1
00:00:08,051 --> 00:00:09,844
Anteriormente…

2
00:00:11,304 --> 00:00:12,722
Melhor semana de sempre.

3
00:00:12,805 --> 00:00:15,224
Temos 20 milhões em sinais.

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,691
Sou a nova agente.

5
00:00:23,775 --> 00:00:24,859
- Parabéns.
- Obrigada.

6
00:00:24,942 --> 00:00:27,904
- Está a pedir 75 milhões.
- É demasiado.

7
00:00:27,987 --> 00:00:30,865
- Só precisamos de um cliente.
- Estás a ser irrealista.

8
00:00:30,948 --> 00:00:34,410
- A angariação é maior do que a dele.
- Meu Deus!

9
00:00:34,494 --> 00:00:35,536
Quero um!

10
00:00:35,620 --> 00:00:36,746
E nada de anel.

11
00:00:38,748 --> 00:00:41,959
A tua amizade
tem sido muito tóxica na minha vida.

12
00:00:42,043 --> 00:00:45,630
Não me vais dar
uma oportunidade de ser tua amiga?

13
00:00:46,130 --> 00:00:48,549
Não posso confiar em ti. Não foste leal.

14
00:00:48,633 --> 00:00:50,343
Tu é que não me foste leal.

15
00:00:50,426 --> 00:00:53,930
Se eu não gosto de alguém, tu também não.
Isso é lealdade.

16
00:00:59,769 --> 00:01:01,479
Então? O que se passa?

17
00:01:01,562 --> 00:01:03,940
Posso ter de ficar com a custódia total.

18
00:01:04,023 --> 00:01:05,233
Meu Deus.

19
00:01:05,316 --> 00:01:08,653
Malta… "Justin Hartley pede o divórcio."

20
00:01:08,736 --> 00:01:09,779
Não.

21
00:01:09,862 --> 00:01:12,406
Como é que descobriste? Ele falou contigo?

22
00:01:12,490 --> 00:01:15,118
Disse por SMS
que tinha iniciado o processo.

23
00:01:15,701 --> 00:01:17,912
Em 45 minutos, o mundo inteiro sabia.

24
00:01:17,995 --> 00:01:21,207
Tira o tempo que precisares. Eu apoio-te.

25
00:01:21,290 --> 00:01:24,293
Quero perguntar-lhe:
"Não fazias mesmo ideia?"

26
00:01:24,377 --> 00:01:26,838
- Achas que ela seria honesta?
- Não.

27
00:01:26,921 --> 00:01:30,007
O lado certo é o da Chrishell,
ela é família.

28
00:01:32,677 --> 00:01:36,180
Hoje, a Christine e o Christian
celebram o seu amor.

29
00:01:36,264 --> 00:01:39,016
Chrishell, o Justin tem a sua versão.

30
00:01:39,100 --> 00:01:41,477
- Sabes isso.
- Não vou falar sobre isto.

31
00:01:41,561 --> 00:01:43,813
- Ela saiu.
- Quem chateou a Chrishell?

32
00:01:43,896 --> 00:01:46,691
O que achas, Amanza?
Achas que a ofendemos?

33
00:01:49,652 --> 00:01:54,240
UMA SÉRIE NETFLIX

34
00:02:02,165 --> 00:02:03,541
AGÊNCIA IMOBILIÁRIA

35
00:02:07,795 --> 00:02:10,840
Não conseguia vender e eu disse:
"Deixa-me tentar."

36
00:02:10,923 --> 00:02:13,384
Ou um anúncio nas revistas de Calabasas.

37
00:02:13,968 --> 00:02:17,889
Temos poucas casas
e queria que visse algo fora do mercado.

38
00:02:17,972 --> 00:02:20,266
Esperemos que goste.

39
00:02:20,766 --> 00:02:22,226
Podemos enviar emails.

40
00:02:22,310 --> 00:02:24,979
Vou apanhar um voo para Miami às 21 horas.

41
00:02:25,062 --> 00:02:27,815
Tanta oleosidade,
quase dá para fritar batatas.

42
00:02:37,533 --> 00:02:39,327
- Olá. Estás com bom ar.
- Olá.

43
00:02:39,410 --> 00:02:40,328
Olá, querida.

44
00:02:40,411 --> 00:02:41,662
Por mim, tudo bem.

45
00:02:42,455 --> 00:02:43,456
Olá, meninas!

46
00:02:43,539 --> 00:02:44,916
- Estás tão gira.
- Olá!

47
00:02:44,999 --> 00:02:47,251
- Obrigada.
- Adoro a tua saia.

48
00:02:47,752 --> 00:02:49,754
O mercado não está de loucos?

49
00:02:49,837 --> 00:02:51,672
- Sim. É uma loucura.
- Eu sei.

50
00:02:51,756 --> 00:02:53,883
Sim, mas de uma forma positiva.

51
00:02:53,966 --> 00:02:58,596
Contratei uma pessoa para me ajudar
porque ando de um lado para o outro.

52
00:02:58,679 --> 00:03:02,141
Abaixo dos 20 milhões,
chovem ofertas pelas casas.

53
00:03:02,225 --> 00:03:06,771
Falaste numa casa de 12 milhões de dólares
que teve mais de 50 ofertas.

54
00:03:06,854 --> 00:03:08,314
- Numa só casa.
- Sim.

55
00:03:08,397 --> 00:03:11,275
Sinto que as pessoas
já não conseguem negociar

56
00:03:11,359 --> 00:03:16,781
e isso é bom porque assim não brincam,
têm de avançar ou perdem a casa.

57
00:03:16,864 --> 00:03:20,743
Mary, já que te apanhei,
queria que viesses a Malibu comigo.

58
00:03:20,826 --> 00:03:21,661
Malibu?

59
00:03:21,744 --> 00:03:25,122
Encontrei uma pessoa
para substituir a Davina.

60
00:03:25,706 --> 00:03:28,167
- A sério?
- Ela acabou de sair.

61
00:03:28,251 --> 00:03:32,964
Ela tem negócios em Malibu
e eu quero expandir para Malibu.

62
00:03:33,464 --> 00:03:35,925
- Dá jeito a ambos, percebes?
- Sim.

63
00:03:36,008 --> 00:03:39,053
- Mas se não gostares dela, acabou.
- Obrigada.

64
00:03:39,136 --> 00:03:42,848
Jason, achas que a Christine
vai voltar depois de ter o bebé?

65
00:03:42,932 --> 00:03:44,809
- Falaste com ela?
- Sim, um dia.

66
00:03:44,892 --> 00:03:47,895
Estou a pensar pôr alguém cá
enquanto ela não volta.

67
00:03:47,979 --> 00:03:50,273
- A Christine sabe?
- Ainda não.

68
00:03:51,107 --> 00:03:51,941
A sério?

69
00:03:53,150 --> 00:03:57,154
Posso ficar com essa secretária
e a pessoa nova fica com esta?

70
00:03:57,238 --> 00:04:01,409
Estou a perder a voz. Tenho nódulos
nas cordas vocais por causa disto.

71
00:04:01,492 --> 00:04:04,120
- Tenho de gritar!
- Compramos um megafone.

72
00:04:04,203 --> 00:04:05,955
- É justo.
- Eu ajudo-te.

73
00:04:06,038 --> 00:04:07,707
Vamos pegar nas coisas.

74
00:04:07,790 --> 00:04:10,668
- Ela ficou tão feliz. Tipo…
- Estou aqui!

75
00:04:11,794 --> 00:04:13,546
- Gosto!
- Estás tão baixa.

76
00:04:13,629 --> 00:04:16,215
- Ao pé das amigas!
- A Christine não se importa.

77
00:04:16,299 --> 00:04:18,759
Quero lá saber se se importa.

78
00:04:19,260 --> 00:04:20,761
Sim. Isto é muito melhor.

79
00:04:20,845 --> 00:04:21,846
Gosto.

80
00:04:21,929 --> 00:04:25,349
Demos demasiadas hipóteses à Christine e…

81
00:04:25,433 --> 00:04:28,644
Para mim foi a última gota de água.
Não há volta a dar.

82
00:04:28,728 --> 00:04:31,188
Eu e a Christine tivemos altos e baixos.

83
00:04:31,897 --> 00:04:35,151
Éramos próximas e afastámo-nos.
Não falamos há meses.

84
00:04:35,234 --> 00:04:37,570
A Mary tentou resolver as coisas.

85
00:04:37,653 --> 00:04:40,156
Acho que ela se isolou delas.

86
00:04:40,239 --> 00:04:42,408
Ela já não merece esta secretária.

87
00:04:44,160 --> 00:04:46,120
Temos muito trabalho e pessoas a menos.

88
00:05:17,860 --> 00:05:21,113
Estou grávida de nove meses
e continuo a trabalhar.

89
00:05:21,197 --> 00:05:24,784
Tínhamos planeado ter filhos para o ano,

90
00:05:24,867 --> 00:05:28,537
mas com a COVID…
Quando a vida nos dá limões…

91
00:05:30,581 --> 00:05:35,169
Primeiro pensei:
"Será que comi alguma coisa estragada?"

92
00:05:35,252 --> 00:05:38,255
Fiz um teste e foi assim que descobri.

93
00:05:38,339 --> 00:05:41,384
E deixei-o em cima do lavatório,
como nos filmes.

94
00:05:41,467 --> 00:05:44,470
Afastei-me, fui-me embora
e o Christian encontrou-o.

95
00:05:44,553 --> 00:05:45,805
Foi amoroso.

96
00:05:47,431 --> 00:05:49,892
ANGARIAÇÃO DE JASON

97
00:05:49,975 --> 00:05:51,811
- Olá!
- Como estás?

98
00:05:51,894 --> 00:05:53,729
- Como estás?
- É bom ver-te.

99
00:05:53,813 --> 00:05:55,940
É bom ver-te. Meu Deus.

100
00:05:56,023 --> 00:05:58,359
Esta vista é incrível.

101
00:05:58,442 --> 00:06:00,111
Adoro.

102
00:06:00,194 --> 00:06:02,988
O Christian disse-me
que queriam uma casa maior.

103
00:06:03,072 --> 00:06:06,409
Sim, eu disse-lhe para te ligar.
Precisamos de ajuda.

104
00:06:06,492 --> 00:06:09,120
A nossa casa é demasiado pequena,

105
00:06:09,203 --> 00:06:12,164
é muito alta e pouco espaçosa.

106
00:06:12,248 --> 00:06:14,500
Não há espaço para um carrinho.

107
00:06:14,583 --> 00:06:18,379
A casa é um T5, mas só tem dois quartos,

108
00:06:18,462 --> 00:06:20,714
porque nós transformámos…

109
00:06:20,798 --> 00:06:24,176
Eu transformei tudo
em armários e roupeiros.

110
00:06:24,260 --> 00:06:26,095
Precisamos de algo maior.

111
00:06:26,178 --> 00:06:29,014
Não tem de ser enorme.
Uns 900 metros quadrados.

112
00:06:29,974 --> 00:06:31,684
Isso é enorme, mas tudo bem.

113
00:06:31,767 --> 00:06:33,978
- É relativo.
- Depende da pessoa.

114
00:06:34,061 --> 00:06:36,480
- É justo. Muito bem.
- Algo assim.

115
00:06:36,564 --> 00:06:38,774
A casa está a abarrotar.

116
00:06:38,858 --> 00:06:42,194
A casa nova
tem de ter uma cozinha incrível,

117
00:06:42,278 --> 00:06:45,072
espaço aberto, imensa luz,

118
00:06:45,156 --> 00:06:49,076
um quarto para os meus armários
e armários e armários.

119
00:06:49,160 --> 00:06:50,494
E quartos para o bebé!

120
00:06:52,163 --> 00:06:55,166
Ele disse que podia ser
de Valley a Beverly Hills.

121
00:06:55,249 --> 00:06:56,750
A questão é que…

122
00:06:56,834 --> 00:06:59,837
Valorizamos mais a privacidade
do que uma boa vista.

123
00:06:59,920 --> 00:07:02,339
- O sítio não importa.
- Esta casa não dá?

124
00:07:02,423 --> 00:07:04,383
Pessoalmente, adoro-a.

125
00:07:04,467 --> 00:07:09,889
Mas não acho que seja adequada a crianças
e se eu digo isso, é porque não é mesmo.

126
00:07:09,972 --> 00:07:14,477
Sim, não é para crianças.
O miúdo caminha e cai colina abaixo.

127
00:07:14,560 --> 00:07:17,313
Deixa-me mostrar-te a casa. É maravilhosa.

128
00:07:17,396 --> 00:07:19,982
5 QUARTOS, 5 WC E MEIO
585 METROS QUADRADOS

129
00:07:20,065 --> 00:07:22,234
PREÇO: 7 995 000
COMISSÃO: 239 850

130
00:07:22,318 --> 00:07:26,155
A cozinha é ótima para quem quer cozinhar.

131
00:07:26,238 --> 00:07:27,907
- Porque…
- Não somos nós.

132
00:07:27,990 --> 00:07:30,534
- Nunca cozinhámos na vida.
- Nenhum de nós.

133
00:07:30,618 --> 00:07:33,829
Mas para quem quiser, é uma opção.
É linda.

134
00:07:33,913 --> 00:07:36,957
- Eletrodomésticos Miele. Adoro.
- Não acredito!

135
00:07:37,833 --> 00:07:38,709
Não acredito.

136
00:07:38,792 --> 00:07:40,753
É a minha mala. Gostas?

137
00:07:40,836 --> 00:07:42,755
Sim, mas não é uma mala.

138
00:07:42,838 --> 00:07:44,173
É uma mala-cadeira.

139
00:07:44,256 --> 00:07:46,967
- Não leva nada, é só por ser fashion.
- Certo.

140
00:07:48,511 --> 00:07:50,763
- Deixa-me mostrar-te o resto.
- Vamos.

141
00:07:50,846 --> 00:07:53,474
- Eu ajudo-te.
- Obrigada!

142
00:08:00,356 --> 00:08:02,858
A suíte principal
tem 140 metros quadrados.

143
00:08:03,442 --> 00:08:06,028
- Isto é incrível.
- É surreal. Eu sei.

144
00:08:09,406 --> 00:08:12,284
Olha como as montanhas
enquadram a cidade. Adoro.

145
00:08:12,368 --> 00:08:14,036
Isto é incrível.

146
00:08:15,329 --> 00:08:16,372
É fantástico.

147
00:08:16,455 --> 00:08:18,541
Agradeço imenso que tenhas vindo.

148
00:08:18,624 --> 00:08:21,710
- Claro! É linda.
- Boa, preciso que a vendas.

149
00:08:21,794 --> 00:08:25,297
Pagas a faculdade da criança
só com esta comissão.

150
00:08:25,381 --> 00:08:29,093
Tens toda a razão. Adorava ajudar-te
a encontrar um comprador.

151
00:08:29,176 --> 00:08:32,012
Vou ver se o Christian
se lembra de alguém.

152
00:08:32,096 --> 00:08:34,098
Faz-me um favor. Conta-me o plano.

153
00:08:34,181 --> 00:08:37,101
Sei que vais criar o bebé
durante uns tempos.

154
00:08:37,184 --> 00:08:40,396
Estou grávida. Não vou morrer.
Quero voltar ao trabalho.

155
00:08:41,146 --> 00:08:43,065
Eu estou entusiasmado por ti.

156
00:08:43,148 --> 00:08:44,817
Estamos todos muito felizes.

157
00:08:44,900 --> 00:08:48,612
Mas tu mereces uma pausa
e eu preciso de alguém temporariamente.

158
00:08:48,696 --> 00:08:52,992
Semanas, meses, o tempo que quiseres.
O teu trabalho fica à tua espera.

159
00:08:53,075 --> 00:08:57,955
Negócios são negócios, mas eu vou voltar.

160
00:08:58,038 --> 00:09:00,332
Sinto que o bebé ainda nasce aqui.

161
00:09:00,416 --> 00:09:02,543
- Vamos embora.
- Sim, vamos.

162
00:09:02,626 --> 00:09:05,963
- Vendemos este bebé antes que esse nasça.
- Por favor.

163
00:09:10,009 --> 00:09:11,719
ANGARIAÇÃO DE CHRISHELL

164
00:09:11,802 --> 00:09:14,138
AGENTE IMOBILIÁRIA

165
00:09:19,977 --> 00:09:24,815
O ano de 2020
teve altos e baixos incríveis.

166
00:09:24,898 --> 00:09:28,569
Passei por um divórcio
e perdi os meus pais,

167
00:09:28,652 --> 00:09:30,988
mas estive no Dancing With the Stars.

168
00:09:31,572 --> 00:09:34,241
4 QUARTOS, 3 WC E MEIO
290 METROS QUADRADOS

169
00:09:34,325 --> 00:09:36,744
PREÇO: 3 699 000
COMISSÃO: 110 MIL

170
00:09:36,827 --> 00:09:39,246
Depois de tudo o que passei,

171
00:09:39,330 --> 00:09:43,334
concentrei-me muito na minha carreira.

172
00:09:43,417 --> 00:09:47,921
Agora, diria que sou
das melhores agentes do Oppenheim Group.

173
00:09:48,005 --> 00:09:49,381
Esforcei-me imenso

174
00:09:49,465 --> 00:09:52,760
e finalmente
posso comprar uma casa para mim.

175
00:09:52,843 --> 00:09:54,845
As coisas estão a melhorar.

176
00:09:57,681 --> 00:09:59,183
- Olá.
- Chrishell!

177
00:09:59,767 --> 00:10:02,811
- Olha só!
- Já viste esta angariação? Não é linda?

178
00:10:02,895 --> 00:10:03,937
- Olá.
- Incrível.

179
00:10:04,021 --> 00:10:05,064
Como estás?

180
00:10:05,648 --> 00:10:07,358
- Meu Deus.
- Estás uma brasa.

181
00:10:07,983 --> 00:10:09,360
- Tu também!
- Olha.

182
00:10:09,443 --> 00:10:11,320
- Não é bonita?
- É incrível.

183
00:10:11,403 --> 00:10:13,739
É a primeira vez que a vejo encenada.

184
00:10:13,822 --> 00:10:17,076
- Olha só. Refizeram a cozinha.
- As maçanetas!

185
00:10:17,159 --> 00:10:19,703
- Fizeram tudo. Eu sei.
- Incrível!

186
00:10:20,454 --> 00:10:23,415
Adoro a escolha de cores
e tens um barzinho.

187
00:10:23,499 --> 00:10:25,459
- É linda.
- Não é?

188
00:10:25,542 --> 00:10:26,710
Muito interessante.

189
00:10:26,794 --> 00:10:28,420
Imagina. Podias…

190
00:10:28,504 --> 00:10:32,675
Aqui há uma área para nos sentamos.
Pode estar um sofá aqui…

191
00:10:32,758 --> 00:10:34,134
Certo. As portas!

192
00:10:34,218 --> 00:10:36,261
- Eu sei!
- Meu Deus!

193
00:10:36,345 --> 00:10:39,473
Acho que aqui podíamos…

194
00:10:39,556 --> 00:10:40,641
Podia ter…

195
00:10:40,724 --> 00:10:42,935
Numa festa, é mesmo no centro.

196
00:10:43,018 --> 00:10:44,228
Pode ter as bebidas.

197
00:10:44,311 --> 00:10:47,022
- Adoro.
- É uma casa de sonho.

198
00:10:47,106 --> 00:10:48,107
Sem dúvida.

199
00:10:48,190 --> 00:10:51,902
Vejo muitas casas de sonho,
mas muitas vezes são frias.

200
00:10:51,985 --> 00:10:53,779
Esta é calorosa.

201
00:10:53,862 --> 00:10:57,449
Tem tetos abobadados. Tem um chão lindo.

202
00:10:57,533 --> 00:10:59,368
- Adoro que seja aberta.
- Sim.

203
00:10:59,451 --> 00:11:01,662
Aqui teria um quarto de hóspedes.

204
00:11:01,745 --> 00:11:04,456
Para já isto pode ser um ginásio.

205
00:11:04,540 --> 00:11:07,251
Pode vir a ser um quarto de bebé. Sei lá.

206
00:11:07,334 --> 00:11:10,879
Nem devia dizer isto.
E se não acontecer? Já agoirei.

207
00:11:10,963 --> 00:11:14,967
É a primeira vez que faço uma proposta
para uma casa para mim.

208
00:11:15,050 --> 00:11:17,886
- É um bom investimento.
- Tenho de bater na madeira.

209
00:11:17,970 --> 00:11:23,267
É um bom investimento
em ti e no teu futuro.

210
00:11:23,350 --> 00:11:26,854
Porque a casa onde vivia não era minha.

211
00:11:26,937 --> 00:11:30,733
Assinei um papel a dizer:
"Não tenho direito a nada disto."

212
00:11:30,816 --> 00:11:34,695
Gosto da ideia de que não preciso
de nada de ninguém. Estou bem.

213
00:11:34,778 --> 00:11:37,489
Meu Deus. Estás tão feliz.

214
00:11:37,573 --> 00:11:39,658
Os teus olhos estão a brilhar.

215
00:11:39,742 --> 00:11:41,368
Significa que é a tua casa.

216
00:11:41,452 --> 00:11:42,453
É esse o truque!

217
00:11:42,536 --> 00:11:44,997
Pôr as esperanças numa casa,
não num homem!

218
00:11:45,956 --> 00:11:47,916
Ao menos não desvaloriza!

219
00:11:50,210 --> 00:11:54,923
A casa em que vivia
com o Justin era linda,

220
00:11:55,007 --> 00:11:58,010
mas era demasiado grande.

221
00:11:58,093 --> 00:11:59,720
E esta seria minha.

222
00:11:59,803 --> 00:12:01,555
Ninguém ma pode tirar.

223
00:12:01,638 --> 00:12:03,056
Não posso ser expulsa

224
00:12:03,140 --> 00:12:05,976
e nunca mais
voltarei a estar nessa situação.

225
00:12:06,059 --> 00:12:07,311
Esta rua é incrível.

226
00:12:07,394 --> 00:12:12,065
Eu conheço a zona, claro.
A Christine vive ali para cima.

227
00:12:12,149 --> 00:12:14,485
Mas não vamos ser vizinhas.

228
00:12:14,568 --> 00:12:19,114
Mas agora que está grávida,
acho que ela é capaz de ficar mais calma.

229
00:12:19,198 --> 00:12:21,241
Calma? Esperemos que sim.

230
00:12:22,242 --> 00:12:25,370
- Espero que sim, pelo bem do bebé.
- E de todos nós.

231
00:12:26,330 --> 00:12:28,707
Se fizer uma proposta, tem de ser já,

232
00:12:28,791 --> 00:12:31,668
porque fica à venda amanhã.

233
00:12:31,752 --> 00:12:34,296
Acho que devias. A casa é fantástica.

234
00:12:34,379 --> 00:12:37,549
Não se encontram casa
assim tão bem feitas.

235
00:12:37,633 --> 00:12:40,385
- Vai vender depressa. Sem dúvida.
- Eu sei.

236
00:12:40,469 --> 00:12:41,845
É disso que tenho medo.

237
00:12:46,600 --> 00:12:49,394
CASA DE CHRISTINE

238
00:12:57,694 --> 00:13:00,280
ORGANIZADORA DE FESTAS

239
00:13:03,659 --> 00:13:05,410
Olá, pessoal! Tudo bem?

240
00:13:05,494 --> 00:13:07,704
- Sim.
- Boa, está com bom ar.

241
00:13:07,788 --> 00:13:08,747
Obrigado.

242
00:13:08,831 --> 00:13:11,708
Vou falar com a Christine,
podem fazer uma pausa?

243
00:13:11,792 --> 00:13:13,168
Vamos fazer uma pausa.

244
00:13:13,252 --> 00:13:14,253
Obrigada.

245
00:13:18,382 --> 00:13:19,925
- Meu Deus!
- Olá, linda.

246
00:13:20,008 --> 00:13:21,552
Como estás? Estás linda.

247
00:13:21,635 --> 00:13:25,222
- E tu! É bom ver-te.
- Meu Deus, estás perfeita. Como estás?

248
00:13:25,305 --> 00:13:27,808
Olha a barriguinha! E continuas magra.

249
00:13:27,891 --> 00:13:29,017
- Obrigada.
- Como?

250
00:13:29,101 --> 00:13:31,228
- Eu não acho nada.
- É de treinares.

251
00:13:31,311 --> 00:13:32,563
- Obrigada.
- Adoro.

252
00:13:32,646 --> 00:13:35,232
- Estou tão entusiasmada.
- Vai ser linda.

253
00:13:35,315 --> 00:13:37,985
A selva de alta-costura está a caminho.

254
00:13:38,068 --> 00:13:39,069
Adoro.

255
00:13:39,152 --> 00:13:41,655
Não quero um chá-de-berço aborrecido.

256
00:13:41,738 --> 00:13:44,032
Vai ser extravagante e divertido.

257
00:13:44,116 --> 00:13:47,119
Se há coisa que sei fazer,
é dar uma festa.

258
00:13:47,202 --> 00:13:48,579
Acabei de as receber.

259
00:13:48,662 --> 00:13:51,206
- São para a sala.
- Muito Dolce e Gabbana.

260
00:13:51,290 --> 00:13:54,668
- Christian Lacroix.
- Claro! Adoro!

261
00:13:54,751 --> 00:13:57,796
Esta é a parede de flores
que vai estar na entrada.

262
00:13:57,880 --> 00:13:59,882
- Fui eu que desenhei isto?
- Sim.

263
00:13:59,965 --> 00:14:01,341
- Sou um génio.
- Eu sei.

264
00:14:03,135 --> 00:14:07,681
Está tudo a ir. Estão a tapar a piscina.
Aqui vamos ter duas estações.

265
00:14:07,764 --> 00:14:10,017
Aqui vamos ter uns acepipes.

266
00:14:10,100 --> 00:14:11,643
Selva e fruta tropical.

267
00:14:11,727 --> 00:14:14,563
Nesta zona as pessoas podem petiscar.

268
00:14:17,441 --> 00:14:19,735
Meu Deus! Por favor, não me processes!

269
00:14:19,818 --> 00:14:22,571
Meu Deus. Merda. Desculpa.

270
00:14:23,405 --> 00:14:27,576
- É por isto que vamos pôr a carpete.
- Sim, exatamente.

271
00:14:27,659 --> 00:14:30,704
- Depois…
- Caminha com muito cuidado.

272
00:14:30,787 --> 00:14:34,583
O que é que decidimos
como elemento surpresa?

273
00:14:34,666 --> 00:14:37,002
Vamos ter artistas.

274
00:14:37,085 --> 00:14:38,670
Strippers? Masculinos?

275
00:14:38,754 --> 00:14:41,506
Temos homens pintados
para parecerem animais.

276
00:14:41,590 --> 00:14:44,092
- Está bem! Gosto.
- Vai ser fabuloso.

277
00:14:44,176 --> 00:14:46,386
Podemos aumentar a fasquia. O que queres?

278
00:14:46,470 --> 00:14:50,390
Que tal se…
Sabes qual é o meu animal preferido?

279
00:14:50,474 --> 00:14:51,558
Qual? Tenho medo.

280
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
A preguiça!

281
00:14:54,853 --> 00:14:58,440
Certo… Onde raio vou encontrar
uma preguiça de repente?

282
00:14:59,024 --> 00:15:02,569
Se há alguém que o consegue fazer, és tu.

283
00:15:02,653 --> 00:15:05,739
Então, tenho trabalho para fazer.
Tenho de ir.

284
00:15:05,822 --> 00:15:08,659
- Vou fazer uns telefonemas.
- Vai ser incrível.

285
00:15:08,742 --> 00:15:11,662
- Tenho muita fé em ti.
- Vou tratar disso.

286
00:15:11,745 --> 00:15:14,456
- Adoro-te, querida. Adeus!
- Adoro-te. Adeus!

287
00:15:19,002 --> 00:15:20,712
MALIBU
33 KM DE BELEZA

288
00:15:23,924 --> 00:15:25,717
- Muito bem.
- Cá está.

289
00:15:28,136 --> 00:15:30,055
Nada mal.

290
00:15:30,555 --> 00:15:32,557
Acho que expandir é sempre bom.

291
00:15:32,641 --> 00:15:35,143
Todas temos as nossas zonas

292
00:15:35,227 --> 00:15:38,146
e Malibu é uma das zonas
em que ainda não estamos.

293
00:15:38,230 --> 00:15:41,441
4 QUARTOS - 2 WC E MEIO
200 METROS QUADRADOS

294
00:15:41,525 --> 00:15:43,568
PREÇO: 10 995 000 DÓLARES

295
00:15:43,652 --> 00:15:46,571
Muito bem, Vanessa. Tem um carro tão giro.

296
00:15:46,655 --> 00:15:47,656
Muito giro.

297
00:15:50,325 --> 00:15:51,284
Vanessa!

298
00:15:52,536 --> 00:15:53,829
Olá, Jason!

299
00:15:53,912 --> 00:15:54,788
Esta é a Mary.

300
00:15:54,871 --> 00:15:56,832
- Prazer em conhecer-te.
- E a ti.

301
00:15:56,915 --> 00:16:01,461
Sou a Vanessa Villela. Sou mexicana.
Nascida e criada na Cidade do México.

302
00:16:01,545 --> 00:16:04,089
- Deixa-me calçar.
- É bom ver-te.

303
00:16:04,172 --> 00:16:05,340
A ti também!

304
00:16:05,424 --> 00:16:09,803
Estou há menos de um ano no imobiliário
e já tenho angariações e clientes,

305
00:16:09,886 --> 00:16:11,263
principalmente em Malibu.

306
00:16:11,346 --> 00:16:15,434
Estou entusiasmada por estar
com agentes imobiliárias bem-sucedidas.

307
00:16:15,517 --> 00:16:19,021
Quero aceitar quem sou
e aprender com as melhores.

308
00:16:19,104 --> 00:16:22,649
E tem imenso terreno,
quase dois mil metros quadrados.

309
00:16:22,733 --> 00:16:24,943
- Dá para um campo de voleibol.
- Sim.

310
00:16:25,027 --> 00:16:26,778
- Podíamos jogar.
- Sim.

311
00:16:26,862 --> 00:16:29,281
- Mostra-nos o interior.
- Vamos lá.

312
00:16:34,244 --> 00:16:36,246
Temos aqui uma cozinha linda.

313
00:16:36,329 --> 00:16:38,540
Adoro espaços abertos na praia

314
00:16:38,623 --> 00:16:40,083
e tem imensas janelas.

315
00:16:40,167 --> 00:16:41,710
É linda.

316
00:16:41,793 --> 00:16:44,212
- Impressionante, Vanessa.
- Linda.

317
00:16:44,296 --> 00:16:47,716
- De onde és?
- Da Cidade do México, nascida e criada.

318
00:16:47,799 --> 00:16:49,926
- Há quanto tempo estás cá?
- Nos EUA?

319
00:16:50,510 --> 00:16:53,221
- Dezasseis anos.
- O teu sotaque é lindo.

320
00:16:53,305 --> 00:16:54,222
Obrigada.

321
00:16:54,890 --> 00:16:59,436
Quando me mudei para Los Angeles,
a língua foi um choque enorme.

322
00:16:59,519 --> 00:17:04,357
Eu era tão tímida,
tinha tanta vergonha do meu sotaque

323
00:17:04,441 --> 00:17:06,359
ou de dizer as palavras erradas,

324
00:17:06,443 --> 00:17:08,528
e agora já não quero saber.

325
00:17:08,612 --> 00:17:11,782
Aceitei quem sou
e agora adoro o meu sotaque.

326
00:17:11,865 --> 00:17:16,453
Às vezes fica mais carregado.
Quando estou nervosa, o meu sotaque…

327
00:17:17,162 --> 00:17:20,499
Não é só o meu sotaque.
O meu inglês desaparece.

328
00:17:20,582 --> 00:17:24,294
"O quê? Como é que se diz?
Cómo se dice?" Percebem?

329
00:17:28,423 --> 00:17:29,716
E adoro.

330
00:17:29,800 --> 00:17:33,512
Tem um passado parecido com a Chrishell.
Fez novelas no México.

331
00:17:33,595 --> 00:17:35,222
- Sim, na Colômbia.
- Foi?

332
00:17:35,305 --> 00:17:36,264
Sim.

333
00:17:36,348 --> 00:17:38,850
Andas a contratar
um certo tipo de pessoas.

334
00:17:40,477 --> 00:17:44,898
Mas com a Chrishell correu muito bem,
por isso tenho um bom pressentimento.

335
00:17:46,024 --> 00:17:48,360
Acho que a Vanessa tem muito potencial.

336
00:17:48,443 --> 00:17:50,570
É alegre e energética

337
00:17:50,654 --> 00:17:53,490
e apesar de não estar no ramo
há muito tempo,

338
00:17:53,573 --> 00:17:57,244
é ambiciosa e motivada,
por isso acho que se vai safar bem.

339
00:17:57,327 --> 00:18:00,413
Estava a ver os golfinhos quando chegaram.

340
00:18:00,497 --> 00:18:03,333
- A sério? Viste-os? Quero ver um.
- Sim! Tantos!

341
00:18:03,416 --> 00:18:06,128
Às vezes, nesta época,
também se veem baleias.

342
00:18:06,211 --> 00:18:08,255
A sério? Mostras-nos o resto?

343
00:18:13,802 --> 00:18:16,429
Este é o meu quarto preferido da casa,

344
00:18:16,513 --> 00:18:18,932
porque vejam-me só esta vista.

345
00:18:19,015 --> 00:18:21,434
- Sim.
- É uma loucura.

346
00:18:21,518 --> 00:18:24,020
E o pôr do sol aqui é maravilhoso.

347
00:18:24,104 --> 00:18:25,605
É tão bonito.

348
00:18:25,689 --> 00:18:28,900
Nunca vi uma vista tão bonita
numa casa de praia.

349
00:18:28,984 --> 00:18:30,235
Sim, é incrível.

350
00:18:30,318 --> 00:18:32,362
Porque não tens um vizinho ali.

351
00:18:32,445 --> 00:18:33,822
- Lindo!
- Exato.

352
00:18:33,905 --> 00:18:37,284
A Oppenheim é das agências imobiliárias
com mais sucesso.

353
00:18:37,367 --> 00:18:40,912
E eu, como sou nova no ramo,
preciso de alguma orientação.

354
00:18:40,996 --> 00:18:43,331
Quero estar numa equipa.

355
00:18:43,415 --> 00:18:46,668
Encontrei o sítio perfeito para melhorar

356
00:18:46,751 --> 00:18:49,504
e estou muito feliz
com o que estou a fazer.

357
00:18:49,588 --> 00:18:51,381
- Vais sair-te bem.
- Que bom.

358
00:18:51,464 --> 00:18:55,510
- Passa lá para conheceres a equipa.
- Claro. Mal posso esperar.

359
00:19:01,391 --> 00:19:04,477
5 QUARTOS - 6 WC
770 METROS QUADRADOS

360
00:19:04,561 --> 00:19:06,855
PREÇO: 13 995 000 DÓLARES

361
00:19:06,938 --> 00:19:08,773
COMISSÃO: 419 850 DÓLARES

362
00:19:10,442 --> 00:19:12,527
ANGARIAÇÃO DA HEATHER

363
00:19:23,997 --> 00:19:25,207
Pronto, não consigo.

364
00:19:29,002 --> 00:19:30,670
Meu Deus. Estás tão gira!

365
00:19:30,754 --> 00:19:33,632
Olá, amor. Gostas?
Hoje estou de cabelo comprido.

366
00:19:33,715 --> 00:19:35,550
Meu Deus. Adoro.

367
00:19:35,634 --> 00:19:40,055
E a minha roupa?
Vim mostrar uma casa em Doheny Estates.

368
00:19:40,138 --> 00:19:44,226
Esta casa linda
que podemos vir a ter daqui a um ano.

369
00:19:44,309 --> 00:19:47,354
- São 14 milhões.
- Ou um mês. Envia-me a ligação.

370
00:19:47,938 --> 00:19:51,191
Se não me seguirem no Instagram
pode ser um choque,

371
00:19:51,274 --> 00:19:53,818
mas estou noiva.

372
00:19:53,902 --> 00:19:56,238
Acho que gritei a plenos pulmões

373
00:19:56,321 --> 00:19:58,114
e contei a toda a gente,

374
00:19:58,198 --> 00:20:00,158
mas adoro ser noiva.

375
00:20:00,242 --> 00:20:02,369
Nós sabíamos. Soubemos logo.

376
00:20:02,452 --> 00:20:05,372
Percebemos no início.
E acharam que éramos loucos.

377
00:20:05,455 --> 00:20:08,875
Ninguém achava que íamos durar
e ele dizia:

378
00:20:08,959 --> 00:20:11,586
"Nós sabemos
e os outros acabarão por perceber."

379
00:20:11,670 --> 00:20:15,006
Três dias depois
de fazermos um ano de namoro,

380
00:20:15,090 --> 00:20:16,967
ele pediu-me em casamento!

381
00:20:18,134 --> 00:20:22,931
Foi um pedido mais bonito e romântico
do que alguma vez imaginei.

382
00:20:23,014 --> 00:20:26,685
Estou tão feliz por casar com ele
e ser a Sra. El Moussa.

383
00:20:26,768 --> 00:20:28,895
Eu disse que podíamos comprar casa em LA.

384
00:20:28,979 --> 00:20:31,064
Adoro Orange County,

385
00:20:31,147 --> 00:20:34,150
mas as melhores casas do mundo
estão em Los Angeles.

386
00:20:34,234 --> 00:20:36,194
- Nem há dúvidas.
- Claro.

387
00:20:36,278 --> 00:20:39,781
Por isso é que vamos trazer
o estilo de LA para…

388
00:20:39,864 --> 00:20:41,783
Tenho de desligar. Amo-te.

389
00:20:42,742 --> 00:20:43,618
Adeus, amor.

390
00:20:43,702 --> 00:20:47,038
Olá! Peço desculpa.
Estava numa chamada com o meu noivo.

391
00:20:47,122 --> 00:20:48,540
- Sou a Heather.
- Karan.

392
00:20:48,623 --> 00:20:49,916
- Prazer.
- Prazer.

393
00:20:50,000 --> 00:20:53,628
Estamos em Doheny Estates,
acima de Sunset Plaza, uma zona incrível.

394
00:20:53,712 --> 00:20:57,590
Sinto que é perto da cidade,
mas que é um mundo à parte.

395
00:20:57,674 --> 00:20:59,467
O valor é de 14 milhões.

396
00:20:59,551 --> 00:21:03,054
Cinco quartos, sete casas de banho,
760 metros quadrados.

397
00:21:03,138 --> 00:21:04,723
O terreno tem mais de 1600.

398
00:21:04,806 --> 00:21:07,976
- Fixe. Vamos ver.
- Sim, vamos ver a vista primeiro.

399
00:21:09,352 --> 00:21:12,272
- Queria mostrar-lhe esta vista incrível.
- Linda.

400
00:21:12,355 --> 00:21:16,651
- A piscina circunda a casa como um fosso.
- Adoro.

401
00:21:16,735 --> 00:21:17,944
É deslumbrante.

402
00:21:18,028 --> 00:21:19,821
- Faz festas? Tem filhos?
- Sim.

403
00:21:19,904 --> 00:21:22,866
Não tenho filhos, mas faço festas.

404
00:21:22,949 --> 00:21:25,577
Quer uma casa para convidados,
mas sossegada.

405
00:21:25,660 --> 00:21:26,745
- Sim.
- Sim.

406
00:21:26,828 --> 00:21:28,830
E em que trabalha? Viaja muito?

407
00:21:28,913 --> 00:21:32,334
Tenho quintas de pistáchios em Fresno
e produtos de beleza.

408
00:21:32,417 --> 00:21:36,254
- Trabalho em casa.
- Não acredito! Uma quinta de pistáchios.

409
00:21:36,338 --> 00:21:39,632
- E adora pistáchios?
- Não, só quando me dão dinheiro.

410
00:21:40,467 --> 00:21:43,386
Se faz dinheiro, passa a adorar.
Eu sou igual.

411
00:21:51,978 --> 00:21:53,772
- Cá está o seu quarto.
- Boa.

412
00:21:53,855 --> 00:21:56,399
A vista é absolutamente incrível

413
00:21:56,483 --> 00:21:58,610
e é isto que vai ver ao acordar.

414
00:21:58,693 --> 00:22:02,655
Quero mostrar-lha
enquanto abro as persianas.

415
00:22:02,739 --> 00:22:03,823
"Abrir persianas."

416
00:22:05,909 --> 00:22:09,496
Acorda, carrega no botão
e abre estas lindas persianas.

417
00:22:09,579 --> 00:22:12,499
- É esta a vista. Gosta?
- Bom sítio para acordar.

418
00:22:16,419 --> 00:22:19,756
Uma das minhas
partes favoritas da casa é esta.

419
00:22:19,839 --> 00:22:21,341
- Olha só.
- Gosta de água?

420
00:22:21,424 --> 00:22:23,218
Adoro. Mas nunca passei por cima.

421
00:22:23,301 --> 00:22:25,387
- Já teve uma casa com água?
- Não.

422
00:22:25,470 --> 00:22:27,847
- Não é fixe?
- Sim, isto é fixe.

423
00:22:27,931 --> 00:22:30,600
Pensei no que faria aqui se fosse minha.

424
00:22:30,683 --> 00:22:33,436
Talvez uma árvore, uns peixes.

425
00:22:33,520 --> 00:22:35,688
Os peixes não, mas a árvore sim.

426
00:22:35,772 --> 00:22:36,731
Peixes não?

427
00:22:36,815 --> 00:22:39,567
Acho que não lidam bem com cloro.

428
00:22:39,651 --> 00:22:42,404
O cloro. Claro! Nem pensei no cloro.

429
00:22:44,197 --> 00:22:45,865
Tem este cinema maravilhoso.

430
00:22:47,283 --> 00:22:48,201
Muito bem.

431
00:22:48,284 --> 00:22:50,995
O que acha?
Há alguma coisa de que não goste?

432
00:22:51,079 --> 00:22:53,957
Há alguma coisa que adore?

433
00:22:54,040 --> 00:22:56,543
Gosto imenso da casa.
Tem muito do que quero.

434
00:22:56,626 --> 00:22:58,086
- Como disse…
- É o preço?

435
00:22:58,169 --> 00:23:00,004
É mais do que queria gastar,

436
00:23:00,088 --> 00:23:03,383
mas pode falar com o vendedor
e ver se tem margem.

437
00:23:03,466 --> 00:23:07,220
Claro, mas devia ser rápido,
porque há mais visitas.

438
00:23:07,303 --> 00:23:09,848
Não há muitas casas
e temos de ser rápidos.

439
00:23:09,931 --> 00:23:11,933
- Aprendi da pior forma.
- Pois.

440
00:23:24,279 --> 00:23:26,114
Deve estar a chegar. Tenho fome!

441
00:23:26,197 --> 00:23:29,993
- Também eu!
- Ela diz que está a estacionar.

442
00:23:30,076 --> 00:23:33,079
Temos de começar
a dizer-lhe a hora mais cedo.

443
00:23:38,042 --> 00:23:39,252
Meu Deus!

444
00:23:39,335 --> 00:23:42,464
- Miúda!
- Olha-me para esta brasa!

445
00:23:42,547 --> 00:23:43,548
Sim!

446
00:23:45,508 --> 00:23:46,926
- Então?
- Fazemos pandã!

447
00:23:47,010 --> 00:23:48,845
- Pois é! Adoro!
- Adoro-te!

448
00:23:48,928 --> 00:23:49,929
Olá!

449
00:23:56,019 --> 00:23:57,896
- Muito obrigada.
- De nada.

450
00:23:57,979 --> 00:23:59,606
Querem comer alguma coisa?

451
00:23:59,689 --> 00:24:00,940
- O robalo.
- Sim.

452
00:24:01,024 --> 00:24:03,151
- Um robalo.
- Eu quero o camarão.

453
00:24:03,234 --> 00:24:05,278
- Muito bem.
- E puré de beringela.

454
00:24:05,361 --> 00:24:07,280
- Vou levar os menus.
- Perfeito.

455
00:24:07,363 --> 00:24:08,531
Muito obrigada.

456
00:24:09,073 --> 00:24:11,993
- Temos tanto para falar.
- Sim.

457
00:24:12,076 --> 00:24:15,455
Há coisas que eu quero saber.

458
00:24:15,538 --> 00:24:17,874
O quê? Espera, arranjaste um homem?

459
00:24:17,957 --> 00:24:20,168
Meu Deus. Cala-te! Não.

460
00:24:20,251 --> 00:24:22,128
Há coisas melhores!

461
00:24:22,212 --> 00:24:24,464
- Meu Deus.
- O que é melhor do que…

462
00:24:24,547 --> 00:24:25,882
Eu digo-te!

463
00:24:25,965 --> 00:24:29,344
Fiz uma proposta
para uma casa de 3,5 milhões de dólares.

464
00:24:31,346 --> 00:24:32,972
Bem melhor do que um homem.

465
00:24:33,056 --> 00:24:35,099
- Não vamos agoirar!
- Não.

466
00:24:35,183 --> 00:24:36,392
Vais conseguir.

467
00:24:36,476 --> 00:24:39,687
Fazer uma proposta pela casa…
Nunca consigo estas coisas.

468
00:24:39,771 --> 00:24:41,564
Ainda me vejo como uma miúda

469
00:24:41,648 --> 00:24:44,400
que deseja ser qualquer outra pessoa.

470
00:24:44,484 --> 00:24:47,362
Agora sou o tipo de pessoa que queria ser

471
00:24:47,445 --> 00:24:49,489
e penso: "Meu Deus! Sou eu!"

472
00:24:49,989 --> 00:24:53,284
Desculpa. Algo me roubou o coração.
O pão está a vir.

473
00:24:53,368 --> 00:24:55,119
- Boa!
- Obrigada.

474
00:24:55,203 --> 00:24:56,829
- Puré de beringela.
- É húmus?

475
00:24:56,913 --> 00:24:58,164
E o seu camarão.

476
00:24:58,248 --> 00:24:59,832
- Que bom.
- Bom proveito.

477
00:24:59,916 --> 00:25:00,833
Obrigada.

478
00:25:01,793 --> 00:25:05,713
É a primeira vez
que saio de casa desde a pandemia.

479
00:25:05,797 --> 00:25:06,673
Tipo…

480
00:25:07,674 --> 00:25:10,969
… alguém fez comida fora do micro-ondas.

481
00:25:12,387 --> 00:25:14,347
O quê? Eles têm patas?

482
00:25:14,430 --> 00:25:15,932
- O que é isto?
- Que foi?

483
00:25:16,015 --> 00:25:18,726
- Porque é que tem patas?
- Tens de tirar.

484
00:25:18,810 --> 00:25:19,978
Pediste o camarão.

485
00:25:20,061 --> 00:25:23,314
Isto foi mais dramático
do que a reação normal.

486
00:25:23,398 --> 00:25:25,650
- Com a cabeça!
- Que nojo!

487
00:25:25,733 --> 00:25:27,944
Com a cabeça também não como, mas…

488
00:25:28,027 --> 00:25:30,738
Parecia estar grávido e cheio de patas.

489
00:25:31,531 --> 00:25:34,909
Porque deixariam isso assim?
Nunca mais posso comer isto.

490
00:25:34,993 --> 00:25:36,578
- Estragaram tudo.
- Eu corto.

491
00:25:36,661 --> 00:25:40,331
- Isto é tão nojento.
- Come o camarão, Chrishell!

492
00:25:41,916 --> 00:25:43,251
É nojento.

493
00:25:43,334 --> 00:25:44,961
Não conseguia comer. Não.

494
00:25:45,044 --> 00:25:46,713
A Davina saiu do escritório

495
00:25:46,796 --> 00:25:53,011
eu fui com o Jason e conheci
a nova pessoa que ele contratou.

496
00:25:54,095 --> 00:25:55,638
- O Jason?
- Para o escritório?

497
00:25:55,722 --> 00:25:56,723
O Jason.

498
00:25:57,307 --> 00:25:58,224
Quem?

499
00:25:58,308 --> 00:26:00,310
- Chama-se Vanessa.
- Certo.

500
00:26:00,393 --> 00:26:05,064
E fez telenovelas no México.

501
00:26:05,148 --> 00:26:07,233
- Não acredito!
- Parece honesta.

502
00:26:07,317 --> 00:26:09,611
Ela é trabalhadora, adora imobiliário.

503
00:26:09,694 --> 00:26:12,864
- Quando é que a conhecemos?
- Não sei. Ela vai lá.

504
00:26:12,947 --> 00:26:16,951
Já fui a miúda nova
e sinto alguma obrigação

505
00:26:17,035 --> 00:26:19,871
de dar as boas-vindas à Vanessa
e ensiná-la.

506
00:26:19,954 --> 00:26:20,997
A Mary é igual.

507
00:26:21,080 --> 00:26:23,166
Nós somos muito acolhedoras,

508
00:26:23,249 --> 00:26:26,919
mas há pessoas que não são.

509
00:26:27,003 --> 00:26:27,837
Pois.

510
00:26:29,464 --> 00:26:31,424
Tu tens uma nova angariação.

511
00:26:31,507 --> 00:26:36,512
Ela tem uma centena delas.
Eu dou aulas em casa. Mãe a tempo inteiro.

512
00:26:36,596 --> 00:26:38,723
Isso é demais para uma só pessoa.

513
00:26:38,806 --> 00:26:40,099
Sem dúvida.

514
00:26:40,183 --> 00:26:43,936
No início, adorei ser mãe
durante a pandemia.

515
00:26:44,020 --> 00:26:47,023
Passei tempo de qualidade
com os meus filhos,

516
00:26:47,106 --> 00:26:48,608
não tinha obrigações.

517
00:26:48,691 --> 00:26:52,195
Ficávamos acordados até tarde.
Mas depois senti-me sozinha.

518
00:26:52,278 --> 00:26:58,493
Tive saudades de amigas.
Da minha empregada. Da minha ama.

519
00:26:59,827 --> 00:27:00,912
Foi complicado.

520
00:27:01,871 --> 00:27:03,122
Por falar em mães…

521
00:27:03,206 --> 00:27:05,833
- Que foi?
- A Christine está prestes a rebentar.

522
00:27:08,002 --> 00:27:08,836
Sim.

523
00:27:08,920 --> 00:27:11,923
Ela parece uma supermodelo.

524
00:27:12,006 --> 00:27:15,176
Tipo: "Gaja, tu não estás grávida.
Estás inchada."

525
00:27:16,844 --> 00:27:17,887
Vocês…

526
00:27:17,970 --> 00:27:21,265
Eu descobri que ela estava grávida
pelas redes sociais.

527
00:27:21,349 --> 00:27:22,225
Tu também?

528
00:27:22,308 --> 00:27:23,976
Não sei, vi na Internet.

529
00:27:24,060 --> 00:27:27,689
- Exato.
- Depois perguntei se era verdade.

530
00:27:27,772 --> 00:27:29,315
- Sim.
- Ela disse que sim.

531
00:27:29,399 --> 00:27:31,484
E eu tipo: "Que raio? Parabéns!"

532
00:27:31,567 --> 00:27:33,861
Aí já estava grávida de seis meses.

533
00:27:34,987 --> 00:27:38,491
- Sim, comigo foi igual.
- Eu não me dou com ela.

534
00:27:38,574 --> 00:27:40,827
Não falámos. Vi nas redes sociais.

535
00:27:40,910 --> 00:27:43,538
Gostei da publicação,
mas não nos seguimos.

536
00:27:43,621 --> 00:27:45,540
Não somos amigas, mas desejo-lhe bem,

537
00:27:45,623 --> 00:27:48,960
espero que seja feliz
e que tenha uma ótima vida.

538
00:27:49,043 --> 00:27:50,002
- Só isso.
- Sim.

539
00:27:50,086 --> 00:27:51,796
Se uma pessoa está bem,

540
00:27:51,879 --> 00:27:55,550
há menos raiva e ódio
em relação aos outros.

541
00:27:55,633 --> 00:27:57,927
- Sinto que…
- Eu também falei com ela.

542
00:27:58,010 --> 00:27:59,178
Ela ainda me atacou

543
00:27:59,262 --> 00:28:01,472
e por isso estou um bocado indecisa.

544
00:28:01,556 --> 00:28:04,434
Nós fomos amigas durante cinco anos.

545
00:28:04,517 --> 00:28:08,229
Éramos muito próximas
e sei que aconteceram coisas,

546
00:28:08,938 --> 00:28:14,068
mas achei que tínhamos resolvido tudo
e depois soube da gravidez pela internet,

547
00:28:14,152 --> 00:28:16,320
como o resto do mundo.

548
00:28:16,404 --> 00:28:17,613
E não sei porquê.

549
00:28:17,697 --> 00:28:22,285
Só lhe desejo o melhor, a ela e ao bebé,

550
00:28:22,368 --> 00:28:24,871
e espero que seja uma mãe incrível, mas…

551
00:28:25,663 --> 00:28:27,206
Será que isso a mudou?

552
00:28:27,290 --> 00:28:29,584
Podemos culpar as hormonas, não sei.

553
00:28:29,667 --> 00:28:32,253
- Então e antes das hormonas?
- Não sei.

554
00:28:32,336 --> 00:28:37,216
Estou a inventar desculpas,
mas ela pode ser uma ótima mãe.

555
00:28:37,300 --> 00:28:40,553
Mas acho que ela tem
de se concentrar nela e no bebé

556
00:28:40,636 --> 00:28:43,473
e não nos gostos
que tem nas redes sociais.

557
00:28:43,556 --> 00:28:48,060
Ela nunca se virou contra mim.
Já me falou mal e tal, mas tipo…

558
00:28:48,144 --> 00:28:49,896
Quanto a mim e à Christine,

559
00:28:50,563 --> 00:28:54,776
já tivemos algumas discussões
na nossa relação,

560
00:28:54,859 --> 00:28:57,320
mas foi tudo tão mesquinho.

561
00:28:58,029 --> 00:29:02,074
Esquecemos essas coisas e estamos bem.

562
00:29:02,909 --> 00:29:05,661
- Eu não estive no vosso lugar…
- Pois.

563
00:29:05,745 --> 00:29:09,916
Dizem: "Amanza, não andes no meio na rua.
Vais ser atropelada."

564
00:29:09,999 --> 00:29:14,712
Eu ando, sou atropelada e penso:
"Pronto, fui atropelada."

565
00:29:14,796 --> 00:29:18,466
Mas tenho de passar por isso
e com ela é igual.

566
00:29:18,549 --> 00:29:21,719
Eu acho que ela não é assim tão má.

567
00:29:21,803 --> 00:29:25,431
- Não te queremos dizer como pensar.
- Só o que nós pensamos.

568
00:29:32,855 --> 00:29:34,982
AGÊNCIA IMOBILIÁRIA

569
00:29:36,192 --> 00:29:38,236
Meninas, tenho grandes notícias.

570
00:29:38,319 --> 00:29:39,654
Vais casar.

571
00:29:39,737 --> 00:29:41,239
- Estás grávido.
- És gay.

572
00:29:42,532 --> 00:29:43,866
- Já está?
- Meu Deus.

573
00:29:43,950 --> 00:29:45,493
- Acabaram?
- Temos mais.

574
00:29:45,993 --> 00:29:48,329
Podem ser os três. Isto é importante.

575
00:29:48,412 --> 00:29:50,665
É mesmo. Dado que a Davina saiu…

576
00:29:51,541 --> 00:29:53,251
Contratei uma pessoa.

577
00:29:54,126 --> 00:29:55,211
Rapaz ou rapariga?

578
00:29:55,795 --> 00:29:57,505
Uma mulher, chama-se Vanessa,

579
00:29:57,588 --> 00:30:01,592
vai passar cá hoje
e quero que lhe deem as boas-vindas.

580
00:30:01,676 --> 00:30:04,637
- Boa.
- É loira com um bom decote?

581
00:30:05,221 --> 00:30:07,849
Não, eu conheci-a e ela é uma querida.

582
00:30:07,932 --> 00:30:11,269
Disseste que ela fez novelas mexicanas.

583
00:30:11,352 --> 00:30:13,271
- Sim.
- Isso é tão fixe.

584
00:30:13,354 --> 00:30:15,982
As novas contratações
têm de ter feito novelas?

585
00:30:16,065 --> 00:30:18,025
- Sim.
- Foi o que a Mary disse.

586
00:30:18,109 --> 00:30:19,902
- Ela vem hoje?
- Em breve.

587
00:30:19,986 --> 00:30:20,820
Boa!

588
00:30:20,903 --> 00:30:23,114
Heather, e a visita em Doheny?

589
00:30:23,739 --> 00:30:28,077
Correu bem. Ele adorou o estilo moderno
e adorou a luz que a casa tem.

590
00:30:28,160 --> 00:30:31,747
Mas eu disse que devíamos ir à noite
para ele ver as luzes.

591
00:30:31,831 --> 00:30:34,250
Boa. O melhor da casa é a vista.

592
00:30:34,333 --> 00:30:36,168
Sim, acho que devíamos voltar.

593
00:30:36,252 --> 00:30:38,504
Chrishell, a tua angariação em Queens.

594
00:30:38,588 --> 00:30:39,672
Sim?

595
00:30:40,548 --> 00:30:44,051
Mostrei-a a um cliente e ele adorou.
Vai fazer uma proposta.

596
00:30:47,013 --> 00:30:48,973
Fantástico. Isso é ótimo.

597
00:30:51,434 --> 00:30:54,770
- Bem… Mas eu…
- Isso não é bom?

598
00:30:55,438 --> 00:30:59,066
Eu não te disse,
mas vou fazer uma proposta pela casa.

599
00:30:59,150 --> 00:31:01,235
- Não me disseste.
- De quanto foi?

600
00:31:01,319 --> 00:31:02,945
Vamos fazê-la hoje.

601
00:31:04,113 --> 00:31:06,115
- Não!
- É de 3,5 milhões a pronto.

602
00:31:06,198 --> 00:31:08,618
Não sabia que querias comprá-la.

603
00:31:08,701 --> 00:31:11,954
Nem pensei nisso.
Ia gabar-me de ter vendido a casa.

604
00:31:12,038 --> 00:31:15,416
Achei mesmo que ias ficar contente.

605
00:31:16,167 --> 00:31:17,501
Claro. Quero vendê-la.

606
00:31:17,585 --> 00:31:21,631
E tenho de procurar
a melhor oferta pelo meu cliente.

607
00:31:21,714 --> 00:31:25,176
É muito difícil competir
com uma proposta a pronto,

608
00:31:25,259 --> 00:31:27,553
porque é fácil.

609
00:31:27,637 --> 00:31:30,932
Sabemos que vai ser concluída a venda,
o dinheiro existe

610
00:31:31,015 --> 00:31:33,476
não há a confusão do empréstimo e pronto.

611
00:31:33,559 --> 00:31:36,520
Que vendedor é que não quereria isso?

612
00:31:36,604 --> 00:31:40,274
Se ele ficar com a casa,
prometo que te arranjo uma melhor.

613
00:31:55,331 --> 00:31:56,499
- Olá.
- Olá!

614
00:31:56,582 --> 00:31:58,125
- Como estás?
- Estou bem.

615
00:31:58,209 --> 00:31:59,460
É bom ver-te.

616
00:31:59,543 --> 00:32:00,461
Olá!

617
00:32:00,544 --> 00:32:02,046
Olá. Como estás?

618
00:32:02,129 --> 00:32:04,298
- É bom voltar a ver-te.
- A ti também.

619
00:32:05,257 --> 00:32:07,510
- Prazer em conhecer-te.
- A ti também.

620
00:32:07,593 --> 00:32:09,303
- Prazer.
- Sou a Vanessa.

621
00:32:09,387 --> 00:32:11,889
- Olá. Chrishell.
- Prazer em conhecer-te.

622
00:32:11,973 --> 00:32:13,182
Olá, sou a Maya.

623
00:32:13,265 --> 00:32:15,142
Olá, Maya! Sou a Vanessa.

624
00:32:15,226 --> 00:32:17,687
- A trela dela?
- A tua nova casa.

625
00:32:17,770 --> 00:32:19,063
Muy bonita!

626
00:32:19,146 --> 00:32:20,523
Muy bon… Gracias!

627
00:32:21,357 --> 00:32:24,318
São as únicas palavras
que aprendi em espanhol.

628
00:32:24,819 --> 00:32:27,571
- Há quanto tempo estás nos EUA?
- Há 16 anos.

629
00:32:27,655 --> 00:32:29,323
Hablamos español in "este" oficina.

630
00:32:29,407 --> 00:32:31,117
Sim, o Brett fala espanhol.

631
00:32:31,200 --> 00:32:32,243
Boa, Brett!

632
00:32:32,326 --> 00:32:34,453
Hablo un poquito, sí. Podemos praticar.

633
00:32:34,537 --> 00:32:37,581
- Quiero aprender más.
- Perfecto. Practicamos.

634
00:32:38,165 --> 00:32:39,166
Perfecto.

635
00:32:41,752 --> 00:32:43,337
Olá, pessoal!

636
00:32:43,421 --> 00:32:44,797
Como estás?

637
00:32:44,880 --> 00:32:47,258
- Olá.
- É bom ver-te, mamã.

638
00:32:47,341 --> 00:32:49,468
Acreditas que estou grávida e tu não?

639
00:32:49,552 --> 00:32:51,012
- É de loucos.
- Raios!

640
00:32:51,095 --> 00:32:52,888
- Olá!
- Como estás?

641
00:32:52,972 --> 00:32:55,307
- Prazer.
- Prazer. Sou a Christine.

642
00:32:55,391 --> 00:32:56,517
- Vanessa?
- Sim.

643
00:32:56,600 --> 00:32:57,643
Muito prazer.

644
00:32:57,727 --> 00:32:58,644
- Chrishell.
- Olá.

645
00:32:58,728 --> 00:32:59,687
Como estás?

646
00:32:59,770 --> 00:33:02,982
Não esperava um abraço da Christine.

647
00:33:03,065 --> 00:33:07,987
Mal nos falamos há imenso tempo, por isso…

648
00:33:08,904 --> 00:33:10,906
Foi estranho, mas tudo bem.

649
00:33:11,615 --> 00:33:15,453
Vais dar à luz de saltos altos?
Com os pés nos estribos.

650
00:33:16,412 --> 00:33:19,248
- Quando é a data do parto?
- Final de maio.

651
00:33:20,750 --> 00:33:22,626
Pode ser a qualquer momento.

652
00:33:22,710 --> 00:33:24,754
Vais ficar com o Lambo?

653
00:33:24,837 --> 00:33:27,465
- Sim! O bebé vai andar no Lambo.
- Adoro.

654
00:33:27,548 --> 00:33:30,801
Vanessa, fala-me de ti.
Tens experiência em imobiliário?

655
00:33:30,885 --> 00:33:35,056
Ainda não tenho muita experiência.
Tenho menos de um ano no ramo.

656
00:33:35,139 --> 00:33:37,224
Mas tem sido incrível.

657
00:33:37,308 --> 00:33:38,768
Tive imensa sorte,

658
00:33:38,851 --> 00:33:42,354
porque com um mês de experiência
consegui uma angariação.

659
00:33:42,438 --> 00:33:44,356
- Boa!
- Sim. Tive muita sorte.

660
00:33:44,440 --> 00:33:50,112
Disseram-me que tinha de ser paciente,
porque pode demorar um ano ou mais e…

661
00:33:50,196 --> 00:33:51,155
Nove meses.

662
00:33:51,238 --> 00:33:52,239
Sim.

663
00:33:52,323 --> 00:33:53,991
Acho que tive sete meses.

664
00:33:54,075 --> 00:33:55,201
Sim.

665
00:33:55,284 --> 00:33:58,537
Nunca pensei que gostasse
tanto disto como de ser atriz,

666
00:33:58,621 --> 00:34:00,456
porque também sou.

667
00:34:00,539 --> 00:34:03,209
- Ainda és?
- Parei há três anos.

668
00:34:03,292 --> 00:34:05,961
Terminei um programa de TV e depois…

669
00:34:07,463 --> 00:34:12,843
Houve uma tragédia na minha família
e por isso…

670
00:34:12,927 --> 00:34:15,554
- Eu não queria chorar.
- O que aconteceu?

671
00:34:17,848 --> 00:34:19,475
- A minha irmã morreu.
- Credo!

672
00:34:19,558 --> 00:34:22,937
É por ela que estou
a trabalhar no ramo imobiliário.

673
00:34:23,437 --> 00:34:27,983
Ela disse que eu devia ser
agente imobiliária como ela.

674
00:34:29,693 --> 00:34:33,489
E estou a dedicar-lhe a minha carreira.

675
00:34:34,281 --> 00:34:36,492
Ela disse: "Vais ter imenso jeito.

676
00:34:36,575 --> 00:34:38,285
Adoras ajudar as pessoas."

677
00:34:38,369 --> 00:34:41,622
E tem sido incrível.

678
00:34:41,705 --> 00:34:43,624
O que lhe aconteceu, Vanessa?

679
00:34:43,707 --> 00:34:46,544
- Um efeito secundário de um medicamento.
- Raios!

680
00:34:47,795 --> 00:34:49,630
Foi inesperado e…

681
00:34:50,506 --> 00:34:51,507
Tipo…

682
00:34:53,050 --> 00:34:54,635
Não consegui…

683
00:34:56,637 --> 00:34:57,596
despedir-me dela

684
00:34:57,680 --> 00:35:01,016
ou perceber porque é que
ela queria que eu estivesse…

685
00:35:03,269 --> 00:35:06,564
Os primeiros três meses foram um pesadelo.

686
00:35:07,439 --> 00:35:09,984
Não conseguia comer nem dormir.

687
00:35:10,568 --> 00:35:12,194
Vocês são tão queridas!

688
00:35:12,278 --> 00:35:16,574
E pensei: "Ela não me quer ver assim.
Tenho de fazer alguma coisa."

689
00:35:17,283 --> 00:35:20,202
Comecei a sarar e tirei a minha licença.

690
00:35:20,286 --> 00:35:24,165
Sei que ela está muito feliz
e que está a orientar os meus passos.

691
00:35:24,248 --> 00:35:25,749
Agora é o meu anjo.

692
00:35:28,252 --> 00:35:29,962
- Somos uma família.
- Irmãs.

693
00:35:30,045 --> 00:35:32,047
Disfuncional, mas uma família.

694
00:35:32,131 --> 00:35:33,132
Boa!

695
00:35:33,215 --> 00:35:35,050
Também vamos ser tuas irmãs.

696
00:35:35,134 --> 00:35:37,887
- Obrigada. Significa imenso.
- Adoro-te. És amorosa.

697
00:35:37,970 --> 00:35:39,847
Conheceram-me há uns minutos

698
00:35:39,930 --> 00:35:42,266
e querem dar-me amor e apoio,

699
00:35:42,349 --> 00:35:44,185
e pensei: "Isto é incrível."

700
00:35:44,268 --> 00:35:46,604
Normalmente, ao trabalhar com mulheres,

701
00:35:46,687 --> 00:35:48,689
é exatamente o oposto.

702
00:35:49,190 --> 00:35:50,524
Elas não te apoiam.

703
00:35:50,608 --> 00:35:53,110
Ia ser uma cabra e agora sinto-me mal.

704
00:35:53,194 --> 00:35:55,613
Não posso ser cabra! És tão querida!

705
00:35:55,696 --> 00:35:56,739
És tão simpática.

706
00:35:56,822 --> 00:35:58,741
Já tive várias experiências

707
00:35:58,824 --> 00:36:01,202
com mulheres que não se apoiavam

708
00:36:01,285 --> 00:36:03,412
ou que eram competitivas

709
00:36:03,495 --> 00:36:05,789
e foram muito más para mim.

710
00:36:05,873 --> 00:36:10,044
Se forem assim comigo
porque são competitivas, sei como lidar.

711
00:36:10,544 --> 00:36:11,420
Sem dúvida.

712
00:36:12,755 --> 00:36:15,174
A tua vida vai mudar, prepara-te.

713
00:36:47,373 --> 00:36:49,250
Legendas: Rita Castanheira