1
00:00:08,051 --> 00:00:09,844
A korábbi részekben…

2
00:00:11,345 --> 00:00:12,722
Nagyszerű hetünk van.

3
00:00:12,805 --> 00:00:15,224
Kaptunk egy 20 millió dolláros letétet.

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,691
Én vagyok az új ügynök.

5
00:00:23,775 --> 00:00:24,859
- Gratulálok!
- Köszi.

6
00:00:24,942 --> 00:00:27,904
- 75 milliót kér.
- Az túl sok.

7
00:00:27,987 --> 00:00:30,865
- Egy ügyfél kell.
- Úgy beszélsz, mint egy rossz eladó.

8
00:00:30,948 --> 00:00:34,410
- Ez nagyobb kínálat, mint az övé.
- Istenem!

9
00:00:34,494 --> 00:00:35,536
Nekem is kell egy.

10
00:00:35,620 --> 00:00:36,746
De még nincs gyűrűm.

11
00:00:38,748 --> 00:00:41,959
A veled való kapcsolatunk nagyon mérgező.

12
00:00:42,043 --> 00:00:45,630
Szóval esélyt sem adsz arra,
hogy a barátod legyek?

13
00:00:46,130 --> 00:00:48,549
Nem bízom benned. Nem voltál hűséges.

14
00:00:48,633 --> 00:00:50,343
Úgy érzem, te nem voltál hűséges.

15
00:00:50,426 --> 00:00:53,930
Ha nem kedvelek valakit, te sem kedveled.
Nekem ezt jelenti a hűség.

16
00:00:59,769 --> 00:01:01,479
Mi történik? Mi a baj?

17
00:01:01,562 --> 00:01:03,940
Talán teljes felügyeletet kell kérnem.

18
00:01:04,023 --> 00:01:05,233
Jézusom!

19
00:01:05,316 --> 00:01:08,653
Lányok!
„Justin Hartley beadta a válókeresetet.”

20
00:01:08,736 --> 00:01:09,779
Ne!

21
00:01:09,862 --> 00:01:12,406
Honnan tudtad meg? Megkeresett?

22
00:01:12,490 --> 00:01:15,118
Megírta, hogy beadta.

23
00:01:15,743 --> 00:01:17,912
Negyvenöt perccel később
a világ is megtudta.

24
00:01:17,995 --> 00:01:21,207
Annyi időt kapsz, amennyi csak kell.
Melletted fogok állni.

25
00:01:21,290 --> 00:01:24,293
Meg akarom kérdezni tőle,
hogy tényleg tudott-e róla.

26
00:01:24,377 --> 00:01:26,838
- Szerinted igazat mondana?
- Valószínűleg nem.

27
00:01:26,921 --> 00:01:30,007
Chrishell mellett van a helyünk,
hiszen ő családtag.

28
00:01:32,677 --> 00:01:36,180
Ma Christine és
Christian szerelmét ünnepeljük.

29
00:01:36,264 --> 00:01:39,058
Chrishell, Justinnak is megvan
a maga verziója.

30
00:01:39,142 --> 00:01:41,477
- Tudod?
- Nem akarom ezt tovább csinálni.

31
00:01:41,561 --> 00:01:43,813
- Elmegy.
- Ki bántotta meg Chrishellt?

32
00:01:43,896 --> 00:01:46,691
Mit gondolsz, Amanza? Megbántottuk?

33
00:01:49,652 --> 00:01:54,240
A NETFLIX SOROZATA

34
00:02:02,165 --> 00:02:03,541
THE OPPENHEIM GROUP
INGATLAN

35
00:02:04,792 --> 00:02:05,793
THE OPPENHEIM GROUP

36
00:02:07,795 --> 00:02:10,840
Nem tudta eladni a házát.
Megkérdeztem, hogy megpróbáljam-e.

37
00:02:10,923 --> 00:02:13,384
Vagy hirdesse meg a calabasasi újságban.

38
00:02:13,968 --> 00:02:17,889
Kicsi a kínálat, ezért megmutatok
egy még kínálaton kívüli házat.

39
00:02:17,972 --> 00:02:20,266
Remélem, tetszeni fog.

40
00:02:20,766 --> 00:02:22,226
Küldhetnék még egy körlevelet.

41
00:02:22,310 --> 00:02:24,979
Ma este kilenckor Miamiba repülök.

42
00:02:25,062 --> 00:02:27,815
Ennyi olajból meg is tankolhatnám
a kocsit.

43
00:02:37,575 --> 00:02:39,285
- Mi újság? Jól nézel ki.
- Szia!

44
00:02:39,368 --> 00:02:40,328
Szia, szívem!

45
00:02:40,411 --> 00:02:41,662
Nekem jó.

46
00:02:42,455 --> 00:02:43,456
Helló, hölgyeim!

47
00:02:43,539 --> 00:02:44,916
- Jól nézel ki.
- Sziasztok!

48
00:02:44,999 --> 00:02:47,251
- Kösz, lányok.
- Tetszik a szoknyád.

49
00:02:47,752 --> 00:02:49,754
Sok a munkátok?

50
00:02:49,837 --> 00:02:51,672
- Aha. Rengeteg.
- Tudom.

51
00:02:51,756 --> 00:02:53,883
Megerőltető, de jó értelemben.

52
00:02:53,966 --> 00:02:56,385
Segítség kellett a bemutatókhoz,

53
00:02:56,469 --> 00:02:58,596
mert folyton úton vagyok.

54
00:02:58,679 --> 00:03:02,141
Húsz millió alatt alig van valami.

55
00:03:02,225 --> 00:03:04,727
Volt egy 12 millió dolláros ház.
Mit mondtál?

56
00:03:04,810 --> 00:03:06,771
Több mint 50 ajánlat érkezett.

57
00:03:06,854 --> 00:03:08,314
- Egy házra?
- Igen.

58
00:03:08,397 --> 00:03:11,275
Az emberek nem alkudoznak, ami jó,

59
00:03:11,359 --> 00:03:15,321
mert tudják, hogy nem szarakodhatnak,
muszáj ajánlatot tenni,

60
00:03:15,404 --> 00:03:16,781
különben elveszítik.

61
00:03:16,864 --> 00:03:20,743
Mary, szeretném, ha eljönnél
velem Malibuba.

62
00:03:20,826 --> 00:03:21,661
Malibuba?

63
00:03:21,744 --> 00:03:25,122
Találtam valakit Davina helyére.

64
00:03:25,706 --> 00:03:28,167
- Tényleg?
- Még csak most ment el!

65
00:03:28,251 --> 00:03:32,964
Malibuban dolgozik,
és ott is szeretnék terjeszkedni.

66
00:03:33,464 --> 00:03:35,925
- Ezen csak nyerhetünk.
- Aha.

67
00:03:36,008 --> 00:03:38,636
- Ha nem tetszik, akkor nemet mondok.
- Köszönöm.

68
00:03:39,136 --> 00:03:42,848
Jason, Christine visszajön szülés után?

69
00:03:42,932 --> 00:03:44,809
- Beszéltetek?
- Valamikor vissza fog.

70
00:03:44,892 --> 00:03:47,853
De addig szerintem felveszek valakit.

71
00:03:47,937 --> 00:03:50,273
- Christine tudja?
- Még nem.

72
00:03:51,107 --> 00:03:51,941
Tényleg?

73
00:03:53,150 --> 00:03:57,154
Átköltözhetek oda?
Az új emberé lehet az asztalom.

74
00:03:57,238 --> 00:04:01,409
Alig van hangom. És már dudorok
nőttek a hangszálaimra.

75
00:04:01,492 --> 00:04:04,120
- Kiabálnom kell!
- Veszünk neked megafont.

76
00:04:04,203 --> 00:04:05,955
- Jogos.
- Segítek.

77
00:04:06,038 --> 00:04:07,707
Jó. Vigyük át a cuccomat!

78
00:04:07,790 --> 00:04:10,668
- Úgy izgul. Mint aki...
- Itt vagyok!

79
00:04:11,794 --> 00:04:13,546
- Imádom.
- Miért ülsz alacsonyan?

80
00:04:13,629 --> 00:04:16,215
- Itt vannak a barátim.
- Christine rábólint majd.

81
00:04:16,299 --> 00:04:18,759
Nem érdekel, mit gondol, szóval...

82
00:04:19,260 --> 00:04:20,761
Igen. Ez sokkal jobb.

83
00:04:20,845 --> 00:04:21,846
Imádom.

84
00:04:21,929 --> 00:04:25,433
Túl sok esélyt adtunk Christine-nek,
és többen is...

85
00:04:25,516 --> 00:04:28,561
Én már nem bírom tovább,
ezt nem lehet visszafordítani.

86
00:04:28,644 --> 00:04:31,188
Christine-nel voltak gondjaink.

87
00:04:31,897 --> 00:04:35,151
Közel álltunk egymáshoz, de eltávolodtunk.
Hónapok óta nem beszéltünk.

88
00:04:35,234 --> 00:04:37,570
Mary megpróbált kibékülni vele.

89
00:04:37,653 --> 00:04:40,156
Elszigetelte magát a többiektől.

90
00:04:40,239 --> 00:04:42,408
Nem érdemli meg ezt az asztalt.

91
00:04:44,160 --> 00:04:46,120
Nem maradhat üresen két asztal is.

92
00:05:13,981 --> 00:05:17,318
CHRISTINE

93
00:05:17,860 --> 00:05:21,113
A kilencedik hónapban vagyok,
de még dolgozom.

94
00:05:21,197 --> 00:05:24,784
Jövőre terveztük a családalapítást,

95
00:05:24,867 --> 00:05:28,537
de a koronavírus megadta
a kezdő lökést...

96
00:05:30,581 --> 00:05:35,169
Először azon gondolkodtam,
hogy miért kellett shake-et innom.

97
00:05:35,252 --> 00:05:38,255
Csináltam egy tesztet, így derült ki,

98
00:05:38,339 --> 00:05:41,384
aztán a pultra tettem,
ahogy a filmekben szokták.

99
00:05:41,467 --> 00:05:44,470
Elhátráltam, elsétáltam,
és Christian megtalálta.

100
00:05:44,553 --> 00:05:45,805
Nagyon aranyos volt.

101
00:05:49,975 --> 00:05:51,811
- Szia!
- Hogy vagy?

102
00:05:51,894 --> 00:05:53,729
- Hogy vagy?
- Örülök, hogy látlak.

103
00:05:53,813 --> 00:05:55,940
Én is neked. Istenem!

104
00:05:56,023 --> 00:05:58,359
Csodálatos ez a kilátás!

105
00:05:58,442 --> 00:06:00,111
Imádom.

106
00:06:00,194 --> 00:06:02,988
Christian felhívott,
hogy nagyobb házat kerestek.

107
00:06:03,072 --> 00:06:06,409
Igen. Én mondtam neki, hogy hívjon fel.
Kell egy kis segítség.

108
00:06:06,492 --> 00:06:09,120
A házunk túl kicsi,

109
00:06:09,203 --> 00:06:12,164
túl szűk, mozdulni is alig lehet benne.

110
00:06:12,248 --> 00:06:14,500
Nem férne el benne egy babakocsi.

111
00:06:14,583 --> 00:06:18,379
Öt hálószobás házunk van,
de csak két szoba van,

112
00:06:18,462 --> 00:06:20,714
mert mindent átalakítottunk...
Mármint „mi”.

113
00:06:20,798 --> 00:06:24,176
Én mindenből gardróbot csináltam.

114
00:06:24,260 --> 00:06:26,095
Úgyhogy nagyobb ház kell.

115
00:06:26,178 --> 00:06:29,014
Nem kell hatalmasnak lennie.
Minimum 900 négyzetméter.

116
00:06:29,974 --> 00:06:31,684
Az hatalmas, de jó.

117
00:06:31,767 --> 00:06:33,978
- Nézőpont kérdése.
- Attól függ, kit kérdezel.

118
00:06:34,061 --> 00:06:36,480
- Jogos. Rendben.
- Valahogy így.

119
00:06:36,564 --> 00:06:38,774
Kinőttük a házunkat.

120
00:06:38,858 --> 00:06:42,194
Az új házban legyen
egy csodaszép konyha,

121
00:06:42,278 --> 00:06:45,072
nyitott terek, hihetetlen fény,

122
00:06:45,156 --> 00:06:49,076
és hely a gardróbjaimnak.

123
00:06:49,160 --> 00:06:50,411
És a baba hálószobáinak.

124
00:06:52,163 --> 00:06:55,166
Azt mondta, a Völgy és
Beverly Hills között nézelődjünk.

125
00:06:55,249 --> 00:06:56,750
Az a helyzet, hogy nem...

126
00:06:56,834 --> 00:06:59,837
Nekünk nem fontos a kilátás.
Inkább legyen elzárt.

127
00:06:59,920 --> 00:07:02,339
- Akkor ez nem lesz jó?
- Mindegy, hol van.

128
00:07:02,423 --> 00:07:04,383
Nekem tetszik.

129
00:07:04,467 --> 00:07:06,594
De nem túl gyerekbarát,

130
00:07:06,677 --> 00:07:09,889
és ha én ezt mondom,
akkor tényleg nem az.

131
00:07:09,972 --> 00:07:11,432
Nem gyerekbarát.

132
00:07:11,515 --> 00:07:14,477
Még leesne a kiskölyök.

133
00:07:14,560 --> 00:07:17,313
Hadd vezesselek körbe!
Ez a ház annyira szexi.

134
00:07:17,396 --> 00:07:19,982
HERCULES DR. LOS ANGELES
5 HÁLÓ 5,5 FÜRDŐ | 585 NM

135
00:07:22,318 --> 00:07:26,155
A konyha jó lehet annak,
aki főzni akar.

136
00:07:26,238 --> 00:07:27,948
- Nem, ez szu...
- De mi...

137
00:07:28,032 --> 00:07:30,534
- Sosem főzünk.
- Egyikünk sem.

138
00:07:30,618 --> 00:07:33,829
De aki igen, annak jó lehet. Gyönyörű.

139
00:07:33,913 --> 00:07:36,957
- Miele gépek. Imádom.
- Jaj, ne!

140
00:07:37,833 --> 00:07:38,709
Ne csináld!

141
00:07:38,792 --> 00:07:40,753
Ez a táskám. Tetszik?

142
00:07:40,836 --> 00:07:42,755
Igen. De ez nem táska.

143
00:07:42,838 --> 00:07:45,341
Ez egy széktáska.
Csak nincs benne semmi.

144
00:07:45,424 --> 00:07:46,967
- De divatos.
- Jó.

145
00:07:48,511 --> 00:07:50,763
- Megmutatom a ház többi részét is.
- Jó!

146
00:07:50,846 --> 00:07:53,474
- Hadd segítsek!
- Köszönöm.

147
00:08:00,356 --> 00:08:02,858
A tulajdonos lakosztálya 140 négyzetméter.

148
00:08:03,442 --> 00:08:06,028
- Ez hihetetlen.
- Hihetetlen. Tudom.

149
00:08:09,406 --> 00:08:12,284
Nézd, hogyan fogja keretbe a hegy
a városi látképet. Imádom.

150
00:08:12,368 --> 00:08:14,036
Ez nagyszerű.

151
00:08:15,329 --> 00:08:16,372
Ez fantasztikus.

152
00:08:16,455 --> 00:08:18,541
Köszönöm, hogy felhoztál.

153
00:08:18,624 --> 00:08:21,710
- Igen! Szerintem gyönyörű.
- El kellene adnod.

154
00:08:21,794 --> 00:08:25,297
A jutalékból meg is lenne
a kölyök főiskolai tandíja.

155
00:08:25,381 --> 00:08:29,093
Teljesen igazad van.
Szívesen segítek vevőt találni.

156
00:08:29,176 --> 00:08:32,012
Beszélek Christiannel, hátha tud valamit.

157
00:08:32,096 --> 00:08:34,014
Kérlek, mondd el, hogy te mit akarsz.

158
00:08:34,098 --> 00:08:37,101
Tudom, hogy a gyerek miatt
egy időre kiesel.

159
00:08:37,184 --> 00:08:40,396
Terhes vagyok. Nem fogok meghalni.
Dolgozni akarok.

160
00:08:41,146 --> 00:08:43,065
Figyelj, örülök neked.

161
00:08:43,148 --> 00:08:44,817
Tényleg. A többiek is.

162
00:08:44,900 --> 00:08:48,612
De megérdemelsz egy kis szabadságot,
addig felveszek valakit a helyedre.

163
00:08:48,696 --> 00:08:52,992
Pár hetet, hónapot, amennyi kell.
Az asztalod várni fog.

164
00:08:53,075 --> 00:08:57,955
Ilyen az üzlet, de vissza fogok menni.

165
00:08:58,038 --> 00:09:00,332
Úgy érzem, három perc és szülsz,

166
00:09:00,416 --> 00:09:02,543
- úgyhogy menjünk!
- Menjünk!

167
00:09:02,626 --> 00:09:04,837
Eladjuk ezt a babát
a baba érkezése előtt.

168
00:09:04,920 --> 00:09:05,963
Kérlek!

169
00:09:10,009 --> 00:09:11,719
CHRISHELL MEGHIRDETETT HÁZA

170
00:09:11,802 --> 00:09:14,138
OPPENHEIM GROUP
CHRISHELL STAUSE - INGATLANÜGYNÖK

171
00:09:15,347 --> 00:09:17,016
CHRISHELL

172
00:09:19,977 --> 00:09:24,815
2020 az elképesztő magasságok
és mélységek éve volt.

173
00:09:24,898 --> 00:09:28,569
Elváltam, meghaltak a szüleim,

174
00:09:28,652 --> 00:09:30,988
aztán bekerültem
a Dancing With the Starsba.

175
00:09:31,572 --> 00:09:34,241
QUEENS RD. LOS ANGELES
4 HÁLÓ 3,5 FÜRDŐ | 360 NM

176
00:09:36,827 --> 00:09:39,246
Rengeteg mindenen mentem keresztül,

177
00:09:39,330 --> 00:09:43,334
ezért inkább a karrieremre koncentrálok.

178
00:09:43,417 --> 00:09:45,085
És most már elmondhatom,

179
00:09:45,169 --> 00:09:47,921
hogy én vagyok az Oppenheim Group
legjobb ügynöke.

180
00:09:48,005 --> 00:09:49,381
Keményen dolgoztam,

181
00:09:49,465 --> 00:09:52,760
és végre tudok saját házat venni,

182
00:09:52,843 --> 00:09:54,845
úgyhogy alakul a helyzet.

183
00:09:56,263 --> 00:09:57,598
MARY

184
00:09:57,681 --> 00:09:59,183
- Szia!
- Chrishell.

185
00:09:59,767 --> 00:10:02,811
- Nahát, ez a hely!
- Én hirdetem. Hát nem gyönyörű?

186
00:10:02,895 --> 00:10:03,937
- Szia!
- Lenyűgöző.

187
00:10:04,021 --> 00:10:05,064
Hogy vagy?

188
00:10:05,648 --> 00:10:07,316
- Istenem!
- Szexi mama.

189
00:10:07,983 --> 00:10:09,360
- Te is.
- Ezt nézd!

190
00:10:09,443 --> 00:10:11,320
- Hát nem szép?
- Ez hihetetlen.

191
00:10:11,403 --> 00:10:13,739
Először látom berendezve.

192
00:10:13,822 --> 00:10:17,076
- Nézd, felújították a konyhát.
- A gépeket.

193
00:10:17,159 --> 00:10:19,703
- Mindent megcsináltak. Igen.
- Haláli!

194
00:10:20,454 --> 00:10:23,415
Imádom a színeket.
Van egy kis bárod is.

195
00:10:23,499 --> 00:10:25,459
- Ez szexi.
- Ugye?

196
00:10:25,542 --> 00:10:26,710
Ez nagyon szexi, igen.

197
00:10:26,794 --> 00:10:28,420
Képzeld csak el, hogy...

198
00:10:28,504 --> 00:10:32,675
Itt le lehet ülni. Kerülhetne ide
egy kanapé is.

199
00:10:32,758 --> 00:10:34,134
Igen. Azok az ajtók!

200
00:10:34,218 --> 00:10:36,261
- Ugye?
- Úristen!

201
00:10:36,345 --> 00:10:39,473
Szerintem itt lehetne...

202
00:10:39,556 --> 00:10:40,641
Egy kis...

203
00:10:40,724 --> 00:10:42,935
Egy buli központi helye lehetne.

204
00:10:43,018 --> 00:10:44,228
Itt lennének az italok.

205
00:10:44,311 --> 00:10:47,022
- Imádom.
- Álomotthon lehet belőle.

206
00:10:47,106 --> 00:10:48,107
Ez biztos.

207
00:10:48,190 --> 00:10:51,902
Sok álomotthont látok,
de a legtöbb olyan rideg.

208
00:10:51,985 --> 00:10:53,779
Ez viszont otthonos.

209
00:10:53,862 --> 00:10:57,449
A mennyezet boltíves.
Gyönyörű padlója van.

210
00:10:57,533 --> 00:10:59,368
- Tetszik, hogy ennyire nyitott.
- Aha.

211
00:10:59,451 --> 00:11:01,662
Ha én veszem meg, lesz vendégszoba,

212
00:11:01,745 --> 00:11:04,456
és esetleg egy konditerem is.

213
00:11:04,540 --> 00:11:07,251
Ami később lehet babaszoba is.
Nem tudom.

214
00:11:07,334 --> 00:11:10,879
Nem akarom ezt mondani, mert mi lesz,
ha nem jön össze? Elrontottam.

215
00:11:10,963 --> 00:11:14,967
Először fogok ajánlatot tenni egy házra.

216
00:11:15,050 --> 00:11:17,886
- Jó befektetés.
- Ezt le kell kopognom.

217
00:11:17,970 --> 00:11:23,267
Jó befektetés lesz. Magadba
és a jövődbe is.

218
00:11:23,350 --> 00:11:26,854
Az előző nem volt az otthonom.

219
00:11:26,937 --> 00:11:30,733
Aláírtam, hogy nem formálok rá jogot.

220
00:11:30,816 --> 00:11:34,695
Tetszik, hogy nincs szükségem
semmire mástól. Így jó.

221
00:11:34,778 --> 00:11:37,489
Istenem! Olyan szédületes vagy.

222
00:11:37,573 --> 00:11:39,658
Ragyog a szemed.

223
00:11:39,742 --> 00:11:41,368
Akkor ez az igazi.

224
00:11:41,452 --> 00:11:42,494
Ez a lényeg.

225
00:11:42,578 --> 00:11:44,997
Egy otthon legyen minden reményed,
ne egy pasi.

226
00:11:45,956 --> 00:11:47,916
És tartja az értékét!

227
00:11:50,210 --> 00:11:54,923
A ház, amiben Jasonnel laktam,
gyönyörű volt,

228
00:11:55,007 --> 00:11:58,010
de az inkább csak egy ház volt.

229
00:11:58,093 --> 00:11:59,720
Ez pedig az enyém.

230
00:11:59,803 --> 00:12:01,555
Nem vehetik el tőlem.

231
00:12:01,638 --> 00:12:03,056
Nem dobhatnak ki belőle,

232
00:12:03,140 --> 00:12:05,976
többé nem kerülök ilyen helyzetbe.

233
00:12:06,059 --> 00:12:07,311
Ez az utca csodálatos.

234
00:12:07,394 --> 00:12:12,065
Ismered ezt a környéket,
Christine... milyen messze lakik?

235
00:12:12,149 --> 00:12:14,485
Nem mintha szomszédok lennénk.

236
00:12:14,568 --> 00:12:16,153
Most terhes,

237
00:12:16,236 --> 00:12:19,114
ettől talán lazább lesz.

238
00:12:19,198 --> 00:12:21,241
Nyugodt? Igen. Reméljük.

239
00:12:22,242 --> 00:12:24,036
Remélem, a baba érdekében.

240
00:12:24,119 --> 00:12:25,370
Mindenki érdekében.

241
00:12:26,330 --> 00:12:28,707
Ha ajánlatot akarok tenni,
gyorsan kell döntenem,

242
00:12:28,791 --> 00:12:31,668
mert a házat holnap meghirdetjük.

243
00:12:31,752 --> 00:12:34,296
Szerintem vágj bele!
Ez annyira csodás.

244
00:12:34,379 --> 00:12:37,549
Ilyen szép otthont ritkán találni.

245
00:12:37,633 --> 00:12:40,385
- Gyorsan el fog menni, ez biztos.
- Tudom.

246
00:12:40,469 --> 00:12:41,845
Ettől félek.

247
00:12:46,600 --> 00:12:49,394
CHRISTINE HÁZA

248
00:12:57,694 --> 00:13:00,280
LISA
CHRISTINE BULISZERVEZŐJE

249
00:13:03,659 --> 00:13:05,410
Sziasztok! Hogy haladtok?

250
00:13:05,494 --> 00:13:07,704
- Jól.
- Igen? Jól néz ki.

251
00:13:07,788 --> 00:13:08,747
Köszönjük.

252
00:13:08,831 --> 00:13:11,708
Christine-nel találkozom.
Addig szünetet tarthattok.

253
00:13:11,792 --> 00:13:13,168
Tartsunk szünetet!

254
00:13:13,252 --> 00:13:14,253
Köszönöm.

255
00:13:18,382 --> 00:13:19,925
- Istenem!
- Szia, gyönyörűm!

256
00:13:20,008 --> 00:13:21,552
Hogy vagy? Csodásan nézel ki.

257
00:13:21,635 --> 00:13:24,638
- Remekül nézel ki! Jó látni.
- Istenem, olyan tökéletes vagy.

258
00:13:24,721 --> 00:13:26,098
- Hogy vagy? A pocakod!
- Jól!

259
00:13:26,181 --> 00:13:27,808
De olyan vékony vagy.

260
00:13:27,891 --> 00:13:29,017
- Köszönöm.
- Hogyan?

261
00:13:29,101 --> 00:13:31,228
- Nem érzem annak magam.
- Edzel?

262
00:13:31,311 --> 00:13:32,938
- Köszönöm.
- Imádom. Szóval...

263
00:13:33,021 --> 00:13:35,232
- Úgy izgulok!
- Gyönyörű lesz.

264
00:13:35,315 --> 00:13:37,985
A rendkívül divatos dzsungeled
már úton van.

265
00:13:38,068 --> 00:13:39,069
Imádom.

266
00:13:39,152 --> 00:13:41,655
Nem akarok unalmas, tipikus babavárót.

267
00:13:41,738 --> 00:13:44,032
Ez szuper lesz, nagyon jó móka.

268
00:13:44,116 --> 00:13:47,119
Ez dologhoz nagyon értek:
a buliszervezéshez.

269
00:13:47,202 --> 00:13:48,579
Ezek is megjöttek.

270
00:13:48,662 --> 00:13:51,206
- A pihenőben lesz.
- Dolce & Gabbana?

271
00:13:51,290 --> 00:13:53,542
- Christian Lacroix.
- Igen! Oké. Imádom!

272
00:13:53,625 --> 00:13:55,878
Christian Lacroix. Ez a virágfal,

273
00:13:55,961 --> 00:13:57,796
ami a kocsifeljáró előtt lesz.

274
00:13:57,880 --> 00:13:59,882
- Ezt én terveztem?
- Igen.

275
00:13:59,965 --> 00:14:01,341
- Zseni vagyok.
- Tudom.

276
00:14:03,135 --> 00:14:05,387
Minden jól néz ki.
A medencét lefedik,

277
00:14:05,470 --> 00:14:07,681
itt pedig két pult lesz.

278
00:14:07,764 --> 00:14:10,017
Csodálatos svédasztal lesz.

279
00:14:10,100 --> 00:14:11,643
Igazi trópusi gyümölcsökkel.

280
00:14:11,727 --> 00:14:14,563
Ezen a részen mindenki falatozhat.

281
00:14:17,441 --> 00:14:19,651
Úristen! Kérlek, ne perelj be!

282
00:14:19,735 --> 00:14:22,571
Te jó ég! A francba! Bocs.

283
00:14:23,405 --> 00:14:25,741
- Ezért lesz rajta szőnyeg.
- Ezért.

284
00:14:25,824 --> 00:14:27,576
Emiatt kell.

285
00:14:27,659 --> 00:14:30,704
- Aztán...
- Vigyázz a deszkákon!

286
00:14:30,787 --> 00:14:34,583
Hogy döntöttél,
mi lesz a fő attrakció?

287
00:14:34,666 --> 00:14:37,002
Lesznek fellépők.

288
00:14:37,085 --> 00:14:38,670
Férfi sztriptíztáncosok?

289
00:14:38,754 --> 00:14:41,506
Férfiak testfestéssel,
állatokra fognak hasonlítani.

290
00:14:41,590 --> 00:14:44,092
- Oké! Ez jó. Tetszik.
- Mesések lesznek.

291
00:14:44,176 --> 00:14:46,386
De ezt még lehet fokozni.
Mire gondoltál?

292
00:14:46,470 --> 00:14:48,263
Mi lenne, ha...

293
00:14:48,347 --> 00:14:50,390
Tudod, mi a kedvenc állatom?

294
00:14:50,474 --> 00:14:51,558
Micsoda? Félek.

295
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
A lajhár!

296
00:14:54,853 --> 00:14:58,440
Oké. És mégis honnan szerezzek
egy lajhárt pár nap alatt?

297
00:14:59,024 --> 00:15:02,569
Szerintem te biztosan meg tudod oldani.

298
00:15:02,653 --> 00:15:05,739
Akkor munkához látok. Megyek is.

299
00:15:05,822 --> 00:15:08,492
- Telefonálnom kell.
- Csodás lesz.

300
00:15:08,575 --> 00:15:10,953
Hiszek benned.

301
00:15:11,036 --> 00:15:13,080
- Megoldom.
- Szeretlek. Szia!

302
00:15:13,163 --> 00:15:14,456
Szeretlek, kicsim. Szia!

303
00:15:19,002 --> 00:15:20,712
MALIBU
33 KILOMÉTER FESTŐI SZÉPSÉG

304
00:15:23,924 --> 00:15:25,717
- Rendben.
- Rendben. Tessék!

305
00:15:28,136 --> 00:15:30,055
Nem is rossz.

306
00:15:30,555 --> 00:15:32,557
Mindig érdemes terjeszkedni.

307
00:15:32,641 --> 00:15:35,394
Mindenkinek megvan
a maga kedvenc környéke,

308
00:15:35,477 --> 00:15:38,146
de Malibuba még nem tudtunk betörni.

309
00:15:38,230 --> 00:15:41,441
PACIFIC COAST HIGHWAY, LOS ANGELES
4 HÁLÓ 2,5 FÜRDŐ | 200 NM

310
00:15:41,525 --> 00:15:43,568
ÁR: 10 995 000 DOLLÁR

311
00:15:43,652 --> 00:15:46,571
Vanessa. Nézd, milyen cuki a kocsija.

312
00:15:46,655 --> 00:15:47,656
Nagyon cuki.

313
00:15:50,325 --> 00:15:51,284
Vanessa!

314
00:15:52,536 --> 00:15:53,829
Szia, Jason!

315
00:15:53,912 --> 00:15:54,830
Ő Mary.

316
00:15:54,913 --> 00:15:56,790
- Szia! Örvendek.
- Örvendek.

317
00:15:56,873 --> 00:16:01,461
Vanessa Villela vagyok. Mexikói.
Mexikóvárosban születtem és nőttem fel.

318
00:16:01,545 --> 00:16:04,089
- Felveszem a cipőmet.
- Örülök, hogy látlak.

319
00:16:04,172 --> 00:16:05,340
Jó látni!

320
00:16:05,424 --> 00:16:09,803
Még egy éve sem vagyok ingatlanos,
de máris van portfólióm, ügyfeleim,

321
00:16:09,886 --> 00:16:11,263
főleg Malibuban.

322
00:16:11,346 --> 00:16:15,434
Izgatott vagyok, hogy tehetséges ügynökök
vesznek körül,

323
00:16:15,517 --> 00:16:19,021
mert így kiteljesedhetek,
és a legjobbaktól tanulhatok.

324
00:16:19,104 --> 00:16:20,731
Ez a ház jó nagy telken van.

325
00:16:20,814 --> 00:16:22,691
Közel fél hektár.

326
00:16:22,774 --> 00:16:24,901
- Röplabdapályának is van hely.
- Igen.

327
00:16:24,985 --> 00:16:26,778
- Játszhatnánk.
- Pontosan.

328
00:16:26,862 --> 00:16:28,864
- Mutasd meg a ház belsejét is.
- Nézzük meg!

329
00:16:34,244 --> 00:16:36,246
Itt van ez a gyönyörű konyha.

330
00:16:36,329 --> 00:16:38,540
Imádom a nyitott tereket,
főleg a tengerparton,

331
00:16:38,623 --> 00:16:40,083
és annyi ablak van.

332
00:16:40,167 --> 00:16:41,710
Gyönyörű!

333
00:16:41,793 --> 00:16:44,212
- Lenyűgöző, Vanessa.
- Gyönyörű. Az.

334
00:16:44,296 --> 00:16:46,673
- Honnan jöttél?
- Mexikóvárosból.

335
00:16:46,757 --> 00:16:48,884
- Ott születtem és nőttem fel.
- Mióta vagy itt?

336
00:16:48,967 --> 00:16:49,926
Az Államokban?

337
00:16:50,510 --> 00:16:53,221
- Tizenhat éve.
- Gyönyörű az akcentusod.

338
00:16:53,305 --> 00:16:54,222
Köszönöm.

339
00:16:54,890 --> 00:16:59,436
Amikor LA-be költöztem,
a nyelv teljesen lesokkolt.

340
00:16:59,519 --> 00:17:04,357
Szégyelltem és kínos volt az akcentusom,

341
00:17:04,441 --> 00:17:06,359
az, hogy rossz szavakat használtam,

342
00:17:06,443 --> 00:17:08,528
de már nem érdekel.

343
00:17:08,612 --> 00:17:11,782
Elfogadtam magam,
és imádom az akcentusomat.

344
00:17:11,865 --> 00:17:14,576
Néha felerősödik. Ha ideges vagyok,

345
00:17:14,659 --> 00:17:16,453
akkor mindig olyan...

346
00:17:17,162 --> 00:17:20,499
De nem csak az akcentusom.
Olyankor elfelejtek angolul.

347
00:17:20,582 --> 00:17:24,294
„Ezt hogy kell mondani? Cómo se dice?”

348
00:17:28,423 --> 00:17:29,716
Imádom.

349
00:17:29,800 --> 00:17:33,512
Chrishelléhez hasonló a háttere.
Szappanoperákat forgatott Mexikóban.

350
00:17:33,595 --> 00:17:35,222
- Igen, Kolumbiában.
- Tényleg?

351
00:17:35,305 --> 00:17:36,264
Aha.

352
00:17:36,348 --> 00:17:38,767
Egy bizonyos típust veszel fel, mi?

353
00:17:40,477 --> 00:17:44,898
Chrishell-lel elégedett vagyok,
és jó megérzésem van veled kapcsolatban.

354
00:17:46,108 --> 00:17:48,360
Vanessában sok lehetőség van.

355
00:17:48,443 --> 00:17:50,570
Vidám és energikus,

356
00:17:50,654 --> 00:17:53,490
és nincs olyan régóta a szakmában,

357
00:17:53,573 --> 00:17:57,244
ezért érdeklődő és motivált.
Szerintem jó lesz.

358
00:17:57,327 --> 00:18:00,413
A delfineket néztem, amíg vártam.

359
00:18:00,497 --> 00:18:03,291
- Tényleg? Láttad őket? Én is akarom!
- Igen! Sokat!

360
00:18:03,375 --> 00:18:06,128
Ilyenkor néha bálnát is lehet látni.

361
00:18:06,211 --> 00:18:08,255
Tényleg? Megmutatod a ház többi részét?

362
00:18:13,802 --> 00:18:16,429
Ez a kedvenc szobám,

363
00:18:16,513 --> 00:18:18,932
nézzétek ezt a kilátást!

364
00:18:19,015 --> 00:18:21,434
- Igen.
- Őrület.

365
00:18:21,518 --> 00:18:24,020
A naplementék pedig lélegzetelállítóak.

366
00:18:24,104 --> 00:18:25,605
Annyira gyönyörű!

367
00:18:25,689 --> 00:18:28,733
Egy part menti házban sem láttam
ilyen kilátást.

368
00:18:28,817 --> 00:18:30,235
Aha. Ez őrület.

369
00:18:30,318 --> 00:18:32,362
Mert nincs szomszédod.

370
00:18:32,445 --> 00:18:33,822
- Csodás. Aha.
- Pontosan.

371
00:18:33,905 --> 00:18:37,284
Az Oppenheim Group
az egyik legsikeresebb ingatlanügynökség,

372
00:18:37,367 --> 00:18:40,912
és mivel még új vagyok,
tanulni akarok.

373
00:18:40,996 --> 00:18:43,331
Másokkal akarok egy csapatban lenni.

374
00:18:43,415 --> 00:18:46,668
Tökéletes hely lenne a fejlődéshez,

375
00:18:46,751 --> 00:18:49,504
és örülök annak, amit csinálok.

376
00:18:49,588 --> 00:18:51,381
- Remek leszel.
- Úgy örülök.

377
00:18:51,464 --> 00:18:53,842
- Gyere, ismerd meg a többieket is.
- Persze.

378
00:18:53,925 --> 00:18:55,510
- Alig várom.
- Rendben.

379
00:19:01,391 --> 00:19:04,477
N DOHENY DR. LOS ANGELES
5 HÁLÓ 6 FÜRDŐ 770 NM

380
00:19:04,561 --> 00:19:06,855
ÁR: 13 995 000 DOLLÁR

381
00:19:06,938 --> 00:19:08,773
JUTALÉK: 419 850 DOLLÁR

382
00:19:10,442 --> 00:19:12,527
HEATHER MEGHIRDETETT HÁZA

383
00:19:20,202 --> 00:19:23,413
HEATHER

384
00:19:23,997 --> 00:19:25,207
Rendben. Nem bírom.

385
00:19:29,002 --> 00:19:30,670
Jesszusom! Dögös vagy!

386
00:19:30,754 --> 00:19:33,632
Szia, bébi! Tetszik? Ma kiengedtem.

387
00:19:33,715 --> 00:19:35,550
Jesszusom! Imádom.

388
00:19:35,634 --> 00:19:37,844
És a ruhám? Házat mutatok,

389
00:19:37,928 --> 00:19:40,055
a Doheny Estatest.

390
00:19:40,138 --> 00:19:43,099
Ilyen gyönyörű otthonunk lesz

391
00:19:43,183 --> 00:19:45,518
talán egy éven belül.
14 millió dollár.

392
00:19:45,602 --> 00:19:47,354
Majd egy hónap múlva. Küldj linket!

393
00:19:47,938 --> 00:19:51,191
Ha nem követtek Instagramon,
ez most óriási sokk lesz,

394
00:19:51,274 --> 00:19:53,818
de eljegyeztek.

395
00:19:53,902 --> 00:19:56,238
Mindenhol világgá kürtöltem,

396
00:19:56,321 --> 00:19:58,114
mindenkinek elmondtam,

397
00:19:58,198 --> 00:20:00,158
de imádok menyasszony lenni.

398
00:20:00,242 --> 00:20:02,369
Egyszerűen tudtuk. Azonnal.

399
00:20:02,452 --> 00:20:05,372
Már az elején. Mindenki őrültnek
nézett minket.

400
00:20:05,455 --> 00:20:08,875
Senki sem hitte, hogy együtt maradunk.
Tarek mindig azt mondja:

401
00:20:08,959 --> 00:20:11,586
„Ha mi rájöttünk, mások is rá fognak.”

402
00:20:11,670 --> 00:20:15,006
Három nappal az egyéves évfordulónk után

403
00:20:15,090 --> 00:20:16,967
megkérte a kezemet.

404
00:20:18,134 --> 00:20:21,471
A legromantikusabb,
leggyönyörűbb lánykérés volt,

405
00:20:21,554 --> 00:20:22,931
amit csak el tudtam képzelni.

406
00:20:23,014 --> 00:20:26,685
Alig várom, hogy hozzámenjek,
és Mrs. El Moussa legyek.

407
00:20:26,768 --> 00:20:28,895
Mondtam, hogy vehetünk házat
Los Angelesben.

408
00:20:28,979 --> 00:20:31,106
Bár szeretem Orange Countyt,

409
00:20:31,189 --> 00:20:34,150
a legjobb házak Los Angelesben vannak.

410
00:20:34,234 --> 00:20:36,194
- Ez vitathatatlan.
- Igen, tudom.

411
00:20:36,278 --> 00:20:39,781
Ezért a Los Angeles-i stílus...

412
00:20:39,864 --> 00:20:41,283
Mennem kell! Szeretlek!

413
00:20:42,742 --> 00:20:43,618
Szia, szívem!

414
00:20:43,702 --> 00:20:47,038
Helló! Elnézést.
Épp a vőlegényemmel beszéltem.

415
00:20:47,122 --> 00:20:48,373
- Heather vagyok.
- Karan.

416
00:20:48,456 --> 00:20:49,916
- Örvendek.
- Örvendek.

417
00:20:50,000 --> 00:20:51,042
Ez a Doheny Estates,

418
00:20:51,126 --> 00:20:53,628
a Sunset Plaza felett,
ami egy csodálatos hely.

419
00:20:53,712 --> 00:20:57,590
Közel van a városhoz,
de mintha más világban lenne.

420
00:20:57,674 --> 00:20:59,467
Az irányár 14 millió.

421
00:20:59,551 --> 00:21:03,054
Öt hálószoba, hét fürdőszoba,
770 négyzetméter.

422
00:21:03,138 --> 00:21:04,723
- Oké.
- És a telek 1500.

423
00:21:04,806 --> 00:21:07,976
- Klassz. Nézzük meg!
- Lássuk először a kilátást.

424
00:21:09,352 --> 00:21:12,272
- Hadd mutassam meg a kilátást!
- Csodás.

425
00:21:12,355 --> 00:21:15,358
A medence szinte
az egész házat körülöleli.

426
00:21:15,442 --> 00:21:16,568
- Mint egy árok.
- Csúcs.

427
00:21:16,651 --> 00:21:17,944
Szóval lenyűgöző.

428
00:21:18,028 --> 00:21:19,821
- Adsz partikat? Van gyereked?
- Igen.

429
00:21:19,904 --> 00:21:22,866
Nincs gyerekem, de tartok bulikat.

430
00:21:22,949 --> 00:21:25,577
Erre alkalmas házat keresek,
de legyen békés.

431
00:21:25,660 --> 00:21:26,745
- Aha.
- Aha.

432
00:21:26,828 --> 00:21:28,830
Mi a foglalkozásod? Sokat utazol?

433
00:21:28,913 --> 00:21:32,292
Fresnóban vannak pisztáciafarmjaim,
és a szépségiparban vagyok.

434
00:21:32,375 --> 00:21:33,293
Otthonról dolgozom.

435
00:21:33,376 --> 00:21:36,254
- Király! Király. Pisztáciafarm.
- Ja.

436
00:21:36,338 --> 00:21:39,632
- Szereted a pisztáciát?
- Nem. Csak ha pénzt hoz.

437
00:21:40,467 --> 00:21:42,218
Ha pénzt hoz, imádod.

438
00:21:42,302 --> 00:21:43,386
- Pontosan.
- Én is.

439
00:21:51,978 --> 00:21:53,772
- És itt van a hálószobád.
- Rendben.

440
00:21:53,855 --> 00:21:56,399
A kilátás káprázatos,

441
00:21:56,483 --> 00:21:58,610
és mindennap erre ébredhetsz.

442
00:21:58,693 --> 00:22:02,655
Hadd mutassam meg, milyen a kilátás,
ha felhúzod a sötétítőt.

443
00:22:02,739 --> 00:22:03,782
„Sötétítő nyitása.”

444
00:22:05,909 --> 00:22:09,496
Felébredsz, megnyomod a gombot
és felemelkednek a sötétítők.

445
00:22:09,579 --> 00:22:12,499
- Ez a kilátás. Tetszik?
- Szép hely az ébredéshez.

446
00:22:16,419 --> 00:22:19,756
Az egyik kedvencem ez a vizes rész.

447
00:22:19,839 --> 00:22:21,341
- Nézd!
- Szereted a vizet?

448
00:22:21,424 --> 00:22:23,218
Imádom. De még nem jártam rajta.

449
00:22:23,301 --> 00:22:25,387
- Volt már vizes házad?
- Nem.

450
00:22:25,470 --> 00:22:27,847
- Mennyire menő!
- Nem volt. Ez szuper.

451
00:22:27,931 --> 00:22:30,600
Gondolkodtam azon,
hogy mit csinálnék, ha itt laknék.

452
00:22:30,683 --> 00:22:33,436
Beraknék egy fát, halakat.

453
00:22:33,520 --> 00:22:35,688
Halat talán nem, de fát igen.

454
00:22:35,772 --> 00:22:36,731
Halat miért nem?

455
00:22:36,815 --> 00:22:39,567
Nem tudom, hátha nem bírják a klórt.

456
00:22:39,651 --> 00:22:42,404
A klór. Ja! A klórra nem is gondoltam.

457
00:22:44,197 --> 00:22:45,865
Itt egy gyönyörű moziterem van.

458
00:22:47,283 --> 00:22:48,201
Szépen megcsinálták.

459
00:22:48,284 --> 00:22:50,995
Mit gondolsz? Van, ami nem tetszik?

460
00:22:51,079 --> 00:22:53,957
Van, ami különösen tetszik?

461
00:22:54,040 --> 00:22:56,543
A ház tetszik, sok kívánságomnak megfelel.

462
00:22:56,626 --> 00:22:58,086
- Mint mondtam...
- Az ára?

463
00:22:58,169 --> 00:23:00,004
Több, mint amennyit rászánnék,

464
00:23:00,088 --> 00:23:03,383
de talán megkérdezhetnéd az eladót,
hogy mennyit hajlandó engedni.

465
00:23:03,466 --> 00:23:07,220
Persze, de dönts minél előbb,
mert mások is megnézik még.

466
00:23:07,303 --> 00:23:09,848
Nincs sok lehetőség,
úgyhogy gyorsan kell lépni.

467
00:23:09,931 --> 00:23:11,933
- Ezt a saját káromon tanultam meg.
- Aha.

468
00:23:24,279 --> 00:23:26,114
Mindjárt itt lesz. Éhes vagyok!

469
00:23:26,197 --> 00:23:29,993
- Tudom. Én is éhes vagyok.
- Írtam neki. Most parkol.

470
00:23:30,076 --> 00:23:33,079
Korábbi időpontot kell mondani neki.

471
00:23:36,040 --> 00:23:37,459
AMANZA

472
00:23:38,042 --> 00:23:39,252
Istenem!

473
00:23:39,335 --> 00:23:42,464
- Csajszi!
- Nézd ezt a dögös csajt!

474
00:23:42,547 --> 00:23:43,548
Igen!

475
00:23:45,592 --> 00:23:46,926
- Mi van, csajszi?
- Egyforma!

476
00:23:47,010 --> 00:23:48,845
- Egyformák vagyunk!
- Imádlak!

477
00:23:48,928 --> 00:23:49,929
- Szia!
- A nagy elmék!

478
00:23:56,019 --> 00:23:57,896
- Nagyon köszönöm.
- Szívesen.

479
00:23:57,979 --> 00:23:59,606
Hozhatok valamit inni?

480
00:23:59,689 --> 00:24:00,940
- Branzinót.
- Igen, azt.

481
00:24:01,024 --> 00:24:03,151
- Branzino.
- Én garnélát ennék.

482
00:24:03,234 --> 00:24:05,278
- Jól hangzik.
- És padlizsánkrémet.

483
00:24:05,361 --> 00:24:07,280
- Jól hangzik. Ezt elviszem.
- Tökéletes.

484
00:24:07,363 --> 00:24:08,531
Köszönjük szépen!

485
00:24:09,073 --> 00:24:11,993
- Szia! Annyi mindenről kell beszélnünk.
- Igen.

486
00:24:12,076 --> 00:24:15,455
Sok dolog van, amiről csevegni kell.

487
00:24:15,538 --> 00:24:17,874
Mi? Van pasid?

488
00:24:17,957 --> 00:24:20,168
Jézusom! Nem. Dehogy.

489
00:24:20,251 --> 00:24:22,128
Vannak jobb dolgok is náluk.

490
00:24:22,212 --> 00:24:24,464
- Istenem!
- Mi jobb, mint a...?

491
00:24:24,547 --> 00:24:25,882
Megmondom, mi a jobb.

492
00:24:25,965 --> 00:24:29,344
Ajánlatot tettem
egy három és fél milliós házra.

493
00:24:31,346 --> 00:24:32,972
Sokkal jobb, mint egy pasi.

494
00:24:33,056 --> 00:24:35,099
- Ne kiabáljuk el!
- Ne, ne!

495
00:24:35,183 --> 00:24:36,392
A tiéd lesz.

496
00:24:36,476 --> 00:24:39,687
Ajánlatot tenni egy házra?
Velem ilyen nem történik.

497
00:24:39,771 --> 00:24:41,564
Még mindig gyerekként gondolok magamra,

498
00:24:41,648 --> 00:24:44,400
aki szeretne valaki más lenni.

499
00:24:44,484 --> 00:24:47,362
Pedig olyan vagyok,
amit magamnak kívántak,

500
00:24:47,445 --> 00:24:49,489
és ez utána le is esik!

501
00:24:49,989 --> 00:24:53,284
Bocs, valami a szívembe lopta magát.
És már hozzák a kenyeret.

502
00:24:53,368 --> 00:24:55,119
- Ez az!
- Köszönjük szépen!

503
00:24:55,203 --> 00:24:56,829
- Padlizsánkrém.
- Ez humusz?

504
00:24:56,913 --> 00:24:58,164
És a garnéla.

505
00:24:58,248 --> 00:24:59,832
- Gyönyörű!
- Jó étvágyat!

506
00:24:59,916 --> 00:25:00,833
Köszönjük.

507
00:25:01,793 --> 00:25:04,379
Most először mozdultam ki

508
00:25:04,462 --> 00:25:05,713
a járvány alatt.

509
00:25:05,797 --> 00:25:06,673
És...

510
00:25:07,674 --> 00:25:10,969
végre nem mikrós kaját eszünk.

511
00:25:12,387 --> 00:25:14,347
Mi? A hátán van a lába?

512
00:25:14,430 --> 00:25:15,932
- Ez mi?
- Mi van?

513
00:25:16,015 --> 00:25:18,726
- Miért van láb az alján?
- Húzd ki!

514
00:25:18,810 --> 00:25:19,978
És ott a garnélahús.

515
00:25:20,061 --> 00:25:23,314
Sokkal jobb, mint a sima garnéla.

516
00:25:23,398 --> 00:25:25,650
- Feje is van!
- Undorító!

517
00:25:25,733 --> 00:25:27,944
A fejjel együtt nem tudom megenni, de...

518
00:25:28,027 --> 00:25:30,738
A lábak miatt olyan,
mintha vemhes lenne.

519
00:25:31,531 --> 00:25:34,909
Miért hagyták rajta?
Többé nem eszem ilyet.

520
00:25:34,993 --> 00:25:36,578
- Ez tönkretette.
- Felvághatom.

521
00:25:36,661 --> 00:25:40,331
- Istenem, ez nagyon durva.
- Egyél rákot, Chrishell!

522
00:25:41,916 --> 00:25:43,251
Undorító!

523
00:25:43,334 --> 00:25:44,961
Nem tudtam megenni. Nem.

524
00:25:45,044 --> 00:25:46,713
Tudtad, hogy Davina elment?

525
00:25:46,796 --> 00:25:53,011
Elkísértem Jasont,
hogy találkozzunk az új ügynökkel.

526
00:25:54,095 --> 00:25:55,638
- Jasont?
- Az Oppenheim Groupnak?

527
00:25:55,722 --> 00:25:56,723
Jasont.

528
00:25:57,307 --> 00:25:58,224
Kit?

529
00:25:58,308 --> 00:26:00,310
- A neve Vanessa.
- Oké.

530
00:26:00,393 --> 00:26:05,064
És szappanoperákban szerepelt Mexikóban.

531
00:26:05,148 --> 00:26:07,233
- Ne!
- Őszintének tűnik.

532
00:26:07,317 --> 00:26:09,611
Szorgalmas, imádja az ingatlanokat.

533
00:26:09,694 --> 00:26:12,864
- Mikor találkozunk vele?
- Nem tudom. Majd bejön.

534
00:26:12,947 --> 00:26:16,951
Egykori újoncként kötelességemnek érzem,

535
00:26:17,035 --> 00:26:19,871
hogy én üdvözöljem Vanessát,
és megmutassam neki az alapokat.

536
00:26:19,954 --> 00:26:20,997
Mary is ilyen.

537
00:26:21,080 --> 00:26:23,166
Nagyon barátságosak tudunk lenni,

538
00:26:23,249 --> 00:26:26,919
de vannak olyanok, akik nem azok.

539
00:26:27,003 --> 00:26:27,837
Igen.

540
00:26:29,464 --> 00:26:31,424
És van egy új házunk.

541
00:26:31,507 --> 00:26:35,345
Van neki vagy száz is.
Én otthon tanítok.

542
00:26:35,428 --> 00:26:36,512
Főállású anyaként.

543
00:26:36,596 --> 00:26:38,723
Bébi, ez túl sok egy embernek.

544
00:26:38,806 --> 00:26:40,099
Ez tuti.

545
00:26:40,183 --> 00:26:42,101
Először imádtam anyának lenni

546
00:26:42,185 --> 00:26:43,936
a járvány alatt.

547
00:26:44,020 --> 00:26:47,023
Rengeteg időt tölthettem a gyerekeimmel.

548
00:26:47,106 --> 00:26:48,608
Nem kellett sehová sem mennem.

549
00:26:48,691 --> 00:26:50,026
Sokáig fent lehettünk.

550
00:26:50,109 --> 00:26:51,653
De magányosak voltunk.

551
00:26:52,278 --> 00:26:53,613
Hiányoztak a barátaim.

552
00:26:53,696 --> 00:26:55,448
Hiányzott a házvezetőnőm.

553
00:26:56,449 --> 00:26:58,493
Hiányzik a dadus.

554
00:26:59,827 --> 00:27:00,912
Sok volt.

555
00:27:01,871 --> 00:27:03,122
Apropó anyukák...

556
00:27:03,206 --> 00:27:04,123
Mi az?

557
00:27:04,207 --> 00:27:05,833
Christine nemsokára szül.

558
00:27:08,002 --> 00:27:08,836
Igen.

559
00:27:08,920 --> 00:27:11,923
És olyan, mint egy szupermodell.

560
00:27:12,006 --> 00:27:15,176
Ez a ribi nem is terhes,
hanem csak megevett egy szendvicset.

561
00:27:16,844 --> 00:27:17,887
Egyáltalán...?

562
00:27:17,970 --> 00:27:21,265
A közösségi médiából tudtam meg,
hogy terhes.

563
00:27:21,349 --> 00:27:22,225
Te is?

564
00:27:22,308 --> 00:27:23,976
Nem tudom, a neten láttam.

565
00:27:24,060 --> 00:27:27,689
- Ennyi.
- Írtam neki, hogy „Hé, ez igaz?”

566
00:27:27,772 --> 00:27:29,273
- Aha.
- Azt felelte, „Igen”.

567
00:27:29,357 --> 00:27:31,484
Mondom, "Mi a fasz? Gratulálok!"

568
00:27:31,567 --> 00:27:33,861
Akkor már hat hónapos terhes volt.

569
00:27:34,987 --> 00:27:38,491
- Igen. Én is ezt hallottam.
- Én nem beszélek vele.

570
00:27:38,574 --> 00:27:40,827
Semmit. A közösségi médiában láttam.

571
00:27:40,910 --> 00:27:43,538
Lájkoltam a posztját,
de nem követjük egymást.

572
00:27:43,621 --> 00:27:45,540
Nem vagyunk barátok,
de drukkolok neki,

573
00:27:45,623 --> 00:27:48,960
remélem, boldog és jól van.

574
00:27:49,043 --> 00:27:49,961
- Ennyi.
- Igen.

575
00:27:50,044 --> 00:27:51,796
Ha valaki jól érzi magát,

576
00:27:51,879 --> 00:27:55,550
akkor nem gyűlöl másokat,
nincs benne annyi düh.

577
00:27:55,633 --> 00:27:57,927
- Úgy érzem...
- Én is megkerestem.

578
00:27:58,010 --> 00:27:59,178
Nekem támadt,

579
00:27:59,262 --> 00:28:01,472
úgyhogy vegyesek az érzéseim.

580
00:28:01,556 --> 00:28:04,434
Christine-nel öt évig barátok voltunk.

581
00:28:04,517 --> 00:28:08,229
Közel álltunk egymáshoz,
de történt pár dolog,

582
00:28:08,938 --> 00:28:10,648
amiről azt hittem, megoldottuk,

583
00:28:10,732 --> 00:28:14,068
de aztán a neten láttam, hogy terhes,

584
00:28:14,152 --> 00:28:17,613
és nem tudom, miért történt így.

585
00:28:17,697 --> 00:28:22,285
A legjobb dolgokat kívánom neki
és a babájának.

586
00:28:22,368 --> 00:28:24,871
Remélem, szuper anya lesz, de...

587
00:28:25,663 --> 00:28:27,206
egyáltalán megváltozott?

588
00:28:27,290 --> 00:28:29,584
Talán a hormonok miatt van. Nem tudom.

589
00:28:29,667 --> 00:28:32,253
- És korábban mi miatt volt?
- Nem tudom.

590
00:28:32,336 --> 00:28:33,713
Kifogásokat keresek,

591
00:28:33,796 --> 00:28:37,216
de biztos nagyon jó anya lesz.

592
00:28:37,300 --> 00:28:40,553
Magára és a kicsire kell koncentrálnia,

593
00:28:40,636 --> 00:28:43,473
nem arra, hogy ki mit gondol róla.

594
00:28:43,556 --> 00:28:45,224
Engem még nem bántott meg.

595
00:28:45,308 --> 00:28:48,060
Mondott durva dolgokat, de csak...

596
00:28:48,144 --> 00:28:49,896
Ami Christine-t és engem,

597
00:28:50,563 --> 00:28:51,898
ami a kapcsolatunkat illeti,

598
00:28:51,981 --> 00:28:55,359
volt egy kis nézeteltérésünk, de...

599
00:28:55,860 --> 00:28:57,320
csak kicsinyeskedés volt.

600
00:28:58,029 --> 00:29:02,074
Magunk mögött hagytuk ezt a sok szart,
és megvagyunk.

601
00:29:02,909 --> 00:29:05,661
- Nem voltam a helyzetetekben...
- Aha.

602
00:29:05,745 --> 00:29:06,913
Nekem más.

603
00:29:06,996 --> 00:29:09,916
"Amanza, ne sétálj az utcán!
El fog ütni egy busz. "

604
00:29:09,999 --> 00:29:14,712
Ha az úttesten sétálok, és elüt egy busz,
meg fogok lepődni.

605
00:29:14,796 --> 00:29:18,466
De ezt magamnak köszönhetem,
és vele is ez van.

606
00:29:18,549 --> 00:29:21,719
Nem annyira vészes.

607
00:29:21,803 --> 00:29:25,431
- Nem mondjuk meg, mit érezz.
- Azt mondjuk, mi mit érzünk.

608
00:29:32,855 --> 00:29:34,982
OPPENHEIM CSOPORT
INGATLANÜGYNÖKSÉG

609
00:29:36,192 --> 00:29:38,236
Hölgyeim, hírem van.

610
00:29:38,319 --> 00:29:39,654
Megnősülsz.

611
00:29:39,737 --> 00:29:41,239
- Terhes vagy.
- Meleg vagy.

612
00:29:42,532 --> 00:29:43,866
- Befejeztétek?
- Istenem!

613
00:29:43,950 --> 00:29:45,493
- Befejeztétek?
- Van még?

614
00:29:45,993 --> 00:29:48,329
Bármelyik lehet. Ez fontos.

615
00:29:48,412 --> 00:29:50,665
Ez is fontos. Mivel Davina elment...

616
00:29:52,041 --> 00:29:53,251
felvettem egy új ügynököt.

617
00:29:54,126 --> 00:29:55,211
- Fiút, lányt?
- Ő...

618
00:29:55,795 --> 00:29:57,505
Egy nőt, Vanessát,

619
00:29:57,588 --> 00:30:01,592
aki ma bejön, úgyhogy próbáljátok meg
kedvesen fogadni.

620
00:30:01,676 --> 00:30:04,637
- Jó.
- Szőke, szép dekoltázzsal?

621
00:30:05,221 --> 00:30:07,849
Nem, én találkoztam vele,
nagyon kedves.

622
00:30:07,932 --> 00:30:11,269
Azt mondtad, szappanoperákban
szerepet Mexikóban.

623
00:30:11,352 --> 00:30:13,271
- Aha.
- Tök király!

624
00:30:13,354 --> 00:30:15,982
Csak olyanokat veszel fel,
akik szappanoperákban voltak?

625
00:30:16,065 --> 00:30:18,025
- Aha.
- Mary is ezt mondta.

626
00:30:18,109 --> 00:30:19,902
- Szóval ma bejön?
- Hamarosan, igen.

627
00:30:19,986 --> 00:30:20,820
Helyes!

628
00:30:20,903 --> 00:30:23,114
Heather, hogy ment a Doheny?

629
00:30:23,739 --> 00:30:26,409
Nagyon jól. Tetszett neki,
hogy annyira modern,

630
00:30:26,492 --> 00:30:28,077
és hogy annyira világos.

631
00:30:28,160 --> 00:30:31,747
Mondtam, hogy megmutatom este is,
hogy lássa, milyen kivilágítva.

632
00:30:31,831 --> 00:30:34,250
Jó. A kilátás adja el a házat.

633
00:30:34,333 --> 00:30:36,168
Szerintem vissza kellene menni.

634
00:30:36,252 --> 00:30:38,504
Chrishell, a queensi házad...

635
00:30:38,588 --> 00:30:39,672
Aha.

636
00:30:40,506 --> 00:30:41,465
Látta az ügyfelem.

637
00:30:41,549 --> 00:30:42,508
Imádja.

638
00:30:43,134 --> 00:30:44,051
Ajánlatot tesz.

639
00:30:47,013 --> 00:30:48,973
Király. Remek.

640
00:30:51,434 --> 00:30:53,936
De... De én... Oké.

641
00:30:54,020 --> 00:30:55,354
Nem jó?

642
00:30:55,438 --> 00:30:59,066
Azt hiszem, nem mondtam,
hogy én is ajánlatot fogok tenni rá.

643
00:30:59,150 --> 00:31:01,235
- Nem is mondtad..
- Mit mondtak rá?

644
00:31:01,319 --> 00:31:02,945
Ma csináljuk.

645
00:31:04,113 --> 00:31:06,115
- Ne!
- 3,5 millió, készpénzben.

646
00:31:06,198 --> 00:31:08,618
Nem tudtam, hogy meg akarod venni.

647
00:31:08,701 --> 00:31:11,954
Nem jutott eszembe szólni.
Csak el akartam dicsekedni az eladással.

648
00:31:12,038 --> 00:31:15,416
Azt hittem, örülni fogtok nekem.

649
00:31:16,167 --> 00:31:17,460
Persze. El akarom adni.

650
00:31:17,543 --> 00:31:21,631
A tulaj az én ügyfelem,
és jó ajánlatot kell szereznem neki.

651
00:31:21,714 --> 00:31:25,176
Egy készpénzes ajánlattal
nagyon nehéz versenyezni,

652
00:31:25,259 --> 00:31:27,553
mert az könnyű.

653
00:31:27,637 --> 00:31:30,932
Végbemegy az eladás,
megkapja a pénzt,

654
00:31:31,015 --> 00:31:33,476
nem kell a hitellel foglalkoznia.

655
00:31:33,559 --> 00:31:36,520
Eladói szempontból ki ne akarná ezt?

656
00:31:36,604 --> 00:31:40,274
Chrishell, ha az ügyfelemé lesz,
én találok neked egy jobbat.

657
00:31:55,331 --> 00:31:56,499
- Szia!
- Szia!

658
00:31:56,582 --> 00:31:58,125
- Hogy vagy?
- Jól.

659
00:31:58,209 --> 00:31:59,460
Örülök, hogy látlak.

660
00:31:59,543 --> 00:32:00,461
Szia!

661
00:32:00,544 --> 00:32:02,046
Szia! Hogy vagy?

662
00:32:02,129 --> 00:32:04,298
- Jó újra látni.
- Téged is.

663
00:32:05,341 --> 00:32:06,384
Örvendek.

664
00:32:06,467 --> 00:32:07,510
Szintén.

665
00:32:07,593 --> 00:32:09,303
- Örvendek.
- Vanessa vagyok.

666
00:32:09,387 --> 00:32:10,513
Szia! Chrishell.

667
00:32:10,596 --> 00:32:11,889
Örvendek.

668
00:32:11,973 --> 00:32:13,182
Szia, Maya vagyok.

669
00:32:13,265 --> 00:32:15,142
Szia, Maya! Vanessa vagyok.

670
00:32:15,226 --> 00:32:17,687
- Mi lett a pórázával?
- Az asztalod.

671
00:32:17,770 --> 00:32:19,063
Muy bonita!

672
00:32:19,146 --> 00:32:20,523
Muy bon… Gracias!

673
00:32:21,357 --> 00:32:24,318
Ennyit tudok spanyolul.

674
00:32:24,819 --> 00:32:26,570
Mióta vagy az USA-ban?

675
00:32:26,654 --> 00:32:27,571
Tizenhat éve.

676
00:32:27,655 --> 00:32:29,323
Hablamos español in esta oficina.

677
00:32:29,407 --> 00:32:31,117
Igen, Brett beszél spanyolul.

678
00:32:31,200 --> 00:32:32,243
Ügyes!

679
00:32:32,326 --> 00:32:34,453
Hablo un poquito, sí. Podemos practicar..

680
00:32:34,537 --> 00:32:35,496
Quiero aprender más.

681
00:32:35,579 --> 00:32:37,581
Oké, perfecto. Practicamos.

682
00:32:38,165 --> 00:32:39,166
Perfecto.

683
00:32:41,752 --> 00:32:43,337
Helló!

684
00:32:43,421 --> 00:32:44,797
Hogy vagy?

685
00:32:44,880 --> 00:32:47,258
- Hűha, szia!
- Jó, hogy látlak!

686
00:32:47,341 --> 00:32:49,385
El sem hiszed, hogy terhes vagyok, mi?

687
00:32:49,468 --> 00:32:51,012
- Ez őrület.
- Az istenit!

688
00:32:51,095 --> 00:32:52,888
- Szia!
- Hogy vagy?

689
00:32:52,972 --> 00:32:55,307
- Örvendek.
- Örvendek. Christine vagyok.

690
00:32:55,391 --> 00:32:56,517
- Vanessa?
- Igen.

691
00:32:56,600 --> 00:32:57,643
Nagyon örülök.

692
00:32:57,727 --> 00:32:58,644
- Chrishell.
- Szia!

693
00:32:58,728 --> 00:32:59,687
Hogy vagy?

694
00:32:59,770 --> 00:33:02,982
Nem számítottam arra,
hogy Christine megölel.

695
00:33:03,065 --> 00:33:07,987
Nagyon régóta nem beszélünk, szóval...

696
00:33:08,904 --> 00:33:10,906
egy kicsit fura volt, de amúgy jó.

697
00:33:11,615 --> 00:33:15,453
Magas sarkúban fogsz szülni?
Hogyan akasztja be így a lábát?

698
00:33:16,412 --> 00:33:17,747
Mikorra vagy kiírva?

699
00:33:17,830 --> 00:33:19,248
Május végére.

700
00:33:20,750 --> 00:33:22,626
Vagyis most már bármikor jöhet.

701
00:33:22,710 --> 00:33:24,754
Megtartod a Lambót?

702
00:33:24,837 --> 00:33:27,465
- Persze, azzal fogom fuvarozni.
- Szuper.

703
00:33:27,548 --> 00:33:30,760
Vanessa, mesélj magadról!
Milyen ingatlanos tapasztalatod van?

704
00:33:30,843 --> 00:33:32,678
Még nem vagyok túl tapasztalt.

705
00:33:32,762 --> 00:33:35,056
Alig egy éve ingatlanozom,

706
00:33:35,139 --> 00:33:37,224
de eddig csodálatos.

707
00:33:37,308 --> 00:33:38,184
Szerencsém volt,

708
00:33:38,267 --> 00:33:41,020
mert alig egy hónap után

709
00:33:41,103 --> 00:33:42,354
meglett az első házam.

710
00:33:42,438 --> 00:33:44,356
- Szép!
- Igen. Nagyon szerencsés voltam.

711
00:33:44,440 --> 00:33:46,817
Sokan mondták, hogy legyek türelmes,

712
00:33:46,901 --> 00:33:50,112
mert akár egy évig is eltarthat.
Néhánynak...

713
00:33:50,196 --> 00:33:51,155
Kilenc hónap.

714
00:33:51,238 --> 00:33:52,239
Aha.

715
00:33:52,323 --> 00:33:53,991
Nekem hét hónap volt.

716
00:33:54,075 --> 00:33:55,201
Aha.

717
00:33:55,284 --> 00:33:58,537
Nem hittem, hogy úgy fog tetszeni,
mint a színészkedés,

718
00:33:58,621 --> 00:34:00,456
mert színésznő is vagyok.

719
00:34:00,539 --> 00:34:03,209
- Játszol még?
- Három éve abbahagytam.

720
00:34:03,292 --> 00:34:05,961
Befejeztem egy sorozatot és aztán...

721
00:34:07,463 --> 00:34:12,843
Tragédia történt a családban,
ez az oka, hogy...

722
00:34:12,927 --> 00:34:15,554
- Nem akarok itt sírni.
- Mi történt?

723
00:34:17,848 --> 00:34:19,475
- Meghalt a nővérem.
- Jesszusom!

724
00:34:19,558 --> 00:34:22,937
Miatta ingatlanozom.

725
00:34:23,437 --> 00:34:26,565
Azt mondta, jó lehetnék, mint ő,

726
00:34:26,649 --> 00:34:27,983
ő is ingatlanozott.

727
00:34:29,693 --> 00:34:33,489
Neki szentelem a karrieremet.

728
00:34:34,281 --> 00:34:36,492
Azt mondta, csodás ügynök lennék.

729
00:34:36,575 --> 00:34:38,285
Mert szeretek másoknak segíteni.

730
00:34:38,369 --> 00:34:41,622
És eddig csodálatos.

731
00:34:41,705 --> 00:34:43,666
Mi történt vele, Vanessa?

732
00:34:43,749 --> 00:34:46,544
- Egy gyógyszer miatt halt meg.
- A fenébe!

733
00:34:47,795 --> 00:34:49,630
Váratlan volt, és...

734
00:34:50,506 --> 00:34:51,507
és tudjátok...

735
00:34:53,050 --> 00:34:54,635
sosem tudtam…

736
00:34:56,679 --> 00:34:57,555
elköszönni...

737
00:34:57,638 --> 00:35:01,016
Azt sem tudom, miért akarta,
hogy ingatlanozzak.

738
00:35:03,269 --> 00:35:06,564
Az első három hónap
kész rémálom volt.

739
00:35:07,439 --> 00:35:09,984
Nem tudtam enni. Nem tudtam aludni.

740
00:35:10,568 --> 00:35:12,194
Nagyon édik vagytok.

741
00:35:12,278 --> 00:35:15,072
Tudtam, hogy nem akarná ezt látni,

742
00:35:15,156 --> 00:35:16,574
és tennem kell valamit.

743
00:35:17,283 --> 00:35:20,202
Amikor jobban lettem,
megszereztem az engedélyt.

744
00:35:20,286 --> 00:35:22,037
Biztos, hogy örül nekem,

745
00:35:22,121 --> 00:35:24,165
és mindenben mellettem van.

746
00:35:24,248 --> 00:35:25,749
Ő az én angyalom.

747
00:35:28,252 --> 00:35:29,962
- Egy család vagyunk.
- Nővérek.

748
00:35:30,045 --> 00:35:32,047
Problémásak, de egy család.

749
00:35:32,131 --> 00:35:33,132
Jól van.

750
00:35:33,215 --> 00:35:35,801
- A testvéreid leszünk.
- Köszönöm.

751
00:35:35,885 --> 00:35:37,887
- Ez sokat jelent.
- Szeretlek. Édes vagy.

752
00:35:37,970 --> 00:35:39,847
Alig pár perce ismernek,

753
00:35:39,930 --> 00:35:42,266
de máris szeretnek és támogatnak,

754
00:35:42,349 --> 00:35:44,185
„Hű, ez csodálatos.”, gondoltam.

755
00:35:44,268 --> 00:35:46,604
Mert ha nőkkel dolgozunk,

756
00:35:46,687 --> 00:35:48,689
akkor az ellenkezője tapasztalható.

757
00:35:49,190 --> 00:35:50,524
Nem támogatnak.

758
00:35:50,608 --> 00:35:53,110
Egy picsa akartam lenni veled,
de rémesen érzem magam.

759
00:35:53,194 --> 00:35:55,613
Nem lehetek veled az.
Olyan édes vagy.

760
00:35:55,696 --> 00:35:56,739
Túl kedves vagy.

761
00:35:56,822 --> 00:35:58,741
Sokszor tapasztaltam már,

762
00:35:58,824 --> 00:36:01,202
hogy milyen, ha a nők nem támogatnak,

763
00:36:01,285 --> 00:36:03,412
hanem versengenek veled.

764
00:36:03,495 --> 00:36:05,789
Nagyon gonoszak voltak velem.

765
00:36:05,873 --> 00:36:08,209
Ha valaki azért gonosz,
mert versenyezni akar,

766
00:36:08,292 --> 00:36:10,044
azzal elboldogulok.

767
00:36:10,544 --> 00:36:11,420
Biztosan.

768
00:36:12,755 --> 00:36:15,174
Meg fog változni az életed, úgy készülj!

769
00:36:47,373 --> 00:36:49,250
A feliratot fordította: Csányi Edina