1
00:00:08,051 --> 00:00:09,844
W poprzednich odcinkach…

2
00:00:11,846 --> 00:00:15,224
Nasz najlepszy tydzień.
Ponad 20 milionów w depozycie.

3
00:00:22,023 --> 00:00:23,691
Jestem najnowszą agentką.

4
00:00:23,775 --> 00:00:24,859
- Brawo.
- Dzięki.

5
00:00:24,942 --> 00:00:27,904
- Chce 75 milionów.
- To absolutnie za dużo.

6
00:00:27,987 --> 00:00:30,865
- Wystarczy jeden klient.
- To nierealistyczne.

7
00:00:30,948 --> 00:00:33,076
To większe zlecenie niż jego.

8
00:00:33,159 --> 00:00:34,410
O rety!

9
00:00:34,494 --> 00:00:35,536
Chcę taką.

10
00:00:35,620 --> 00:00:36,788
Bez pierścionka.

11
00:00:38,748 --> 00:00:41,959
Relacja z tobą była bardzo toksyczna.

12
00:00:42,043 --> 00:00:45,338
Czyli nie dasz mi szansy,
żebym była twoją przyjaciółką?

13
00:00:46,130 --> 00:00:48,549
Nie ufam ci. Nie byłaś lojalna.

14
00:00:48,633 --> 00:00:50,343
Chyba raczej ty nie byłaś.

15
00:00:50,426 --> 00:00:53,846
Jak ja kogoś nie lubię,
ty też go nie lubisz. To lojalność.

16
00:00:59,769 --> 00:01:01,479
Co się dzieje? Co jest?

17
00:01:01,562 --> 00:01:03,940
Może będę mieć opiekę na wyłączność.

18
00:01:04,023 --> 00:01:05,233
Boże.

19
00:01:05,316 --> 00:01:08,653
Dziewczyny.
„Justin Hartley składa pozew o rozwód”.

20
00:01:08,736 --> 00:01:09,779
Nie.

21
00:01:09,862 --> 00:01:12,406
Jak się dowiedziałaś? Porozmawiał z tobą?

22
00:01:12,490 --> 00:01:15,118
Wysłał SMS-a o pozwie.

23
00:01:15,701 --> 00:01:17,912
45 minut później cały świat wiedział.

24
00:01:17,995 --> 00:01:21,749
Weź tyle wolnego,
ile potrzebujesz. Możesz na mnie liczyć.

25
00:01:21,833 --> 00:01:24,293
Zapytałabym, czy na serio nie wiedziała.

26
00:01:24,377 --> 00:01:26,838
- Myślisz, że powie prawdę?
- Pewnie nie.

27
00:01:26,921 --> 00:01:30,424
Tylko wersja Chrishell się liczy,
bo ona jest naszą rodziną.

28
00:01:32,677 --> 00:01:36,180
Christine i Christian
uczczą dzisiaj swój związek.

29
00:01:36,264 --> 00:01:39,058
Chrishell, Justin ma swoją wersję.

30
00:01:39,142 --> 00:01:41,477
- Wiesz o tym.
- Mam już tego dość.

31
00:01:41,561 --> 00:01:43,813
- Wychodzi.
- Kto ją, kurwa, wkurzył?

32
00:01:43,896 --> 00:01:46,691
Jak myślisz, Amanza? Obraziłyśmy ją?

33
00:01:49,652 --> 00:01:54,240
SERIAL NETFLIX

34
00:02:02,165 --> 00:02:03,541
AGENCJA NIERUCHOMOŚCI

35
00:02:07,628 --> 00:02:10,840
Dom się nie sprzedawał.
Mówię, żeby dał spróbować mnie.

36
00:02:10,923 --> 00:02:13,384
Albo reklama w czasopismach z Calabasas.

37
00:02:13,968 --> 00:02:17,889
Ofert jest tak mało, że chciałam
pokazać coś niewystawionego.

38
00:02:17,972 --> 00:02:20,266
Oby się spodobał.

39
00:02:20,766 --> 00:02:22,268
Może znów seria maili.

40
00:02:22,351 --> 00:02:24,979
Dziś o 21 lecę do Miami.

41
00:02:25,062 --> 00:02:28,232
Mogłabym wlać ten tłuszcz do baku
i dojechać do domu.

42
00:02:37,575 --> 00:02:39,368
- Hej, dobrze wyglądasz.
- Hej.

43
00:02:39,452 --> 00:02:40,328
Hej, słonko.

44
00:02:40,411 --> 00:02:41,662
W porządku.

45
00:02:42,455 --> 00:02:43,456
Hej, dziewczyny.

46
00:02:43,539 --> 00:02:44,916
Ślicznie wyglądasz.

47
00:02:44,999 --> 00:02:47,293
- Dzięki.
- Super spódnica.

48
00:02:47,793 --> 00:02:49,754
Ten rynek to szaleństwo, nie?

49
00:02:49,837 --> 00:02:51,714
- Aha, wariactwo.
- Wiem.

50
00:02:51,797 --> 00:02:53,883
Zawalone pracą, ale to dobrze.

51
00:02:53,966 --> 00:02:56,385
Ktoś musiał mi pomóc przy pokazach,

52
00:02:56,469 --> 00:02:58,596
bo ciągle gdzieś jeżdżę.

53
00:02:58,679 --> 00:03:02,141
Jest całe mnóstwo
ofert poniżej 20 milionów.

54
00:03:02,225 --> 00:03:04,727
Był taki dom za 12 milionów i jak to było?

55
00:03:04,810 --> 00:03:06,771
Ponad 50 ofert.

56
00:03:06,854 --> 00:03:08,314
- Na jeden dom.
- Tak.

57
00:03:08,397 --> 00:03:11,776
Ludzie nie mogą negocjować,
co jest w sumie fajne.

58
00:03:11,859 --> 00:03:15,321
Wiedzą, że nie można
się opierdalać. Trzeba się decydować.

59
00:03:15,404 --> 00:03:16,822
Inaczej po domu.

60
00:03:16,906 --> 00:03:20,743
Mary, chciałem cię prosić,
żebyś pojechała ze mną do Malibu.

61
00:03:20,826 --> 00:03:21,661
Do Malibu?

62
00:03:21,744 --> 00:03:25,122
Znalazłem kogoś fajnego,
kto mógłby zastąpić Davinę.

63
00:03:25,706 --> 00:03:28,167
- Serio?
- Dopiero co odeszła.

64
00:03:28,251 --> 00:03:32,964
Prowadzi interesy w Malibu, a ja chcę
rozwinąć działalność na ten rejon.

65
00:03:33,464 --> 00:03:35,925
- Więc wszyscy skorzystają.
- Pewnie.

66
00:03:36,008 --> 00:03:39,095
- To ważne. Jak jej nie polubisz, to nie.
- Dzięki.

67
00:03:39,178 --> 00:03:42,848
Jason, myślisz, że Christine
wróci tu po urodzeniu dziecka?

68
00:03:42,932 --> 00:03:44,809
- Mówiła ci?
- Kiedyś wróci.

69
00:03:44,892 --> 00:03:47,895
Chciałem zatrudnić kogoś
w zastępstwie na ten okres.

70
00:03:47,979 --> 00:03:50,273
- Czy Christine wie…
- Jeszcze nie.

71
00:03:51,107 --> 00:03:51,941
Serio?

72
00:03:53,150 --> 00:03:57,196
Czy mogłabym zająć tamto biurko,
a nowa zajmie moje?

73
00:03:57,280 --> 00:04:01,409
Tracę tu głos.
Mam przez to guzki na strunach głosowych.

74
00:04:01,492 --> 00:04:04,120
- Ciągle muszę krzyczeć!
- Kupmy jej megafon.

75
00:04:04,203 --> 00:04:05,997
- Logiczne.
- Pomogę ci.

76
00:04:06,080 --> 00:04:07,707
Dobra, bierzmy moje graty.

77
00:04:07,790 --> 00:04:10,668
- Ale się cieszy…
- Jestem!

78
00:04:10,751 --> 00:04:11,711
Hurra!

79
00:04:11,794 --> 00:04:13,587
- Idealnie
- Super. Patrzcie.

80
00:04:13,671 --> 00:04:14,672
Z psiapsiółami.

81
00:04:14,755 --> 00:04:16,215
Christine nie będzie zła.

82
00:04:16,299 --> 00:04:18,759
Zupełnie mnie to nie obchodzi, więc…

83
00:04:19,260 --> 00:04:20,761
Tak, o wiele lepiej.

84
00:04:20,845 --> 00:04:21,846
Fajnie.

85
00:04:21,929 --> 00:04:25,433
Dałyśmy już Christine zbyt wiele szans i…

86
00:04:25,516 --> 00:04:28,602
U mnie na przykład
czara się przelała. Koniec.

87
00:04:28,686 --> 00:04:31,188
Wiele z Christine przeszłyśmy.

88
00:04:31,897 --> 00:04:35,151
Byłyśmy blisko, potem nie.
Od miesięcy cisza.

89
00:04:35,234 --> 00:04:37,570
Mary próbowała się z nią dogadać.

90
00:04:37,653 --> 00:04:40,156
Myślę, że odcięła się od dziewczyn.

91
00:04:40,239 --> 00:04:42,408
Nie zasługuje już na to biurko.

92
00:04:44,201 --> 00:04:46,120
Za dużo roboty na puste biurka.

93
00:05:17,860 --> 00:05:21,113
Jestem w dziewiątym miesiącu ciąży
i wciąż pracuję.

94
00:05:21,197 --> 00:05:24,784
Planowaliśmy dziecko w następnym roku,

95
00:05:24,867 --> 00:05:28,537
ale przy pandemii…
No wiecie, trzeba brać z życia, co można…

96
00:05:30,581 --> 00:05:35,169
Najpierw pomyślałam:
„Co ja zjadłam w tym fast foodzie?”.

97
00:05:35,252 --> 00:05:38,255
Zrobiłam test i tak się dowiedziałam.

98
00:05:38,339 --> 00:05:41,384
Zostawiłam go na blacie, jak w filmach.

99
00:05:41,467 --> 00:05:44,470
Po cichutku wyszłam stamtąd,
a Christian go znalazł.

100
00:05:44,553 --> 00:05:45,805
To było słodkie.

101
00:05:47,681 --> 00:05:49,892
ZLECENIE JASONA

102
00:05:49,975 --> 00:05:51,811
- Cześć.
- Jak tam?

103
00:05:51,894 --> 00:05:53,729
- Co tam?
- Miło cię widzieć.

104
00:05:53,813 --> 00:05:55,940
Ciebie też. O rety.

105
00:05:56,023 --> 00:05:58,359
Ten widok jest niesamowity.

106
00:05:58,442 --> 00:06:00,111
Fantastyczny.

107
00:06:00,194 --> 00:06:02,988
Christian mówił mi,
że szukacie większego domu.

108
00:06:03,072 --> 00:06:06,409
Tak. Mówiłam, żeby się odezwał,
bo przyda nam się pomoc.

109
00:06:06,492 --> 00:06:09,120
Nasz obecny dom jest o wiele za mały.

110
00:06:09,203 --> 00:06:12,164
Jest w górzystej okolicy.
Nie można spacerować.

111
00:06:12,248 --> 00:06:14,500
Nie ma gdzie pójść z wózkiem.

112
00:06:14,583 --> 00:06:18,379
Mamy pięć sypialni,
ale tak naprawdę to dwie,

113
00:06:18,462 --> 00:06:20,840
bo ze wszystkiego zrobiliśmy… No nie my…

114
00:06:20,923 --> 00:06:24,176
Ja ze wszystkiego
zrobiłam garderoby, pokoje z szafami.

115
00:06:24,260 --> 00:06:26,095
Potrzebujemy czegoś większego.

116
00:06:26,178 --> 00:06:29,014
Niekoniecznie ogromnego.
900 metrów kwadratowych.

117
00:06:29,890 --> 00:06:31,725
To jest coś ogromnego, ale OK.

118
00:06:31,809 --> 00:06:34,019
- Kwestia względna.
- Zależy dla kogo.

119
00:06:34,103 --> 00:06:36,480
- OK. Spoko.
- Coś w tym stylu.

120
00:06:36,564 --> 00:06:38,774
Nie mieścimy się już w naszym domu.

121
00:06:38,858 --> 00:06:42,194
Nowy musi mieć wspaniałą kuchnię,

122
00:06:42,278 --> 00:06:45,072
otwarty rozkład, niesamowite światło,

123
00:06:45,156 --> 00:06:49,076
pokój na moje szafy i szafeczki,

124
00:06:49,160 --> 00:06:50,411
no i pokoje dziecka.

125
00:06:52,163 --> 00:06:55,166
Mówił o rejonie
od doliny do Beverly Hills.

126
00:06:55,249 --> 00:06:56,750
Chodzi o to, że…

127
00:06:56,834 --> 00:06:59,837
nie obchodzi nas widok.
Liczy się prywatność.

128
00:06:59,920 --> 00:07:02,339
- Nieważne gdzie.
- To nie dom dla ciebie?

129
00:07:02,423 --> 00:07:04,383
Osobiście bardzo mi się podoba.

130
00:07:04,467 --> 00:07:06,635
Ale nie nadaje się dla dzieci,

131
00:07:06,719 --> 00:07:09,889
a skoro ja to mówię, to musi tak być.

132
00:07:09,972 --> 00:07:11,432
Zdecydowanie.

133
00:07:11,515 --> 00:07:14,477
Dzieciak odejdzie i spadnie z urwiska.

134
00:07:14,560 --> 00:07:17,313
- Oprowadzę cię. Ekstra lokum.
- Jasne.

135
00:07:17,980 --> 00:07:19,982
5 SYPIALNI, 5,5 ŁAZIENKI, 585 M2

136
00:07:20,065 --> 00:07:22,234
CENA: 7 995 000 $
PROWIZJA: 239 850 $

137
00:07:22,318 --> 00:07:26,155
Kuchnia jest świetna
dla kogoś, kto gotuje albo coś.

138
00:07:26,238 --> 00:07:27,948
- Ale…
- Ty i ja.

139
00:07:28,032 --> 00:07:30,534
- Nigdy nie gotowaliśmy.
- Żadne z nas.

140
00:07:30,618 --> 00:07:33,829
Ale jeśli ktoś by chciał, to może. Piękna.

141
00:07:33,913 --> 00:07:35,789
Sprzęt firmy Miele. Ekstra.

142
00:07:35,873 --> 00:07:36,957
No nie.

143
00:07:37,833 --> 00:07:38,709
Kurde.

144
00:07:38,792 --> 00:07:40,753
To moja torebka. Podoba ci się?

145
00:07:40,836 --> 00:07:42,755
Tak, ale to nie jest torebka.

146
00:07:42,838 --> 00:07:45,341
To torebka-krzesło.
Niczego tam nie nosisz.

147
00:07:45,424 --> 00:07:46,967
- To moda.
- Jasne.

148
00:07:48,511 --> 00:07:50,763
- Pokażę ci resztę domu.
- Chodźmy.

149
00:07:50,846 --> 00:07:53,474
- Pomogę ci.
- Dzięki!

150
00:08:00,356 --> 00:08:02,858
Główna sypialnia –
140 metrów kwadratowych.

151
00:08:03,442 --> 00:08:06,070
- Niesamowite.
- Niewiarygodne. Wiem.

152
00:08:09,406 --> 00:08:12,284
Góry są taką ramą
widoku na miasto. Pięknie.

153
00:08:12,368 --> 00:08:14,036
Świetnie.

154
00:08:15,329 --> 00:08:16,372
Wspaniale.

155
00:08:16,455 --> 00:08:18,541
Dzięki, że przyjechałaś.

156
00:08:18,624 --> 00:08:21,710
- Pewnie, jest przepiękny.
- No i musisz go sprzedać.

157
00:08:21,794 --> 00:08:25,297
Za tę jedną prowizję
opłacisz dziecku studia.

158
00:08:25,381 --> 00:08:29,093
Masz rację.
Bardzo chętnie pomogę ci znaleźć kupca.

159
00:08:29,176 --> 00:08:32,012
Pogadam też z Christianem.
Może na coś wpadnie.

160
00:08:32,096 --> 00:08:34,098
Powiedz, proszę, jakie masz plany.

161
00:08:34,181 --> 00:08:37,101
Wiem, że na jakiś czas
znikniesz z dzieckiem.

162
00:08:37,184 --> 00:08:40,396
Jestem w ciąży, nie umieram.
Chcę wrócić do pracy.

163
00:08:40,980 --> 00:08:43,148
Cieszę się twoim szczęściem.

164
00:08:43,649 --> 00:08:44,733
Jak my wszyscy.

165
00:08:44,817 --> 00:08:48,612
Ale zasługujesz na przerwę,
a ja muszę na ten czas kogoś znaleźć.

166
00:08:48,696 --> 00:08:52,992
Na parę tygodni, miesięcy. Ile chcesz.
Biurko będzie na ciebie czekać.

167
00:08:53,075 --> 00:08:57,955
Biznes to biznes, ale pamiętaj, że wrócę.

168
00:08:58,038 --> 00:09:00,332
Mam wrażenie, że zaraz urodzisz.

169
00:09:00,416 --> 00:09:02,543
- Więc chodźmy stąd.
- Chodźmy.

170
00:09:02,626 --> 00:09:06,005
- Sprzedamy malucha, zanim ten się urodzi.
- Oby tak było.

171
00:09:10,509 --> 00:09:11,719
ZLECENIE CHRISHELL

172
00:09:19,977 --> 00:09:24,815
Rok 2020 był rokiem
niesamowitych wzlotów i upadków.

173
00:09:24,898 --> 00:09:30,988
Przeszłam rozwód, straciłam rodziców,
a potem byłam w Dancing with the Stars.

174
00:09:31,614 --> 00:09:34,241
4 SYPIALNIE, 3,5 ŁAZIENKI, 287 M2

175
00:09:34,325 --> 00:09:36,744
CENA: 3 699 000 $
PROWIZJA: 110 970 $

176
00:09:36,827 --> 00:09:39,246
Po wszystkim, co przeszłam,

177
00:09:39,330 --> 00:09:43,334
naprawdę skupiłam się na karierze.

178
00:09:43,417 --> 00:09:47,921
Mogę powiedzieć, że jestem u nas
jedną z agentek z najlepszymi wynikami.

179
00:09:48,005 --> 00:09:49,465
Bardzo ciężko pracowałam

180
00:09:49,548 --> 00:09:52,760
i wreszcie mogę sobie pozwolić
na kupno własnego domu,

181
00:09:52,843 --> 00:09:54,845
więc sprawy idą ku lepszemu.

182
00:09:57,681 --> 00:09:59,183
- Cześć.
- Chrishell!

183
00:09:59,767 --> 00:10:02,811
- Ale dom.
- Niezłe mam zlecenie. Wspaniały, prawda?

184
00:10:02,895 --> 00:10:03,937
- Cześć.
- Super.

185
00:10:04,021 --> 00:10:05,064
Jak się masz?

186
00:10:05,648 --> 00:10:07,316
- Boże.
- Seksowna mamuśka.

187
00:10:07,983 --> 00:10:09,360
- Ty też.
- No popatrz.

188
00:10:09,443 --> 00:10:11,320
- Śliczny, nie?
- Niesamowity.

189
00:10:11,403 --> 00:10:13,822
Pierwszy raz widzę pełne umeblowanie.

190
00:10:14,323 --> 00:10:17,076
- Zobacz. Przerobili kuchnię.
- Ale sprzęt.

191
00:10:17,159 --> 00:10:19,703
- Zrobili wszystko. Aha.
- Odlotowy.

192
00:10:20,454 --> 00:10:23,415
Podobają mi się te kolory. Jest barek.

193
00:10:23,499 --> 00:10:25,459
- Czadowo.
- Co nie?

194
00:10:25,542 --> 00:10:26,710
Pełny odlot.

195
00:10:26,794 --> 00:10:28,420
Wyobraź to sobie. Można…

196
00:10:28,504 --> 00:10:32,675
Tu jest taki salon.
Można by tak ustawić kanapę.

197
00:10:32,758 --> 00:10:34,134
Aha. Ale drzwi.

198
00:10:34,218 --> 00:10:36,261
- Wiem!
- O Boże!

199
00:10:36,345 --> 00:10:39,473
Tu można by było…

200
00:10:39,556 --> 00:10:40,641
urządzić sobie…

201
00:10:40,724 --> 00:10:42,935
To idealne na imprezy, na środku.

202
00:10:43,018 --> 00:10:44,228
Mamy tu drinki.

203
00:10:44,311 --> 00:10:47,022
- Super.
- Potencjał na prawdziwy dom marzeń.

204
00:10:47,106 --> 00:10:48,107
Na bank.

205
00:10:48,190 --> 00:10:51,902
Widuję wiele domów marzeń,
ale często są bardzo zimne.

206
00:10:51,985 --> 00:10:53,779
Ten jest taki ciepły.

207
00:10:53,862 --> 00:10:57,491
Wysoki sufit, piękne podłogi.

208
00:10:57,574 --> 00:10:59,368
- Cudny otwarty rozkład.
- Tak.

209
00:10:59,451 --> 00:11:01,745
Mogłabym mieć pokój gościnny.

210
00:11:02,246 --> 00:11:04,456
A tu na razie zrobiłabym siłownię.

211
00:11:04,540 --> 00:11:07,251
Potem może… pokój dziecka. Sama nie wiem.

212
00:11:07,334 --> 00:11:10,879
Nie chcę nawet tego mówić,
bo jeśli nic z tego? Zapeszyłam.

213
00:11:10,963 --> 00:11:14,967
Po raz pierwszy
składam ofertę na kupno domu dla siebie.

214
00:11:15,050 --> 00:11:17,886
- Dobra inwestycja.
- Powinnam w coś odpukać.

215
00:11:17,970 --> 00:11:23,267
- Inwestujesz w siebie i w przyszłość.
- Zapeszyłam.

216
00:11:23,350 --> 00:11:26,854
Bo wcześniej nie mieszkałam u siebie.

217
00:11:26,937 --> 00:11:30,733
Podpisałam dokument,
w którym zrzekłam się praw do domu.

218
00:11:30,816 --> 00:11:34,695
Podoba mi się, że nic od nikogo
nie potrzebuję. Daję radę.

219
00:11:34,778 --> 00:11:37,489
Boże. Ale jesteś wesolutka.

220
00:11:37,573 --> 00:11:39,658
Aż oczy ci się świecą.

221
00:11:39,742 --> 00:11:41,368
Czyli to właściwy dom.

222
00:11:41,452 --> 00:11:42,494
Tak należy robić.

223
00:11:42,578 --> 00:11:44,997
Nadzieje pokładać w domu, nie w facecie.

224
00:11:46,457 --> 00:11:47,916
Dom zachowa wartość.

225
00:11:50,210 --> 00:11:54,923
Dom, w którym mieszkałam
z Justinem, był piękny,

226
00:11:55,007 --> 00:11:58,010
ale moim zdaniem o wiele za duży.

227
00:11:58,093 --> 00:11:59,720
No i ten byłby mój.

228
00:12:00,304 --> 00:12:01,555
Nie odbiorą mi go.

229
00:12:01,638 --> 00:12:03,056
Nie wykopią mnie.

230
00:12:03,140 --> 00:12:05,976
Już nigdy nie będę w takiej sytuacji.

231
00:12:06,059 --> 00:12:07,311
Okolica jest super.

232
00:12:07,394 --> 00:12:12,065
Znam oczywiście ten rejon,
ale Christine mieszka chyba… Jak daleko?

233
00:12:12,149 --> 00:12:14,485
No nie będziemy sąsiadkami.

234
00:12:14,568 --> 00:12:16,153
Jest teraz w ciąży,

235
00:12:16,236 --> 00:12:19,323
więc może trochę… wyluzuje.

236
00:12:19,406 --> 00:12:21,241
Uspokoi się? Miejmy nadzieję.

237
00:12:22,242 --> 00:12:24,036
Oby. Dla dobra dziecka.

238
00:12:24,119 --> 00:12:25,370
Dla dobra wszystkich.

239
00:12:26,330 --> 00:12:28,707
Muszę szybko podjąć decyzję o ofercie,

240
00:12:28,791 --> 00:12:31,668
bo dom jutro ma trafić na rynek.

241
00:12:31,752 --> 00:12:34,296
Powinnaś to zrobić. Dom jest niesamowity.

242
00:12:34,379 --> 00:12:37,549
Nie widuje się
tak dobrze wykończonych domów.

243
00:12:37,633 --> 00:12:40,385
- Szybko się sprzeda. Na bank.
- Wiem, wiem…

244
00:12:40,469 --> 00:12:41,845
Tego się obawiam.

245
00:12:46,600 --> 00:12:49,394
DOM CHRISTINE

246
00:12:58,028 --> 00:13:00,280
ORGANIZATORKA IMPREZ CHRISTINE

247
00:13:03,659 --> 00:13:05,410
Hej! Co tam?

248
00:13:05,494 --> 00:13:07,704
- Super.
- Tak? Dobrze to wygląda.

249
00:13:07,788 --> 00:13:08,747
Dzięki.

250
00:13:08,831 --> 00:13:12,334
Mam spotkanie z Christine.
Zrobilibyście sobie przerwę?

251
00:13:12,417 --> 00:13:14,294
- Przerwa.
- Dziękuję.

252
00:13:18,382 --> 00:13:19,925
- O rety!
- Cześć, piękna.

253
00:13:20,008 --> 00:13:21,552
Jak tam? Wyglądasz cudnie.

254
00:13:21,635 --> 00:13:24,346
- Ty też. Dobrze cię widzieć.
- No ideał.

255
00:13:24,429 --> 00:13:26,098
- Co tam? Brzuszek!
- Dobrze.

256
00:13:26,181 --> 00:13:27,808
Ale wciąż chudziutka.

257
00:13:27,891 --> 00:13:29,017
- Dziękuję.
- Jak?

258
00:13:29,101 --> 00:13:31,228
- Nie czuję się taka.
- To ćwiczenia.

259
00:13:31,311 --> 00:13:32,938
- Dziękuję.
- Super. No to…

260
00:13:33,021 --> 00:13:35,232
- Ale się cieszę.
- Będzie cudownie.

261
00:13:35,315 --> 00:13:37,985
- Boże.
- Ekstremalna, modna dżungla w drodze.

262
00:13:38,068 --> 00:13:39,111
Super.

263
00:13:39,194 --> 00:13:41,655
Nie chcę typowego, nudnego bociankowego.

264
00:13:41,738 --> 00:13:44,032
Chcę ekstrawagancji, czegoś fajnego.

265
00:13:44,116 --> 00:13:47,119
Na imprezach to ja się znam.

266
00:13:47,202 --> 00:13:48,579
Właśnie je zamówiłam.

267
00:13:48,662 --> 00:13:51,206
- Na kanapy.
- Jak Dolce & Gabbana.

268
00:13:51,290 --> 00:13:53,542
- Christian Lacroix.
- Tak! Super!

269
00:13:53,625 --> 00:13:55,961
Christian Lacroix. A to ściana kwiatów.

270
00:13:56,044 --> 00:13:57,796
Będzie tuż przed podjazdem.

271
00:13:57,880 --> 00:13:59,882
- Ja ją zaprojektowałam?
- Tak.

272
00:13:59,965 --> 00:14:01,341
- Geniuszka.
- Wiem.

273
00:14:03,135 --> 00:14:05,387
Wszystko jest OK. Zakrywają basen,

274
00:14:05,470 --> 00:14:07,681
a tu robimy dwa stanowiska.

275
00:14:07,764 --> 00:14:10,017
Podamy niesamowite mezes.

276
00:14:10,100 --> 00:14:11,643
Dżungla, owoce tropikalne.

277
00:14:11,727 --> 00:14:14,563
Tu ludzie jakby sami będą zbierać owoce.

278
00:14:17,441 --> 00:14:19,651
Boże! Nie pozywaj mnie!

279
00:14:19,735 --> 00:14:22,571
Boże. Cholera. Przepraszam.

280
00:14:23,405 --> 00:14:25,741
- Dlatego będzie tu dywan.
- Właśnie.

281
00:14:25,824 --> 00:14:27,576
- Dokładnie dlatego.
- Aha.

282
00:14:27,659 --> 00:14:30,704
- No i…
- Uważaj na tych deskach.

283
00:14:30,787 --> 00:14:34,583
Co miałyśmy zrobić, żeby zachwycić ludzi?

284
00:14:34,666 --> 00:14:37,002
Będziemy mieć performerów.

285
00:14:37,085 --> 00:14:38,670
Striptizerów?

286
00:14:38,754 --> 00:14:42,007
Mężczyzn z makijażem ciała
pomalowanych jak zwierzęta.

287
00:14:42,090 --> 00:14:44,092
- OK, fajnie.
- Będą cudni.

288
00:14:44,176 --> 00:14:46,386
Ale można podnieść poprzeczkę. Jak?

289
00:14:46,470 --> 00:14:48,263
A może…

290
00:14:48,847 --> 00:14:51,558
- Znasz moje ulubione zwierzę?
- Aż się boję.

291
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
To leniwiec!

292
00:14:54,853 --> 00:14:58,440
OK, a gdzie ja,
kurna, znajdę w kilka dni leniwca?

293
00:14:59,024 --> 00:15:02,569
Jeśli ktoś ma znaleźć, to ty.

294
00:15:02,653 --> 00:15:05,280
No to mam dużo roboty. Muszę lecieć.

295
00:15:05,822 --> 00:15:08,033
- Muszę podzwonić.
- Będzie wspaniale.

296
00:15:08,116 --> 00:15:10,953
- Tak.
- Bardzo w ciebie wierzę.

297
00:15:11,036 --> 00:15:13,080
- Postaram się.
- Buziaczki, pa!

298
00:15:13,163 --> 00:15:14,456
Buziaki, pa!

299
00:15:19,002 --> 00:15:20,712
34 KILOMETRY PIĘKNYCH WIDOKÓW

300
00:15:23,924 --> 00:15:25,717
- OK.
- No dobrze. To tu.

301
00:15:28,136 --> 00:15:30,347
Nie najgorzej.

302
00:15:30,430 --> 00:15:32,641
Świetnie jest rozszerzać działalność.

303
00:15:32,724 --> 00:15:35,394
Każde z nas ma swoją specjalność,

304
00:15:35,477 --> 00:15:38,146
ale nie przymierzaliśmy się jeszcze
do Malibu.

305
00:15:38,814 --> 00:15:41,441
4 SYPIALNIE, 2,5 ŁAZIENKI, 199 M2

306
00:15:41,525 --> 00:15:43,568
CENA: 10 995 000 $

307
00:15:43,652 --> 00:15:46,571
No dobrze, Vanesso. Ale ma samochód.

308
00:15:46,655 --> 00:15:47,656
Śliczny.

309
00:15:50,325 --> 00:15:51,284
Vanessa!

310
00:15:52,619 --> 00:15:53,829
Cześć, Jason.

311
00:15:53,912 --> 00:15:54,830
To Mary.

312
00:15:54,913 --> 00:15:56,790
- Cześć. Miło mi.
- Mnie też.

313
00:15:56,873 --> 00:16:01,461
Vanessa Villela. Jestem Meksykanką.
Urodzona i wychowana w stolicy Meksyku.

314
00:16:01,545 --> 00:16:04,089
- Założę tylko buty.
- Fajnie cię widzieć.

315
00:16:04,172 --> 00:16:05,340
Was też!

316
00:16:05,424 --> 00:16:09,219
W nieruchomościach pracuję
od niecałego roku, a już mam zlecenia

317
00:16:09,302 --> 00:16:11,263
i klientów. W Malibu.

318
00:16:11,346 --> 00:16:15,434
To cudownie,
że otaczają mnie dobrzy agenci.

319
00:16:15,517 --> 00:16:19,021
Chcę cieszyć się tym,
kim jestem, i uczyć od najlepszych.

320
00:16:19,104 --> 00:16:20,731
Dom jest na dużej działce.

321
00:16:20,814 --> 00:16:22,691
Prawie pół akra.

322
00:16:22,774 --> 00:16:25,444
- Zmieści się boisko do siatkówki.
- Właśnie.

323
00:16:25,527 --> 00:16:26,778
- Zagralibyśmy.
- Tak.

324
00:16:26,862 --> 00:16:28,864
- Pokaż nam wnętrze.
- Chodźmy.

325
00:16:34,244 --> 00:16:36,246
Tu mamy piękną kuchnię.

326
00:16:36,329 --> 00:16:40,083
Uwielbiam otwarty rozkład.
Zwłaszcza na plaży. Tyle tu okien.

327
00:16:40,167 --> 00:16:41,710
Po prostu pięknie.

328
00:16:41,793 --> 00:16:44,212
- Robi wrażenie.
- Cudowny, tak.

329
00:16:44,296 --> 00:16:47,716
- Skąd pochodzisz?
- Ze stolicy Meksyku. Wychowałam się tam.

330
00:16:47,799 --> 00:16:48,884
Długo tu jesteś?

331
00:16:48,967 --> 00:16:49,926
W Stanach?

332
00:16:50,510 --> 00:16:53,221
- Szesnaście lat.
- Masz piękny akcent.

333
00:16:53,305 --> 00:16:54,222
Dziękuję.

334
00:16:54,890 --> 00:16:59,436
Kiedy przeprowadziłam się do Los Angeles,
doznałam szoku językowego.

335
00:16:59,519 --> 00:17:04,357
Byłam strasznie nieśmiała
i wstydziłam się tego, że mam akcent.

336
00:17:04,441 --> 00:17:06,359
Bałam się, że popełnię błąd.

337
00:17:06,443 --> 00:17:08,528
Teraz mam to gdzieś.

338
00:17:08,612 --> 00:17:11,782
Cieszę się tym, kim jestem,
i uwielbiam swój akcent.

339
00:17:11,865 --> 00:17:14,576
Czasem jest silniejszy. Jak się denerwuję,

340
00:17:14,659 --> 00:17:16,453
akcent zawsze…

341
00:17:17,162 --> 00:17:20,499
Nie tylko akcent.
Zapominam wtedy angielski.

342
00:17:20,582 --> 00:17:24,294
„Co? Jak to się mówi? ¿Cómo se dice?”

343
00:17:24,377 --> 00:17:25,629
Ale… cóż.

344
00:17:26,963 --> 00:17:28,340
Taka już jestem.

345
00:17:28,423 --> 00:17:29,716
No i super.

346
00:17:29,800 --> 00:17:34,012
Ma doświadczenie podobne do Chrishell.
Grała w telenowelach w Meksyku.

347
00:17:34,096 --> 00:17:35,347
- I w Kolumbii.
- Tak?

348
00:17:35,430 --> 00:17:36,264
Aha.

349
00:17:36,348 --> 00:17:38,767
Zatrudniasz określony typ, co?

350
00:17:40,477 --> 00:17:44,898
Chrishell świetnie się sprawdziła,
więc mam co do ciebie dobre przeczucia.

351
00:17:46,108 --> 00:17:48,360
Myślę, że Vanessa ma duży potencjał.

352
00:17:48,443 --> 00:17:50,570
Jest wesoła i pełna energii.

353
00:17:50,654 --> 00:17:53,490
Wiem, że w branży pracuje od niedawna,

354
00:17:53,573 --> 00:17:57,244
ale jest głodna sukcesu i zmotywowana,
więc powinno być OK.

355
00:17:57,327 --> 00:18:00,455
Zanim przyjechaliście,
patrzyłam sobie na delfiny.

356
00:18:00,539 --> 00:18:02,707
- Serio?
- Mnóstwo ich było!

357
00:18:02,791 --> 00:18:06,128
- Też bym zobaczył.
- O tej porze roku są też wieloryby.

358
00:18:06,211 --> 00:18:08,255
Tak? Pokażesz nam resztę domu?

359
00:18:13,802 --> 00:18:16,429
To mój ulubiony pokój.

360
00:18:16,513 --> 00:18:18,932
Spójrzcie na te widoki.

361
00:18:19,015 --> 00:18:21,434
- Faktycznie.
- Absolutne szaleństwo.

362
00:18:21,518 --> 00:18:24,020
Zachody słońca zapierają dech w piersiach.

363
00:18:24,104 --> 00:18:25,605
Przepięknie.

364
00:18:25,689 --> 00:18:28,733
Najlepszy widok
z domu na plaży, jaki widziałem.

365
00:18:28,817 --> 00:18:30,235
- Aha.
- Szaleństwo.

366
00:18:30,318 --> 00:18:32,362
Bo nie ma tu sąsiadów, szał.

367
00:18:32,445 --> 00:18:33,822
- Super.
- Właśnie.

368
00:18:33,905 --> 00:18:37,284
The Oppenheim Group
to jedna z najlepszych agencji.

369
00:18:37,367 --> 00:18:40,912
Jestem nowa w branży,
więc szukam mentorów.

370
00:18:40,996 --> 00:18:43,331
Chcę należeć do zespołu.

371
00:18:43,415 --> 00:18:46,668
To idealne miejsce
do doskonalenia umiejętności.

372
00:18:46,751 --> 00:18:49,504
Bardzo się cieszę z tego, co robię.

373
00:18:49,588 --> 00:18:51,381
- Będziesz świetna.
- Super!

374
00:18:51,464 --> 00:18:53,842
- Wpadnij, żeby poznać zespół.
- Pewnie.

375
00:18:53,925 --> 00:18:55,510
- Fantastycznie.
- OK.

376
00:19:01,808 --> 00:19:04,477
5 SYPIALNI, 6 ŁAZIENEK, 770 M2

377
00:19:04,561 --> 00:19:06,855
CENA: 13 995 000 $

378
00:19:06,938 --> 00:19:08,773
PROWIZJA: 419 850 $

379
00:19:10,692 --> 00:19:12,527
ZLECENIE HEATHER

380
00:19:23,997 --> 00:19:25,207
Dobra, nie dam rady.

381
00:19:29,002 --> 00:19:30,670
Rety, ślicznie wyglądasz!

382
00:19:30,754 --> 00:19:33,632
Cześć, kotku. Ładnie? Dziś mam długie.

383
00:19:33,715 --> 00:19:35,550
Rety, wspaniale.

384
00:19:35,634 --> 00:19:37,844
A ubranie? Jestem na spotkaniu

385
00:19:37,928 --> 00:19:40,055
na osiedlu Doheny Estates.

386
00:19:40,138 --> 00:19:43,141
Wspaniały, piękny dom, który kupimy sobie

387
00:19:43,225 --> 00:19:45,518
może za rok. Jakieś 14 milionów.

388
00:19:45,602 --> 00:19:47,354
Może miesiąc. Wyślij mi link.

389
00:19:47,938 --> 00:19:51,816
Jeśli nie obserwujecie mnie
na Instagramie, to może być szok.

390
00:19:51,900 --> 00:19:53,818
Jestem zaręczona. Hurra!

391
00:19:53,902 --> 00:19:58,198
Wykrzyczałam to chyba w całym mieście
i powiedziałam absolutnie wszystkim.

392
00:19:58,281 --> 00:20:00,158
Cudownie jest być narzeczoną.

393
00:20:00,242 --> 00:20:02,369
Po prostu wiedzieliśmy. Od razu.

394
00:20:02,452 --> 00:20:05,372
Od samego początku.
Mówili, że zwariowaliśmy.

395
00:20:05,455 --> 00:20:07,415
Nikt nie sądził, że przetrwamy.

396
00:20:07,499 --> 00:20:08,875
On zawsze powtarzał:

397
00:20:08,959 --> 00:20:11,586
„My wiemy,
a w końcu wszyscy się dowiedzą”.

398
00:20:11,670 --> 00:20:15,006
Trzy dni po naszej pierwszej rocznicy

399
00:20:15,090 --> 00:20:16,967
oświadczył mi się!

400
00:20:17,050 --> 00:20:18,051
Hurra!

401
00:20:18,134 --> 00:20:22,931
Najpiękniejsze, najbardziej romantyczne
oświadczyny, jakie mogłam sobie wymarzyć.

402
00:20:23,014 --> 00:20:26,685
Tak się cieszę, że za niego wyjdę.
Chcę być panią El Moussą.

403
00:20:26,768 --> 00:20:28,895
Mówiłem, że może być Los Angeles.

404
00:20:28,979 --> 00:20:31,106
Uwielbiam hrabstwo Orange,

405
00:20:31,189 --> 00:20:34,150
ale najlepsze domy na świecie
są w Los Angeles.

406
00:20:34,234 --> 00:20:36,695
- Bez dwóch zdań.
- Jasne, wiem.

407
00:20:36,778 --> 00:20:39,781
Dlatego styl Los Angeles zabieramy do…

408
00:20:39,864 --> 00:20:41,783
Muszę kończyć. Kocham cię.

409
00:20:42,742 --> 00:20:43,618
Pa, skarbie.

410
00:20:43,702 --> 00:20:47,038
Dzień dobry. Przepraszam,
rozmawiałam z narzeczonym.

411
00:20:47,122 --> 00:20:48,373
- Heather.
- Karan.

412
00:20:48,456 --> 00:20:49,916
- Miło mi.
- Wzajemnie.

413
00:20:50,000 --> 00:20:51,084
To Doheny Estates.

414
00:20:51,167 --> 00:20:53,628
Nad Sunset Plaza. Wspaniała lokalizacja.

415
00:20:53,712 --> 00:20:57,590
Jest się blisko miasta,
ale też w innym świecie.

416
00:20:57,674 --> 00:20:59,467
Cena to 14 milionów.

417
00:20:59,551 --> 00:21:03,054
Pięć sypialni, siedem łazienek,
760 metrów kwadratowych.

418
00:21:03,138 --> 00:21:04,723
- OK.
- Działka ma 1700.

419
00:21:04,806 --> 00:21:07,976
- Fajnie. Rozejrzyjmy się.
- Aha. Najpierw widok.

420
00:21:09,352 --> 00:21:12,272
- Widok jest fantastyczny.
- Niesamowity.

421
00:21:12,355 --> 00:21:15,358
Basen otacza prawie cały dom.

422
00:21:15,442 --> 00:21:16,568
- Jak fosa.
- Super.

423
00:21:16,651 --> 00:21:17,944
Zapiera dech.

424
00:21:18,028 --> 00:21:19,821
- Imprezy? Dzieci?
- Tak.

425
00:21:19,904 --> 00:21:22,866
- Dzieci nie mam, ale czasem imprezuję.
- Jasne.

426
00:21:22,949 --> 00:21:25,577
Czyli dom dobry na imprezy,
ale też spokojny.

427
00:21:25,660 --> 00:21:26,745
- Tak.
- OK.

428
00:21:26,828 --> 00:21:28,830
A praca? Dużo pan podróżuje?

429
00:21:28,913 --> 00:21:32,292
Farmy pistacji we Fresnie
i kosmetyki poza miastem.

430
00:21:32,375 --> 00:21:33,293
Pracuję z domu.

431
00:21:33,376 --> 00:21:36,254
- Fajnie. Super. Farma pistacji.
- Tak.

432
00:21:36,338 --> 00:21:39,632
- Uwielbia pan pistacje?
- Wtedy, kiedy można zarobić.

433
00:21:40,467 --> 00:21:43,386
- Kiedy można zarobić. Też tak mam.
- Dokładnie.

434
00:21:51,978 --> 00:21:53,772
- To pańska sypialnia.
- Aha.

435
00:21:53,855 --> 00:21:58,610
Ten widok to szaleństwo.
Do niego będzie się pan budził co rano.

436
00:21:58,693 --> 00:22:02,655
Chcę go panu pokazać.
Tylko podniosę rolety.

437
00:22:02,739 --> 00:22:03,782
„Podnieść”.

438
00:22:05,909 --> 00:22:09,496
Budzi się pan, wciska guzik,
a piękne rolety się podnoszą.

439
00:22:09,579 --> 00:22:12,499
- To pański widok. I jak?
- Miło się tak budzić.

440
00:22:16,419 --> 00:22:19,923
Jedną z moich ulubionych części domu
jest ten element wodny.

441
00:22:20,006 --> 00:22:21,341
- Wow.
- Lubi pan wodę?

442
00:22:21,424 --> 00:22:23,218
Uwielbiam. Tu po niej chodzę.

443
00:22:23,301 --> 00:22:25,387
- Miał już pan dom z wodą?
- Nie.

444
00:22:25,470 --> 00:22:27,847
- Fajnie, prawda?
- Tak, super.

445
00:22:27,931 --> 00:22:30,600
Zastanawiałam się, co bym tu zrobiła.

446
00:22:30,683 --> 00:22:33,436
Może dałabym jakieś drzewko, rybki.

447
00:22:33,520 --> 00:22:35,730
Rybki nie wiem, ale na pewno drzewko.

448
00:22:35,814 --> 00:22:36,773
Czemu nie rybki?

449
00:22:36,856 --> 00:22:39,567
Sam nie wiem. Może przez ten chlor.

450
00:22:39,651 --> 00:22:42,404
No tak, fakt. Nawet o nim nie pomyślałam.

451
00:22:44,197 --> 00:22:45,865
Mamy tu cudne kino.

452
00:22:47,242 --> 00:22:48,201
Ładnie zrobione.

453
00:22:48,284 --> 00:22:51,037
I jak wrażenia? Coś się panu nie podoba?

454
00:22:51,121 --> 00:22:53,915
Czy jest coś, co podoba się panu bardzo?

455
00:22:53,998 --> 00:22:56,543
- Dom mi się podoba. Ma wiele plusów.
- Aha.

456
00:22:56,626 --> 00:22:58,002
- Jak mówiłem…
- A cena?

457
00:22:58,086 --> 00:23:00,004
- Jest trochę za wysoka.
- Jasne.

458
00:23:00,088 --> 00:23:03,383
Ale może pogadacie ze sprzedawcą,
może można negocjować.

459
00:23:03,466 --> 00:23:07,220
Jasne, ale lepiej nie zwlekać,
bo mamy umówione kolejne pokazy.

460
00:23:07,303 --> 00:23:09,848
Na rynku nie ma wielu ofert.
Liczy się czas.

461
00:23:09,931 --> 00:23:11,933
- Wiem to z doświadczenia.
- Aha.

462
00:23:23,778 --> 00:23:25,363
- Zaraz będzie.
- OK.

463
00:23:25,447 --> 00:23:27,240
- Jestem głodna!
- Tak, ja też.

464
00:23:27,323 --> 00:23:29,993
- Napisałam i podobno parkuje.
- Super!

465
00:23:30,076 --> 00:23:33,079
Musimy zacząć umawiać się z nią wcześniej.

466
00:23:38,042 --> 00:23:39,252
O jejku!

467
00:23:39,335 --> 00:23:42,505
- Kochanieńka.
- Ale dupcia.

468
00:23:42,589 --> 00:23:43,548
Tak!

469
00:23:45,550 --> 00:23:46,926
- Hej!
- Te same kolory!

470
00:23:47,010 --> 00:23:48,636
- Fakt, super!
- Kocham cię.

471
00:23:48,720 --> 00:23:49,929
- Hej.
- Ma się styl.

472
00:23:56,019 --> 00:23:57,896
- Dziękuję bardzo.
- Proszę.

473
00:23:57,979 --> 00:23:59,606
Podać coś do jedzenia?

474
00:23:59,689 --> 00:24:00,940
- Okonia.
- Poproszę.

475
00:24:01,024 --> 00:24:03,151
- Okoń.
- Krewetki z zatoki.

476
00:24:03,234 --> 00:24:05,278
- Świetnie.
- I mus z bakłażana.

477
00:24:05,361 --> 00:24:07,363
- Super. Zabiorę karty.
- Idealnie.

478
00:24:07,447 --> 00:24:08,531
Dziękujemy.

479
00:24:09,073 --> 00:24:11,993
- Ale mamy tematów do obgadania.
- Właśnie.

480
00:24:12,076 --> 00:24:16,331
Myślę, że jest kilka spraw do omówienia.

481
00:24:16,414 --> 00:24:17,874
Ej, znalazłaś faceta?

482
00:24:18,500 --> 00:24:20,168
Boże, przestań. Nie.

483
00:24:20,251 --> 00:24:22,128
- Nie, nie.
- Są lepsze rzeczy.

484
00:24:22,212 --> 00:24:24,464
- Boże.
- Co jest lepsze?

485
00:24:24,547 --> 00:24:25,882
Zaraz ci powiem.

486
00:24:25,965 --> 00:24:29,344
Złożyłam ofertę na dom za 3,5 miliona.
To jest lepsze.

487
00:24:31,346 --> 00:24:32,972
O wiele lepsze od faceta.

488
00:24:33,056 --> 00:24:35,099
- Nie zapeszajmy.
- Przestań.

489
00:24:35,183 --> 00:24:36,392
Uda ci się.

490
00:24:36,476 --> 00:24:39,687
Złożenie oferty na ten dom
to coś zupełnie nowego.

491
00:24:39,771 --> 00:24:41,564
Wciąż uważam się za dziecko,

492
00:24:41,648 --> 00:24:44,400
które chce być kimkolwiek innym.

493
00:24:44,484 --> 00:24:47,445
Aż tu nagle
to ja jestem osobą, którą chciałam być.

494
00:24:47,529 --> 00:24:49,489
„Boże, to ja!”

495
00:24:49,989 --> 00:24:53,284
Przepraszam.
Coś skradło moje serce. To ten chleb.

496
00:24:53,368 --> 00:24:55,119
- Tak!
- Dziękujemy.

497
00:24:55,203 --> 00:24:56,829
- Bakłażan.
- To humus?

498
00:24:56,913 --> 00:24:58,164
I krewetki dla pani.

499
00:24:58,248 --> 00:24:59,832
- Pycha.
- Smacznego.

500
00:24:59,916 --> 00:25:00,833
Dziękujemy.

501
00:25:01,793 --> 00:25:04,379
Pierwszy raz wyszłam z domu

502
00:25:04,462 --> 00:25:05,713
od początku pandemii.

503
00:25:05,797 --> 00:25:06,673
Po prostu…

504
00:25:07,674 --> 00:25:10,969
Ktoś zrobił mi jedzenie,
które nie jest z mikrofalówki.

505
00:25:12,387 --> 00:25:14,389
Co? Mają nóżki?

506
00:25:14,472 --> 00:25:15,932
- Co to jest?
- Co?

507
00:25:16,015 --> 00:25:18,518
- Dlaczego mają nóżki?
- Trzeba je oderwać.

508
00:25:18,601 --> 00:25:19,978
Zamówiłaś krewetki.

509
00:25:20,061 --> 00:25:23,314
To było bardziej drastyczne
niż zwykłe ogonki krewetek.

510
00:25:23,398 --> 00:25:25,650
- Z głową!
- Ohyda.

511
00:25:25,733 --> 00:25:27,360
Nie mogę jeść tych z głową…

512
00:25:27,443 --> 00:25:30,488
Jakby była w ciąży, te nóżki…

513
00:25:31,531 --> 00:25:33,658
- Po co oni to zostawili?
- Nie zjem.

514
00:25:33,741 --> 00:25:35,034
Już tego nie zjem.

515
00:25:35,118 --> 00:25:36,578
- Mam uraz.
- Odkroję ci.

516
00:25:36,661 --> 00:25:40,331
- Boże, ale to obrzydliwe.
- Zjadaj krewetki, Chrishell!

517
00:25:41,916 --> 00:25:43,251
Ale ohyda.

518
00:25:43,334 --> 00:25:44,961
Nie mogłam tego zjeść. Nie.

519
00:25:45,044 --> 00:25:46,713
No więc Davina odeszła.

520
00:25:46,796 --> 00:25:53,011
Byłam z Jasonem na spotkaniu
z nową osobą, którą zatrudnił.

521
00:25:54,095 --> 00:25:55,638
- Jason?
- W agencji?

522
00:25:55,722 --> 00:25:56,723
Jason.

523
00:25:57,307 --> 00:25:58,224
- Kto to?
- Aha.

524
00:25:58,308 --> 00:26:00,310
- Ma na imię Vanessa.
- Aha.

525
00:26:00,393 --> 00:26:05,064
No i słuchaj:
w Meksyku grała w telenowelach.

526
00:26:05,148 --> 00:26:07,233
- Nie!
- Wydaje się szczera.

527
00:26:07,317 --> 00:26:09,611
Ciężko pracuje, uwielbia branżę.

528
00:26:09,694 --> 00:26:12,864
- Kiedy ją poznamy? Chciałabym.
- Nie wiem. Ma przyjść.

529
00:26:12,947 --> 00:26:17,452
Jako była nowa agentka
czuję się zobowiązana do tego,

530
00:26:17,535 --> 00:26:19,871
żeby powitać Vanessę i ją wprowadzić.

531
00:26:19,954 --> 00:26:20,997
Mary też tak ma.

532
00:26:21,080 --> 00:26:23,166
Potrafimy być serdeczne.

533
00:26:23,249 --> 00:26:26,919
Ale niektórzy nie potrafią.

534
00:26:27,003 --> 00:26:27,837
Tak.

535
00:26:29,464 --> 00:26:31,424
Czyli masz nowe zlecenie.

536
00:26:31,507 --> 00:26:33,926
Ona ma ich ze sto.

537
00:26:34,010 --> 00:26:36,512
Ja uczę dzieci w domu. Mama na pełny etat.

538
00:26:36,596 --> 00:26:38,723
To dla jednej osoby za dużo.

539
00:26:38,806 --> 00:26:40,099
Na bank.

540
00:26:40,183 --> 00:26:43,936
Na początku uwielbiałam
być mamą podczas pandemii.

541
00:26:44,020 --> 00:26:47,023
Mogłam spędzać
bardzo dużo czasu z dziećmi.

542
00:26:47,106 --> 00:26:50,026
Nigdzie nie musiałam być.
Siedzieliśmy do późna.

543
00:26:50,109 --> 00:26:51,819
A potem zrobiło się samotnie.

544
00:26:52,487 --> 00:26:55,448
Tęskniłam za przyjaciółmi. Za gosposią.

545
00:26:56,449 --> 00:26:58,493
Tęsknię za nianią.

546
00:26:59,827 --> 00:27:00,912
Ciężka sprawa.

547
00:27:01,871 --> 00:27:03,122
À propos mam…

548
00:27:03,206 --> 00:27:04,123
Co?

549
00:27:04,207 --> 00:27:05,833
Christine zaraz wybuchnie.

550
00:27:08,002 --> 00:27:08,836
Tak.

551
00:27:08,920 --> 00:27:11,923
A wygląda jak supermodelka.

552
00:27:12,006 --> 00:27:15,176
Myślę sobie:
„Nie jesteś w ciąży. Zjadłaś kanapkę”.

553
00:27:16,844 --> 00:27:17,804
Czy w ogóle…

554
00:27:17,887 --> 00:27:21,307
Ja o jej ciąży dowiedziałam się
z mediów społecznościowych.

555
00:27:21,391 --> 00:27:22,225
Ty też?

556
00:27:22,308 --> 00:27:23,976
Zobaczyłam to w sieci.

557
00:27:24,060 --> 00:27:27,689
- Właśnie.
- Piszę do niej i pytam, czy to prawda.

558
00:27:27,772 --> 00:27:29,273
- Aha.
- Odpisała, że tak.

559
00:27:29,357 --> 00:27:31,484
Ja na to: „No kurwa, gratulacje!”.

560
00:27:31,567 --> 00:27:33,861
Była już wtedy w szóstym miesiącu.

561
00:27:34,987 --> 00:27:38,491
- Też tak słyszałam.
- My nie utrzymujemy kontaktu.

562
00:27:38,574 --> 00:27:40,660
Nie rozmawiałyśmy. Wiem to z sieci.

563
00:27:40,743 --> 00:27:45,540
Polubiłam wpis, ale nie obserwujemy się.
Nie mamy się w znajomych. Ale powodzenia.

564
00:27:45,623 --> 00:27:48,960
Oby była szczęśliwa
i oby żyło jej się jak najlepiej.

565
00:27:49,043 --> 00:27:49,961
- I tyle.
- Aha.

566
00:27:50,044 --> 00:27:51,796
Jeśli komuś dobrze się żyje,

567
00:27:51,879 --> 00:27:55,550
to jest w nim
mniej złości i nienawiści do innych.

568
00:27:55,633 --> 00:27:57,927
- To…
- Też się do niej odezwałam.

569
00:27:58,010 --> 00:28:01,514
Ale i tak na mnie napadła,
więc mam mieszane uczucia.

570
00:28:01,597 --> 00:28:04,434
Przyjaźniłyśmy się
z Christine przez pięć lat.

571
00:28:04,517 --> 00:28:08,229
Byłyśmy ze sobą bardzo blisko,
ale miałyśmy pewne problemy.

572
00:28:08,938 --> 00:28:10,648
Myślałam, że to przeszłość,

573
00:28:10,732 --> 00:28:14,068
ale o jej ciąży
dowiedziałam się z Internetu.

574
00:28:14,152 --> 00:28:15,903
Jak wszyscy. No i…

575
00:28:16,404 --> 00:28:17,613
nie wiem dlaczego.

576
00:28:17,697 --> 00:28:22,285
Jej i dziecku
życzę wszystkiego, co najlepsze.

577
00:28:22,368 --> 00:28:24,704
Oby była wspaniałą matką, ale…

578
00:28:25,663 --> 00:28:27,206
czy ją to zmieniło?

579
00:28:27,290 --> 00:28:29,584
Może to wina hormonów. Nie wiem.

580
00:28:29,667 --> 00:28:32,295
- A wcześniej to była wina czego?
- Nie wiem.

581
00:28:32,378 --> 00:28:33,713
Wymyślam wymówki,

582
00:28:33,796 --> 00:28:37,216
ale na pewno może być cudowną mamą.

583
00:28:37,300 --> 00:28:40,553
Musi po prostu
skupić się na sobie i dziecku,

584
00:28:40,636 --> 00:28:43,473
a nie na tym,
co ludzie mogą polubić w sieci.

585
00:28:43,556 --> 00:28:47,351
Ja się na niej nie sparzyłam.
Obgadywała mnie, no ale…

586
00:28:48,144 --> 00:28:50,062
Jeśli chodzi o mnie i Christine,

587
00:28:50,563 --> 00:28:51,898
to nasza relacja…

588
00:28:51,981 --> 00:28:55,401
Miałyśmy pewne spięcie, ale…

589
00:28:55,902 --> 00:28:57,320
to było małostkowe.

590
00:28:58,029 --> 00:29:02,074
Postanowiłyśmy więc zapomnieć
o tym szajsie i jest OK.

591
00:29:02,909 --> 00:29:05,661
- Nie mam waszych doświadczeń.
- Aha.

592
00:29:05,745 --> 00:29:06,871
Ze mną jest tak:

593
00:29:06,954 --> 00:29:09,916
„Amanza, nie chodź po drodze,
potrąci cię autobus”.

594
00:29:09,999 --> 00:29:12,794
Wychodzę na drogę,
wpadam pod autobus i myślę:

595
00:29:12,877 --> 00:29:14,712
„O, potrącił mnie”.

596
00:29:14,796 --> 00:29:17,298
- Muszę coś przeżyć sama.
- Jasne.

597
00:29:17,381 --> 00:29:18,466
Z nią też tak mam.

598
00:29:18,549 --> 00:29:21,761
Myślę: „No nie jest aż taka zła”.

599
00:29:21,844 --> 00:29:25,431
- Nie mówimy ci, jak masz się czuć.
- Wyrażamy swoje zdanie.

600
00:29:32,855 --> 00:29:34,982
AGENCJA NIERUCHOMOŚCI

601
00:29:36,192 --> 00:29:38,236
Drogie panie, mam ważne wieści.

602
00:29:38,319 --> 00:29:39,654
Bierzesz ślub.

603
00:29:39,737 --> 00:29:41,239
- Ciąża.
- Jesteś gejem.

604
00:29:42,532 --> 00:29:43,991
- Skończyłyście?
- Boże.

605
00:29:44,075 --> 00:29:45,284
- Już?
- Jeszcze nie.

606
00:29:45,993 --> 00:29:48,329
Wszystko jest możliwe. Ale to ważne.

607
00:29:48,412 --> 00:29:50,665
To ważne. Davina odeszła…

608
00:29:51,541 --> 00:29:53,251
i zatrudniłem nową osobę.

609
00:29:54,126 --> 00:29:55,211
- On czy ona?
- To…

610
00:29:55,795 --> 00:29:57,505
kobieta, Vanessa.

611
00:29:57,588 --> 00:30:01,592
Przyjdzie tu dziś,
więc przywitajcie ją serdecznie.

612
00:30:01,676 --> 00:30:04,637
- Fajnie.
- Blondynka z ładnym dekoltem?

613
00:30:05,221 --> 00:30:07,849
Nie, poznałam ją. Jest bardzo miła.

614
00:30:07,932 --> 00:30:11,310
Mówiłaś, że grała
w meksykańskich telenowelach.

615
00:30:11,394 --> 00:30:13,271
- Aha.
- Ale super.

616
00:30:13,354 --> 00:30:15,982
Nowi muszą mieć
doświadczenie w telenowelach?

617
00:30:16,065 --> 00:30:18,067
- Właśnie.
- Mary tak powiedziała.

618
00:30:18,150 --> 00:30:19,902
- Przyjdzie dziś?
- Niedługo.

619
00:30:19,986 --> 00:30:20,820
Fajnie.

620
00:30:20,903 --> 00:30:23,114
Heather, jak ci poszło na Doheny?

621
00:30:23,739 --> 00:30:26,409
Świetnie. Podobał mu się nowoczesny styl.

622
00:30:26,492 --> 00:30:28,077
Był zachwycony światłem.

623
00:30:28,160 --> 00:30:31,747
Zasugerowałam nocny pokaz
widoku świateł miasta.

624
00:30:31,831 --> 00:30:34,250
Tak. To sprzeda ten dom. Widok.

625
00:30:34,333 --> 00:30:36,168
Powinniśmy tam wrócić.

626
00:30:36,252 --> 00:30:38,504
Chrishell, à propos domu na Queens…

627
00:30:38,588 --> 00:30:39,672
Aha?

628
00:30:40,381 --> 00:30:41,465
Klient go widział.

629
00:30:41,549 --> 00:30:42,508
Jest zachwycony.

630
00:30:43,134 --> 00:30:44,051
Decyduje się.

631
00:30:47,013 --> 00:30:48,973
Super. Świetnie.

632
00:30:51,434 --> 00:30:53,936
Ale… Ale ja… OK.

633
00:30:54,020 --> 00:30:55,396
Niedobrze?

634
00:30:55,479 --> 00:30:59,066
Nie mówiłam ci,
ale składam ofertę na ten dom.

635
00:30:59,150 --> 00:31:01,235
- Fakt, nie mówiłaś.
- Ile dali?

636
00:31:01,319 --> 00:31:02,945
Dziś spisujemy ofertę.

637
00:31:03,613 --> 00:31:06,115
- O nie!
- Na trzy i pół miliona gotówką.

638
00:31:06,198 --> 00:31:08,618
Nie wiedziałem, że chcesz kupić ten dom.

639
00:31:08,701 --> 00:31:11,954
Nie mówiłam,
żeby się pochwalić, że go sprzedałam.

640
00:31:12,038 --> 00:31:15,458
Naprawdę myślałem, że się ucieszysz.

641
00:31:16,167 --> 00:31:17,543
Wiem, chcę go sprzedać.

642
00:31:17,627 --> 00:31:21,714
To moje zlecenie i mój klient,
więc liczy się najlepsza oferta.

643
00:31:22,214 --> 00:31:25,176
Niesamowicie trudno konkurować
z ofertą gotówkową,

644
00:31:25,259 --> 00:31:27,553
bo to prosta sprawa.

645
00:31:27,637 --> 00:31:30,973
Wiadomo, że sprzedaż
będzie dopięta. Są pieniądze.

646
00:31:31,057 --> 00:31:33,476
Nie trzeba się martwić o kredyt. I już.

647
00:31:33,559 --> 00:31:36,520
Dlaczego sprzedawca miałby być przeciwny?

648
00:31:36,604 --> 00:31:40,316
Jeśli klient kupi ten dom,
obiecuję, że znajdę ci lepszy.

649
00:31:55,331 --> 00:31:56,499
- Hej.
- Cześć!

650
00:31:56,582 --> 00:31:57,625
Jak tam?

651
00:31:57,708 --> 00:31:59,460
- Dobrze.
- Fajnie, że jesteś.

652
00:31:59,543 --> 00:32:00,461
Hej!

653
00:32:00,544 --> 00:32:02,046
Hej, co tam?

654
00:32:02,129 --> 00:32:04,298
- Miło cię widzieć.
- Ciebie też.

655
00:32:05,341 --> 00:32:06,384
Miło mi.

656
00:32:06,467 --> 00:32:07,510
Mnie też.

657
00:32:07,593 --> 00:32:09,303
- Miło mi.
- Vanessa.

658
00:32:09,387 --> 00:32:10,513
Jestem Chrishell.

659
00:32:10,596 --> 00:32:11,889
Miło mi.

660
00:32:11,973 --> 00:32:13,182
Cześć, jestem Maya.

661
00:32:13,265 --> 00:32:15,142
Cześć, Maya. Jestem Vanessa.

662
00:32:15,226 --> 00:32:17,687
- Co ja zrobiłam z…
- Twój nowy dom.

663
00:32:17,770 --> 00:32:19,063
¡Muy bonita!

664
00:32:19,146 --> 00:32:20,523
Muy bon… ¡Gracias!

665
00:32:21,357 --> 00:32:24,318
To dwa słowa po hiszpańsku, które znam.

666
00:32:24,819 --> 00:32:26,570
Długo jesteś w Stanach?

667
00:32:26,654 --> 00:32:27,571
Szesnaście lat.

668
00:32:27,655 --> 00:32:29,949
Hablamos español en esta oficina.

669
00:32:30,032 --> 00:32:32,243
- Brett zna hiszpański.
- Fajnie.

670
00:32:32,326 --> 00:32:35,496
Un poquito. Podemos practicar.
Quiero aprender más.

671
00:32:35,579 --> 00:32:37,581
Perfecto. Practiquemos.

672
00:32:38,165 --> 00:32:39,166
Perfecto.

673
00:32:41,752 --> 00:32:43,337
Cześć wszystkim.

674
00:32:43,421 --> 00:32:44,797
Jak się masz?

675
00:32:44,880 --> 00:32:47,258
- Cześć.
- Cześć, mamuśka.

676
00:32:47,341 --> 00:32:49,969
Uwierzysz, że ja jestem w ciąży, a ty nie?

677
00:32:50,052 --> 00:32:51,012
A niech to!

678
00:32:51,095 --> 00:32:52,888
- Cześć.
- Cześć.

679
00:32:52,972 --> 00:32:55,307
- Miło mi.
- Miło mi, jestem Christine.

680
00:32:55,391 --> 00:32:56,517
- Vanessa.
- OK.

681
00:32:56,600 --> 00:32:57,643
Miło mi!

682
00:32:57,727 --> 00:32:59,687
- Chrishell. Jak tam?
- Hej.

683
00:32:59,770 --> 00:33:02,982
Nie spodziewałam się,
że Christine mnie uściska.

684
00:33:03,065 --> 00:33:07,987
Od bardzo dawna
ze sobą nie rozmawiałyśmy, więc…

685
00:33:08,904 --> 00:33:10,906
było trochę niezręcznie, ale OK.

686
00:33:11,615 --> 00:33:15,453
Będziesz rodzić w szpilkach?
Stopy w strzemionach.

687
00:33:16,412 --> 00:33:17,747
Kiedy masz termin?

688
00:33:17,830 --> 00:33:19,248
Pod koniec maja.

689
00:33:19,331 --> 00:33:20,708
O kurczę.

690
00:33:20,791 --> 00:33:22,626
Czyli lada moment.

691
00:33:22,710 --> 00:33:25,880
Zatrzymujesz lamborghini?
Będziesz nim wozić dziecko?

692
00:33:25,963 --> 00:33:27,465
- Jasne.
- Super.

693
00:33:27,548 --> 00:33:30,760
Vanessa, opowiedz mi o sobie.
Jakie masz doświadczenie?

694
00:33:30,843 --> 00:33:32,762
Nie mam wielkiego doświadczenia.

695
00:33:32,845 --> 00:33:35,556
W branży pracuję od niecałego roku.

696
00:33:35,639 --> 00:33:37,224
Ale jest wspaniale.

697
00:33:37,308 --> 00:33:41,020
Miałam szczęście,
bo po miesiącu pracy w nieruchomościach

698
00:33:41,103 --> 00:33:42,354
dostałam zlecenie.

699
00:33:42,438 --> 00:33:44,356
- Super!
- Tak. Miałam szczęście.

700
00:33:44,440 --> 00:33:46,817
Słyszałam, że trzeba być cierpliwym,

701
00:33:46,901 --> 00:33:50,112
bo może to zająć
rok albo więcej. Niektórym…

702
00:33:50,196 --> 00:33:51,155
9 miesięcy.

703
00:33:51,238 --> 00:33:52,239
Wow.

704
00:33:52,323 --> 00:33:54,200
U mnie jakieś siedem.

705
00:33:54,283 --> 00:33:55,201
Aha.

706
00:33:55,284 --> 00:33:58,537
Nie sądziłam,
że polubię to tak, jak lubię aktorstwo.

707
00:33:58,621 --> 00:34:00,456
Jestem też aktorką.

708
00:34:00,539 --> 00:34:03,209
- Dalej grasz?
- Przestałam trzy lata temu.

709
00:34:03,292 --> 00:34:05,961
Skończyłam kręcić serial i…

710
00:34:07,463 --> 00:34:12,843
Wtedy w mojej rodzinie
doszło do tragedii i dlatego…

711
00:34:12,927 --> 00:34:15,554
- Nie chciałam tu płakać.
- Co się stało?

712
00:34:17,848 --> 00:34:19,475
- Zmarła mi siostra.
- Rety.

713
00:34:19,558 --> 00:34:22,353
To ze względu na nią
pracuję w nieruchomościach.

714
00:34:23,437 --> 00:34:26,565
Mówiła mi,
że powinnam być agentką jak ona.

715
00:34:26,649 --> 00:34:28,400
Była agentką nieruchomości.

716
00:34:29,693 --> 00:34:33,531
Dedykuję jej moją karierę.

717
00:34:34,281 --> 00:34:36,492
Mówiła, że byłabym w tym świetna,

718
00:34:36,575 --> 00:34:38,285
bo lubię pomagać ludziom.

719
00:34:38,869 --> 00:34:41,622
I ta praca to niesamowite doświadczenie.

720
00:34:41,705 --> 00:34:43,666
Co się jej stało?

721
00:34:43,749 --> 00:34:46,544
- Efekt uboczny leków.
- Kurczę.

722
00:34:48,295 --> 00:34:49,630
Coś nieoczekiwanego…

723
00:34:50,506 --> 00:34:51,507
No i…

724
00:34:53,050 --> 00:34:54,635
Nie zdążyłam…

725
00:34:56,679 --> 00:35:00,641
się z nią pożegnać ani dowiedzieć się,
dlaczego chciała, żebym…

726
00:35:03,269 --> 00:35:06,313
Pierwsze trzy miesiące
były dla mnie koszmarem.

727
00:35:07,439 --> 00:35:09,984
Nie mogłam jeść. Nie mogłam spać.

728
00:35:10,568 --> 00:35:12,194
Ale jesteście kochane.

729
00:35:12,278 --> 00:35:15,072
Uznałam, że ona
by tego dla mnie nie chciała.

730
00:35:15,156 --> 00:35:16,574
Że muszę coś zrobić.

731
00:35:16,657 --> 00:35:17,491
Dzięki.

732
00:35:17,575 --> 00:35:20,369
Zaczęłam dochodzić do siebie,
zdobyłam licencję.

733
00:35:20,452 --> 00:35:22,037
Na pewno się bardzo cieszy

734
00:35:22,121 --> 00:35:24,165
i na każdym kroku mnie prowadzi.

735
00:35:24,248 --> 00:35:25,749
Jest moim aniołem.

736
00:35:28,252 --> 00:35:29,962
- Jesteśmy rodziną.
- Siostry.

737
00:35:30,045 --> 00:35:32,047
Patologiczną, ale rodziną.

738
00:35:32,131 --> 00:35:33,132
Fajnie.

739
00:35:33,215 --> 00:35:35,801
- Też będziemy twoimi siostrami.
- Dziękuję.

740
00:35:35,885 --> 00:35:37,887
- To wiele znaczy.
- Jesteś cudna.

741
00:35:37,970 --> 00:35:39,847
Dopiero mnie poznały,

742
00:35:39,930 --> 00:35:42,308
a chcą mi okazać uczucie i wsparcie.

743
00:35:42,391 --> 00:35:44,185
Pomyślałam, że to niesamowite,

744
00:35:44,268 --> 00:35:46,604
bo zwykle w pracy z kobietami

745
00:35:46,687 --> 00:35:48,689
pewnie byłoby na odwrót.

746
00:35:49,190 --> 00:35:50,524
Nie wspierałyby mnie.

747
00:35:50,608 --> 00:35:53,110
Miałam być suką, a teraz mi głupio.

748
00:35:53,194 --> 00:35:55,613
Nie mogę, bo jesteś zbyt kochana.

749
00:35:55,696 --> 00:35:56,739
Zbyt miła.

750
00:35:56,822 --> 00:36:01,202
Często pracowałam z kobietami,
które się nie wspierały

751
00:36:01,285 --> 00:36:03,412
albo ze sobą rywalizowały.

752
00:36:03,495 --> 00:36:05,789
Które były dla mnie wredne.

753
00:36:05,873 --> 00:36:09,793
Jeśli ktoś jest wredny przez rywalizację,
umiem sobie z tym radzić.

754
00:36:10,544 --> 00:36:11,420
Na bank.

755
00:36:12,755 --> 00:36:15,174
Twoje życie się zmieni. Przygotuj się.

756
00:36:47,373 --> 00:36:49,250
Napisy: Katarzyna Puścian