У попередніх серіях…
Наш найкращий тиждень.
Ми отримали ескроу-договір на $20 мільйонів.
Я нова агентка в офісі.
Вітаю.
-Він хоче за нього $75 мільйонів. -Це занадто.
-Нам треба лише один клієнт. -Не дуже реалістично.
-Це його найбільший лістинг. -Боже мій!
Я теж хочу.
Де обручка?
У нас з тобою дуже нездорові стосунки.
Тобто, ти не даси мені шансу бути твоєю подругою?
Я тобі не довіряю. Ти не вірна подруга.
Це ти не вірна подруга.
Якщо мені хтось не подобається — тобі теж. Оце вірність.
Що сталося?
Я, певно, подам на повне опікунство.
Боже мій.
Народ. «Джастін Гартлі подав на розлучення».
Та ну.
Як ти дізналася? Він говорив з тобою?
Він написав, що подає на розлучення.
Через 45 хвилин всі вже знали.
Візьми стільки вихідних, скільки потрібно. Я буду тут.
Я хочу її запитати: «Ти справді не здогадувалася?»
-Думаєш, вона скаже правду? -Мабуть, ні.
Ми на боці Крішель, бо вона наша сім'я.
Сьогодні Крістін і Крістіан святкують їхню любов.
Крішель, у Джастіна теж є своя версія історії.
-Ти ж це розумієш? -З мене досить.
-Вона пішла. -Хто тут образив Крішель?
Що скажеш, Аманзо? Ми її образили?
СЕРІАЛ NETFLIX
ОППЕНГАЙМ ГРУП
Він не міг продати дім і я запропонувала допомогу.
Як з реклами Калабасаських журналів.
Зараз мало пропозицій на ринку, тож я подивлюся, що ще не виставили
і, можливо, знайду ваш варіант.
Спробуй е-мейл розсилку.
О дев'ятій вечора в мене літак до Маямі.
На цьому жирі з лиця можна картоплю смажити.
-Як справи? -Привіт.
Привіт, крихітко.
В мене все добре.
Привіт, дівчата!
-Ти чарівна. -Привіт!
-Дякую. -Класна спідниця.
На ринку зараз божевілля?
-Не те слово. -Розумію.
Повний завал, але думаю, це добре.
Треба, щоб хтось допоміг мені з показами,
бо я метаюся туди-сюди.
На ринку зараз стільки пропозицій нижче $20 мільйонів.
Недавно був будинок за $12 мільйонів. І що?
Він отримав понад 50 пропозицій.
-Один будинок. -Так.
І люди не можуть торгуватися. Це класно,
бо вони розуміють, що не зможуть домовитися, тож або вони беруть,
або втрачають.
Мері, поки ти тут. Я хочу попросити тебе поїхати зі мною в Малібу.
В Малібу?
Я знайшов заміну для Давіни.
-Справді? -Її крісло ще тепле.
І вона має бізнес в Малібу, а я планую розширятися в Малібу.
-Тож, я точно у виграші. -Ага.
-Але твоє слово кінцеве. -Дякую.
Джейсоне, як думаєш, Крістін повернеться після пологів?
-Ви говорили? -Вона повернеться.
Я хочу знайти когось, поки її не буде.
-А Крістін в курсі…? -Ні, ще ні.
Он як?
Можна я сяду за той стіл, а новенька сяде за мій?
У мене голос сідає, на голосових зв'язках вузли через це.
-Мені треба кричати! -Ми купимо мегафон.
-Це чесно. -Допоможу з речами.
Згрібай мої пожитки.
-Вона так радіє, наче… -Я тут!
-Я в захваті. -Що зі стільцем?
-Всі мої друзі тут. -Крістін не засмутиться.
Мені чхати на неї.
Так. Так значно краще.
Клас.
Ми давали Крістін стільки шансів і багато хто…
Я особисто втрачаю терпець. Шляху назад немає.
У нас з Крістін були різні моменти.
Ми були близькими, віддалялися. Ми давно не говоримо.
Мері намагалася помиритися з нею.
Гадаю, вона сама себе ізолювала від інших.
Вона не заслуговує цього місця.
Два пустих місця — це забагато.
КРІСТІН
Я на дев'ятому місяці і досі працюю.
Ми планували завести дітей наступного року,
але почалася пандемія і ми вирішили цим скористатися.
Спочатку я думала: «Якого фаст-фуду я наїлася?»
Але я зробила тест і так дізналася.
Я поклала тест на стіл, як у фільмах.
Сама заховалася і так Крістіан дізнався.
Це було мило.
ЛІСТИНГ ДЖЕЙСОНА
-Привіт! -Як справи?
-Ти як? -Радий тебе бачити.
Я теж рада. Боже мій.
Чудесний краєвид.
Мені дуже подобається.
Крістіан сказав ви шукаєте більший будинок.
Так. Я сказала йому подзвонити тобі, щоб ти нам допоміг.
Наш теперішній будинок надто маленький
і вузький, там ніде розвернутися.
Там немає де їздити візком.
І нашому домі п'ять кімнат, але лише дві спальні,
тому що ми змінили… Ну як, «ми».
Я перепланувала все під шафи і гардеробні.
Тож, нам треба щось більше.
Не гігантський будинок. Лише десь 900.
Це гігантський, але добре.
-Все відносно. -Залежно кого питати.
-Справедливо. Добре. -Якось так.
Наш дім забитий під зав'язку.
У новому будинку повинна бути ідеальна кухня,
відкрите планування, чудове освітлення,
місце для моїх незліченних гардеробних
і дитяча кімната.
Він казав дивитися між Долиною і Беверлі-Гіллз.
Річ у тім, що нам
все одно на краєвиди. Ми більше цінуємо приватність.
-То цей дім не для вас? -На місто чхати.
Будинок хороший.
Але, не думаю, що він для дітей.
А якщо я кажу, що він не для дітей, то це вже точно.
Він не для дітей.
Дитина просто скотиться вниз по схилу.
Давай я покажу тобі все. Будинок привабливий.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, ГЕРКУЛЕС 5 СПАЛЕНЬ, 5.5 В.К., 585
Кухня неймовірна для тих, хто готує.
-Ні, справді. -Не ми з тобою.
-Ми не готуємо. -Точно не ми.
Але для тих, хто хоче готувати — вона ідеальна.
-Техніка Miele. Супер. -Ти, мабуть, жартуєш.
Це що, жарт?
Це моя сумочка. Подобається?
Так, просто це не сумочка.
Це сумочка-крісло. Вона не для речей.
-Це мода. -Ясно.
-Покажу тобі решту будинку. -Ходімо.
-Давай я допоможу. -Дякую!
Ця головна спальня близько 140.
-Неймовірно. -Скажи.
Дивися, як гори обрамлюють місто.
Прекрасно.
Дух захоплює.
Дякую, що дійшла аж сюди.
-Так! Тут шикарно. -Мені треба, щоб ти продала його.
Ти можеш заплатити за коледж малого лише з комісійних.
Ти маєш рацію. Я спробую допомогти знайти покупця.
Поговорю з Крістіаном, може він когось знає.
Тож, який твій план?
Тебе не буде якийсь час, поки ти будеш з дитиною.
Я вагітна. Вмирати не збираюся. Я повернуся на роботу.
Ну, слухай. Я за тебе радий.
Справді. Ми всі раді.
Але тобі треба трохи перепочинку, тож я візьму когось тимчасово.
Тижні, місяці, скільки тобі буде треба. Твоє місце залишиться тобі.
Бізнес бізнесом, але знай, що я повернуся.
Мені здається, що ти от-от народиш.
-Пішли звідси. -Ходімо.
Продамо цю лялечку до того, як з'явиться твоя.
Прошу дуже.
ЛІСТИНГ КРІШЕЛЬ
ОППЕНГАЙМ ГРУП КРІШЕЛЬ СТАУС — РІЄЛТОРКА
КРІШЕЛЬ
2020 рік був роком неймовірних злетів і болючих падінь.
Я переживала розлучення, смерть батьків,
а потім була на «Танцях з зірками».
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КВІНС 4 СПАЛЬНІ, 3.5 В.К., 290
Після всього, що я пройшла,
я повністю зосередилася на кар'єрі.
Тож тепер, я впевнено кажу,
що я одна з найкращих агенток в Оппенгайм Груп.
Я тяжко працювала
і нарешті можу дозволити собі купити власний дім,
тож справи йдуть вгору.
МЕРІ
-Привіт. -Крішель!
-Оце так. -Глянь на мій лістинг. Чудово, еге ж?
-Привіт. -Супер.
Як справи?
-О, Боже. -Сексі леді.
-Ти теж! -Поглянь.
-Гарненько, так? -Фантастично.
Я вперше дивлюся на нього з меблями.
-Вони переробили кухню. -Стільки техніки.
-Все облаштували. -Вмерти можна!
Мені подобаються кольори. Тут поставили бар.
-Дуже симпатично. -Скажи?
Дуже гарно.
Уяви. Ти можеш…
Тут можна сидіти, диван теж можна посунути сюди.
Ось там двері.
-Знаю, знаю! -Боже милий!
Я вже уявляю, ми можемо тут…
Можна…
Якщо в тебе вечірка, все в центрі.
Тут напої.
-Я в захваті. -Це схоже на дім мрії.
Сто відсотків.
Я бачила багато класних будинків, але вони часто непривітні.
А цей затишний.
Похилі стелі. І кольори просто прекрасні.
-І ця відкритість. -Так.
Якщо я візьму його, я зроблю гостьову кімнату
і, поки що, там буде спортзал.
З якого можна зробити дитячу. Не знаю.
Не хочу говорити, щоб не наврочити.
Я вперше подаю пропозицію особисто для себе.
-Це хороша інвестиція. -Треба постукати.
Це хороша інвестиція в себе і твоє майбутнє.
Так, попередній дім не був моїм.
Я підписала відмову від частки подружнього майна.
Мені подобається, що я тепер ні від кого не залежу. Я в порядку.
У мене від тебе голова іде обертом.
У тебе аж очі світяться.
Це точно те, що треба.
А я про що.
Покладайся на будинок, а не на чоловіка.
Він, хоча б, не знеціниться!
Той будинок, у якому жили ми з Джастіном, був чудовим,
але, мені здається, він був занадто великим.
А це буде мій дім.
В мене його не заберуть.
Мене звідти не виженуть.
Я більше не буду в такому становищі.
Вулиця теж дивовижна.
Звісно, я знаю цей район. Але Крістін, здається, живе вгорі…
Ми не будемо сусідками.
І вона зараз вагітна,
тож може вона трохи заспокоїться.
Розслабиться? Так. Сподіваємося.
Надіюся. Заради дитини.
Заради нас всіх.
Якщо я подам пропозицію, треба вирішувати швидко
бо завтра ринок просто вибухне.
Це хороша ідея. Будинок неймовірний.
Ти не знайдеш настільки хорошого будинку.
-Його швидко куплять. Без сумнівів. -Знаю.
Цього я і боюся.
БУДИНОК КРІСТІН
ЛІЗА — ОРГАНІЗАТОРКА ВЕЧІРКИ КРІСТІН
Привіт! Як у вас справи?
-Все добре. -Так? Виглядає чудово.
Дякую.
У мене зараз зустріч з Крістін, зробите перерву?
Зробімо перерву.
Дякую.
-Боже мій! -Привіт, красуне.
Як ти? Чудово виглядаєш.
-Ти теж! Рада зустрічі. -Боже, ти неперевершена.
-Як ти? Животик! -Супер!
Ти досі худа.
-Дякую. -Як?
-Я не почуваюся худою. -Це все твій спорт.
-Дякую. -Я в захваті.
-Не можу дочекатися. -Це буде чарівно.
Скоро привезуть твої новомодні джунглі.
Супер.
Я не ходжу нудну вечірку на честь дитини.
Моя буде першокласна і весела.
Якщо я щось і знаю, то це, як влаштовувати вечірки.
І ще я принесла це.
-Замовила для вітальні. -Як Дольче і Габбана.
-Крістіан Лакруа. -Так! Клас.
Крістіан Лакруа. Це квіткова стіна,
вона буде прямо перед в'їздом.
-Це я придумала? -Так.
-Боже, я геній. -Я знаю.
Тож, все гаразд. Басейн накривають.
А ось тут буде два бари.
Будуть різні чудові закуски.
Джунглі, тропічні фрукти.
Це буде місце, де люди зможуть перекусити.
Боже мій! Тільки не суди мене!
Господи. Чорт. Вибач.
-Ось тому ми закриваємо його. -Так.
В цьому вся ідея.
-А тут… -Обережно на дошці.
У нас є якісь ідеї, щоб вразити народ?
У нас будуть артисти.
Чоловічий стриптиз?
Ну, чоловіки будуть розмальовані, як тварини.
-Добре. Мені подобається. -Буде казково.
Можемо збільшити аванс, якщо є ідеї.
Може ми зробимо…
Знаєш, яка моя улюблена тварина?
Яка? Мені страшно.
Лінивець!
Так. І де я маю знайти лінивця за кілька днів?
Я думаю, що якщо хтось і може, то це тільки ти.
Тоді я пішла, в мене купа роботи.
-Почну обдзвонювати. -Буде неймовірно.
Я дуже тобі довіряю.
-Я попрацюю над цим. -Люблю. Бувай!
Люблю, кицю.
МАЛІБУ, 33КМ МАЛЬОВНИЧОЇ КРАСИ
-Гаразд. -Приїхали.
Дуже навіть непогано.
Розширення — це завжди добре.
Ми всі зосереджені у своїх нішах,
а Малібу ми ще не покриваємо.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, ТИХООКЕАНСЬКЕ УЗБЕРЕЖЖЯ 4 СПАЛЬНІ, 2.5 В.К., 200
ЦІНА $10,995,000
Добре, Ванессо. Глянь на її машину.
Мило.
Ванессо!
Привіт, Джейсоне!
Це Мері.
-Вітаю! Рада зустрічі. -Навзаєм.
Я Ванесса Віллела. Я мексиканка. Народилася і виросла в Мехіко.
-Дайте я взуюся. -Радий зустрічі.
Рада зустрічі!
Я працюю рієлторкою менше року, але вже маю клієнтів і лістинги
в Малібу.
Я така щаслива, що мене оточують успішні рієлтори.
Я просто хочу прийняти себе і вчитися у найкращих.
Тут багато землі поруч.
Близько 2000.
-Можна у волейбол грати. -Так.
-Можна зіграти. -Так.
-Покажи, що всередині. -Ходімо.
Тут у нас прекрасна кухня.
Я люблю відкритий простір, особливо біля пляжу
і тут стільки вікон.
Фантастика.
-Ванессо, це вражає. -Неймовірно, так.
-Звідки ти? -Я з Мехіко.
-Народилася і виросла. -Давно ти тут?
У штатах?
-Шістнадцять років. -У тебе чудовий акцент.
Дякую.
Коли я переїхала до Лос-Анджелесу, у мене був шок від мовного бар'єра.
Я дуже соромилася свого акценту,
боялася сказати щось не так,
а потім подумала: «До біса».
Я прийняла себе і тепер я люблю свій акцент.
Інколи, він посилюється. Якщо я нервуюся,
мій акцент завжди…
І не лише акцент. Я забуваю, як говорити англійською.
«Що? Як ви це вимовляєте? Що-що?»
Я це люблю.
У неї подібна історія до Крішель. Вона була актрисою в Мексиці.
-Так, в Колумбії. -Справді?
Так.
Ти підбираєш всіх по типажу.
Але Крішель має великий успіх, тож у мене хороше передчуття щодо тебе.
Я думаю, у Ванесси великий потенціал.
Вона щаслива, енергійна.
Я знаю, що вона у цій сфера недавно,
але вона спрагла і вмотивована, тож вона впорається.
Перед тим, як ви прийшли, я дивилася на дельфінів.
-Чесно? Ти бачила? Я теж хочу. -Так! Багато!
Інколи, у цю пору, можна побачити і китів.
Справді? То покажеш нам решту?
Це моя улюблена кімната в будинку.
Ви тільки погляньте на вигляд з вікна.
-Так. -Дах зносить.
А від заходів сонця перехоплює подих.
Неймовірна краса.
Кращого вигляду з пляжного будинку я ще не бачив.
Так. Фантастика.
І тут немає сусідів.
-Чудово, так. -Це точно.
«Оппенгайм Груп» — одна з найуспішніших агенцій
і я, як новенька, хочу, щоб мене навчали.
Хочу бути з ними в команді.
Це саме те місце, де можна розвиватися
і я щаслива, що роблю це.
-Чудово справляєшся. -Дякую.
-Приходь знайомитися в офіс. -Звісно.
-Чекатиму зустрічі. -Добре.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, Н ДОХЕНІ 5 СПАЛЕНЬ, 6 ВАННИХ, 770
ЦІНА $13,995,000
КОМІСІЯ $419,850
ЛІСТИНГ ХЕЗЕР
ХЕЗЕР
Не можу.
Боже мій. Яка ти красива!
Привіт, коханий. Подобається? Довга зачіска.
Господи, та я в захваті.
А одяг? Я на зустрічі по лістингу,
у Дохені Естейтс.
Тут прекрасний, розкішний будинок, який буде нашим
десь через рік. Коштує 14 мільйонів.
Може через місяць. Чекаю посилання.
Якщо ви не стежите за мною в «Інстаграмі», це буде шок,
але я заручена.
Я вже кричала про це на кожному даху
і розказала всім на світі,
але я обожнюю бути нареченою.
Ми знали. Знали одразу.
Від самого початку. Всі думали, що ми божевільні.
Ніхто не вірив, що ми довго протягнемо, але він казав:
«Ми знаємо. І скоро дізнаються всі».
На третій день після нашої річниці,
він зробив пропозицію!
Це була найромантичніша, найкрасивіша пропозиція,
яку я могла уявити.
Я щаслива і не можу дочекатися, коли стану місіс Ель Муса.
Я готовий придбати дім в Лос-Анджелесі.
Я люблю округ Оріндж,
але найкращі будинки у світі — в Лос-Анджелесі.
-Вони незрівнянні. -Це точно.
Тому ми поширюємо стиль Лос-Анджелесу до…
Мені пора. Люблю тебе.
Па-па, сонце.
Привіт. Вибачте. Я розмовляла з нареченим.
-Я Хезер. -Каран.
-Приємно познайомитися. -Навзаєм.
Дохені Естейтс,
над дорогою Сансет Плаза — чудова локація.
Ви, ніби, близько до міста, але вище, над усім світом.
Його вартість 14 мільйонів.
П'ять спалень, сім ванних кімнат, 770.
-Ага. -І розмір лоту 18000.
-Ходімо поглянемо. -Спочатку я покажу вам вигляд.
-Я хочу показати цей грандіозний вигляд. -Супер.
Басейн, фактично обтікає будинок.
-Як рів. -Клас.
Приголомшливо.
-Ви любите розважатися? Є діти? -Так.
Дітей немає, але я люблю вечірки, тож…
Ви хочете трохи вечірок, трохи спокою.
-Так. -Ага.
А де ви працюєте? Подорожуєте?
Я вирощую фісташки у Фресно і магазин косметики за містом.
Працюю з дому.
-Неймовірно. Фісташки. -Так.
-Ви любите фісташки? -Тільки, коли вони приносять гроші!
Дає гроші — можна любити.
-Власне. -Я теж.
-Тут ваша спальня. -Гаразд.
Краєвид надзвичайний
і ви бачитимете його щоранку.
Зараз я відкрию завіси і покажу вам.
«Відкрити завіси».
Прокидаєтеся, натискаєте кнопку і завіси підіймаються.
-Ось і він. Як вам? -Тут буде добре починати день.
Моя улюблена частина в домі — водяні елементи.
-Ого. -Ви любите воду?
Так. Ніколи не ходив по воді.
-У вас були басейни раніше? -Ні.
-Класно, еге ж? -Так, супер.
Я уявляла, що б я зробила, якби жила тут.
Можливо, дерево, трохи риби.
Не знаю щодо риби, але дерево — так.
Чому рибу ні?
Не знаю, чи вони житимуть в хлорованій воді.
А, точно, хлор. Я навіть не думала про це.
Тут шикарна кінозала.
Чудесно.
Що скажете? Є щось, що вам не подобається?
Є щось, що вам дуже подобається?
Мені подобається будинок. У ньому є все.
-Але, я казав… -Ціна?
Так, трохи перевищує бюджет.
Але, може, ви поговорите з продавцем щодо ціни.
Звісно, але краще подати заявку якомога швидше, бо в нас є ще покази.
Варіантів небагато, треба вирішувати швидко.
-Знаю з гіркого досвіду. -Так.
Вона скоро буде. Я голодна!
-Так, я теж голодна. -Я написала їй, вона паркується.
Треба казати їй час зустрічі на годину раніше.
АМАНЗА
Господи Боже!
-Кицюню! -Що за гаряча штучка.
Так!
-Привіт, мала! -Одяг!
-Поєднується, так! -Люблю тебе.
-Привіт! -Генії!
-Дуже дякую. -Прошу.
Бажаєте щось поїсти?
-Лаврак. -Так.
-Лаврак. -Я буду креветки.
-Добре. -І баба гануш.
-Гаразд, буде зроблено. -Супер.
Дуже дякую.
-Агов! Нам стільки треба обговорити. -Так.
Я хочу дещо розказати.
Що? Ти знайшла хлопця?
О, Боже. Ні. Перестань.
Є речі цікавіші за хлопців.
-Боже. -Що може бути краще…?
Я тобі скажу.
Я подала заявку на будинок вартістю $3.5 мільйона.
Точно краще за хлопців.
-Не наврочте. -Та ну.
Він буде твоїм.
Я ще ніколи не подавала заявки на будинок.
Я відчуваю себе дитиною,
але хочу бути кимось іншим.
А зараз я така, якою мріяла бути.
Ніби «О, Боже! Це ж я!»
Вибачте. Моя увага прикута до їжі.
-Так! -Дякую.
-Баба гануш. -Це хумус?
І ваші креветки.
-Апетитно. -Смачного.
Дякую.
Я перше вийшла кудись поїсти
після пандемії.
І я така…
Хтось готує їжу, ще й не заморожену.
Що? Вони з ніжками?
-Що це? -Що?
-Чому там знизу ніжки? -Витягни.
Це ж креветки.
Це було гірше, ніж просто хвостик креветки.
-Ще й з головою! -Гидота.
З головами я теж не їм, але…
То була наче вагітна креветка з ніжками.
Чого вони не забрали це? Я більше не зможу їх їсти.
-В мене травма. -Я відріжу.
-Ну й гидота. -З'їж креветку, Крішель!
Це огидно.
Я більше їх не їстиму. Ні.
Ви знаєте, Давіна пішла.
І я поїхала з Джейсоном на зустріч з новою дівчиною, яку він хоче найняти.
-Джейсон? -У «Оппенгайм Груп»?
Джейсон, так.
Хто вона?
-Її звати Ванесса. -Добре.
І вона знімалася в мильних операх у Мексиці.
-Та ну! -Вона дуже приємна.
Вона добре працює, любить рієлторство.
-Коли ми познайомимося? -Не знаю. Вона має прийти.
Недавно я теж була новенькою, тож відчуваю своїм обов'язком
допомогти Ванессі влитися в колектив і роботу.
Мері теж така.
Думаю, ми можемо бути дружніми.
Але є інші дівчата, які не дуже приязні.
Так.
Отже, у тебе новий лістинг.
У неї теж сотні лістингів. Я займаюся навчанням з дітьми.
Присвячена материнству.
Люба, це забагато для однієї людини.
Сто відсотків.
Спочатку, мені подобалося бути мамою під час пандемії.
Я проводила час з дітьми з користю.
Могла залишатися вдома.
Пізно прокидатися.
А потім стало самотньо.
Я сумую за друзями.
Сумую за домогосподаркою.
Я сумую за нянею.
Це дуже тяжко.
До речі, про мам…
Що?
Крістін от-от народить.
Так.
Вона має вигляд супермоделі.
Я казала: «Це ти вагітна? Чи просто сендвіч з'їла?»
Ти взнала…?
Просто я дізналася, що вона вагітна з соціальних мереж.
Ти теж?
Побачила в інтернеті.
-Власне. -Я написала: «Це правда?»
-Ага. -Вона відповіла, що так.
І я така: «Якого дідька? Вітаю!»
Тоді вона була вже на шостому місяці.
-Так. Я теж так дізналася. -Я не підтримую з нею зв'язок.
Я не говорила з нею. Побачила в інтернеті.
Я поставила «лайк», але ми не стежимо одна за одною.
Ми не подруги. Але я бажаю їй найкращого, надіюся вона щаслива
і радіє життю.
-Це все… -Ага.
Якщо хтось щасливий,
у нього не буде стільки злості і ненависті до інших.
-Я думаю… -Я теж їй писала.
Вона досі мене зачіпає, тож у мене неоднозначні почуття.
Ми з Крістін дружили п'ять років.
У нас були близькі стосунки, потім ми не ладнали,
але я думала, що все позаду.
А тоді, я дізнаюся про її вагітність з інтернету,
як всі інші. Я не розумію, чому так.
Я бажаю тільки хорошого їй і її дитині.
Я вірю, що вона буде чудовою мамою, але…
чи змінилася вона?
Може, це все її гормони, я не знаю.
-А перед гормонами що було? -Не знаю.
Я її виправдовую,
але я впевнена, вона може бути прекрасною мамою.
Просто їй треба зосередитися на собі й дитині,
а не на «лайках».
Мене вона не ображала.
Звісно, вона поливала все брудом, але…
За весь час наших стосунків
з Крістін,
у нас були маленькі сварки,
але то дрібниці.
Ми залишили це все позаду і зараз між нами все добре.
-Я не була на вашому місці. -Ага.
Я ось така.
«Аманзо, не ходи по дорозі. Тебе зіб'є автобус.»
Я іду по дорозі, мене збиває автобус і я така: «Мене збив автобус».
Але я сама маю отримати цей досвід, як і з Крістін.
Я не думаю, що вона аж така погана.
-Ми тебе не намовляємо. -Ми говоримо тільки про наші почуття.
АГЕНЦІЯ НЕРУХОМОСТІ «ОППЕНГАЙМ ГРУП»
Дами, у мене для вас новини.
Ти одружуєшся.
-Ти вагітний. -Ти ґей.
-Закінчили? -Боже мій.
-Все сказали? -Ні, є ще.
Може все одразу. Це важливо.
Ось це важливо. Давіна пішла з офісу
і я найняв агента.
Хлопця чи дівчину?
Жінку, її звати Ванесса.
Вона прийде сьогодні, тож, очікую від вас теплу зустріч.
-Добре. -Вона блондинка з декольте?
Я її бачила, вона дуже мила.
Ти казала, що вона знімалася в мильних операх в Мексиці.
-Так. -Круто.
Тепер ти наймаєш тільки колишніх актрис?
-Ага. -Мері теж так сказала.
-Вона прийде сьогодні? -Так.
Супер!
Хезер, як там покази в Дохені?
Дуже добре. Йому сподобалася сучасність дому,
його освітленість.
Але я запропонувала подивитися ще вночі, на вигляд з вогнями.
Так. Саме вигляд продає будинок.
Варто повернутися, так.
Крішель, пам'ятаєш лістинг на Квінс?
Так.
Я показав клієнту.
Він в захваті.
Він купує.
Чудово. Це супер.
Але… Але я… Добре.
Це погано?
Я тобі не казала, але я подала свою заявку на цей будинок.
-Ти не казала. -Коли він купує?
Сьогодні.
-Ні! -Це 3,5 мільйона, готівкою.
Я не знав, що ти хотіла купити цей дім.
Я не хотіла казати, думала потім похвалитися продажем.
Я думав, ти порадієш зі мною.
Знаю. Я хочу продати.
Це ж мій лістинг і мій клієнт, я хочу надати йому найкращу пропозицію.
І клієнта з готівкою важко переплюнути,
тому що це вигідно.
Ти знаєш, що продаж відбудеться, гроші на місці,
ти не хвилюєшся за позику, все готово.
Як продавець, це все, чого можна бажати.
Крішель, якщо мій клієнт купить дім, я знайду тобі кращий.
-Привіт. -Привіт!
-Як справи? -Добре.
Радий зустрічі.
Привіт!
Привіт. Як справи?
-Рада знову зустрітися. -Я теж.
-Приємно познайомитися. -Навзаєм!
-Приємно. -Я Ванесса.
Привіт, я Крішель.
Привіт.
Привіт, я Мая.
Привіт, Має! Я Ванесса.
-І що мені з цим робити? -Твій новий дім.
Дуже приємно!
Дуже при… Дякую!
Я знаю тільки два слова іспанською.
Давно ти у штатах?
Вже 16 років.
Можемо говорити іспанською.
Так, Бретт знає іспанську.
Ого, Бретте!
Я трішки говорю. Можемо практикувати.
Хочу вчити далі.
Супер. Попрактикуємо.
Чудово.
Усім привіт!
Як справи?
-Нічого собі. -Рада тебе бачити, мамусю.
Як так, що вагітна я, а не ти?
-Збожеволіти. -Чорт!
-Привіт! -Як ти?
-Рада зустрічі. -Приємно. Я Крістін.
-Ванесса? -Так.
Приємно.
-Крішель. -Привіт. Як ти?
Я не очікувала, що Крістін мене обійме.
Ми вже давно не спілкувалися, тож…
було трохи ніяково, але нічого.
Народжуватимеш теж на каблуках? У тебе ноги будуть в стременах.
Коли твій термін?
Кажуть, кінець травня.
Може бути з дня на день.
У тебе ще є Lamborghini?
-Так! Дитина поїде в Lamborghini. -Клас.
Ванессо, розкажи про себе, про свій досвід.
Я ще не дуже досвідчена.
Я у цій сфері менше року,
але поки все іде добре.
Мені пощастило, тому що я отримала свій перший лістинг
після першого місяця.
-Клас! -Так, я везуча.
Мені казали, що треба бути терплячою,
тому що це може зайняти рік чи більше. Деякі…
Дев'ять місяців.
Ого.
Я отримала через сім.
Нічого собі.
Я не думала, що полюблю цю справу так, як акторство,
тому що я ще й актриса.
-Ти ще знімаєшся? -Перестала три року тому.
Я закінчила шоу на телебаченні і тоді…
В моїй сім'ї сталася трагедія. І це стало причиною…
-Я не хотіла тут плакати. -Що сталося?
-Моя сестра померла. -Боже.
Це через неї я пішла у рієлторство.
Вона казала, що я маю бути рієлторкою,
як була вона.
І я присвятила їй свою кар'єру.
Вона казала: «Ти будеш чудовою рієлторкою. Ти любиш допомагати.»
Мені подобається ця робота.
Через що вона померла?
-Побічний ефект від ліків. -Чорт!
Це було неочікувано,
розумієте…
Я не мала можливості
попрощатися
чи запитати, чому вона хотіла, щоб я стала…
Очевидно, перші три місяці були жахіттям.
Я не могла їсти, не могла спати.
Ви такі милі.
І я подумала: «Вона б не хотіла бачити мене такою. Треба щось міняти».
Я почала ставати на ноги, отримала ліцензію.
Я впевнена, що вона щаслива
і вона спрямовує кожен мій крок.
Вона мій янгол.
-Ми тут всі сім'я. -Сестри.
Неблагополучна, але все ж сім'я.
Ясно!
-Ми будемо твоїми сестрами. -Дякую.
-Це важливі слова. -Ти така хороша.
Ми знайомі кілька хвилин,
а вони давали мені любов, підтримку
і я була просто вражена.
Зазвичай, коли працюєш з жінками,
все відбувається навпаки.
Вони не підтримують.
Я збиралася бути стервом, тепер мені соромно.
Я не можу бути стервом! Ти занадто мила.
Ти чудова.
Я мала багато досвіду
роботи з жінками, які не підтримували,
були конкурентами.
Вони були злі до мене.
Якщо хтось злий, через бажання першості, я знаю, як з цим справлятися.
Безсумнівно.
Твоє життя скоро зміниться, тож готуйся.
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко