W poprzednich odcinkach…
Nasz najlepszy tydzień. Ponad 20 milionów w depozycie.
Jestem najnowszą agentką.
- Brawo. - Dzięki.
- Chce 75 milionów. - To absolutnie za dużo.
- Wystarczy jeden klient. - To nierealistyczne.
To większe zlecenie niż jego.
O rety!
Chcę taką.
Bez pierścionka.
Relacja z tobą była bardzo toksyczna.
Czyli nie dasz mi szansy, żebym była twoją przyjaciółką?
Nie ufam ci. Nie byłaś lojalna.
Chyba raczej ty nie byłaś.
Jak ja kogoś nie lubię, ty też go nie lubisz. To lojalność.
Co się dzieje? Co jest?
Może będę mieć opiekę na wyłączność.
Boże.
Dziewczyny. „Justin Hartley składa pozew o rozwód”.
Nie.
Jak się dowiedziałaś? Porozmawiał z tobą?
Wysłał SMS-a o pozwie.
45 minut później cały świat wiedział.
Weź tyle wolnego, ile potrzebujesz. Możesz na mnie liczyć.
Zapytałabym, czy na serio nie wiedziała.
- Myślisz, że powie prawdę? - Pewnie nie.
Tylko wersja Chrishell się liczy, bo ona jest naszą rodziną.
Christine i Christian uczczą dzisiaj swój związek.
Chrishell, Justin ma swoją wersję.
- Wiesz o tym. - Mam już tego dość.
- Wychodzi. - Kto ją, kurwa, wkurzył?
Jak myślisz, Amanza? Obraziłyśmy ją?
SERIAL NETFLIX
AGENCJA NIERUCHOMOŚCI
Dom się nie sprzedawał. Mówię, żeby dał spróbować mnie.
Albo reklama w czasopismach z Calabasas.
Ofert jest tak mało, że chciałam pokazać coś niewystawionego.
Oby się spodobał.
Może znów seria maili.
Dziś o 21 lecę do Miami.
Mogłabym wlać ten tłuszcz do baku i dojechać do domu.
- Hej, dobrze wyglądasz. - Hej.
Hej, słonko.
W porządku.
Hej, dziewczyny.
Ślicznie wyglądasz.
- Dzięki. - Super spódnica.
Ten rynek to szaleństwo, nie?
- Aha, wariactwo. - Wiem.
Zawalone pracą, ale to dobrze.
Ktoś musiał mi pomóc przy pokazach,
bo ciągle gdzieś jeżdżę.
Jest całe mnóstwo ofert poniżej 20 milionów.
Był taki dom za 12 milionów i jak to było?
Ponad 50 ofert.
- Na jeden dom. - Tak.
Ludzie nie mogą negocjować, co jest w sumie fajne.
Wiedzą, że nie można się opierdalać. Trzeba się decydować.
Inaczej po domu.
Mary, chciałem cię prosić, żebyś pojechała ze mną do Malibu.
Do Malibu?
Znalazłem kogoś fajnego, kto mógłby zastąpić Davinę.
- Serio? - Dopiero co odeszła.
Prowadzi interesy w Malibu, a ja chcę rozwinąć działalność na ten rejon.
- Więc wszyscy skorzystają. - Pewnie.
- To ważne. Jak jej nie polubisz, to nie. - Dzięki.
Jason, myślisz, że Christine wróci tu po urodzeniu dziecka?
- Mówiła ci? - Kiedyś wróci.
Chciałem zatrudnić kogoś w zastępstwie na ten okres.
- Czy Christine wie… - Jeszcze nie.
Serio?
Czy mogłabym zająć tamto biurko, a nowa zajmie moje?
Tracę tu głos. Mam przez to guzki na strunach głosowych.
- Ciągle muszę krzyczeć! - Kupmy jej megafon.
- Logiczne. - Pomogę ci.
Dobra, bierzmy moje graty.
- Ale się cieszy… - Jestem!
Hurra!
- Idealnie - Super. Patrzcie.
Z psiapsiółami.
Christine nie będzie zła.
Zupełnie mnie to nie obchodzi, więc…
Tak, o wiele lepiej.
Fajnie.
Dałyśmy już Christine zbyt wiele szans i…
U mnie na przykład czara się przelała. Koniec.
Wiele z Christine przeszłyśmy.
Byłyśmy blisko, potem nie. Od miesięcy cisza.
Mary próbowała się z nią dogadać.
Myślę, że odcięła się od dziewczyn.
Nie zasługuje już na to biurko.
Za dużo roboty na puste biurka.
Jestem w dziewiątym miesiącu ciąży i wciąż pracuję.
Planowaliśmy dziecko w następnym roku,
ale przy pandemii… No wiecie, trzeba brać z życia, co można…
Najpierw pomyślałam: „Co ja zjadłam w tym fast foodzie?”.
Zrobiłam test i tak się dowiedziałam.
Zostawiłam go na blacie, jak w filmach.
Po cichutku wyszłam stamtąd, a Christian go znalazł.
To było słodkie.
ZLECENIE JASONA
- Cześć. - Jak tam?
- Co tam? - Miło cię widzieć.
Ciebie też. O rety.
Ten widok jest niesamowity.
Fantastyczny.
Christian mówił mi, że szukacie większego domu.
Tak. Mówiłam, żeby się odezwał, bo przyda nam się pomoc.
Nasz obecny dom jest o wiele za mały.
Jest w górzystej okolicy. Nie można spacerować.
Nie ma gdzie pójść z wózkiem.
Mamy pięć sypialni, ale tak naprawdę to dwie,
bo ze wszystkiego zrobiliśmy… No nie my…
Ja ze wszystkiego zrobiłam garderoby, pokoje z szafami.
Potrzebujemy czegoś większego.
Niekoniecznie ogromnego. 900 metrów kwadratowych.
To jest coś ogromnego, ale OK.
- Kwestia względna. - Zależy dla kogo.
- OK. Spoko. - Coś w tym stylu.
Nie mieścimy się już w naszym domu.
Nowy musi mieć wspaniałą kuchnię,
otwarty rozkład, niesamowite światło,
pokój na moje szafy i szafeczki,
no i pokoje dziecka.
Mówił o rejonie od doliny do Beverly Hills.
Chodzi o to, że…
nie obchodzi nas widok. Liczy się prywatność.
- Nieważne gdzie. - To nie dom dla ciebie?
Osobiście bardzo mi się podoba.
Ale nie nadaje się dla dzieci,
a skoro ja to mówię, to musi tak być.
Zdecydowanie.
Dzieciak odejdzie i spadnie z urwiska.
- Oprowadzę cię. Ekstra lokum. - Jasne.
5 SYPIALNI, 5,5 ŁAZIENKI, 585 M2
CENA: 7 995 000 $ PROWIZJA: 239 850 $
Kuchnia jest świetna dla kogoś, kto gotuje albo coś.
- Ale… - Ty i ja.
- Nigdy nie gotowaliśmy. - Żadne z nas.
Ale jeśli ktoś by chciał, to może. Piękna.
Sprzęt firmy Miele. Ekstra.
No nie.
Kurde.
To moja torebka. Podoba ci się?
Tak, ale to nie jest torebka.
To torebka-krzesło. Niczego tam nie nosisz.
- To moda. - Jasne.
- Pokażę ci resztę domu. - Chodźmy.
- Pomogę ci. - Dzięki!
Główna sypialnia – 140 metrów kwadratowych.
- Niesamowite. - Niewiarygodne. Wiem.
Góry są taką ramą widoku na miasto. Pięknie.
Świetnie.
Wspaniale.
Dzięki, że przyjechałaś.
- Pewnie, jest przepiękny. - No i musisz go sprzedać.
Za tę jedną prowizję opłacisz dziecku studia.
Masz rację. Bardzo chętnie pomogę ci znaleźć kupca.
Pogadam też z Christianem. Może na coś wpadnie.
Powiedz, proszę, jakie masz plany.
Wiem, że na jakiś czas znikniesz z dzieckiem.
Jestem w ciąży, nie umieram. Chcę wrócić do pracy.
Cieszę się twoim szczęściem.
Jak my wszyscy.
Ale zasługujesz na przerwę, a ja muszę na ten czas kogoś znaleźć.
Na parę tygodni, miesięcy. Ile chcesz. Biurko będzie na ciebie czekać.
Biznes to biznes, ale pamiętaj, że wrócę.
Mam wrażenie, że zaraz urodzisz.
- Więc chodźmy stąd. - Chodźmy.
- Sprzedamy malucha, zanim ten się urodzi. - Oby tak było.
ZLECENIE CHRISHELL
Rok 2020 był rokiem niesamowitych wzlotów i upadków.
Przeszłam rozwód, straciłam rodziców, a potem byłam w Dancing with the Stars.
4 SYPIALNIE, 3,5 ŁAZIENKI, 287 M2
CENA: 3 699 000 $ PROWIZJA: 110 970 $
Po wszystkim, co przeszłam,
naprawdę skupiłam się na karierze.
Mogę powiedzieć, że jestem u nas jedną z agentek z najlepszymi wynikami.
Bardzo ciężko pracowałam
i wreszcie mogę sobie pozwolić na kupno własnego domu,
więc sprawy idą ku lepszemu.
- Cześć. - Chrishell!
- Ale dom. - Niezłe mam zlecenie. Wspaniały, prawda?
- Cześć. - Super.
Jak się masz?
- Boże. - Seksowna mamuśka.
- Ty też. - No popatrz.
- Śliczny, nie? - Niesamowity.
Pierwszy raz widzę pełne umeblowanie.
- Zobacz. Przerobili kuchnię. - Ale sprzęt.
- Zrobili wszystko. Aha. - Odlotowy.
Podobają mi się te kolory. Jest barek.
- Czadowo. - Co nie?
Pełny odlot.
Wyobraź to sobie. Można…
Tu jest taki salon. Można by tak ustawić kanapę.
Aha. Ale drzwi.
- Wiem! - O Boże!
Tu można by było…
urządzić sobie…
To idealne na imprezy, na środku.
Mamy tu drinki.
- Super. - Potencjał na prawdziwy dom marzeń.
Na bank.
Widuję wiele domów marzeń, ale często są bardzo zimne.
Ten jest taki ciepły.
Wysoki sufit, piękne podłogi.
- Cudny otwarty rozkład. - Tak.
Mogłabym mieć pokój gościnny.
A tu na razie zrobiłabym siłownię.
Potem może… pokój dziecka. Sama nie wiem.
Nie chcę nawet tego mówić, bo jeśli nic z tego? Zapeszyłam.
Po raz pierwszy składam ofertę na kupno domu dla siebie.
- Dobra inwestycja. - Powinnam w coś odpukać.
- Inwestujesz w siebie i w przyszłość. - Zapeszyłam.
Bo wcześniej nie mieszkałam u siebie.
Podpisałam dokument, w którym zrzekłam się praw do domu.
Podoba mi się, że nic od nikogo nie potrzebuję. Daję radę.
Boże. Ale jesteś wesolutka.
Aż oczy ci się świecą.
Czyli to właściwy dom.
Tak należy robić.
Nadzieje pokładać w domu, nie w facecie.
Dom zachowa wartość.
Dom, w którym mieszkałam z Justinem, był piękny,
ale moim zdaniem o wiele za duży.
No i ten byłby mój.
Nie odbiorą mi go.
Nie wykopią mnie.
Już nigdy nie będę w takiej sytuacji.
Okolica jest super.
Znam oczywiście ten rejon, ale Christine mieszka chyba… Jak daleko?
No nie będziemy sąsiadkami.
Jest teraz w ciąży,
więc może trochę… wyluzuje.
Uspokoi się? Miejmy nadzieję.
Oby. Dla dobra dziecka.
Dla dobra wszystkich.
Muszę szybko podjąć decyzję o ofercie,
bo dom jutro ma trafić na rynek.
Powinnaś to zrobić. Dom jest niesamowity.
Nie widuje się tak dobrze wykończonych domów.
- Szybko się sprzeda. Na bank. - Wiem, wiem…
Tego się obawiam.
DOM CHRISTINE
ORGANIZATORKA IMPREZ CHRISTINE
Hej! Co tam?
- Super. - Tak? Dobrze to wygląda.
Dzięki.
Mam spotkanie z Christine. Zrobilibyście sobie przerwę?
- Przerwa. - Dziękuję.
- O rety! - Cześć, piękna.
Jak tam? Wyglądasz cudnie.
- Ty też. Dobrze cię widzieć. - No ideał.
- Co tam? Brzuszek! - Dobrze.
Ale wciąż chudziutka.
- Dziękuję. - Jak?
- Nie czuję się taka. - To ćwiczenia.
- Dziękuję. - Super. No to…
- Ale się cieszę. - Będzie cudownie.
- Boże. - Ekstremalna, modna dżungla w drodze.
Super.
Nie chcę typowego, nudnego bociankowego.
Chcę ekstrawagancji, czegoś fajnego.
Na imprezach to ja się znam.
Właśnie je zamówiłam.
- Na kanapy. - Jak Dolce & Gabbana.
- Christian Lacroix. - Tak! Super!
Christian Lacroix. A to ściana kwiatów.
Będzie tuż przed podjazdem.
- Ja ją zaprojektowałam? - Tak.
- Geniuszka. - Wiem.
Wszystko jest OK. Zakrywają basen,
a tu robimy dwa stanowiska.
Podamy niesamowite mezes.
Dżungla, owoce tropikalne.
Tu ludzie jakby sami będą zbierać owoce.
Boże! Nie pozywaj mnie!
Boże. Cholera. Przepraszam.
- Dlatego będzie tu dywan. - Właśnie.
- Dokładnie dlatego. - Aha.
- No i… - Uważaj na tych deskach.
Co miałyśmy zrobić, żeby zachwycić ludzi?
Będziemy mieć performerów.
Striptizerów?
Mężczyzn z makijażem ciała pomalowanych jak zwierzęta.
- OK, fajnie. - Będą cudni.
Ale można podnieść poprzeczkę. Jak?
A może…
- Znasz moje ulubione zwierzę? - Aż się boję.
To leniwiec!
OK, a gdzie ja, kurna, znajdę w kilka dni leniwca?
Jeśli ktoś ma znaleźć, to ty.
No to mam dużo roboty. Muszę lecieć.
- Muszę podzwonić. - Będzie wspaniale.
- Tak. - Bardzo w ciebie wierzę.
- Postaram się. - Buziaczki, pa!
Buziaki, pa!
34 KILOMETRY PIĘKNYCH WIDOKÓW
- OK. - No dobrze. To tu.
Nie najgorzej.
Świetnie jest rozszerzać działalność.
Każde z nas ma swoją specjalność,
ale nie przymierzaliśmy się jeszcze do Malibu.
4 SYPIALNIE, 2,5 ŁAZIENKI, 199 M2
CENA: 10 995 000 $
No dobrze, Vanesso. Ale ma samochód.
Śliczny.
Vanessa!
Cześć, Jason.
To Mary.
- Cześć. Miło mi. - Mnie też.
Vanessa Villela. Jestem Meksykanką. Urodzona i wychowana w stolicy Meksyku.
- Założę tylko buty. - Fajnie cię widzieć.
Was też!
W nieruchomościach pracuję od niecałego roku, a już mam zlecenia
i klientów. W Malibu.
To cudownie, że otaczają mnie dobrzy agenci.
Chcę cieszyć się tym, kim jestem, i uczyć od najlepszych.
Dom jest na dużej działce.
Prawie pół akra.
- Zmieści się boisko do siatkówki. - Właśnie.
- Zagralibyśmy. - Tak.
- Pokaż nam wnętrze. - Chodźmy.
Tu mamy piękną kuchnię.
Uwielbiam otwarty rozkład. Zwłaszcza na plaży. Tyle tu okien.
Po prostu pięknie.
- Robi wrażenie. - Cudowny, tak.
- Skąd pochodzisz? - Ze stolicy Meksyku. Wychowałam się tam.
Długo tu jesteś?
W Stanach?
- Szesnaście lat. - Masz piękny akcent.
Dziękuję.
Kiedy przeprowadziłam się do Los Angeles, doznałam szoku językowego.
Byłam strasznie nieśmiała i wstydziłam się tego, że mam akcent.
Bałam się, że popełnię błąd.
Teraz mam to gdzieś.
Cieszę się tym, kim jestem, i uwielbiam swój akcent.
Czasem jest silniejszy. Jak się denerwuję,
akcent zawsze…
Nie tylko akcent. Zapominam wtedy angielski.
„Co? Jak to się mówi? ¿Cómo se dice?”
Ale… cóż.
Taka już jestem.
No i super.
Ma doświadczenie podobne do Chrishell. Grała w telenowelach w Meksyku.
- I w Kolumbii. - Tak?
Aha.
Zatrudniasz określony typ, co?
Chrishell świetnie się sprawdziła, więc mam co do ciebie dobre przeczucia.
Myślę, że Vanessa ma duży potencjał.
Jest wesoła i pełna energii.
Wiem, że w branży pracuje od niedawna,
ale jest głodna sukcesu i zmotywowana, więc powinno być OK.
Zanim przyjechaliście, patrzyłam sobie na delfiny.
- Serio? - Mnóstwo ich było!
- Też bym zobaczył. - O tej porze roku są też wieloryby.
Tak? Pokażesz nam resztę domu?
To mój ulubiony pokój.
Spójrzcie na te widoki.
- Faktycznie. - Absolutne szaleństwo.
Zachody słońca zapierają dech w piersiach.
Przepięknie.
Najlepszy widok z domu na plaży, jaki widziałem.
- Aha. - Szaleństwo.
Bo nie ma tu sąsiadów, szał.
- Super. - Właśnie.
The Oppenheim Group to jedna z najlepszych agencji.
Jestem nowa w branży, więc szukam mentorów.
Chcę należeć do zespołu.
To idealne miejsce do doskonalenia umiejętności.
Bardzo się cieszę z tego, co robię.
- Będziesz świetna. - Super!
- Wpadnij, żeby poznać zespół. - Pewnie.
- Fantastycznie. - OK.
5 SYPIALNI, 6 ŁAZIENEK, 770 M2
CENA: 13 995 000 $
PROWIZJA: 419 850 $
ZLECENIE HEATHER
Dobra, nie dam rady.
Rety, ślicznie wyglądasz!
Cześć, kotku. Ładnie? Dziś mam długie.
Rety, wspaniale.
A ubranie? Jestem na spotkaniu
na osiedlu Doheny Estates.
Wspaniały, piękny dom, który kupimy sobie
może za rok. Jakieś 14 milionów.
Może miesiąc. Wyślij mi link.
Jeśli nie obserwujecie mnie na Instagramie, to może być szok.
Jestem zaręczona. Hurra!
Wykrzyczałam to chyba w całym mieście i powiedziałam absolutnie wszystkim.
Cudownie jest być narzeczoną.
Po prostu wiedzieliśmy. Od razu.
Od samego początku. Mówili, że zwariowaliśmy.
Nikt nie sądził, że przetrwamy.
On zawsze powtarzał:
„My wiemy, a w końcu wszyscy się dowiedzą”.
Trzy dni po naszej pierwszej rocznicy
oświadczył mi się!
Hurra!
Najpiękniejsze, najbardziej romantyczne oświadczyny, jakie mogłam sobie wymarzyć.
Tak się cieszę, że za niego wyjdę. Chcę być panią El Moussą.
Mówiłem, że może być Los Angeles.
Uwielbiam hrabstwo Orange,
ale najlepsze domy na świecie są w Los Angeles.
- Bez dwóch zdań. - Jasne, wiem.
Dlatego styl Los Angeles zabieramy do…
Muszę kończyć. Kocham cię.
Pa, skarbie.
Dzień dobry. Przepraszam, rozmawiałam z narzeczonym.
- Heather. - Karan.
- Miło mi. - Wzajemnie.
To Doheny Estates.
Nad Sunset Plaza. Wspaniała lokalizacja.
Jest się blisko miasta, ale też w innym świecie.
Cena to 14 milionów.
Pięć sypialni, siedem łazienek, 760 metrów kwadratowych.
- OK. - Działka ma 1700.
- Fajnie. Rozejrzyjmy się. - Aha. Najpierw widok.
- Widok jest fantastyczny. - Niesamowity.
Basen otacza prawie cały dom.
- Jak fosa. - Super.
Zapiera dech.
- Imprezy? Dzieci? - Tak.
- Dzieci nie mam, ale czasem imprezuję. - Jasne.
Czyli dom dobry na imprezy, ale też spokojny.
- Tak. - OK.
A praca? Dużo pan podróżuje?
Farmy pistacji we Fresnie i kosmetyki poza miastem.
Pracuję z domu.
- Fajnie. Super. Farma pistacji. - Tak.
- Uwielbia pan pistacje? - Wtedy, kiedy można zarobić.
- Kiedy można zarobić. Też tak mam. - Dokładnie.
- To pańska sypialnia. - Aha.
Ten widok to szaleństwo. Do niego będzie się pan budził co rano.
Chcę go panu pokazać. Tylko podniosę rolety.
„Podnieść”.
Budzi się pan, wciska guzik, a piękne rolety się podnoszą.
- To pański widok. I jak? - Miło się tak budzić.
Jedną z moich ulubionych części domu jest ten element wodny.
- Wow. - Lubi pan wodę?
Uwielbiam. Tu po niej chodzę.
- Miał już pan dom z wodą? - Nie.
- Fajnie, prawda? - Tak, super.
Zastanawiałam się, co bym tu zrobiła.
Może dałabym jakieś drzewko, rybki.
Rybki nie wiem, ale na pewno drzewko.
Czemu nie rybki?
Sam nie wiem. Może przez ten chlor.
No tak, fakt. Nawet o nim nie pomyślałam.
Mamy tu cudne kino.
Ładnie zrobione.
I jak wrażenia? Coś się panu nie podoba?
Czy jest coś, co podoba się panu bardzo?
- Dom mi się podoba. Ma wiele plusów. - Aha.
- Jak mówiłem… - A cena?
- Jest trochę za wysoka. - Jasne.
Ale może pogadacie ze sprzedawcą, może można negocjować.
Jasne, ale lepiej nie zwlekać, bo mamy umówione kolejne pokazy.
Na rynku nie ma wielu ofert. Liczy się czas.
- Wiem to z doświadczenia. - Aha.
- Zaraz będzie. - OK.
- Jestem głodna! - Tak, ja też.
- Napisałam i podobno parkuje. - Super!
Musimy zacząć umawiać się z nią wcześniej.
O jejku!
- Kochanieńka. - Ale dupcia.
Tak!
- Hej! - Te same kolory!
- Fakt, super! - Kocham cię.
- Hej. - Ma się styl.
- Dziękuję bardzo. - Proszę.
Podać coś do jedzenia?
- Okonia. - Poproszę.
- Okoń. - Krewetki z zatoki.
- Świetnie. - I mus z bakłażana.
- Super. Zabiorę karty. - Idealnie.
Dziękujemy.
- Ale mamy tematów do obgadania. - Właśnie.
Myślę, że jest kilka spraw do omówienia.
Ej, znalazłaś faceta?
Boże, przestań. Nie.
- Nie, nie. - Są lepsze rzeczy.
- Boże. - Co jest lepsze?
Zaraz ci powiem.
Złożyłam ofertę na dom za 3,5 miliona. To jest lepsze.
O wiele lepsze od faceta.
- Nie zapeszajmy. - Przestań.
Uda ci się.
Złożenie oferty na ten dom to coś zupełnie nowego.
Wciąż uważam się za dziecko,
które chce być kimkolwiek innym.
Aż tu nagle to ja jestem osobą, którą chciałam być.
„Boże, to ja!”
Przepraszam. Coś skradło moje serce. To ten chleb.
- Tak! - Dziękujemy.
- Bakłażan. - To humus?
I krewetki dla pani.
- Pycha. - Smacznego.
Dziękujemy.
Pierwszy raz wyszłam z domu
od początku pandemii.
Po prostu…
Ktoś zrobił mi jedzenie, które nie jest z mikrofalówki.
Co? Mają nóżki?
- Co to jest? - Co?
- Dlaczego mają nóżki? - Trzeba je oderwać.
Zamówiłaś krewetki.
To było bardziej drastyczne niż zwykłe ogonki krewetek.
- Z głową! - Ohyda.
Nie mogę jeść tych z głową…
Jakby była w ciąży, te nóżki…
- Po co oni to zostawili? - Nie zjem.
Już tego nie zjem.
- Mam uraz. - Odkroję ci.
- Boże, ale to obrzydliwe. - Zjadaj krewetki, Chrishell!
Ale ohyda.
Nie mogłam tego zjeść. Nie.
No więc Davina odeszła.
Byłam z Jasonem na spotkaniu z nową osobą, którą zatrudnił.
- Jason? - W agencji?
Jason.
- Kto to? - Aha.
- Ma na imię Vanessa. - Aha.
No i słuchaj: w Meksyku grała w telenowelach.
- Nie! - Wydaje się szczera.
Ciężko pracuje, uwielbia branżę.
- Kiedy ją poznamy? Chciałabym. - Nie wiem. Ma przyjść.
Jako była nowa agentka czuję się zobowiązana do tego,
żeby powitać Vanessę i ją wprowadzić.
Mary też tak ma.
Potrafimy być serdeczne.
Ale niektórzy nie potrafią.
Tak.
Czyli masz nowe zlecenie.
Ona ma ich ze sto.
Ja uczę dzieci w domu. Mama na pełny etat.
To dla jednej osoby za dużo.
Na bank.
Na początku uwielbiałam być mamą podczas pandemii.
Mogłam spędzać bardzo dużo czasu z dziećmi.
Nigdzie nie musiałam być. Siedzieliśmy do późna.
A potem zrobiło się samotnie.
Tęskniłam za przyjaciółmi. Za gosposią.
Tęsknię za nianią.
Ciężka sprawa.
À propos mam…
Co?
Christine zaraz wybuchnie.
Tak.
A wygląda jak supermodelka.
Myślę sobie: „Nie jesteś w ciąży. Zjadłaś kanapkę”.
Czy w ogóle…
Ja o jej ciąży dowiedziałam się z mediów społecznościowych.
Ty też?
Zobaczyłam to w sieci.
- Właśnie. - Piszę do niej i pytam, czy to prawda.
- Aha. - Odpisała, że tak.
Ja na to: „No kurwa, gratulacje!”.
Była już wtedy w szóstym miesiącu.
- Też tak słyszałam. - My nie utrzymujemy kontaktu.
Nie rozmawiałyśmy. Wiem to z sieci.
Polubiłam wpis, ale nie obserwujemy się. Nie mamy się w znajomych. Ale powodzenia.
Oby była szczęśliwa i oby żyło jej się jak najlepiej.
- I tyle. - Aha.
Jeśli komuś dobrze się żyje,
to jest w nim mniej złości i nienawiści do innych.
- To… - Też się do niej odezwałam.
Ale i tak na mnie napadła, więc mam mieszane uczucia.
Przyjaźniłyśmy się z Christine przez pięć lat.
Byłyśmy ze sobą bardzo blisko, ale miałyśmy pewne problemy.
Myślałam, że to przeszłość,
ale o jej ciąży dowiedziałam się z Internetu.
Jak wszyscy. No i…
nie wiem dlaczego.
Jej i dziecku życzę wszystkiego, co najlepsze.
Oby była wspaniałą matką, ale…
czy ją to zmieniło?
Może to wina hormonów. Nie wiem.
- A wcześniej to była wina czego? - Nie wiem.
Wymyślam wymówki,
ale na pewno może być cudowną mamą.
Musi po prostu skupić się na sobie i dziecku,
a nie na tym, co ludzie mogą polubić w sieci.
Ja się na niej nie sparzyłam. Obgadywała mnie, no ale…
Jeśli chodzi o mnie i Christine,
to nasza relacja…
Miałyśmy pewne spięcie, ale…
to było małostkowe.
Postanowiłyśmy więc zapomnieć o tym szajsie i jest OK.
- Nie mam waszych doświadczeń. - Aha.
Ze mną jest tak:
„Amanza, nie chodź po drodze, potrąci cię autobus”.
Wychodzę na drogę, wpadam pod autobus i myślę:
„O, potrącił mnie”.
- Muszę coś przeżyć sama. - Jasne.
Z nią też tak mam.
Myślę: „No nie jest aż taka zła”.
- Nie mówimy ci, jak masz się czuć. - Wyrażamy swoje zdanie.
AGENCJA NIERUCHOMOŚCI
Drogie panie, mam ważne wieści.
Bierzesz ślub.
- Ciąża. - Jesteś gejem.
- Skończyłyście? - Boże.
- Już? - Jeszcze nie.
Wszystko jest możliwe. Ale to ważne.
To ważne. Davina odeszła…
i zatrudniłem nową osobę.
- On czy ona? - To…
kobieta, Vanessa.
Przyjdzie tu dziś, więc przywitajcie ją serdecznie.
- Fajnie. - Blondynka z ładnym dekoltem?
Nie, poznałam ją. Jest bardzo miła.
Mówiłaś, że grała w meksykańskich telenowelach.
- Aha. - Ale super.
Nowi muszą mieć doświadczenie w telenowelach?
- Właśnie. - Mary tak powiedziała.
- Przyjdzie dziś? - Niedługo.
Fajnie.
Heather, jak ci poszło na Doheny?
Świetnie. Podobał mu się nowoczesny styl.
Był zachwycony światłem.
Zasugerowałam nocny pokaz widoku świateł miasta.
Tak. To sprzeda ten dom. Widok.
Powinniśmy tam wrócić.
Chrishell, à propos domu na Queens…
Aha?
Klient go widział.
Jest zachwycony.
Decyduje się.
Super. Świetnie.
Ale… Ale ja… OK.
Niedobrze?
Nie mówiłam ci, ale składam ofertę na ten dom.
- Fakt, nie mówiłaś. - Ile dali?
Dziś spisujemy ofertę.
- O nie! - Na trzy i pół miliona gotówką.
Nie wiedziałem, że chcesz kupić ten dom.
Nie mówiłam, żeby się pochwalić, że go sprzedałam.
Naprawdę myślałem, że się ucieszysz.
Wiem, chcę go sprzedać.
To moje zlecenie i mój klient, więc liczy się najlepsza oferta.
Niesamowicie trudno konkurować z ofertą gotówkową,
bo to prosta sprawa.
Wiadomo, że sprzedaż będzie dopięta. Są pieniądze.
Nie trzeba się martwić o kredyt. I już.
Dlaczego sprzedawca miałby być przeciwny?
Jeśli klient kupi ten dom, obiecuję, że znajdę ci lepszy.
- Hej. - Cześć!
Jak tam?
- Dobrze. - Fajnie, że jesteś.
Hej!
Hej, co tam?
- Miło cię widzieć. - Ciebie też.
Miło mi.
Mnie też.
- Miło mi. - Vanessa.
Jestem Chrishell.
Miło mi.
Cześć, jestem Maya.
Cześć, Maya. Jestem Vanessa.
- Co ja zrobiłam z… - Twój nowy dom.
¡Muy bonita!
Muy bon… ¡Gracias!
To dwa słowa po hiszpańsku, które znam.
Długo jesteś w Stanach?
Szesnaście lat.
Hablamos español en esta oficina.
- Brett zna hiszpański. - Fajnie.
Un poquito. Podemos practicar. Quiero aprender más.
Perfecto. Practiquemos.
Perfecto.
Cześć wszystkim.
Jak się masz?
- Cześć. - Cześć, mamuśka.
Uwierzysz, że ja jestem w ciąży, a ty nie?
A niech to!
- Cześć. - Cześć.
- Miło mi. - Miło mi, jestem Christine.
- Vanessa. - OK.
Miło mi!
- Chrishell. Jak tam? - Hej.
Nie spodziewałam się, że Christine mnie uściska.
Od bardzo dawna ze sobą nie rozmawiałyśmy, więc…
było trochę niezręcznie, ale OK.
Będziesz rodzić w szpilkach? Stopy w strzemionach.
Kiedy masz termin?
Pod koniec maja.
O kurczę.
Czyli lada moment.
Zatrzymujesz lamborghini? Będziesz nim wozić dziecko?
- Jasne. - Super.
Vanessa, opowiedz mi o sobie. Jakie masz doświadczenie?
Nie mam wielkiego doświadczenia.
W branży pracuję od niecałego roku.
Ale jest wspaniale.
Miałam szczęście, bo po miesiącu pracy w nieruchomościach
dostałam zlecenie.
- Super! - Tak. Miałam szczęście.
Słyszałam, że trzeba być cierpliwym,
bo może to zająć rok albo więcej. Niektórym…
9 miesięcy.
Wow.
U mnie jakieś siedem.
Aha.
Nie sądziłam, że polubię to tak, jak lubię aktorstwo.
Jestem też aktorką.
- Dalej grasz? - Przestałam trzy lata temu.
Skończyłam kręcić serial i…
Wtedy w mojej rodzinie doszło do tragedii i dlatego…
- Nie chciałam tu płakać. - Co się stało?
- Zmarła mi siostra. - Rety.
To ze względu na nią pracuję w nieruchomościach.
Mówiła mi, że powinnam być agentką jak ona.
Była agentką nieruchomości.
Dedykuję jej moją karierę.
Mówiła, że byłabym w tym świetna,
bo lubię pomagać ludziom.
I ta praca to niesamowite doświadczenie.
Co się jej stało?
- Efekt uboczny leków. - Kurczę.
Coś nieoczekiwanego…
No i…
Nie zdążyłam…
się z nią pożegnać ani dowiedzieć się, dlaczego chciała, żebym…
Pierwsze trzy miesiące były dla mnie koszmarem.
Nie mogłam jeść. Nie mogłam spać.
Ale jesteście kochane.
Uznałam, że ona by tego dla mnie nie chciała.
Że muszę coś zrobić.
Dzięki.
Zaczęłam dochodzić do siebie, zdobyłam licencję.
Na pewno się bardzo cieszy
i na każdym kroku mnie prowadzi.
Jest moim aniołem.
- Jesteśmy rodziną. - Siostry.
Patologiczną, ale rodziną.
Fajnie.
- Też będziemy twoimi siostrami. - Dziękuję.
- To wiele znaczy. - Jesteś cudna.
Dopiero mnie poznały,
a chcą mi okazać uczucie i wsparcie.
Pomyślałam, że to niesamowite,
bo zwykle w pracy z kobietami
pewnie byłoby na odwrót.
Nie wspierałyby mnie.
Miałam być suką, a teraz mi głupio.
Nie mogę, bo jesteś zbyt kochana.
Zbyt miła.
Często pracowałam z kobietami, które się nie wspierały
albo ze sobą rywalizowały.
Które były dla mnie wredne.
Jeśli ktoś jest wredny przez rywalizację, umiem sobie z tym radzić.
Na bank.
Twoje życie się zmieni. Przygotuj się.
Napisy: Katarzyna Puścian