U prethodnim epizodama…
Naš najbolji tjedan.
Otvorili smo založne račune za 20 milijuna dolara.
Ja sam nova agentica.
-Čestitam. -Hvala.
-Traži 75 milijuna. -To je preskupo.
-Trebamo samo jednog klijenta. -Zvučiš kao nerealna prodavačica.
-Imam bolju nekretninu od njega. -O, moj Bože!
Želim je.
I dalje nemam prsten.
Druženje s tobom bilo je vrlo toksično.
Ne želiš mi pružiti priliku da ti budem prijateljica?
Ne mogu ti vjerovati. Nisi mi bila odana.
Ti nisi bila odana meni.
Ako se meni netko ne sviđa, uz mene si. To je odanost.
Što se događa? Što je bilo?
Čini se da ću dobiti puno skrbništvo.
O, moj Bože.
Ljudi. „Justin Hartley zatražio razvod.“
Ne.
Kako si saznala? Je li razgovarao s tobom?
Poslao mi je poruku da je predao zahtjev.
Nakon 45 minuta svi su znali.
Uzmi slobodne dane, koliko god trebaš. Uz tebe sam.
Želim je pitati zar stvarno nije znala.
-Misliš da će biti iskrena? -Vjerojatno ne.
Prava je strana Chrishellina jer nam je ona obitelj.
Danas Christine i Christian zajedno slave svoju ljubav.
Chrishell, iskreno, Justin ima svoju stranu.
-Znaš to, zar ne? -Dosta mi je ovoga.
-Otišla je. -Tko je uzrujao Chrishell?
Što misliš, Amanza? Jesmo li je uvrijedili?
NETFLIXOVA SERIJA
AGENCIJA ZA NEKRETNINE
GRUPA OPPENHEIM
Nije mogao prodati kuću. Predložila sam da ja pokušam.
Možete dati oglas u časopisu.
Izbor nije velik i želim da vidiš nešto što se ne nudi javno,
pa se nadam da će ti se svidjeti.
-Možda još marketinških e-poruka. -Večeras u devet letim za Miami.
Lice mi je toliko masno da bih mogla iskoristiti tu mast.
-Što ima? Dobro izgledaš. -Bok.
Bok, draga.
U redu.
Bok, djevojke.
-Jako si slatka. -Bok.
-Hvala. -Sviđa mi se suknja.
-Jeste li lude zbog stanja na tržištu? -Da, divlje je.
-Znam. -Previše je, ali na dobar način.
Treba mi pomoć s obilascima jer stalno idem od jedne do druge kuće.
Toliko ponuda za kuće koje su ispod 20 milijuna.
Bila je jedna za 12 milijuna, rekla si da je bilo više od 50 ponuda.
-Za jednu kuću. -Da.
Ljudi ne mogu pregovarati, što je dobro jer se ne mogu zajebavati.
Moraju dati dobru ponudu ili ostaju bez kuće.
Mary, kad si već tu, želim da ideš sa mnom u Malibu ako možeš.
Malibu?
Našao sam potencijalnu zamjenu za Davinu koja mi se sviđa.
-Ozbiljno? -Tek je otišla.
Ima klijente ondje, a ja bih se htio proširiti na Malibu.
-Oboje smo na dobitku. -Da.
-Ako se tebi ne sviđa, ne želim je. -Hvala.
Jasone, hoće li se Christine vratiti nakon poroda?
-Jeste li razgovarali? -Hoće.
Razmišljam da nađem nekoga dok je nema.
-Zna li Christine da… -Ne još.
Ozbiljno?
Mogu li ja doći za taj stol, a da nova osoba uzme ovaj?
Gubim glas. Imam nodule na glasnicama zbog toga.
-Moram vikati! -Kupit ćemo ti megafon.
-Pošteno. -Pomoći ću ti.
Dobro. Uzmi moje stvari.
-Kako je uzbuđena. -Evo me!
-Super. -Zašto si tako nisko?
-Sve su mi prijateljice tu. -Christine to neće smetati.
Nije me ni briga što ona misli.
Da, ovo je mnogo bolje.
Sviđa mi se.
Christine je od nas dobila previše prilika, a mnoge smo…
Osobno više nemam strpljenja, nema povratka.
Christine i ja imale smo uspone i padove.
Bile smo bliske pa se udaljile. Mjesecima ne razgovaramo.
Mary je pokušala izgladiti sve s njom.
Mislim da se odvojila od ostalih cura.
Više ne zaslužuje ovaj stol.
Imamo previše posla za dva prazna stola.
U devetom sam mjesecu trudnoće, ali i dalje radim.
Planirali smo bebu sljedeće godine,
ali došla je pandemija i… Treba iskoristiti to što ti život priredi.
Isprva sam mislila da sam nešto loše pojela.
Napravila sam test i tako sam saznala.
Zatim sam ga ostavila na ormariću, kao u filmu.
Ja sam otišla, a onda ga je Christian pronašao.
Bilo je slatko.
JASONOVA NEKRETNINA
-Hej! -Kako si?
-Lijepo je vidjeti te.
Također. O, moj Bože.
Kakav predivan pogled.
Sviđa mi se.
Christian me nazvao i rekao mi da tražite veću kuću.
Da, rekla sam mu da ti se javi. Treba nam malo pomoći.
Naša nam je kuća sad premalena,
ima previše katova i nemamo prostor za šetnje.
Nemam kamo ići s kolicima.
Kuća ima pet spavaćih soba, ali sad imamo zapravo dvije
jer smo sve pretvorili… Zapravo, ja sam sve pretvorila u ormare i garderobe.
Trebamo nešto veće.
Ne mora biti ogromna. Oko 900 četvornih metara.
To je ogromno, ali dobro.
-Sve je to relativno. -Ovisi koga pitaš.
-Pošteno. Dobro. -Takvo nešto.
Naša nam je kuća premalena.
Nova kuća mora imati nevjerojatnu kuhinju,
otvoren tlocrt, izvrsno osvjetljenje,
sobu za sve moje ormare
i dječje sobe.
Rekao je da može sve od Valleyja do Beverly Hillsa.
Znaš, pogled nam nije bitan. Važnija nam je privatnost.
-Ova ti se kuća ne sviđa? -Grad nije bitan.
Meni se sviđa, ali nekako mi nije baš za djecu.
A to nešto znači ako ti ja to govorim.
Nije za djecu.
-Dijete može odlutati i pasti niz brdo. -Znam.
Idemo u razgledavanje. Kuća je stvarno seksi.
5 SPAVAĆIH SOBA, 5,5 KUPAONICA, 585 KVADRATA
CIJENA
PROVIZIJA
Kuhinja je izvrsna za nekoga tko želi kuhati.
-Ali ovo je… -Ti i ja.
-Nijedno ne kuha. -Ni ti ni ja.
Ali ako netko želi, ima tu mogućnost. Prelijepa je.
-Miele aparati, odlično. -Ma daj.
Daj me nemoj.
Moja torbica. Sviđa ti se?
Da, ali to nije torbica.
Torbica-stolica. Ništa ne držiš u njoj. To je modni dodatak.
Dobro.
-Pokazat ću ti ostatak kuće. -Idemo.
-Daj da ti pomognem. -Hvala ti!
Glavna spavaća soba ima 140 kvadrata.
-Ovo je izvrsno. -Nevjerojatno je, znam.
Super je kako planine usmjeravaju pogled na grad.
Izvrsno je.
Savršeno.
Hvala ti što si došla.
-Da! Prelijepo je. -Moram je prodati.
Možeš poslati dijete na fakultet s provizijom na ovu kuću.
Bogme si u pravu. Rado bih ti pomogla pronaći kupca.
Pitat ću Christiana ima li ikoga na umu.
Daj mi reci što planiraš.
Znam da ćeš neko vrijeme izbivati zbog bebe.
Trudna sam, ne umirem. Želim se vratiti na posao.
Gle, uzbuđen sam zbog tebe. Svi smo jako sretni.
Ali zaslužuješ slobodno vrijeme, a ja privremeno trebam nekoga.
Nekoliko tjedana ili mjeseci, koliko god želiš.
Tvoj te stol čeka.
Posao je posao. Ali znaj da ću se vratiti.
Čini mi se da ćeš roditi svaki čas.
-Idemo. -Da, idemo.
Prodat ćemo ovu bebu prije negoli ti rodiš svoju.
Joj, daj.
CHRISHELLINA NEKRETNINA
GRUPA OPPENHEIM
Godina 2020. bila je godina puna izvrsnih uspona i nevjerojatnih padova.
Od razvoda i smrti roditelja
pa sve do Plesa sa zvijezdama.
4 SPAVAĆE SOBE, 3,5 KUPAONICE, 287 KVADRATA
CIJENA, PROVIZIJA
Nakon svega što sam prošla
stvarno sam se jako usredotočila na karijeru.
Sad bih definitivno rekla da sam
jedna od najboljih agentica u Grupi.
Naporno sam radila i sad napokon mogu kupiti vlastitu kuću.
Definitivno sve ide na bolje.
-Bok. -Chrishell!
-Kakva kuća. -Ja vodim prodaju. Nije li prelijepa?
-Bok. -Izvrsna je.
Kako si?
-O, Bože. -Kako si seksi.
-I ti. -Pogledaj ovo.
-Nije li lijepo? -Izvrsno je.
Prvi je put vidim s namještajem.
-Gle ovo, preuredili su kuhinju. -Sve dodatke.
-Sve, znam. -Fantastično!
Sviđaju mi se boje. Imaju i maleni bar.
-Seksi je. -Zar ne?
Jako seksi.
Samo zamisli. Možeš…
Ovdje je prostor za sjedenje. Možeš čak postaviti kauč ovako.
Da. A ova vrata!
-Znam! -Moj Bože!
Mislim da bismo tu mogle…
Recimo da imaš zabavu, piće bi ti moglo biti blizu.
-Sviđa mi se. -Prava kuća iz snova.
Definitivno.
Viđam puno kuća iz snova, ali mnoge su jednolične.
Ova ima osobnost.
Ima nadsvođene stropove i prelijepe podove.
-I sve je otvoreno. -Da.
Da dobijem ovu kuću, tu bi bila soba za goste,
a zasad bi mi ovo bila teretana.
Poslije bi možda bila soba za bebu. Ne znam.
Ne želim to ni govoriti. Upravo sam se urekla.
Prvi put dajem ponudu za kuću za sebe.
-Dobra investicija. -Moram kucnuti o nešto.
Dobra investicija u sebe i svoju budućnost.
Da, jer ono prije nije bio moj dom.
Potpisala sam da ne polažem nikakva prava na to pa…
Sviđa mi se to što mi stvarno ne treba ništa ni od koga.
O, Bože, kako si vesela.
Oči ti se sjaje.
-Ovo je prava kuća za tebe. -To je ključno.
Treba ulagati u kuću, a ne u muškarca.
Neće izgubiti na vrijednosti!
Kuća u kojoj sam bila s Justinom bila je prelijepa,
ali po mom je mišljenju bila prevelika.
A ovo bi bilo moje. Nitko mi to ne bi mogao uzeti.
Ne bi me mogao izbaciti.
Nikad više neću biti u takvoj situaciji.
Ova je ulica izvrsna.
Poznajem ovo područje, ali mislim da je Christine… Koliko odavde?
Nećemo biti susjede.
Znaš, sad je trudna, možda će biti opuštena.
Smirena? Možemo se nadati.
Nadam se, za bebino dobro.
Za svačije dobro.
Ako želim dati ponudu, moram brzo odlučiti jer nekretnina ide na tržište sutra.
Trebala bi dati ponudu. Nevjerojatna je.
Nema mnogo kuća koje su uređene ovako dobro.
-Brzo će se prodati. Sigurna sam. -Znam.
Toga se i bojim.
CHRISTINEINA KUĆA
ORGANIZATORICA CHRISTINEINE ZABAVE
Bok, ljudi! Kako ide?
-Super. -Da? Dobro izgleda.
Hvala.
Imam sastanak s Christine, možete li uzeti kratku pauzu?
-Idemo na pauzu. -Hvala.
-Ajme meni! -Bok, ljepotice.
Kako si? Izgledaš sjajno.
-Ti izgledaš izvrsno! -Bože, izgledaš savršeno.
-Kako si? Imaš trbuh! -Dobro!
I dalje si sitna.
-Hvala. -Kako?
-Ne osjećam se tako. -Sigurno vježbaš.
-Hvala. -Sviđa mi se. Nego…
-Baš sam uzbuđena. -Bit će divno.
Tvoja ekstremna, modna džungla stiže.
Odlično.
Ne želim neko dosadno, obično darivanje.
Ovo će biti pretjerano i zabavno.
Ako nešto znam, onda je to organizacija zabava.
Upravo sam ih dobila.
-Za tvoj lounge. -Kao Dolce & Gabbana.
-Christian Lacroix. -To! Dobro. Odlično!
Ovo je tvoj cvjetni zid koji će biti ispred prilaza.
-Ja sam ga dizajnirala? -Jesi.
-Kakva genijalka. -Znam.
Sve izgleda dobro.
Bazen će biti prekriven, a ovdje radimo dvije postaje.
Ovdje će biti stol s hranom u stilu džungle, pun tropskog voća.
Ovdje će svi moći prizalogajiti.
O, Bože! Nemoj me tužiti!
O, Bože. Sranje. Oprosti.
-Eto zašto postavljamo tepih. -Tako je, baš zato.
-A ovdje… -Pažljivo hodaj ovuda.
Čime želimo posebno zapanjiti goste?
Imamo neke izvođače.
Muške stripere?
Imamo muškarce obojene da izgledaju kao životinje.
-Sviđa mi se. -Bit će fantastično.
Možemo dodati još. Što imaš na umu?
Što kad bismo… Znaš li što mi je omiljena životinja?
Što? Bojim se.
Ljenjivac.
Dobro. Gdje da pronađem ljenjivca u nekoliko dana?
Ako to itko može izvesti, onda si to ti.
Onda imam posla. Moram ići.
-Moram početi zvati ljude. -Bit će izvrsno.
Stvarno ti jako vjerujem.
-Potrudit ću se. -Volim te, dušo. Bok!
Volim te, draga. Bok!
34 KM SLIKOVITE LJEPOTE
-Dobro. -Dobro. Stigli smo.
Nije loše.
Proširenje je uvijek dobra opcija.
Svi imamo svoja područja na koja smo usredotočeni,
ali još ne radimo u Malibuu.
4 SPAVAĆE SOBE, 2,5 KUPAONICE, 199 KVADRATA
CIJENA, PROVIZIJA
Dobro, Vanessa. Kakav sladak auto.
Jako je sladak.
Vanessa!
Bok, Jasone!
Ovo je Mary.
-Bok! Drago mi je. -Drago mi je.
Ja sam Vanessa Villela. Rođena sam i odrasla u Méxicu.
-Da se obujem. -Drago mi je da te vidim.
Također!
Nekretninama se bavim manje od jedne godine, ali već imam klijente
u Malibuu.
Jako sam uzbuđena i sretna što sam okružena uspješnim agentima
i želim se posvetiti toj strani sebe i učiti od najboljih.
Ova kuća ima veliku površinu. Zemljište ima 4000 kvadrata.
-Dovoljno za odbojkaški teren. -Da.
-Možemo je igrati. -Tako je.
-Pokaži nam kuću. -Idemo, da.
Ovdje je predivna kuhinja.
Volim otvorene prostore, osobito uz plažu,
a ova kuća ima mnogo prozora. Prelijepa je.
-Impresivno, Vanessa. -Prelijepo je.
-Otkud si? -Iz Méxica.
-Ondje sam odrasla. -Koliko si već tu?
-U SAD-u? -Aha.
-Šesnaest godina. -Imaš divan naglasak.
Hvala.
Kad sam se doselila u L. A., jezik mi je predstavljao velik šok.
Bila sam sramežljiva i bilo me sram što imam naglasak
i što nisam znala sve riječi,
ali sad me nije briga.
Prihvatila sam samu sebe i sad volim svoj naglasak.
Ponekad je izraženiji. Kad sam nervozna, naglasak mi je uvijek…
Ne samo moj naglasak, već potpuno zaboravim engleski.
„Molim? Kako se to kaže? Como se dice? I tako.“
Ali dobro.
To sam ja.
I to mi se sviđa.
Ima slično iskustvo kao Chrishell. Snimala je sapunice u Meksiku.
-Da, u Kolumbiji. -Da?
-Da. -Zapošljavaš isti tip osobe?
Chrishell je bila dobar izbor, pa imam dobar osjećaj u vezi s tobom.
Mislim da Vanessa ima mnogo potencijala.
Vesela je i puna energije.
Znam da se ne bavi ovime toliko dugo,
ali voljna je i motivirana, pa mislim da će biti dobra.
Promatrala sam dupine prije nego što ste došli.
-Ozbiljno? Vidjela si ih? -Da, mnogo!
-I ja bih. -Nekad se u ovo doba godine vide i kitovi.
Da? Hoćemo nastaviti s obilaskom?
Ovo mi je najdraža prostorija zbog pogleda.
-O, da. -Ludnica.
Zalazak sunca ovdje izgleda zapanjujuće.
Prelijepo je.
Nijedna druga kuća na plaži nema ovako dobar pogled.
Da, ludnica.
I nema susjeda.
-Predivno je. -Da.
Grupa Oppenheim jedna je od najuspješnijih agencija,
a ja sam nova, pa mi trebaju mentori.
Želim biti u timu s drugima.
U savršenoj sam poziciji da se nastavljam razvijati
i jako sam zadovoljna onime što radim.
-Bit ćeš sjajna. -Sretna sam.
-Dođi upoznati sve u uredu. -Naravno.
-Jedva čekam. -Dobro.
5 SPAVAĆIH SOBA 6 KUPAONICA, 770 KVADRATA
CIJENA
PROVIZIJA
HEATHERINA NEKRETNINA
U redu. Ne mogu.
O, Bože, kako si slatka.
Bok, dušo. Sviđa ti se? Danas je duža.
Moj Bože. Sviđa mi se.
A moja odjeća? Imam sastanak u Doheny Estatesu.
U predivnoj kući koja će biti naša za oko godinu dana.
Oko 14 milijuna.
Možda za mjesec dana. Pošalji mi link.
Ako me ne pratite na Instagramu, možda ćete se šokirati,
ali zaručena sam.
Vikala sam to sa svih krovova i rekla sam baš svima,
ali baš volim biti zaručena.
Odmah smo znali da to želimo.
Otpočetka smo to znali. Svi su mislili da smo ludi.
Nitko nije mislio da će to potrajati. A on mi je ponavljao:
„Mi znamo. Poslije će znati i drugi.“
Zaprosio me je tri dana nakon prve godišnjice.
Nisam ni mogla zamisliti romantičniju i ljepšu prosidbu.
Jedva čekam udati se za njega i postati gđa El Moussa.
Rekao sam da sam otvoren oko kuće u L. A.-u.
Bez obzira na to koliko volim O. C., najbolje su kuće na svijetu u L. A.-u.
-Nema konkurenciju. -O, da, znam.
POTENCIJALNI KUPAC
Zato donosimo stil L. A.-a u…
Moram ići. Volim te.
Bok, dušo.
Bok, ispričavam se. Razgovarala sam sa zaručnikom.
-Bok, Heather. -Karan.
-Drago mi je. -Također.
Ovo je Doheny Estates, iznad Sunset Plaze, što je izvrsna lokacija.
Blizu je grada, ali opet nekako izolirano od svega.
Cijena je 14 milijuna.
Pet spavaćih soba, sedam kupaonica, 762 četvorna metra.
-Dobro. -Ukupno je 1672 kvadrata.
-Kul. Možemo je razgledati. -Može. Prvo da vidimo pogled.
-Želim vam pokazati izvrstan pogled. -Fantastično.
Kao što vidite, bazen se proteže gotovo oko cijele kuće.
-Kao opkop. -Super.
Prelijep je.
-Imate li često goste? Imate li djecu? -Nemam djecu, ali organiziram zabave.
Dakle, želite zabavnu kuću, ali nešto u osami.
-Da. -Da.
Čime se bavite? Putujete li često?
Imam farme pistacija u Fresnu i skladišta izvan grada.
Radim od kuće.
-Baš kul. Farma pistacija. -Da.
-Volite pistacije? -Ne. Osim kad mi donesu lovu!
-Ako donosi lovu, super je. -Tako je.
-Vaša spavaća soba. -Dobro.
Ovaj je pogled nevjerojatan,
ovo vas čeka nakon buđenja.
Želim da vidite pogled kad dignem zastore.
„Dizanje zastora.“
Probudite se, pritisnete gumb i vaši se zastori dignu.
-A ovo je pogled. Sviđa vam se? -Lijepo mjesto za buđenje.
Jedan mi je od najdražih dijelova kuće ovaj dio s vodom.
-Čovječe. -Volite li vodu?
Da. Nikad nisam hodao po njoj.
-Jeste li već imali kuću s vodom? -Ne.
-Nije li ovo kul? -Kul je.
Razmišljala sam što bih ja učinila da živim tu.
Možda bih dodala drvo ili ribe.
-Ne znam baš za ribe, ali drvo svakako. -Zašto ne?
Ne znam mogu li podnijeti klor.
Joj da, klor, toga se nisam ni sjetila.
Ovo prelijepo kino.
Odlično.
Što mislite? Ima li nešto što vam se ne sviđa?
Ili nešto što vam se jako sviđa?
Kuća mi se sviđa, ispunjava mnoge kriterije.
-Kao što rekoh… -Cijena?
Više je od mog budžeta,
ali možda možete vidjeti je li prodavač spreman spustiti cijenu.
Naravno. Ali trebate dati ponudu što prije jer imamo još kupaca.
Izbor nije velik, pa treba brzo reagirati.
-Učim to na teži način. -Da.
Valjda uskoro stiže. Gladna sam!
-Znam, također. -Poslala je poruku da traži parking.
-Odlično. -Ubuduće ćemo joj reći da dođe ranije.
O, moj Bože!
-Djevojke! -Gle ti to dupe.
To!
-Što ima, mala? -Usklađene smo!
-Da! Odlično! -Volim vas.
-Bok! -Slično razmišljamo!
-Puno hvala. -Nema na čemu.
Želite li nešto jesti?
-Lubin. -Da, hvala.
-Lubin. -Ja ću kozice.
-Zvuči dobro. -I namaz od patlidžana.
-Odlično. Sklonit ću jelovnike. -Savršeno. Puno hvala.
-Hej! Imamo toliko tema. -Da.
Imam nekoliko novosti.
Molim? Imaš novog tipa?
O, Bože. Prestani. Nemam.
Neke su stvari bolje od tipova.
-O, Bože. -Što je bolje od…
Slušaj sad.
Dala sam ponudu za kuću vrijednu 3,5 milijuna. Eto što.
Puno bolje od tipa.
-Nećemo to ureći. -Dosta.
Dobit ćeš je.
Dala sam ponudu i to je nešto novo za mene.
I dalje se smatram klinkom koja želi biti netko drugi.
Sad sam osoba kakva sam htjela biti kao klinka.
Ne mogu vjerovati da sam to ja!
Oprostite, zagledala sam se u ovaj kruh koji stiže.
-To! -Hvala vam.
-Namaz od patlidžana. -Je li to humus?
I vaše kozice.
-Izvrsno izgledaju. -Uživajte.
Hvala.
Prvi sam put izašla iz kuće od pandemije.
I super je…
što je netko skuhao obrok koji nije iz mikrovalne.
Što je ovo? Imaju nožice?
-Što je to? -Ma što?
-Zašto ima nožice? -Moraš ih maknuti.
To su kozice.
Ovo je izgledalo dramatičnije od običnih repova kozica.
-S glavom! -Odvratno.
Ni ja ne jedem gornji dio, ali…
Kozice su izgledale kao da su trudne.
Zašto su to ostavili? Nikad to više neću moći jesti.
-Upropastili su mi to. -Pomoći ću ti.
-Kako odvratno. -Jedi kozice, Chrishell!
Odvratno.
Nisam to pojela. Ne.
Znaš da je Davina otišla?
Bila sam s Jasonom i upoznala sam novu kolegicu koju je zaposlio.
-Jason? -Za Grupu Oppenheim?
Jason.
Tko je ona?
-Zove se Vanessa. -Dobro.
Snimala je sapunice u Meksiku.
-Ma ne! -Djeluje baš iskreno.
Vrijedna je, voli nekretnine.
-Kad ćemo je upoznati? -Ne znam. Doći će do ureda.
Nekoć sam bila nova i osjećam dužnost
da joj pružim dobrodošlicu i pomognem joj da se smjesti.
Mary je isto takva. Mislim da mi možemo biti drage,
ali neke osobe baš i ne.
Da.
Imaš novu nekretninu.
Ona ih ima stotinu. Ja obrazujem djecu kod kuće.
Imam posao mame.
Draga, to je previše za jednu osobu.
Sto posto.
Isprva mi se sviđala uloga majke tijekom pandemije.
Provela sam kvalitetno vrijeme s djecom.
Nisam imala obveze i mogli smo biti budni dokasno.
Onda sam postala usamljena.
Nedostajali su mi prijatelji. I moja spremačica.
Nedostaje mi i dadilja.
Bilo je teško.
Kad smo kod mama…
Što?
Christine će uskoro roditi.
Da.
Doslovno izgleda kao supermodel.
Pomislila sam: „Kujo, nisi trudna. Samo si pojela sendvič.“
Jeste li…
Ja sam saznala putem društvenih mreža.
I ti?
Da, vidjela sam objavu.
-To je to. -Onda sam je pitala je li to istina.
-Da. -Potvrdila je.
Napisala sam: „Ma koji vrag? Čestitam!“ Tad je već bila trudna šest mjeseci.
-Da, tako sam i ja čula. -Ja nemam nikakav odnos s njom.
Nismo razgovarale. Vidjela sam objavu.
Označila sam da mi se sviđa, ali ne pratimo jedna drugu.
Nismo si dobre, ali želim joj sve najbolje i želim joj sreću.
-To je sve… -Da.
Ako netko živi najbolje što može,
onda će manje mržnje pokazivati prema drugima.
-Ja mislim… -I ja sam joj se javila.
Svejedno me napala, pa sad ne znam što osjećati.
Christine i ja bile smo prijateljice pet godina.
Bile smo bliske i znam da se štošta dogodilo,
ali mislila sam da smo to prebrodile.
A onda sam saznala da je trudna putem društvenih mreža
kao i svi drugi. Ne znam zašto.
Njoj i njezinoj bebi želim samo sve najbolje
i nadam se da će biti izvrsna majka, ali…
Je li se sad promijenila?
Možda je do hormona. Ne znam.
-Koji je razlog bio prije? -Ne znam.
Izmišljam izlike, ali sigurna sam da bi mogla biti izvrsna mama.
Mislim da se mora usredotočiti na sebe i na bebu,
a ne na ono što se ljudima sviđa na mrežama.
Ja se još nisam opekla.
Govorila je sranja, ali…
Što se tiče odnosa između mene i Christine,
imale smo male svađe, ali…
Bile su to sitnice.
Zato smo zaboravile na sva ta sranja i sad smo si dobre.
Ja nisam bila u tvojoj situaciji pa razmišljam ovako:
„Amanza, ne hodaj po cesti. Udarit će te autobus.“
Hodat ću po cesti dok me ne udari autobus i onda ću reći: „Udario me autobus.“
Ali moram to sama doživjeti. Isto je tako i s njom.
Govorim si da nije toliko loša.
-Ne govorimo ti što da misliš. -Samo govorimo kako se osjećamo.
AGENCIJA ZA NEKRETNINE
Dame, imam velike vijesti.
Ženiš se.
-Trudan si. -Gej si.
-Gotove? -O, moj Bože.
-Gotove? -Imamo još.
Možda je sve troje. Ne, ovo je važno.
Važno je. Davina je otišla…
pa sam zaposlio novu osobu.
-Mušku ili žensku? -Ona… Žena je, zove se Vanessa.
-Dobro. -Doći će danas.
Molim vas, pružite joj dobrodošlicu.
-Dobro. -Je li plava i ima dobar dekolte?
Ne, upoznala sam je. Jako je draga.
Rekla si mi da je glumila u meksičkim sapunicama.
-Da. -To je baš fora.
Dakle, novi ljudi moraju imati iskustvo u sapunicama?
-Da. -To je Mary rekla.
-Doći će danas? -Uskoro.
Dobro!
Heather, kako je prošlo u Dohenyju?
Jako dobro. Svidjelo mu se kako je moderna i osvijetljena.
Predložila sam i noćni obilazak da vidi pogled sa svjetlima.
Da, pogled će prodati tu kuću.
Mislim da se trebamo vratiti.
-Chrishell, ona kuća u ulici Queens Road. -Da.
Pokazao sam je klijentu. Sviđa mu se.
Dat će ponudu.
Super. Izvrsno.
Ali… Ja… Dobro.
Nije dobro?
Valjda ti nisam rekla, ali ja ću isto dati ponudu.
-Nisi mi rekla. -Koliko je dao?
Danas ćemo je dati.
-Ne! -Tri i pol milijuna u gotovini.
Nisam znao da želiš kupiti tu kuću.
Nisam se sjetila reći. Htjela sam se hvaliti prodajom.
Mislio sam da ćeš biti sretna zbog ovoga.
Znam, želim je prodati.
Riječ je o mom klijentu, moram mu omogućiti najbolju ponudu.
Teško je nadmetati se s ponudom u gotovini
jer je to jako lako.
Znaš da će prodaja proći jer kupac ima novac
i ne moraš se brinuti oko kredita.
Tko od prodavača to ne bi htio?
Ako moj klijent kupi kuću, obećavam da ću ti naći bolju.
-Hej. -Bok!
Kako si?
-Dobro. -Drago mi je da si tu.
Hej!
Hej. Kako si?
-Lijepo je vidjeti te opet. -Također.
-Drago mi je. -Također!
-Drago mi je. -Ja sam Vanessa.
Bok. Chrishell.
Drago mi je.
Bok, ja sam Maya.
Bok, Maya! Ja sam Vanessa.
-Gdje je uzica? -Tvoj novi dom.
Muy bonita!
Muy bon… Gracias!
Samo sam te dvije riječi naučila u Miamiju.
Koliko si već u SAD-u?
Već 16 godina.
U uredu govorimo španjolski.
-Da, Brett govori španjolski. -Bravo, Brette!
Samo malo. Možemo vježbati. Želim više naučiti.
Dobro, savršeno. Vježbat ćemo.
Perfecto.
Bok, ljudi!
Kako si?
-Bok. -Lijepo te vidjeti, mamice.
Možeš li vjerovati da sam ja trudna, a ne ti?
-Ludnica. -Kvragu!
-Bok! -Kako si?
-Drago mi je. -I meni. Christine.
-Vanessa? -Da.
Drago mi je.
-Chrishell, kako si? -Bok.
Moram reći da nisam očekivala zagrljaj od Christine.
Već dugo ne razgovaramo pa…
Bilo je čudno, ali dobro.
Hoćeš li roditi u štiklama? Doslovno je mogu zamisliti.
Kad ti je termin?
Krajem svibnja.
Moglo bi biti svaki dan.
Zadržat ćeš svoj Lamborghini?
-Da, beba ide u Lambo. -Odlično.
Vanessa, reci mi nešto o sebi i svom iskustvu s nekretninama.
Još nemam mnogo iskustva.
Bavim se nekretninama nešto manje od jedne godine, ali bilo je baš izvrsno.
Imala sam sreće jer sam već nakon jednog mjeseca
dobila prvog klijenta.
-Lijepo! -Da, posrećilo mi se.
Mnogi su rekli da moram biti jako strpljiva
jer to zna potrajati i duže od godinu dana. Neki…
Devet mjeseci.
-Da. -Meni je trebalo sedam mjeseci.
Da.
Nisam očekivala da će mi se svidjeti jednako kao gluma
jer sam i glumica.
-I dalje se baviš glumom? -Ne, već tri godine.
Završila sam snimanje serije za jednu mrežu i…
onda mi se dogodila obiteljska tragedija, zbog čega sam…
-Nisam htjela plakati. -Što se dogodilo?
-Sestra mi je umrla. -O, Bože.
Zbog nje se bavim nekretninama.
Rekla mi je da bih trebala biti agentica kao što je ona bila.
Posvećujem joj svoju karijeru.
Rekla je: „Bit ćeš izvrsna agentica.“
„Voliš pomagati ljudima.“
Ovo je zasad nevjerojatno iskustvo.
Što joj se dogodilo, Vanessa?
-Nuspojava uzimanja lijeka. -Čovječe!
Bilo je neočekivano i…
Znate…
Nisam se mogla…
oprostiti
ili saznati zašto je htjela da budem…
Prva su mi tri mjeseca bila prava noćna mora.
Nisam mogla jesti ni spavati.
Jako ste drage.
Znala sam da me ne bi htjela vidjeti takvu i da moram nešto poduzeti.
Hvala.
Počela sam se oporavljati i onda sam dobila licencu.
Sigurna sam da je sretna i da je uz mene na svakom mom koraku.
Sada je moj anđeo.
-Mi smo obitelj. -Sestre.
-Disfunkcionalne smo, ali smo obitelj. -Dobro.
-Bit ćemo i tvoje sestre. -Hvala.
-To mi mnogo znači. -Volim te, jako si draga.
Tek su me upoznale,
a već mi žele pružiti ljubav i podršku.
To mi je nevjerojatno.
Obično je u radu sa ženama situacija baš suprotna.
Ne biste dobili podršku.
Htjela sam biti kuja, a sad se grozno osjećam.
Ne mogu! Preslatka si. Predraga si.
Često sam radila sa ženama koje nisu pružale podršku jedna drugoj
ili su bile kompetitivne
i vrlo zle prema meni.
Ako je netko zao jer je kompetitivan, znam kako se nositi s time.
Definitivno.
Budi spremna, život će ti se promijeniti.
Prijevod titlova: Matej Ivanković