحال أفضل من حالها الآن.‬
‫وأشعر بأنني قادرة على أن أكون مختلفة‬ ‫وأن اكون نسخة أفضل من نفسي‬
‫أكثر من أيّ وقت مضى،‬ ‫وأشعر بأنني عثرت على هويتي وبأنني…‬
‫أشعر بأن غضبي كلّه زال،‬
‫لأنني أُدرك الآن‬ ‫أن هذا ليس أمرًا أردته لنفسي.‬
‫بالضبط.‬
‫إذا أراد أن يحظى بـ50 زوجة،‬ ‫فسأتمنّى له حياة سعيدة،‬
‫لأن حياتي سعيدة.‬
‫هذا صحيح. حياتك سعيدة.‬
‫يمرّ المرء بأمور سيئة في حياته‬
‫كي يرى أحيانًا أنه أصبح‬ ‫نسخة أفضل من نفسه كنتيجة لذلك،‬
‫وأعتقد أن هذا ينطبق على "كريشيل" حاليًا.‬
‫أنا فخورة جدًا بها و…‬
‫بالتوفيق يا فتاة!‬
‫وأعتقد أن ذلك هو المفتاح،‬
‫فما أن يعرف المرء أن شيئًا ما لا يناسبه،‬
‫سواء كان ذلك بقرار منه أو لم يكن،‬ ‫فالأمر الآن…‬
‫أنت في المكان الذي يُفترض أن تكوني فيه.‬ ‫أنا في غاية الحماس.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫- أنا سعيدة جدًا من أجلك.‬ ‫- تخلّص من القديم وعليك بالجديد.‬
‫نخب المضي قدمًا، ونخب ازدهار حياتنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- في صحتكما.‬
‫أُحبّكما. شكرًا لكما.‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫- من الصعب المشي وأنا حامل.‬ ‫- لا بأس. هذا جيد.‬
‫هل ستأتي كل من "ماري" و"هيذر"؟‬
‫لم تتمكن "هيذر" من المجيء.‬
‫إنها مصابة بوعكة صحية،‬ ‫لكنها أرسلت باقة أزهار.‬
‫- هل كانت "ماري" مدعوّة؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أنا و"ماري" لم نعد نتبادل الحديث.‬ ‫- ما يزال الأمر غريبًا.‬
‫ما يزال الأمر محرجًا.‬
‫لذا أردت أن أدعو الأشخاص‬ ‫الذين لا يُشعرونني بالتوتر.‬
‫- لا يُشعرونك بالضغط.‬ ‫- أتفهمينني؟‬
‫فأنا سأنجب طفلًا، ولا أُريد كل ذلك النكد،‬
‫لكن في النهاية، أجل،‬
‫أفتقد ما كان بيني وبين "ماري"،‬
‫لكنني أعرف أن ما كان بيننا‬
‫لم يعد موجودًا، وهذا أمر سيئ.‬
‫أرسلت زهورًا إلى "كريستين"‬ ‫بمناسبة حفل توزيع هدايا ما قبل ولادتها.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- إلى جانب بعض الهدايا.‬
‫لا أعرف ما إذا كانت الهدايا قد وصلت،‬ ‫لكن الزهور وصلت. إذ أرسلت إليّ برسالة نصية.‬
‫- أرسلت إليّ وإلى "طارق" في الواقع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذا أكثر مما حصلت عليه أنا.‬
‫لقد اشتريت لها هدية،‬
‫وأردت حضور حفل هدايا ما قبل ولادتها،‬ ‫و… لم يصلني شيء.‬
‫لم تردّ. حتى أنها لم تقبل الهدية.‬
‫- لم تردّ على الإطلاق.‬ ‫- لم تردّ حتى الآن.‬
‫إذا كانت لديها مشاكل معي، فلا بأس،‬
‫لكنني أرسلت مساعدتي بهدية،‬
‫ولا أفهم سبب عدم قبولها لها أساسًا‬ ‫بتلك الطريقة.‬
‫هذا أمر صبياني ويدعو إلى الشفقة،‬
‫ولا أفهم سبب سلوكها هذا.‬
‫- لكنني سأواصل المحاولة.‬ ‫- صحيح.‬
‫سأواصل… أريد أن أمنح الطفل هدية.‬
‫وحقيقة أنها ترفض قبول هدية من أجل طفلها…‬
‫هذا هو الأمر غير المنطقي.‬
‫"الطفل (سي)"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- تبدين في غاية الإثارة، مثل…‬ ‫- مرحبًا.‬
‫…"ويلما فلينستون"!‬
‫تسرّني رؤيتك!‬
‫- أنت أيضًا تبدين فاتنة.‬ ‫- سعدت برؤيتك.‬
‫- سعيدة بحضورك.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- صحيح! أول فعالية معكنّ.‬ ‫- أجل!‬
‫- نصف موظفات المكتب لسن هنا!‬ ‫- كنا نتحدّث عن ذلك.‬
‫- هل قابلت "كريستين" منذ وصولك؟‬ ‫- ليس بعد. وأنت؟‬
‫- تبدو جميلة جدًا.‬ ‫- من الغريب أنها وجّهت إليك دعوة.‬
‫لم أتوقّع ذلك، لأننا لم نلتق إلا مؤخرًا،‬
‫- وهذا شيء… شخصي للغاية.‬ ‫- شخصي.‬
‫عليّ القول إنك حظيت بإعجابنا وقبولنا.‬
‫- انظرا إليها!‬ ‫- سأصل إلى هناك في النهاية.‬
‫- مرحبًا يا جميلة!‬ ‫- مرحبًا يا جميلات!‬
‫أهلًا.‬
‫يا إلهي! سأجلس هنا.‬
‫- تبدين في غاية السحر.‬ ‫- وأنت تبدين رائعة.‬
‫- شكرًا على حضورك.‬ ‫- شكرًا على استضافتي.‬
‫- أنا سعيدة للغاية.‬ ‫- تشرّفت جدًا بوجودي هنا.‬
‫شكرًا لك!‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا يا ملاكيّ!‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مهلًا، هذه أطول فترة‬ ‫لم أحقن فيها الـ"بوتوكس".‬
‫لا أطيق الانتظار.‬
‫سأنجب هذا الطفل،‬
‫ثم سأقول للطبيب: "احقنّي."‬
‫أُريد أن أبدو بهذا الشكل.‬ ‫أنا مستعدّة لأبدو مثل المرأة القطة.‬
‫- أجل، لا يمكن فعل شيء أثناء الحمل.‬ ‫- لا فكرة لديك.‬
‫"كريستيان"، مرحبًا.‬
‫- كيف الحال؟ هذا زوجي.‬ ‫- تهانيّ.‬
‫- مرحبًا! كيف حالك؟ سعدت بلقائك.‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫- شكرًا على استضافتي.‬ ‫- هذه "ناتا…"‬
‫- "ناتالي".‬ ‫- "فانيسا".‬
‫"فانيسا".‬
‫- "فانيسا"!‬ ‫- "فانيسا".‬
‫حقًا؟‬
‫لقد اجتمعنا في غداء لطيف بالأمس،‬ ‫ولا تتذكّرين اسمي حتى؟‬
‫قلت: "حسنًا."‬
‫- هكذا هو دماغ الحوامل.‬ ‫- "فانيسا".‬
‫سأوافيك بعد ثانيتين. هذا وعد. أُحبّك.‬
‫- إلى اللقاء يا "كريستيان"!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫- تهانينا.‬ ‫- سعدت بلقائك!‬
‫- هل تحظين بوقت ممتع؟‬ ‫- أحظى بوقت ممتع للغاية.‬
‫أين "ماري" و"كريشيل" و…‬
‫أجل، ألم يحظين بدعواتهن؟ ماذا حدث؟‬
‫فلنتحدّث بصراحة.‬ ‫الفتيات الثلاث اللواتي لم يحضرن‬
‫هنّ الفتيات الثلاث اللواتي‬ ‫تباعدت السبل بيننا.‬
‫هل تتبادلان الحديث أنت وهي؟‬
‫ليس حقًا. أراها في المكتب فحسب،‬ ‫وهذا كل ما في الأمر.‬
‫لا أدري، أظنّ…‬
‫عندما يمرّ المرء بتغيّر كبير في حياته كهذا،‬
‫يدرك من هم أصدقاؤه الحقيقيون و…‬
‫ومن لا يساندونه.‬
‫أظنّ أن "فانيسا" لا تعرف أيًّا منا،‬
‫وهي تلتقط المعلومات منا جميعًا،‬
‫وعلى المسكينة أن تضع التصوّر… أتفهمانني؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، أعتقد أنها…‬
‫اسمعا، كل واحدة منا‬ ‫ستخبرها بوجهة نظرها الخاصة.‬
‫نعرف بعضنا البعض منذ زمن طويل.‬
‫لكن وجهة نظر "كريستين" حيالك‬ ‫سخيفة في رأيي.‬
‫بشأن "إيما"‬
‫وكيف أنها لا تريد أن تتحدّث إليّ‬ ‫لأنني صديقة لـ"إيما"؟‬
‫- هل تسمعين ذلك لأول مرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"إيما" من ألطف الأشخاص.‬
‫و"إيما" لم تتسبّب لها بأيّ أذى.‬
‫لم تفعل شيئًا ضدّ "كريستين".‬
‫إذا توقّفت عن التحدّث إليّ‬ ‫بعد خمس أو ستّ سنوات،‬
‫لأنني صديقة لـ"إيما"،‬
‫فهذا…‬
‫من الواضح أن الأمر ليس كذلك،‬
‫لأن المسار الزمني غير منطقي،‬ ‫وكنتما صديقتين بعد أن حصل الأمر.‬
‫إنها تستغلّ ذلك للتلاعب بـ"فانيسا".‬
‫- الأمر واضح جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إننا نحاول تطبيق المنطق على شيء غير منطقي.‬
‫لا أًحبّ الخوض في القيل والقال.‬
‫لا أُحبّ ذلك.‬
‫لست مضطرة لقول أيّ شيء آخر. التقطي أنفاسك.‬
‫هذا أمر شخصي بالنسبة إليك.‬
‫تمرّ عليّ أيام أقول فيها: "سحقًا لك!"‬
‫ثم تمرّ أيام أخرى، أكون فيها…‬
‫أحاول دومًا أن أفعل الأمر الصائب،‬ ‫وأن أكون الشخص الأسمى أخلاقيًا،‬
‫لكن الأمر يتراكم باستمرار.‬
‫وأن أعرف أنها وجّهت دعوة‬ ‫إلى شخص غريب تمامًا مثل "فانيسا"‬
‫كي تحضر حفلتها‬ ‫من دون حتى أن تقبل هديتي…‬
‫أنا سعيدة بحضورك.‬ ‫أُريد أن أُرحّب بالعائلة.‬
‫- ستكونين صديقتي الجديدة. بالطبع.‬ ‫- شكرًا على استضافتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫طلبت قهوتك السوداء الخالية من الحليب.‬ ‫صحيح؟‬
‫ممتاز. أجل.‬
‫أتوق لسماع ما لديك.‬
‫من الواضح أنه كان عليّ التفكير‬ ‫في أمور كثيرة.‬
‫لديّ شركتي الخاصة وعدة مشاريع أخرى، لكن…‬
‫- أنا معك تمامًا.‬ ‫- أطربت سمعي بهذا يا "إيما".‬
‫نخب عضو الفريق الجديد.‬
‫- في صحتك.‬ ‫- في صحتك.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬