V minulých dílech jste viděli…
Máme nejlepší týden v historii. Máme v úschově přes 20 milionů.
Jsem ve firmě nová.
Gratuluju.
- Chce za to 75 milionů. - Tak to je předražené.
- Stačí nám jeden klient. - To nezní realisticky.
- Jde o větší dům, než nabízí on. - Panebože!
Já ho chci.
Pořád nemám prsten.
Náš vztah byl fakt toxický.
Tím chceš říct, že se spolu nemůžeme bavit?
Nemůžu ti důvěřovat. Podrazila jsi mě.
Podle mě to bylo naopak.
Správná kámoška se nebaví s lidma, které nemusím.
Co se děje? Co se stalo?
Asi si budu muset zažádat o plnou péči.
Proboha.
Holky… „Justin Hartley požádal o rozvod.“
Kecáš.
Jak jsi to zjistila? Mluvili jste o tom?
Dal mi to vědět přes esemesku.
A za 45 minut o tom věděli všichni.
Dám ti tolik volna, kolik potřebuješ. Já ti pomůžu.
Chci se jí zeptat, jestli to fakt vůbec nečekala.
- A myslíš, že by byla upřímná? - Asi ne.
Musíme být na straně Chrishell, protože je naše.
Dnes spolu Christine a Christian oslaví svou lásku.
Abychom byly spravedlivé, Justin to vidí jinak.
- Víš to, že jo? - Už to nechci řešit.
- Jde pryč. - Kdo naštval Chrishell?
Co myslíš, Amanzo? Dotkly jsme se jí?
SERIÁL NETFLIX
REALITNÍ KANCELÁŘ
OPPENHEIM GROUP
Nikdo ten dům nechtěl, tak jsem mu nabídla svý služby.
Můžeme to inzerovat v tamním oběžníku.
Nemovitostí je teď málo, víte?
Ukážu vám jednu, co ještě není v inzerci, a snad se vám bude líbit.
Co zase rozeslat maily?
V devět večer letím do Miami.
Mohla bych svým obličejem promazat motor.
- Čau. Sekne ti to. - Ahoj.
Ahoj, zlato.
Tak jo.
Zdravím, dámy.
- Sluší ti to. - Čau.
- Díky, holky. - Máš boží sukni.
Taky vás tak nadchl stav trhu?
- Jo. Je to šílený. - Já vím.
Jsem z toho v šoku, ale jsem ráda.
Musela jsem si sehnat pomocníka. Sama teď nestíhám připravovat prohlídky.
Lidi se teď perou o domy do 20 milionů.
O jeden dům za 12 milionů
se pralo přes 50 lidí.
- O jeden dům. - Jo.
Lidi teď nemají možnost vyjednávat, což je fajn.
Ví, že nemůžou chodit kolem horký kaše, že do toho musí jít naplno,
jinak nebudou mít nic.
Mary, dokud tě tu mám, chtěl bych, abys se mnou letěla na Malibu.
Na Malibu?
Jo, našel jsem slibnou náhradu za Davinu.
- Fakt? - A to sotva odešla.
Prodává domy v Malibu a já bych tam chtěl proniknout.
- Můžeme si vzájemně vypomoct. - To jo.
- Pokud ti ale nesedne, nepůjde to. - Díky.
Jasone, myslíš, že se Christine po mateřské vrátí?
- Řešili jste to? - Plánuje to.
Chtěl bych ale najmout někoho místo ní.
- A ví Christine, že… - Ještě ne.
Aha.
Mohla bych si sednout na její místo a ta náhrada by si vzala to moje?
Začínám ztrácet hlas. Mám kvůli svýmu místu poškozený hlasivky.
- Musím na vás ječet. - Musíme koupit megafon.
- Já jsem pro. - Pomůžu ti.
Tak jo. Sbalíme moje věci.
- Je z toho úplně paf… - Tak jsem tady.
- Boží. - Proč jsi tak nízko?
- Mám tu všechny kámošky. - Christine to přežije.
Mně je jedno, co na to řekne, takže…
Jo, takhle je to lepší.
Zamlouvá se mi to.
Už jsme Christine daly až moc druhých šancí a hodně z nás…
Teda já už toho mám dost. Už prostě není cesty zpět.
Lepší chvilky střídaly horší.
Bývaly jsme kámošky, ale teď už s ní měsíce nemluvím.
Mary se s ní pokoušela udobřit.
Christine se nás ale prostě začala stranit.
Ona si ten stůl už nezaslouží.
Máme moc práce. Musíme mít plný kancl.
Jsem v devátém měsíci a pořád chodím do práce.
Původně jsme to dítě plánovali na příští rok,
ale pak přišel covid a znáte to, všechno zlé je k něčemu dobré.
Nejdřív jsem si říkala, že mi je špatně z fastfoodu,
ale pak jsem si udělala těhotenský test.
A ten jsem pak položila na linku jako ve filmu,
odešla jsem a Christian ho našel.
Bylo to rozkošný.
JASONOVA NABÍDKA
- Ahoj. - Jak se máš?
- Jak se máš ty? - Rád tě vidím.
Já tebe taky. Páni.
Ten výhled je úžasný.
Fakt se mi tu líbí.
Christian mi volal, že sháníte větší dům.
Jo. Řekla jsem mu, ať se ti ozve. Potřebujeme pomoc.
Náš dům už je pro nás moc malý.
Je tam hodně schodů a nemám kam jít na procházku.
Nemám kam jít s kočárkem.
Máme pět pokojů, ale jen dvě ložnice,
protože z toho zbytku jsme… teda já…
jsem z toho zbytku udělala šatny,
takže potřebujeme něco většího.
Nemusí to být obrovský. Stačí nám asi 900 m².
- To je obrovský, ale to je relativní. - Každý to asi vidí jinak.
- Pravda. - Prostě chci něco takovýho.
Nemáme už doma vůbec místo.
V našem novém domě musí být úžasná kuchyně,
nesmí tam být příčky, musí být prosvětlený
a musí tam být místo pro moje šatní skříně
a pokoje pro děti.
Prý to může být kdekoli od Valley po Beverly Hills.
Takovýhle skvělý výhled ale zrovna nepotřebujeme.
Jde nám spíš o soukromí.
- Takže tohle ne? - Na místě ale nezáleží.
No, mně osobně se tady líbí. Není to tu ale podle mě vhodný pro děti.
A když to říkám já, fakt to není vhodný pro děti.
To fakt není, no.
Nakonec by se to dítě akorát skutálelo z kopce.
Provedu tě tady. Je to fakt nádherný dům.
5 LOŽNIC | 5, 5 KOUPELNY | 585 m²
7 995 000 $ | CENA 239 850 $ | PROVIZE
Ta kuchyň je skvělá. Pro někoho, kdo si chce… vařit.
- Je… - Přímo pro nás.
- My jsme si nikdy nevařili. - Přesně tak.
Pokud by ale člověk chtěl, měl by na to krásnou kuchyni.
Spotřebiče od Miele. Paráda.
To si děláš srandu.
To snad ne.
To je moje kabelka. Líbí se ti?
Líbí. Jen to není kabelka.
Je. Ve tvaru židle. Ale ne na věci. Je to módní doplněk.
Fajn.
- Ukážu ti zbytek domu. - No tak pojďme.
- Pomůžu ti nahoru. - Díky.
Tohle je hlavní ložnice. Má skoro 140 m².
- To je nádhera. - Je to k nevíře. Já vím.
- Podívej, jak ty hory lemují město. - Je to paráda.
Tohle je úžasný.
Cením si toho, že jsi sem vylezla.
- Je to fakt nádhera. - Potřebuju, abys to tu prodala.
Za provizi z tohohle domu tomu dítěti zaplatíš výšku.
To máš pravdu. S radostí ti pomůžu najít kupce.
Zeptám se i Christiana, jestli o někom neví.
Ještě mi řekni, co teda plánuješ.
Vím, že nějakou dobu se budeš soustředit na dítě.
Jsem těhotná, neumírám. A určitě chci zpátky do práce.
Hele, fakt ti to přeju.
Fakt. A ostatní taky.
Zasloužíš si ale taky nějaké volno, takže tě potřebuju nahradit.
Můžeš být pryč pár týdnů, měsíců, jak dlouho chceš. O místo nepřijdeš.
Já vím, že byznys je byznys. Ale vrátím se.
Mám pocit, že za chvilku budeš rodit.
- Radši už pojďme. - Jasně.
- Nejdřív ale prodáme tohle děťátko. - Snad.
CHRISHELLINA NABÍDKA
MAKLÉŘKA: CHRISHELL STAUSE
V roce 2020 mě potkaly úžasné i strašné věci.
Rozvedla jsem se, přišla jsem o rodiče a pak jsem byla v Dancing with the Stars.
4 LOŽNICE | 3,5 KOUPELNY | 288 m²
3 699 000 $ | CENA 110 970 $ | KOMISE
Po všem, čím jsem si prošla,
jsem se začala hodně soustředit na svoji kariéru.
A teď jsem podle mě
jedna z nejlepších makléřek v naší firmě.
Fakt jsem dřela
a teď si konečně můžu koupit vlastní dům,
takže se blýská na lepší časy.
- Ahoj. - Chrishell.
- To je parádní dům. - Vidíš to? No není to nádhera?
- Čau. - Je úžasný.
Jak se máš?
- Páni. - Fakt ti to sekne.
- Tobě taky. - Vidíš to?
- Není to krása? - Je to úžasný.
Naaranžovaný to tu vidím poprvý.
- Vidíš to? Předělali kuchyň. - Nové spotřebiče…
- Předělali všechno. Já vím. - A fakt parádně.
Líbí se mi ty barvy. A je tu i malý bar.
- Je to tu krásný. - Že jo?
Strašně moc.
Jen si to představ. Můžeš…
Je tu spousta míst k sezení.
A dal by se sem přidat gauč.
Jasně. A ty dveře.
- Já vím! - Páni!
A tady by se daly dělat…
Třeba…
Je to uprostřed. Perfektní pro párty.
Můžeš sem dát pití.
- Boží. - Z tohohle by mohl být dům snů.
To rozhodně.
A já takových domů viděla hodně. Většinou ale působí chladně.
Tenhle působí tak přátelsky.
Jsou tady klenutý stropy, nádherný podlahy.
- Líbí se mi ten prostor. - Jo.
Já bych si tu zařídila pokoj pro hosty a z tohohle bych udělala tělocvičnu.
Později by z ní mohl být dětský pokoj, kdo ví.
Radši budu mlčet. Co když to nevyjde? Teď jsem to zakřikla.
Tohle je poprvý, co se pokouším koupit dům sama pro sebe.
- Je to dobrá investice. - Měla bych to zaklepat.
Bude to dobrá investice. Investuješ do sebe i do svojí budoucnosti.
Přesně. Můj předchozí dům vlastně ani nebyl můj.
Podepsala jsem papír, podle kterýho na ten dům nemám nárok.
Líbí se mi představa, že teď už nebudu na nikom nijak závislá.
Páni. Ty jsi přímo radostí bez sebe.
Úplně se ti rozzářily oči. To znamená, že jsi našla dům svých snů.
A o tom to je.
Nesmíš se upínat na chlapa, ale na dům.
Ten si hodnotu udrží.
Bydlela jsem s Justinem v krásném domě,
ale podle mě byl až moc velký.
A tenhle navíc bude můj.
Nikdo mi ho nevezme
a nikdo mě nevykopne.
Už nikdy se nedostanu do stejné situace.
A ta ulice je super.
Samozřejmě to tu znám, ale Christine žije… jak daleko?
Sousedky ale teda nebudeme.
I když je pravda, že ji to těhotenství možná zklidní.
Zklidní? No, naděje umírá poslední.
To doufám. Kvůli tomu dítěti.
A kvůli nám všem.
Musím se rozhodnout rychle,
protože zítra tu nabídku hodlají zveřejnit.
Jdi do toho. Je to úžasný dům.
Takhle povedený dům už jen tak nenajdeš.
- Rozhodně bude hned prodaný. - Já vím.
A toho se právě bojím.
CHRISTININ DŮM
ORGANIZÁTORKA CHRISTININY OSLAVY
Ahoj. Jak se daří?
- Skvěle. - Jo? Vypadá to tu dobře.
Díky.
Mám schůzku s Christine. Nemůžete si dát pauzu?
Pauza!
Díky.
- Panebože! - Ahoj, kočko.
Jak je? Vypadáš úžasně.
- To ty taky! Ráda tě vidím. - Bože, vypadáš skvěle.
Jak je? Jé, bříško!
Pořád ho máš tak maličké.
- Díky. - Jak to děláš?
- Nevím. - To dělá to cvičení.
- Díky. - Seš kočka. Takže…
- Už se moc těším. - Bude to skvělý.
Za chvíli tu budeš mít svoji trendy džungli.
Paráda.
Nechci příchod miminka oslavit nějak fádně.
Bude to výstřední a bude to sranda.
Jednu věc totiž fakt umím. Uspořádat pořádnou párty.
- Právě přišly doplňky do obýváku. - Vypadá to jako Dolce a Gabbana.
- Je to Christian Lacroix. - Jo! To je fakt boží
A tuhle květinovou výzdobu budeš mít u příjezdové cesty.
- To jsem navrhla já? - Jo.
- Jsem génius. - Já vím.
Už se to rýsuje. Bazén bude zakrytý.
A tady nahoře budou dva stoly.
Na jednom bude výběr malých předkrmů.
Samé tropické ovoce.
Sem budou lidi chodit zobat.
Panebože! Prosím, nežaluj mě.
Proboha. Do háje. Promiň.
- Proto sem dáme koberec. - Jasně.
Přesně z tohohle důvodu.
- A tady… - Opatrně po těch prknech.
Dohodly jsme se se, čím hodláme lidi ohromit?
Zábavu jsem zařídila.
Že by striptéry?
Chlapy pomalovaný jako zvířata.
- Paráda. To se mi líbí. - Budou báječní.
Můžeme ještě přitvrdit. Co myslíš?
Co kdybychom…
Víš, jaký zvířata mám nejradši?
Jaký? Bojím se.
Lenochody.
Fajn. A kde jako mám za těch pár dní sehnat lenochoda?
Pokud to někdo zvládne, budeš to ty.
Tak to mám co dělat. Musím jít.
- Musím začít obvolávat lidi. - Bude to bomba.
Máš moji plnou důvěru.
- Budu se snažit. - Seš boží. Čau.
Ty taky. Ahoj!
MALIBU 34 KM MALEBNÉ KRAJINY
- Tak jo. - Tak jo. Jsme tady.
To vypadá slibně.
Vždycky je dobré rozšířit si portfolio. Všichni se soustředíme na nějakou oblast
a na Malibu se ještě nikdo z nás nezaměřil.
4 LOŽNICE | 2,5 KOUPELNY | 199 m²
10 995 000 $ | CENA
Pěkně, Vanesso. Má hezké auto.
Moc hezké.
Vanesso!
Ahoj, Jasone!
Tohle je Mary.
- Ráda tě poznávám. - Nápodobně.
Já jsem Vanessa Villela z Mexika. Vyrůstala jsem v hlavním městě.
- Jen se obuju. - Rád tě vidím.
Já tebe taky.
Prodeji nemovitostí se věnuju necelý rok a už teď mám nabídky a klienty
v Malibu.
Mám fakt radost a štěstí, že můžu pracovat s úspěšnými makléři.
Chci prostě být svá a učit se od těch nejlepších.
Je to velký pozemek.
Má skoro půl hektaru.
- Dal by se tu hrát volejbal. - Jo.
- Můžeme si zahrát. - Jo.
- Proveď nás vevnitř. - Jasně.
Je tady krásná kuchyně.
Mám ráda otevřený prostor, hlavně na pláži, a tady je tolik oken.
Je to nádhera.
- Je to tu působivé. - To fakt je.
- Odkud jsi? - Ze Ciudad de México.
A jak dlouho jsi tady?
Ve Státech?
- Šestnáct let. - Máš moc krásný přízvuk.
Díky.
Když jsem se přestěhovala do L.A., byl to po jazykové stránce šok.
Strašně jsem se za svůj přízvuk styděla.
A za chyby, které jsem dělala.
Teď už ale na tyhle věci kašlu.
Teď jsem prostě sama sebou a mám svůj přízvuk ráda.
Když jsem nervózní, mívám ho ale výraznější.
Vždycky se…
A nejde jen o přízvuk. Zapomenu veškerou angličtinu.
A pak se jen ptám: „Víš jak se řekne tohle?“ Chápete?
Taková ale prostě jsem.
A mám se ráda.
Je na tom podobně jako Chrishell. Točila v Mexiku telenovely.
- Jo, a v Kolumbii. - Fakt?
Jo.
Rád zaměstnáváš určitý typ lidí, co?
S Chrishell to ale dopadlo moc dobře, takže mám z tebe dobrý pocit.
Podle mě má Vanessa ohromný potenciál.
Je veselá a energická.
Sice v naší branži nedělá dlouho,
ale je ambiciózní a motivovaná a podle mě bude mít úspěch.
Než jste dorazili, sledovala jsem delfíny.
- Fakt? Já chci taky. - Jo. Je jich tu plno.
A v tomhle ročním období občas uvidíte i velrybu.
Fakt? A ukážeš nám zbytek domu?
No, tenhle pokoj se mi líbí nejvíc,
protože je z něj krásný výhled.
- To teda. - Je to fakt senzační.
Zdejší západy slunce jsou úchvatné.
Fakt nádherné.
Asi jsem neviděl dům na pláži s tak krásným výhledem.
Jo. Je to šílený.
Protože tu nemáš žádné sousedy.
- To je paráda. - Přesně.
Firma Oppenheim Group je jedna z nejúspěšnějších realitek
a já tam budu nová, takže chci, aby mě někdo zaučil.
Chci s ostatními spolupracovat.
Dostala jsem se na místo, kde se můžu zlepšit,
a mám ze sebe fakt dobrý pocit.
- Půjde ti to. - Jsem nadšená.
- Přijď se do firmy představit. - Jasně.
- Už se těším. - Tak jo.
5 LOŽNIC | 6 KOUPELEN | 770 m²
13 995 000 $ | CENA
419 850 $ | PROVIZE
NABÍDKA HEATHER
Ty jo. Já to nedávám.
Páni! Tobě to tak sluší.
Ahoj. Líbím se ti? Dneska mám rozpuštěný vlasy.
No páni. Vypadáš úžasně.
A co říkáš na moje oblečení? Šla jsem se podívat na dům v Doheny.
Je fakt nádherný. A tak do roka budeme mít taky takový.
Vyjde na 14 milionů.
Co do měsíce? Pošli mi odkaz.
Pokud mě nesledujete na Instagramu, asi to bude šok,
ale jsem zasnoubená.
Myslím, že už jsem to vykřičela, kam se dalo, a už to ví asi všichni,
ale mám z toho strašnou radost.
My v tom prostě měli jasno.
Od samého začátku. Všichni nás měli za blázny.
Nevěřili, že spolu vydržíme, ale Tarek mi vždycky řekl:
„My v tom máme jasno a oni na to přijdou.“
A tři dny po našem prvním výročí
mě požádal o ruku.
Romantičtější a hezčí žádost o ruku bych si snad ani nedokázala představit.
Nemůže se dočkat, až ze mě bude manželka pana El Moussy.
Já říkal, že by mi nevadil dům v L.A. Sice to v Orange County zbožňuju,
ale ty nejlepší domy na světě jsou právě v L.A.
- Ty netrumfneš. - To já vím.
A proto prostě přeneseme kousek L.A. do…
Musím končit. Miluju tě.
Měj se, zlato.
Zdravím a omlouvám se. Volala jsem se svým snoubencem.
- Heather. - Karan.
- Těší mě. - Nápodobně.
Jsme v Doheny, nad komplexem Sunset Plaza, což je úžasné místo.
Jsme tady blízko města, ale zároveň jakoby v jiném světě.
Stojí to tu 14 milionů.
Je tady pět ložnic, sedm koupelen a plocha domu je 760 m².
- Dobře. - A pozemek 1670 m².
- Tak si to tu projdeme. - Podívejte se na ten výhled.
- Chci vám ukázat, jak je úžasný. - To fakt je.
A ten bazén obklopuje skoro celý dům.
- Jako příkop. - Boží.
Vypadá to skvěle.
- Pořádáte večírky? Máte děti? - Děti nemám, ale večírky pořádám, takže…
Chcete dům vhodný pro večírky, kde bude i klid.
- Přesně. - Super.
Co děláte za práci? Cestujete?
Ve Fresnu pěstuju pistácie a mimo L.A. vyrábím kosmetiku.
Pracuju z domu.
- To je super. Takže pěstujete pistácie. - Jo.
- A máte je rád? - Ne. Jen když mi vynáší peníze.
Takže prostě máte rád zisk.
- Jo. - To já taky.
- Tady byste spal. - Dobře.
Výhled odsud je fakt úžasný.
A ten vás bude vítat každičké ráno.
Ukážu vám, jak to vypadá, když vytáhnu rolety.
„Vytáhnout rolety.“
Vzbudíte se, zmáčknete tlačítko a rolety vyjedou nahoru.
- A uvidíte tohle. - To by bylo pěkné probuzení.
Nejvíc se mi tu líbí tenhle prostor s vodou.
- Páni. - Máte rád vodu?
Jo, ale nikdy jsem po ní nechodil.
- Měl jste ji někdy v domě? - Ne.
- Není to super? - Neměl. A je to super.
Přemýšlela jsem, co bych s tím udělala já.
Asi bych sem dala nějaký stromek a ryby.
- Ryby bych sem nedal, ale stromek jo. - Proč ne ryby?
Myslím, že by v tom chlóru nepřežily.
No jo! To mě vůbec nenapadlo.
Je tu úžasné domácí kino.
Pěkné.
Tak co myslíte? Je tu něco, co se vám nelíbí?
Nebo něco, co vás na tom domě naopak nadchlo?
Je super. Splňuje dost mých požadavků.
- Jak jsem řekl… - Cena?
Je dražší, než bych chtěl.
Zjistíte, jestli je prodejce ochoten vyjednávat?
Určitě, ale rozhodněte se rychle, protože máme další zájemce.
Nemovitostí je málo, takže musíme spěchat.
- To teď bohužel zjišťuju. - Jo.
Brzo už tu bude. Mám hlad.
Já vím. Já taky.
- Psala jsem jí. Prý už parkuje. - Super.
Musíme jí vždycky říct, ať dorazí dřív.
Páni!
- No holka! - Koukni na ten sexy zadek.
Jo!
- Jak je? - My ladíme.
- No jo. Boží. - Mám tě ráda.
- Čau! - Uvažujeme stejně.
- Díky moc. - Nemáte zač.
Dáte si něco k jídlu?
- Jo. - Mořského vlka.
- Dobře. - Já si dám krevety.
- Jasně. - A lilkovou pomazánku.
- Tak jo. Tohle odnesu. - Super.
Moc vám děkujeme.
- No čau. Dneska máme co probírat. - To jo.
Chci se s váma o pár věcí podělit.
O co? Počkej, ty sis našla chlapa?
Bože můj. Přestaň. Ne.
Na světě jsou i lepší věci.
- Panebože. - Co je lepší než…
Já ti to řeknu, co je lepší než chlap. Koupit si dům za 3,5 milionů dolarů.
Tak to je o hodně lepší.
- Nechci to zakřiknout. - Přestaň.
Ty ten dům dostaneš.
Nabídla jsem tomu majiteli cenu. Mně se tohle nestává.
Pořád se vidím jako malá holka,
co chce být kýmkoli jiným, jen ne sama sebou.
A teď jsem se stala tím, kým jsem chtěla,
a teď sama nad sebou žasnu.
Promiň, teď vidím něco zajímavějšího, a to je pečivo.
- No jo! - Díky moc.
- Lilek. - To je hummus?
A krevety.
- To vypadá krásně. - Dobrou chuť.
Děkujeme.
To je poprvý od začátku pandemie, co jsem takhle vyrazila ven.
Jsem v šoku…
Někdo nám udělal jídlo, co se nedá udělat v mikrovlnce.
Co to je? Ono to má nohy?
- Co to má být? - Co?
- Proč to má nohy? - Musíš za ně zatáhnout.
To jsou ty krevety.
Vypadalo to o hodně děsivěji než ocas.
- A pořád mají hlavu. - To je hnus.
Krevety s hlavou já taky nesním, ale…
Ta kreveta vypadala, že je těhotná. A ty nohy!
Proč je nechali takhle? Už je nikdy nedám do pusy.
- Ne po tomhle. - Nakrájím je.
- Bože, to je hnus. - Sněz tu krevetu, Chrishell!
To je fakt hnus.
Já bych to prostě nesnědla.
Davina od nás odešla,
takže jsem se s Jasonem sešla se ženou, kterou najal místo ní.
- Jason? - Do naší firmy?
Jason.
A koho najal?
- Jmenuje se Vanessa. - Dobře.
Točila v Mexiku telenovely.
- Kecáš. - Působí fakt upřímně.
Je pracovitá a má tu branži fakt ráda.
- A kdy ji poznáme? - Nevím, ale přijde.
Taky jsem bývala „ta nová“, takže cítím povinnost
přivítat Vanessu mezi nás a zaškolit ji.
Mary to cítí stejně. Podle mě umíme být fakt přátelské.
Někteří lidi ale přátelští nejsou.
Takže tak.
Takže ty máš na starost nový dům.
Mary jich má na starost tak sto. A já sedím doma a učím se s dětma.
Zlato, to sama nemůžeš zvládnout.
To fakt ne.
Nejdřív jsem si tu pandemii jakožto matka užívala.
Mohla jsem trávit víc času s dětmi. Nemusela jsem nikam jezdit.
Mohli jsme ponocovat.
A pak mi začalo být smutno.
Začaly mi chybět kámošky, naše hospodyně…
A naše chůva.
Byla to náročné.
- Když už řešíme mateřství… - Co?
Christine bude brzo rodit.
Jo.
Vypadá ale jako supermodelka.
Říkala jsem si, že není těhotná, ale jen po jídle.
Dala vám vůbec…
Já se o jejím těhotenství dozvěděla na sociálních sítích.
Ty taky?
Všimla jsem si toho na netu.
- Já taky. - Tak jsem jí psala, jestli je to pravda.
- Aha. - Odepsala: „Ano.“
A tak jsem jí v šoku pogratulovala.
Tou dobou už byla v šestým měsíci.
- Jo. Já na tom byla stejně. - Já s ní žádný vztah nemám.
Jen jsem to viděla na netu.
Lajkovala jsem jí to, ale nesledujeme se.
Nejsme kámošky, ale přeju jí to.
Snad bude šťastná a spokojená se svým životem.
- Nic víc… - Chápu.
Když je člověk spokojený,
nemá potřebu se vztekat a být hnusný na ostatní.
- Mám pocit… - Taky jsem se snažila.
Stejně se do mě ale pustila, takže mám teď smíšený pocity.
Byly jsme s Christine kámošky asi pět let.
Měly jsme fakt blízký vztah.
Pár problémů jsme mezi sebou měly, ale myslela jsem, že jsme je vyřešily.
A stejně jsem se dozvěděla o jejím těhotenství přes net.
Jako všichni ostatní. Jenže já prostě nevím proč.
Přeju jí i jejímu děťátku jen to nejlepší
a doufám, že z ní bude úžasná matka, ale…
Chová se nějak líp?
Možná to můžeme svést na hormony.
- A na co se to dalo svést předtím? - Nevím.
Snažím se ji nějak ospravedlnit. Určitě by z ní ale mohla být úžasná máma.
Jen se prostě musí soustředit na sebe a na svoje dítě,
a ne na lajky a srdíčka na internetu.
Mně nijak neublížila. Řekla o mně pár hnusných věcí, ale co už.
Pokud jde můj vztah
s Christine,
měly jsme mezi sebou spory, ale šlo o naprosté malichernosti.
Takže jsme to všechno hodily za hlavu a udobřily se.
- Nemám stejnou zkušenost jako ty. - Jo.
Názorný příklad.
„Amanzo, nechoď po silnici. Přejede tě autobus.“
A já po ní musím jít a nechat se přejet. Až pak se teda poučím.
Musím si to zažít na vlastní kůži. A tak to mám i s Christine.
Podle mě prostě není zase tak strašná.
- Neříkáme ti, co máš cítit. - Jen to, jak to cítíme my.
REALITNÍ KANCELÁŘ OPPENHEIM GROUP
Dámy, mám pro vás novinku.
Budeš se ženit.
- Seš těhotnej. - Seš gay.
- Skončily jste? - Bože.
- Tak co? - Ještě ne.
Nebo se trefily ve všem.
- Tohle je ale důležité. - Jo. Davina odešla, takže…
jsem sehnal náhradu.
Kluka, nebo holku?
Ženu. Jmenuje se Vanessa.
Dneska dorazí, takže na ni buďte hodné.
- Super. - Je to blondýna s pěkným výstřihem?
Ne, já už se s ní potkala a je zlatá.
Mně jsi říkala, že hrála v mexických telenovelách.
- Hrála. - To je fakt super.
Takže ty už najímáš jen herečky z telenovel?
- Jo. - To samé prohlásila i Mary.
- Takže dneska přijde? - Jo.
Super.
Heather, jak to šlo v Doheny?
Skvěle. Rozhodně se mu líbil ten moderní styl.
A to, kolik je tam světla.
Chci tam s ním zajít ještě večer, aby viděl ta světla.
Jo. Hlavní předností toho domu je výhled.
Proto tam chci zajít znovu.
- Chrishelle, ohledně toho domu v Queens… - No?
Ukázal jsem ho klientovi. Líbí se mu a chce ho koupit.
Paráda. Tak to je super.
Ale… já jsem… tak fajn.
Nelíbí se ti to?
Asi jsem ti to neřekla, ale chci ten dům koupit taky.
- Tos mi neřekla. - Kolik nabídl?
Chceme to udělat dneska.
- Ale ne. - Nabídneme 3,5 mega v hotovosti.
- Já nevěděl, že ten dům chceš. - Nenapadlo mě ti to říct.
Pak bych se jen pochlubila prodejem.
A já si myslel, že ti udělám radost.
Já vím. Chci to prodat.
A jde o mýho klienta, takže mu musím zajistit tu nejlepší cenu.
S hotovostí se jen těžko soupeří,
protože s ní nejsou žádné starosti.
Víte, že všechno bude v pohodě, peníze jsou k dispozici,
nemusíte řešit půjčku a máte prodáno.
Prodejce nemá důvod tohle nepřijmout.
Jestli vyhraje můj klient, slibuju, že ti najdu lepší dům.
- Zdravím. - Ahoj.
- Jak se máš? - Dobře.
Rád tě vidím.
Ahoj!
Čau. Jak se máš?
- Ráda tě zase vidím. - Já tebe taky.
Ráda tě poznávám.
Nápodobně.
- Těší mě. - Já jsem Vanessa.
Ahoj. Chrishell.
Ráda tě poznávám.
Ahoj, já jsem Maya.
Ahoj, Mayo. Já jsem Vanessa.
- Co se stalo s… - Tady máš stůl.
Ten je pěkný.
Moc… díky.
Žádný jiný slova ve španělštině neznám.
Jak dlouho už jsi ve Státech?
Šestnáct let.
Můžeme mluvit španělsky.
Jo, Brett španělsky umí.
Hezky, Brette!
Trochu. Můžeme spolu trénovat. Chci se naučit víc.
Tak super. Budeme procvičovat.
Výborně.
Ahoj, lidi!
Jak se máš?
- Páni, ahoj. - Ráda tě vidím, mamčo.
Není šílený, že jsem těhotná já, a ne ty?
Ksakru.
- Ahoj. - Jak se máš?
- Těší mě. - Mě taky. Já jsem Christine.
- Vanessa? - Jo.
Ráda tě poznávám.
Chrishell!
Jak se máš?
Musím říct, že jsem od Christine žádné objetí nečekala.
Už dlouho spolu vlastně nemluvíme, takže…
Bylo to trochu trapné, ale dobře.
Ty budeš rodit v podpatcích? Každou chvílí bude na lůžku.
Kdy máš termín?
Prý koncem května.
Takže můžeš kdykoli začít rodit.
To svoje Lamborghini si necháš?
- Jo. Budu v něm to dítě vozit. - Boží.
Vanesso, pověz mi o sobě něco. Jaké máš zkušenosti?
Ještě jich moc nemám.
Makléřku dělám teprve necelý rok.
Doposud to ale byla paráda. Měla jsem fakt štěstí.
Už po prvním měsíci v práci jsem získala prvního klienta.
- Hezky! - Jo. Měla jsem štěstí.
Prý musíte být fakt trpěliví,
protože můžete čekat i přes rok. Někdo čeká třeba…
Devět měsíců.
Páni.
Já čekala asi sedm měsíců.
Jo.
Takže jsem nečekala, že mě to bude bavit tak jako hraní.
Já jsem totiž i herečka.
- A hraješ? - Před třemi lety jsem skončila.
Dotočila jsem jeden seriál a pak…
A pak moji rodinu potkala tragédie.
A proto…
- Co se stalo? - Nechtěla jsem tu brečet.
- Umřela mi sestra. - Bože.
Začala jsem tu práci dělat kvůli ní.
Řekla mi, ať jdu dělat makléřku, protože ona byla taky makléřka.
Takže chci svoji kariéru zasvětit jí.
Říkala, že mi to určitě půjde.
Že ráda pomáhám lidem.
A doposud to bylo úžasné.
Co se jí stalo, Vanesso?
- Zabil ji vedlejší účinek jednoho léku. - Bože…
Takže to nikdo nečekal a…
a nikdy jsem…
neměla možnost…
se s ní rozloučit.
Ani jsem se nedozvěděla, proč chtěla, abych…
První tři měsíce po její smrti byly fakt strašné.
Nemohla jsem jíst. Nemohla jsem spát.
Vy jste tak zlaté.
Pak jsem si řekla, že tak by mě vidět nechtěla
a že se musím vzchopit.
Tak jsem se to snažila překonat a udělala si licenci.
Určitě má teď radost
a pořád mě vede správným směrem.
Teď je to můj anděl strážný.
- Jsme jedna rodina. - Sestry.
Skřípe nám to, ale jsme rodina.
Super.
- A teď budeme i tvoje sestry. - Díky.
- Toho si vážím. - Ty jsi zlatá.
Před pár minutami mě poznaly a už mě zahrnují láskou a chtějí mi pomoct.
Fakt jsem žasla, protože když pracujete v ženském kolektivu,
většinou to bývá spíš naopak.
Nikdo vám nepomůže.
Chtěla jsem do tebe rýt a teď se cítím strašně.
Nemůžu na tebe být hnusná. Jsi zlatá.
Až moc.
Už jsem hodněkrát pracovala se ženami, které se vzájemně nepodporovaly
nebo spolu jen soupeřily.
A některé na mě byly fakt hnusné.
S nepřátelskými, soutěživými lidmi si poradit umím.
O tom žádná.
Tak jo, připrav se na úplně nový život.
Překlad titulků: Veronika Kursová