‫في المواسم السابقة من "عمالقة العقارات"…‬
‫إنه أفضل أسبوع يمرّ علينا.‬
‫حصلنا على أكثر من 20 مليون دولار‬ ‫من ضمانات البيع.‬
‫أنا أجدد وكيلة في المكتب.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- إنه يطلب 75 مليونًا.‬ ‫- هذا سعر مبالغ فيه.‬
‫- كل ما نحتاج إليه هو عميل واحد.‬ ‫- تبدين كبائع غير واقعي.‬
‫- هذا منزل أكبر من الذي وُكّل ببيعه.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أريد واحدًا.‬
‫ما زلت عزباء.‬
‫كان وجودك في حياتي بمثابة علاقة مدمرة.‬
‫هل تقولين إنك لن تمنحيني فرصة‬ ‫لأكون صديقتك؟‬
‫لا يمكنني أن أثق بك. لم تكوني مخلصة لي.‬
‫أشعر بأنك أنت من لم تكن مخلصة لي.‬
‫إذا كرهت شخصًا، فعليك أن تكرهيه معي.‬ ‫هذا هو تعريفي للإخلاص.‬
‫ما الذي يجري؟ ما الخطب؟‬
‫ربما عليّ أن أحصل‬ ‫على الوصاية الكاملة عليهما.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا رفيقاتي.‬ ‫"سار (جاستن هارتلي) في معاملة الطلاق."‬
‫لا.‬
‫كيف عرفت؟ هل جاء ليتحدّث إليك؟‬
‫بعث إليّ برسالة نصية‬ ‫يقول فيها إنه يسير في معاملة الطلاق.‬
‫بعد ذلك بـ45 دقيقة، عرف الجميع بذلك.‬
‫خذي إجازة طويلة بالقدر الذي تريدين.‬ ‫وأنا موجود هنا من أجلك.‬
‫أُريد أن أسألها:‬ ‫"هل حقًا لم تكوني على دراية بذلك؟"‬
‫- وهل تظنين أنك ستحصلين على الجواب الصادق؟‬ ‫- ربما لن أحصل عليه.‬
‫الجانب الصحيح هو جانب "كريشيل"،‬ ‫لأنها من عائلتنا.‬
‫يحتفل اليوم‬ ‫"كريستين" و"كريستيان" بغرامهما.‬
‫لأكون منصفة يا "كريشيل"،‬ ‫فلـ"جاستن" جانبه من القصة.‬
‫- تعرفين ذلك، صحيح؟‬ ‫- لم أعد أُريد فعل هذا.‬
‫- لقد ذهبت.‬ ‫- من أزعج "كريشيل" بحق الجحيم؟‬
‫ما رأيك يا "أمانزا"؟ هل أسأنا إليها؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"مجموعة (أوبنهايم) العقارية"‬
‫"مجموعة (أوبنهايم)"‬
‫كان منزله عصيًا على البيع،‬ ‫فقلت له: "لم لا تدعني أحاول؟"‬
‫أو كإعلان في مجلات "كالاباساس".‬
‫لأن المعروض قليل جدًا،‬ ‫أُريد إطلاعك على شيء غير مطروح في السوق،‬
‫وآمل أن يعجبك.‬
‫ربما علينا إرسال‬ ‫رسالة إلكترونية جماعية أخرى.‬
‫سأستقلّ طائرة إلى "ميامي"‬ ‫في الساعة 9 من مساء اليوم.‬
‫يمكنني تشغيل سيارة وقيادتها إلى البيت‬ ‫بهذا الزيت على وجهي.‬
‫- كيف الحال؟ تبدين رائعة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫أنا بخير.‬
‫مرحبًا يا فتيات!‬
‫- تبدين جميلة جدًا اليوم.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- شكرًا يا رفيقاتي.‬ ‫- تعجبني تنورتك.‬
‫هل تسود السوق حالة من الجنون حاليًا؟‬
‫- أجل، الأمر جنوني.‬ ‫- صحيح.‬
‫الطلب كبير، لكن هذا مفيد في رأيي.‬
‫كان عليّ الاستعانة بشخص‬ ‫ليساعدني في عرض المنازل‬
‫لأنني صرت أتنقّل كثيرًا.‬
‫هناك عروض كثيرة على المنازل‬ ‫التي لا يزيد سعرها عن 20 مليون دولار.‬
‫كان هناك منزل بـ12 مليونًا.‬
‫وجاءه أكثر من 15 عرضًا.‬
‫- لمنزل واحد.‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر بأن الناس لا يستطيعون التفاوض،‬ ‫وهذا جيد نوعًا ما،‬
‫لأنهم يعرفون أنهم لا يستطيعون العبث،‬ ‫عليهم تقديم عرض،‬
‫وإلا سيفقدون المنزل.‬
‫"ماري"، بما أنك هنا، أريدك أن تأتي معي‬ ‫إلى "ماليبو" إذا كنت قادرة على ذلك.‬
‫"ماليبو"؟‬
‫أجل، لأنني وجدت مرشّحة تعجبني‬ ‫لتكون بديلة لـ"دافينا".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لم يجفّ حبر قرار فصل "دافينا" بعد.‬
‫وهي تعمل في "ماليبو"،‬ ‫وأنا أُريد التوسع إلى "ماليبو".‬
‫- أعتقد أن هذا أمر مربح لجميع الأطراف.‬ ‫- أجل.‬
‫- وإذا لم تعجبك، فلن نوظّفها.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"جيسون"، هل ستعود "كريستين"‬ ‫برأيك بعد أن تضع طفلها؟‬
‫- هل تحدّثتما في الأمر؟‬ ‫- ستعود في وقت ما.‬
‫وأفكر في الاستعانة بمن يحلّ محلّها‬ ‫خلال غيابها.‬
‫- هل تعرف "كريستين" أنك…‬ ‫- ليس بعد، لا.‬
‫حقًا؟‬
‫أيمكنني أن أطلب الانتقال إلى ذلك المكتب،‬ ‫فيما تجلس الموظفة الجديدة على مكتبي؟‬
‫إنني أفقد صوتي. لقد تعبت أوتاري الصوتية‬ ‫بسبب اضطراري إلى رفع صوتي.‬
‫- يتعيّن عليّ أن أصرخ!‬ ‫- علينا شراء مكبّر صوت.‬
‫- هذا منصف في رأيي.‬ ‫- سأُساعدك على الانتقال.‬
‫حسنًا. دعيني أجمع أغراضي.‬
‫- لقد أثار هذا حماسها. إنها…‬ ‫- أنا هنا!‬
‫مرحى!‬
‫- يعجبني هذا.‬ ‫- لم أنت منخفضة بمقعدك هكذا؟‬
‫- جميع أصدقائي هنا.‬ ‫- لن تمانع "كريستين" ذلك.‬
‫لا يهمني رأيها، لذا…‬
‫أجل. هذا أفضل بكثير.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫لقد منحنا "كريستين" الكثير من الفرص،‬ ‫وكثيرات منا لم…‬
‫لا سيما أنا، إذ لم أعد أحتملها،‬ ‫ولا سبيل للتراجع عن ذلك.‬
‫مرّت علاقتي بـ"كريستين" بتقلّبات.‬
‫كنا مقرّبتين من بعضنا البعض، ثم تباعدنا.‬ ‫لم أكلّمها منذ أشهر.‬
‫حاولت "ماري" تسوية الأمور معها.‬
‫أعتقد أنها عزلت نفسها عن الفتيات الأخريات.‬
‫لم تعد تستحقّ هذا المكتب.‬
‫لدينا عمل كثير،‬ ‫وهذا لا يحتمل وجود مكتبين فارغين.‬
‫"(كريستين)"‬
‫أنا حامل في الشهر التاسع،‬ ‫وما زلت على رأس عملي.‬
‫كنا قد خططنا للإنجاب في العام المقبل،‬
‫لكن مع انتشار جائحة "كوفيد"،‬ ‫كان علينا أن نستغلّ الموقف.‬
‫في البداية كنت أظنّ‬ ‫أن الغثيان يصيبني من أكل المطاعم.‬
‫ثم أجريت اختبار حمل، وهكذا عرفت أنني حامل،‬
‫ثم وضعت الاختبار على المنضدة‬ ‫على طريقة الأفلام.‬
‫وتراجعت مبتعدة، فوجده "كريستيان".‬
‫كان الأمر ظريفًا للغاية.‬
‫"منزل وُكّل (جيسون) ببيعه"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- سررت برؤيتك.‬
‫وأنا سررت برؤيتك. يا إلهي!‬
‫هذه الإطلالة خلّابة.‬
‫أحببتها.‬
‫اتصل بي "كريستيان"‬ ‫وقال إنكما تبحثان عن منزل أكبر.‬
‫أجل. أخبرته بأن يتصل بك.‬ ‫نحن بحاجة إلى بعض المساعدة.‬
‫فمنزلنا بات أصغر من اللازم حاليًا،‬
‫وهو ضيّق وعمودي، ولا مكان فيه للمشي.‬
‫لا مكان فيه للمشي بعربة أطفال.‬
‫لدينا منزل يتألّف من خمس غرف نوم،‬ ‫وليس فيه إلا غرفتا نوم عمليًا،‬
‫لأننا حوّلنا الغرف الباقية إلى…‬ ‫أتحدّث بصيغة المثنّى…‬
‫حوّلنا الغرف الباقية إلى خزانات وغرف ملابس.‬
‫لذا نحتاج إلى منزل أكبر.‬
‫لا داعي لأن يكون هائلًا.‬ ‫فلتكن مساحته 1000 متر مربع على الأقل.‬
‫هذه مساحة هائلة، لكن لا بأس.‬
‫- كل شيء نسبي.‬ ‫- يعتمد الأمر على من تطرح عليه السؤال.‬
‫- اتفقنا. حسنًا.‬ ‫- شيء من هذا القبيل.‬
‫ضاق منزلنا علينا.‬
‫على المنزل الجديد أن يتضمن مطبخًا رائعًا،‬
‫وطابقًا أرضيًا مفتوحًا، وإضاءة رائعة،‬
‫وغرفة من أجل خزاناتي الكثيرة،‬
‫وغرف نوم للأطفال.‬
‫قال إن الموقع ليس مهمًا،‬ ‫ما دام بين "الوادي" و"بيفرلي هيلز".‬
‫الأمر وما فيه هو أننا لسنا…‬
‫لسنا ممن يحبّون الإطلالات الخلّابة.‬ ‫لا نهتمّ بها. تهمّنا العزلة أكثر.‬
‫- ألن يناسبكما هذا المنزل إذًا؟‬ ‫- حتى وإن كان في المدينة.‬
‫لقد أعجبني شخصيًا.‬
‫لكنني لا أرى أنه مناسب للأطفال،‬
‫وإذا كنت أنا من يقول ذلك،‬ ‫فهو لا يناسب الأطفال حقًا.‬
‫إنه لا يناسب الأطفال فعلًا.‬
‫سيسير الطفل إلى هناك ويسقط من التلة.‬
‫دعيني أُطلعك على أرجاء المنزل.‬ ‫هذا المكان مثير جدًا.‬
‫"طريق (هيركيليز)، (لوس أنجلوس)‬ ‫5 غرف نوم - 5.5 حمّام - 585 مترًا مربعًا"‬
‫"السعر: 7995000 دولار‬ ‫العمولة: 239859 دولارًا"‬
‫المطبخ رائع‬ ‫بالنسبة إلى من يحبّون الطبخ وما شابه.‬
‫- لكن… لا، هذا رائـ…‬ ‫- أنا وأنت.‬
‫- لم نطبخ قط من قبل.‬ ‫- لا أحد منا.‬
‫لكن بالنسبة إلى من يرغب في ذلك،‬ ‫فهذا خيار جيد. إنه مطبخ جميل.‬
‫- تجهيزات من "ميلي". هذا جميل.‬ ‫- توقّفي!‬
‫توقّفي فحسب.‬
‫هذه حقيبة يدي. هل أعجبتك؟‬
‫أجل، لكنها ليست حقيبة يد.‬
‫إنها حقيبة يد على شكل كرسي.‬ ‫لا يحمل المرء فيها شيئًا.‬
‫- هذا مظهر جريء.‬ ‫ -حسنًا.‬
‫- دعيني أُطلعك على بقية أرجاء المنزل.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- دعيني أُساعدك على الصعود.‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫تبلغ مساحة الجناح الرئيسي هذا‬ ‫نحو 140 مترًا مربعًا.‬
‫- هذا لا يُصدّق.‬ ‫- مذهل. صحيح.‬
‫انظري كيف أن الجبال تشكّل إطارًا‬ ‫للإطلالة على المدينة. يعجبني هذا.‬
‫هذا عظيم.‬
‫هذا رائع.‬
‫أقدّر لك صعودك إلى هنا بالمناسبة.‬
‫- أجل! أعتقد أن هذا جميل.‬ ‫- كما أنني أُريدك أن تبيعي هذا المنزل.‬
‫يمكنك إرسال جنينك إلى الجامعة‬ ‫بالعمولة الناتجة عن بيع هذا المنزل.‬
‫أنت محقّ تمامًا.‬ ‫يسعدني أن أُساعدك على إيجاد مشتر.‬
‫سأتحدّث إلى "كريستيان"‬ ‫لأرى ما إذا كان هناك شيء في باله.‬
‫أسدي إليّ معروفًا. أخبريني بخطتك.‬
‫أعرف أنك ستتغيّبين عن العمل‬ ‫إلى أن يكبر الطفل قليلًا.‬
‫أنا حامل، ولست في طريقي إلى الموت.‬ ‫ما زلت راغبة في العودة إلى العمل.‬
‫اسمعي، أنا متحمس من أجلك.‬
‫وأنا سعيد جدًا. جميعنا كذلك.‬
‫لكنك تستحقين إجازة لفترة،‬ ‫وأنا بحاجة إلى تعيين شخص بشكل مؤقت.‬
‫يمكنك أخذ إجازة لأسابيع أو أشهر،‬ ‫بقدر ما تريدين. عملك موجود عند عودتك.‬
‫العمل عمل، لكن عليك أن تعرف أنني سأعود.‬
‫أشعر بأنك ستضعين هذا الطفل حالًا.‬
‫- فدعينا نترك هذا المكان.‬ ‫- فلنترك هذا المكان.‬
‫سنبيع هذا الطفل الكبير‬ ‫قبل أن يخرج ذلك الطفل الصغير.‬
‫أرجوك.‬
‫"منزل وُكّلت (كريشيل) ببيعه"‬
‫"مجموعة (أوبنهايم)‬ ‫(كريشيل ستاوسي) - وكيلة عقارية مساعدة"‬
‫"(كريشيل)"‬
‫كان عام 2020 عام الفترات الرائعة جدًا‬ ‫والفترات السيئة جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫إذ مررت فيه بطلاق وفقدت فيه والديّ،‬
‫وشاركت خلاله في برنامج‬ ‫"دانسينغ ويذ ذا ستارز".‬
‫"طريق (كوينز)، (لوس أنجلوس)‬ ‫4 غرف نوم - 3.5 حمّام - 287 مترًا مربعًا"‬
‫"السعر: 3699000 دولار‬ ‫العمولة: 110970 دولارًا"‬
‫بعد كل ما مررت به،‬
‫وجّهت معظم تركيزي إلى مسيرتي المهنية.‬
‫ويمكنني أن أقول الآن‬
‫إنني أحد أكثر الوكلاء بيعًا للمنازل‬ ‫في مجموعة "أوبنهايم".‬
‫لقد بذلت قصارى جهدي في العمل،‬
‫ووصلت أخيرًا إلى وضع يسمح‬ ‫لي بشراء منزلي الخاص،‬
‫لذا الأمور في تحسّن بكل تأكيد.‬
‫"(ماري)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "كريشيل"!‬
‫- انظري إلى هذا المكان.‬ ‫- انظري إلى البيت الذي عليّ بيعه. إنه رائع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- رائع.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- تبدين جميلة.‬
‫- وأنت أيضًا.‬ ‫- انظري إلى هذا.‬
‫- أليس هذا جميلًا؟‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫هذه أول مرة أراه فيها مجهزًا بالكامل.‬
‫- انظري إلى هذا. لقد رمموا المطبخ بكامله.‬ ‫- الأجهزة.‬
‫- لقد فعلوا كل شيء. صحيح.‬ ‫- إنه رائع!‬
‫أحببت الألوان التي اختاروها.‬ ‫ثمة مشرب صغير.‬
‫- هذا مثير.‬ ‫- صحيح، أليس كذلك؟‬
‫هذا مثير جدًا، أجل.‬
‫تخيّلي معي. يمكنك أن…‬
‫ثمة مكان للجلوس هنا،‬ ‫إذ يمكنك وضع أريكة بهذا النحو.‬
‫صحيح. يا لها من أبواب.‬
‫- صحيح!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أشعر أن بوسع المرء أن يفعل…‬
‫ويقيم…‬
‫إذا أقام المرء حفلة، إنه في الوسط تمامًا.‬
‫وستكون المشروبات جاهزة.‬
‫- يعجبني هذا.‬ ‫- هذا منزل أحلام حقيقي.‬
‫بالتأكيد. ‬
‫وأنا أرى الكثير من منازل الأحلام، لكنها‬ ‫تكون باردة وخالية من الروح في أحيان كثيرة.‬
‫أما هذا المنزل فيتميّز بالدفء.‬
‫أسقفه مقنطرة. وأرضيته جميلة.‬
‫- أُحبّ مدى انفتاحه على بعضه.‬ ‫- أجل.‬
‫إذا حصلت على هذا المنزل،‬ ‫سأنشئ غرفة للضيوف،‬
‫وفي الوقت الحالي،‬ ‫سأحوّل هذه الغرفة إلى صالة رياضة.‬
‫وقد تصبح في النهاية… غرفة طفل. لا أدري.‬
‫لا أُريد قول ذلك،‬ ‫فماذا إذا لم يتحقق الأمر؟ لقد نحسته للتو.‬
‫هذه أول مرة أُقدّم فيها عرضًا‬ ‫لشراء منزل أعيش فيه.‬
‫- هذا استثمار جيد.‬ ‫- عليّ أن أدقّ على الخشب أو ما شابه.‬
‫سيكون هذا استثمارًا جيدًا…‬ ‫في نفسك وفي مستقبلك.‬
‫أجل، ففي السابق، لم يكن ذلك منزلي.‬
‫فقد وقّعت على ورقة تقول‬ ‫إنني لا أملك أيّ حقّ فيه، لذا…‬
‫أحببت فكرة أنني لا أحتاج إلى أيّ شيء‬ ‫من أيّ شخص. أنا في أحسن حال.‬
‫يا إلهي! أنت متحمسة جدًا.‬
‫ويمكن للمرء أن يلاحظ أن عينيك تبرقان.‬
‫هذا يعني أنه المنزل المنشود.‬
‫هذا هو بيت القصيد.‬
‫عليّ أن أضع جميع آمالي على منزل،‬ ‫لا على رجل.‬
‫فهو سيحتفظ بقيمته!‬
‫المنزل الذي ذهبت إليه‬ ‫برفقة "جاستن" كان جميلًا،‬
‫لكنه كان واسعًا أكثر من اللازم في رأيي.‬
‫كما أن هذا لي.‬
‫لا يمكن أن يُسلب مني.‬
‫ولا يمكن أن أُطرد منه،‬
‫ولن أكون في ذلك الوضع مجددًا.‬
‫هذا الشارع رائع.‬
‫أعرف هذه المنطقة جيدًا،‬ ‫لكنني أظنّ أن "كريستين"… كم يبعد منزلها؟‬
‫لن نكون جارتين أو ما شابه.‬
‫إنها حامل الآن،‬
‫فربما ستهدأ الآن ولن تثير المشاكل.‬
‫تهدأ؟ أجل. هذا ما نأمله.‬
‫آمل ذلك من أجل الطفل.‬
‫من أجل الجميع.‬
‫إذا كنت سأُقدّم عرضًا، عليّ أن أُقرّر بسرعة،‬
‫فمن المفترض أن يُعرض هذا المنزل‬ ‫في السوق غدًا.‬
‫أعتقد أن عليك فعل ذلك.‬ ‫إنه منزل مذهل بكل المقاييس.‬
‫إذ لا يجد المرء منازل مجهّزة‬ ‫بهذا الشكل الرائع.‬
‫- سيُباع بسرعة. لا شكّ في ذلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا ما أخشاه.‬
‫"منزل (كريستين)"‬
‫"(ليزا)‬ ‫منظمة حفلة (كريستين)"‬
‫مرحبًا يا رفاق! كيف تسير الأمور؟‬
‫- على أفضل ما يُرام.‬ ‫- حقًا؟ تبدو الأمور جيدة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سألتقي بـ"كريستين"،‬ ‫فهل يمكنكم أن تأخذوا استراحة قصيرة؟‬
‫فلنأخذ استراحة.‬
‫شكرًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مرحبًا أيتها الجميلة.‬
‫كيف حالك؟ تبدين رائعة.‬
‫- وأنت تبدين رائعة! سعدت بلقائك.‬ ‫- يا إلهي! تبدين في أفضل حال.‬
‫- كيف حالك؟ انتفاخ الحمل!‬ ‫- أنا بخير!‬
‫لكنك ما تزالين نحيلة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫- لا أشعر بأنني نحيلة.‬ ‫- هذا بفضل ممارستك للرياضة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- يعجبني هذا. حسنًا…‬
‫- أنا متحمسة جدًا حيال الأمر.‬ ‫- ستكون رائعة.‬
‫زينة الأدغال الفخمة في طريقها إلى هنا.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫لا أُريد حفلة هدايا ما قبل ولادة‬ ‫مملة وعادية.‬
‫ستكون حفلة مذهلة، ستكون ممتعة.‬
‫فإذا كان هناك شيء واحد أُجيده،‬ ‫فهو إقامة الحفلات.‬
‫وصلتني هذه للتو.‬
‫- طلبتها من أجل مجلسك.‬ ‫- كما لو أنها من "دولتشي آند غابانا".‬
‫- من "كريستيان لاكروا".‬ ‫- مرحى! حسنًا. إنها تعجبني.‬
‫"كريستيان لاكروا". وهذا جدارك ذو الورود،‬
‫والذي سيكون أمام ممرّ المنزل.‬
‫- هل أنا من صمّمت هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يا إلهي! أنا عبقرية.‬ ‫- صحيح.‬
‫يبدو كل شيء على ما يُرام. المسبح سيُغطّى،‬
‫وسننصب هنا مكانين لوضع الطعام.‬
‫وستكون هناك مائدة‬ ‫للمقبلات والمأكولات الخفيفة.‬
‫وستتكوّن من فواكه استوائية من الأدغال.‬
‫ستكون هذه منطقة تناول الطعام،‬ ‫حيث سيأكل فيها الناس.‬
‫يا إلهي! لا ترفعي عليّ قضية من فضلك!‬
‫يا إلهي! تبًا! أنا آسفة.‬
‫- لهذا سنغطّي المكان بالسجاد.‬ ‫- هذا هو السبب.‬
‫هذه هي الغاية من ذلك.‬
‫- وبعد ذلك…‬ ‫- سيري على ألواح الخشب بحذر.‬
‫ما الذي قررنا أن نفعله‬ ‫من أجل عامل الإبهار؟‬
‫سيأتي بعض المؤدّين.‬
‫راقصو تعرّ من الذكور؟‬
‫سيكون لدينا بعض الرجال الذين دُهنت أجسادهم‬ ‫بحيث يبدون كحيوانات الأدغال.‬
‫- حسنًا! هذا جيد. يعجبني هذا.‬ ‫- سيكونون رائعين.‬
‫لكن يمكننا أن نضيف إلى ذلك.‬ ‫ماذا يدور في بالك؟‬
‫ماذا إذا أحضرنا…‬
‫هل تعرفين حيواني المفضّل؟‬
‫ما هو؟ أنا خائفة.‬
‫حيوان الكسلان!‬
‫حسنًا. أين يمكنني أن أجد حيوان كسلان‬ ‫خلال أيام قليلة؟‬
‫إذا كان ثمة شخص يمكنه النجاح في إيجاده،‬ ‫فأنت هو ذلك الشخص.‬
‫أمامي عمل عليّ القيام به إذًا.‬ ‫عليّ الذهاب الآن.‬
‫- عليّ البدء بإجراء بعض المكالمات.‬ ‫- سيكون الأمر رائعًا.‬
‫عندي ثقة كبيرة بك.‬
‫- سأعمل على الأمر.‬ ‫- أُحبّك يا عزيزتي. إلى اللقاء!‬
‫أُحبّك يا عزيزتي. إلى اللقاء!‬
‫"(ماليبو)‬ ‫34 كيلومترًا من المناظر الخلّابة"‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا. ها هو ذا.‬
‫هذا ليس بذلك السوء.‬
‫أعتقد أن التوسع خيار رائع دومًا.‬
‫لكل منا منطقته الخاصة التي يركّز عليها،‬
‫و"ماليبو" منطقة لم نعمل فيها بعد.‬
‫"طريق ساحل المحيط (الهادئ) السريع‬ ‫4 غرف نوم - 2.5 حمّام - 199 مترًا مربعًا"‬
‫"السعر: 10995000 دولار"‬
‫حسنًا يا "فانيسا".‬ ‫انظري إلى مدى جمال سيارتها.‬
‫جميلة جدًا.‬
‫"فانيسا"!‬
‫أهلًا يا "جيسون"!‬
‫أُعرّفك بـ"ماري".‬
‫- مرحبًا! سعدت بلقائك.‬ ‫- وأنا سعدت بلقائك.‬
‫اسمي "فانيسا فييلا". وأنا مكسيكية.‬ ‫وُلدت ونشأت في مدينة "مكسيكو".‬
‫- اسمحا لي بارتداء حذائي.‬ ‫- سعدت بلقائك.‬
‫وأنا سعدت بلقائكما!‬
‫أعمل في مجال العقارات منذ أقلّ من عام،‬ ‫وباتت لديّ وكالات بيع منازل وعملاء،‬
‫في "ماليبو" تحديدًا.‬
‫أنا متحمسة ومحظوظة جدًا‬ ‫بأن أكون مُحاطة بوكلاء عقارات ناجحين،‬
‫وأنا أُريد أن أتقبّل ذاتي‬ ‫وأن أتعلّم من الأفضل في المجال.‬
‫هذا المنزل يقع ضمن قطعة أرض.‬
‫وتبلغ مساحة قطعة الأرض نصف فدان تقريبًا.‬
‫- لديك مساحة لإنشاء ملعب كرة طائرة هنا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- يمكننا إقامة مباراة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- أطلعينا على المنزل من الداخل أيضًا.‬ ‫- هيا بنا. أجل.‬
‫لدينا هذا المطبخ الجميل هنا.‬
‫أُحبّ المساحات المفتوحة،‬ ‫لا سيما في المنازل الشاطئية،‬
‫فهناك الكثير من النوافذ.‬
‫وهذا أمر في غاية الجمال.‬
‫- مبهر جدًا يا "فانيسا".‬ ‫- المكان جميل جدًا.‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- أنا من مدينة "مكسيكو".‬
‫- وُلدت ونشأت هناك.‬ ‫- منذ متى وأنت هنا؟‬
‫في "الولايات المتحدة"؟‬
‫- منذ 16 عامًا.‬ ‫- لكنتك رائعة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عندما انتقلت للإقامة في "لوس أنجلوس"،‬ ‫واجهت صدمة كبيرة من حيث اللغة.‬
‫إذ كنت أخجل من أن لكنتي مختلفة‬
‫أو من أن أقول كلمات خاطئة،‬
‫لكنني لم أعد أهتمّ بذلك الآن.‬
‫لقد تقبّلت ذاتي، وصرت أُحبّ لكنتي الآن.‬
‫وتثقل تلك اللكنة أحيانًا.‬ ‫وأعتقد أنني عندما أتوتر،‬
‫تصبح لكنتي دومًا…‬
‫ولا يقتصر الأمر على لكنتي فقط،‬ ‫بل يمتدّ إلى لغتي الإنجليزية التي تختفي.‬
‫وأتساءل: "ماذا؟ كيف تُقال تلك الكلمة؟ كيف؟"‬
‫وأنا أُحبّ ذلك.‬
‫لها خلفية شبيهة بخلفية "كريشيل". إذ كانت‬ ‫تمثّل في المسلسلات الاجتماعية في "المكسيك".‬
‫- أجل، في "كولومبيا".‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫إنك توظّف نوعًا معيّنًا من الموظّفين، صحيح؟‬
‫وقد حققت "كريشيل" نجاحًا في مجال العقارات،‬ ‫لذا يراودني شعور جيد تجاهك.‬
‫أعتقد أن "فانيسا" تتمتّع بإمكانيات كبيرة.‬
‫إنها سعيدة وحيوية،‬
‫وأعرف أنها تعمل في المجال‬ ‫منذ وقت قصير نسبيًا،‬
‫لكنها متعطشة ومتحفّزة،‬ ‫لذا أظنّ أنها ستبلي حسنًا.‬
‫كنت أُشاهد الدلافين قبل وصولكما.‬
‫- حقًا؟ رأيتها؟ أُريد رؤية أحدها.‬ ‫- أجل! الكثير منها!‬
‫وفي هذا الوقت من العام،‬ ‫يمكنك أحيانًا رؤية حيتان أيضًا.‬
‫حقًا؟ هلّا أطلعتنا على بقية أرجاء المكان؟‬
‫هذه هي الغرفة المفضّلة لديّ في هذا المنزل.‬
‫تأمّلا هذه المناظر هنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫وغروب الشمس هنا مذهل.‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫ربما هذا أجمل منظر رأيته من أيّ منزل شاطئي.‬
‫أجل. إنه رائع.‬
‫لأنه بلا جيران.‬
‫- جميل. أجل.‬ ‫- بالضبط.‬
‫مجموعة "أوبنهايم" إحدى أكثر‬ ‫الوكالات العقارية نجاحًا،‬
‫وبما أنني جديدة في المجال،‬ ‫فأنا بحاجة إلى من يوجّهني.‬
‫أُريد أن أكون جزءًا من فريق يضمّ آخرين.‬
‫وقد جئت إلى المكان الأمثل‬ ‫بالنسبة إليّ لأُصبح أفضل،‬
‫وأنا سعيدة جدًا بما أفعله.‬
‫- ستبلين حسنًا.‬ ‫- أنا سعيدة جدًا.‬
‫- تعالي وقابلي الجميع في المكتب.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أتوق إلى ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"طريق (إن دوهيني)، (لوس أنجلوس)‬ ‫5 غرف نوم - 6 حمّامات - 770 مترًا مربعًا"‬
‫"السعر: 13995000 دولار"‬
‫"العمولة: 419850 دولارًا"‬
‫"منزل وُكّلت (هيذر) ببيعه"‬
‫"(هيذر)"‬
‫حسنًا. لا يمكنني ذلك.‬
‫يا إلهي! تبدين في غاية الجمال!‬
‫مرحبًا يا عزيزي. هل يعجبك شعري؟‬ ‫لقد جعلته مسترسلًا اليوم.‬
‫يا سلام! لقد أعجبني جدًا.‬
‫وملابسي؟ أنا في موعد عمل‬ ‫بشأن بيع أحد المنازل،‬
‫لذا أنا في "دوهيني إستيتس".‬
‫هذا المنزل الرائع والجميل الذي سنحظى به‬
‫بعد نحو عام ربما.‬ ‫يبلغ سعره نحو 14 مليون دولار.‬
‫أجل، ربما بعد شهر. أرسلي الرابط إليّ.‬
‫إذا كنتم لا تتابعونني على "إنستغرام"،‬ ‫قد تكون هذه صدمة كبيرة بالنسبة إليكم،‬
‫لكنني مخطوبة.‬
‫أعتقد أنني صرخت وأنا أبوح بالأمر‬ ‫من أعلى كل سطح،‬
‫وأخبرت كل شخص،‬
‫لكنني أعشق كوني مخطوبة.‬
‫لقد عرفنا بالأمر. عرفنا به فورًا.‬
‫عرفناه منذ البداية.‬ ‫وظنّ الجميع أننا مجنونان.‬
‫لم يتوقّع أحد أن علاقتنا ستدوم،‬ ‫وهو كان يقول لي دومًا:‬
‫"نحن نعرف، وسيعرف الجميع في النهاية."‬
‫وبعد ثلاثة أيام‬ ‫من الذكرى السنوية الأولى لتعارفنا،‬
‫تقدّم طالبًا الزواج بي!‬
‫وكان أجمل طلب زواج وأكثرها رومانسية‬
‫يمكن أن أتخيّله.‬
‫أنا متحمسة جدًا للزواج به،‬ ‫وأتوق لأن أُصبح السيدة "الموسى".‬
‫أخبرتك بأنني منفتح‬ ‫لشراء منزل في "لوس أنجلوس".‬
‫بقدر ما أُحبّ "أورانج كاونتي"،‬
‫فإن أفضل المنازل في العالم‬ ‫موجودة في "لوس أنجلوس".‬
‫- لا شيء يضاهيها.‬ ‫- بالطبع. أعرف ذلك.‬
‫لهذا سأُضفي طابع "لوس أنجلوس" إلى…‬
‫عليّ الذهاب. أُحبّك.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزي.‬
‫مرحبًا. أنا آسفة. كنت أُنهي اتصالًا مع خطيبي.‬
‫- مرحبًا. أنا "هيذر".‬ ‫- وأنا "كاران".‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- يسرّني لقاؤك.‬
‫هذه "دوهيني إستيتس"،‬
‫فوق "صنسيت بلازا" مباشرةً،‬ ‫وهذا موقع ممتاز للغاية.‬
‫أشعر بأن المكان قريب من المدنية،‬ ‫لكنه في الوقت ذاته في عالم آخر هنا.‬
‫قُدّر سعره بـ14 مليون دولار.‬
‫يتألّف من خمس غرف نوم وسبعة حمّامات،‬ ‫وتبلغ مساحته 770 مترًا مربعًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وتبلغ مساحة الأرض 1670 مترًا مربعًا.‬
‫- جميل. فلنتفقّده.‬ ‫- أجل، فلنلق نظرة على الإطلالة أولًا.‬
‫- أُريد أن أُريك هذا المنظر الخلّاب.‬ ‫- إنه مذهل.‬
‫كما أن المسبح يحيط بالمنزل كلّه تقريبًا.‬
‫- كما لو أنه خندق مائي.‬ ‫- لقد أعجبني.‬
‫إنه مذهل.‬
‫- هل تحبّ إقامة الحفلات؟ هل لديك أطفال؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليس لديّ أطفال، لكنني أُقيم الحفلات، لذا…‬
‫تريد منزلًا يتّسع للضيوف،‬ ‫لكنه هادئ في الوقت ذاته.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫ما هو عملك؟ هل تسافر كثيرًا؟‬
‫- لديّ مزارع فستق حلبي في "فريسنو"…‬ ‫- حقًا؟‬
‫ومتجر لمستحضرات التجميل خارج المدينة.‬ ‫لذا أعمل من المنزل.‬
‫- كم هذا جميل. رائع. مزرعة فستق حلبي.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تحبّ الفستق الحلبي إذًا؟‬ ‫- لا. أُحبّه عندما يجني المال، أجل!‬
‫تحبّه إذا كان يجني المال، أجل.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أجل، وأنا أيضًا.‬
‫- وغرفة نومك موجودة هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، هذا المنظر خلّاب إلى أقصى حد،‬
‫وهذا ما ستستيقظ عليه كل يوم.‬
‫سأُريك المنظر ما أن أفتح الستائر.‬
‫"فتح الستائر."‬
‫تستيقظ وتضغط الزرّ، فتُفتح ستائرك الجميلة.‬
‫- هذه هي إطلالتك. هل أعجبتك؟‬ ‫- مكان جميل ليستيقظ فيه المرء.‬
‫أحد الأجزاء المفضّلة لديّ في المنزل‬ ‫هو هذه المنطقة ذات الزينة المائية.‬
‫- يا لهذا الجمال.‬ ‫- هل تحبّ الماء؟‬
‫أعشق الماء. لم أمش عليه من قبل.‬
‫- هل امتلكت منزلًا فيه ماء من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫- أليس هذا رائعًا؟‬ ‫- لم يسبق لي أن رأيت شيئًا كهذا. هذا جميل.‬
‫كنت أُحاول التفكير فيما‬ ‫قد أضعه هنا لو كنت أعيش في هذا المنزل.‬
‫ربما شجرة وبعض السمك.‬
‫لست متأكدًا بشأن السمك، لكنني سأضع شجرة.‬
‫لم لن تضع سمكًا؟‬
‫لا أدري، ربما لن تتحمّل الكلور.‬
‫الكلور، أجل! لم أفكر في الكلور أساسًا.‬
‫هذا المسرح المنزلي الرائع هنا.‬
‫إنه جميل.‬
‫ما رأيك بكل شيء؟ هل ثمة شيء لم يعجبك؟‬
‫هل ثمة شيء أنت متحمس له بشدة؟‬
‫لقد أعجبني المنزل.‬ ‫وهو يلبّي الكثير مما أريده.‬
‫- كما أسلفت…‬ ‫- السعر؟‬
‫أجل، إنه يفوق ما أريد أن أنفقه،‬
‫لكن ربما يمكنك التحدّث إلى البائع‬ ‫لتعرفي هامشه فيما يتعلّق بالسعر.‬
‫بالتأكيد، لكنني أرى أن عليك تقديم عرض‬ ‫بأسرع ما يمكن لأن لدينا راغبين آخرين.‬
‫المنازل المعروضة قليلة،‬ ‫لذا علينا التحرّك بسرعة.‬
‫- أكتشف ذلك بالطريقة الصعبة.‬ ‫- أجل.‬
‫- ستصل قريبًا. أنا جائعة!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أعرف ذلك. أنا أيضًا جائعة.‬ ‫- لقد أرسلت إليها. قالت إنها تركن سيارتها.‬
‫علينا البدء بأن نطلب منها أن تلاقينا‬ ‫في وقت أبكر من الموعد.‬
‫"(أمانزا)"‬
‫يا إلهي!‬
‫- صديقتي!‬ ‫- انظروا إلى تلك المثيرة.‬
‫أجل!‬
‫- كيف الحال يا صديقتي؟‬ ‫- نرتدي اللون ذاته.‬
‫- هذا صحيح! يعجبني هذا.‬ ‫- أُحبّك.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- تفكير العقول الرائعة واحد!‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫هل أُحضر لكنّ ما تأكلنه؟‬
‫- سمك الشبص.‬ ‫- أجل.‬
‫- سمك الشبص.‬ ‫- أفكر في القريدس.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- وباذنجان مطحون.‬
‫- لا بأس بذلك. سآخذ هذه.‬ ‫- ممتاز.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- مرحبًا! لدينا الكثير لنتحدّث بشأنه.‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر بأن لدينا أمورًا عدة‬ ‫أُريد أن أُبلغك بمستجداتها.‬
‫ماذا؟ مهلًا. هل عثرت على رجل؟‬
‫يا إلهي! توقّفي. لا.‬
‫هناك أشياء أفضل من الرجال.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما هو أفضل من…‬
‫سأخبرك بما هو أفضل.‬
‫لقد قدّمت عرضًا لشراء منزل‬ ‫بقيمة 3.5 مليون دولار. هذا أفضل منهم.‬
‫أفضل من الرجال بكثير.‬
‫- دعونا لا ننحس الأمر.‬ ‫- توقّفا، لا.‬
‫ستحصلين عليه.‬
‫تقديم عرض لشراء هذا المنزل…‬ ‫هذه الأشياء لا تحدث لي.‬
‫فما زلت أرى أنني تلك الطفلة،‬
‫التي تتمنّى لو أنها شخص آخر.‬
‫وأصبحت الآن الشخص‬ ‫الذي كنت أتمنّى أن أكونه،‬
‫وأقول لنفسي: "يا إلهي! هذه أنا!"‬
‫آسفة. لقد سرق شيء قلبي،‬ ‫وهو الخبز المقبل علينا.‬
‫- أجل!‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- باذنجان مطحون.‬ ‫- هل هذا حمّص؟‬
‫والقريدس الخاص بك.‬
‫- يبدو لذيذًا.‬ ‫- استمتعن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنها المرة الأولى التي أخرج فيها من منزلي‬
‫منذ انتشار الجائحة.‬
‫إنني…‬
‫لقد أعدّ أحدهم طعامًا‬ ‫لا يُسخّن بفرن الميكروويف.‬
‫ماذا؟ أرجل القريدس ما تزال موجودة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫- لم هناك أرجل في الأسفل؟‬ ‫- عليك نزعها.‬
‫القريدس عندك.‬
‫الأمر أكثر درامية‬ ‫من مجرد وجود ذيل القريدس.‬
‫- والرأس موجود!‬ ‫- كم هذا مقرف!‬
‫لا يمكنني أيضًا تناوله بوجود الرأس، لكن…‬
‫بدا القريدس كما لو أنه حامل،‬ ‫وكانت أرجله ملتصقة به.‬
‫لم قد يتركون هذه فيه؟‬ ‫لا يمكنني أن آكل هذا مجددًا.‬
‫- لقد أفسد عليّ هذا القريدس.‬ ‫- يمكنني تقطيعه.‬
‫- رباه! هذا مقرف جدًا.‬ ‫- كلي القريدس يا "كريشيل"!‬
‫هذا مقرف.‬
‫لا يمكنني أكل ذلك. لا.‬
‫هل تعرفين أن "دافينا" تركت المكتب؟‬
‫لذا ذهبت مع "جيسون"،‬ ‫والتقيت بفتاة جديدة وظّفها.‬
‫- "جيسون"؟‬ ‫- في مجموعة "أوبنهايم"؟‬
‫"جيسون".‬
‫من؟‬
‫- اسمها "فانيسا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫وكانت تمثّل في مسلسلات‬ ‫اجتماعية في "المكسيك".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- تبدو غير متكلّفة.‬
‫إنها مجتهدة وتحبّ مجال العقارات.‬
‫- متى سنلتقي بها؟ أنا متحمسة للقائها.‬ ‫- لا أدري. ستأتي إلى المكتب.‬
‫بصفتي الموظّفة الجديدة السابقة،‬ ‫ينتابني إحساس بالواجب‬
‫بأن عليّ الترحيب بـ"فانيسا"‬ ‫ومساعدتها على إيجاد إيقاعها في العمل.‬
‫و"ماري" مثلي أيضًا.‬
‫أشعر أن بوسعنا أن نكون مرحّبات للغاية،‬
‫وهناك أشخاص ليسوا مرحّبين.‬
‫أجل.‬
‫لديك إذًا منزل جديد لتبيعيه.‬
‫وهي لديها مئة منزل ربما.‬ ‫وأنا أمارس التعليم في المنزل.‬
‫أم بدوام كامل.‬
‫عزيزتي، هذا كثير على شخص واحد.‬
‫100 بالمئة.‬
‫ممارسة واجبات الأمومة خلال الجائحة‬
‫أعجبتني في البداية.‬
‫إذ حظيت بفرصة لقضاء وقت ممتع جدًا‬ ‫مع أطفالي.‬
‫ولم يكن يتعيّن عليّ الخروج إلى أيّ مكان.‬
‫وكان يمكننا السهر.‬
‫ثم شعرت بالوحدة.‬
‫اشتقت إلى صديقاتي.‬
‫اشتقت إلى مدبرة منزلي.‬
‫اشتقت إلى المربية.‬
‫كان الأمر شديد الوطأة عليّ.‬
‫بالحديث عن الأمهات…‬
‫ماذا؟‬
‫"كريستين" على وشك أن تضع مولودها.‬
‫أجل.‬
‫إنها أشبه بعارضة أزياء مشهورة.‬
‫وكنت أقول لنفسي: "لست حبلى أيتها الساقطة.‬ ‫لقد أكلت شطيرة فحسب."‬
‫هل…‬
‫لقد عرفت أنها حامل‬ ‫من خلال وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫أنت أيضًا؟‬
‫لا أدري، رأيت الأمر عبر الإنترنت.‬
‫- هذا هو الأمر.‬ ‫- فأرسلت أسألها ما إذا كان الأمر صحيحًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- فأجابت: "أجل."‬
‫فقلت لها: "ما هذا؟ تهانيّ!"‬
‫وفي ذلك الوقت،‬ ‫كان حملها في الشهر السادس بالفعل.‬
‫- أجل. هذا ما سمعته أيضًا.‬ ‫- علاقتي بها مقطوعة.‬
‫لم أتحدّث إليها.‬ ‫ورأيت الأمر عبر وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫وضعت إعجابًا على المنشور،‬ ‫لكننا لا نتابع بعضنا البعض هناك.‬
‫لسنا صديقتين، لكنني أتمنّى لها كل الخير،‬
‫وآمل أنها سعيدة وتعيش أجمل أيام حياتها.‬
‫- هذا كل ما…‬ ‫- أجل.‬
‫فإذا كان المرء يعيش أجمل أيام حياته،‬
‫يكون مقدار الغضب والكره‬ ‫الصادر منه تجاه الآخرين أقلّ.‬
‫- أشعر بأن…‬ ‫- أنا أيضًا حاولت التواصل معها.‬
‫لكنها هاجمتني،‬
‫لذا تنتابني مشاعر مختلطة حاليًا.‬
‫كنت و"كريستين" صديقتين‬ ‫طوال خمس سنوات تقريبًا.‬
‫كنا مقرّبتين للغاية،‬ ‫لكنني أعرف أن أمورًا حدثت،‬
‫وظننت أننا تجاوزناها،‬
‫ثم تعيّن عليّ أن أعرف بأمر حملها‬ ‫عبر الإنترنت‬
‫مثل البقية، و… لا أعرف سبب ذلك.‬
‫لا أُريد لها ولطفلها سوى الخير،‬
‫وآمل أن تكون أمًا رائعة، لكن…‬
‫هل غيّرها الأمر؟‬
‫ربما يمكننا أن نضع اللوم على الهرمونات.‬ ‫لا أدري.‬
‫- وعلام نضع اللوم قبل حملها؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫إنني أختلق المبررات لها،‬
‫لكنني واثقة من أن بوسعها‬ ‫أن تكون أمًا رائعة جدًا.‬
‫أعتقد أن عليها أن تركّز‬ ‫على نفسها وعلى طفلها،‬
‫لا على إعجابات الناس‬ ‫في وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫لم تتعرّض لي بأيّ إهانة.‬
‫تفوّهت بالترّهات وما إلى ذلك، لكن الأمر كان…‬
‫منذ بداية علاقتي بـ"كريستين"،‬
‫كانت بيننا بعض المناوشات البسيطة، لكنني…‬
‫أشعر بأن كل هذا كان تافهًا.‬
‫لذا وضعنا كل هذا الهراء وراءنا،‬ ‫وعلاقتنا الآن جيدة.‬
‫- لأنني لم أمرّ بتجربتكما معها…‬ ‫ - أجل.‬
‫…فهذه أنا.‬
‫"(أمانزا)، لا تمشي في الشارع.‬ ‫ستدهسك حافلة."‬
‫فأمشي في الشارع وتدهسني حافلة فأقول:‬ ‫"لقد دهستني حافلة."‬
‫لكن عليّ المرور بالتجربة بنفسي،‬ ‫والأمر ينطبق على المسألة معها.‬
‫فأنا لا أراها بذلك السوء.‬
‫- لا نحاول أن نملي عليك مشاعرك.‬ ‫- إننا نتحدّث عن مشاعرنا فحسب.‬
‫"مجموعة (أوبنهايم) العقارية"‬
‫لديّ خبر مهمّ أيتها السيدات.‬
‫ستتزوّج.‬
‫- أنت حامل.‬ ‫- أنت مثليّ.‬
‫- هل انتهيتنّ؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هل انتهيتنّ؟‬ ‫- لا، لدينا المزيد.‬
‫يمكن أن تكون‬ ‫الأشياء الثلاثة مجتمعة. هذا مهمّ.‬
‫هذا مهمّ. بما أن "دافينا" تركت العمل…‬
‫فقد عيّنت وكيلًا عقاريًا جديدًا.‬
‫- هل هو رجل أم امرأة؟‬ ‫- إنها…‬
‫إنها امرأة، واسمها "فانيسا".‬
‫وستأتي إلى المكتب اليوم،‬ ‫فأرجو منكنّ أن ترحّبن بها.‬
‫- جيد.‬ ‫- أهي شقراء ذات صدر جميل؟‬
‫لا، لقد التقيت بها، وهي لطيفة للغاية.‬
‫أخبرتني بأنها كانت تمثّل‬ ‫في المسلسلات الاجتماعية المكسيكية.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا رائع جدًا.‬
‫لا توظّف إلا اللواتي مثّلن‬ ‫في المسلسلات الاجتماعية إذًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا ما قالته "ماري".‬
‫- هل ستأتي اليوم؟‬ ‫- قريبًا، أجل.‬
‫جيد!‬
‫"هيذر"، كيف سار عرض المنزل في "دوهيني"؟‬
‫سار بشكل جيد. لقد أحبّ مدى عصرية المنزل،‬
‫كما أحبّ مدى إشراقه.‬
‫أخبرته بأن علينا أن نستعرض المنزل ليلًا،‬ ‫كي يرى الإطلالة بوجود الأضواء.‬
‫حسنًا. هذه هي نقطة قوة‬ ‫ذلك المنزل، الإطلالة.‬
‫لذا أظنّ أن علينا أن نعود، أجل.‬
‫"كريشيل"، بشأن المنزل‬ ‫الذي معك وكالة بيعه في "كوينز"؟‬
‫أجل.‬
‫أطلعته على عميلي.‬
‫وقد أحبّه.‬
‫سيقدّم عرضًا لشرائه.‬
‫رائع. هذا عظيم.‬
‫لكن… لكن أنا… حسنًا.‬
‫أليس هذا جيدًا؟‬
‫أظنّ أنني لم أُخبرك بالأمر،‬ ‫لكنني سأُقدّم عرضًا لشراء ذلك المنزل.‬
‫- لا، لم تخبريني.‬ ‫- ما هو العرض الذي قدّمه؟‬
‫سنقدّم العرض اليوم.‬
‫- لا!‬ ‫- سيقدّم عرضًا بـ3.5 مليون تُدفع نقدًا وفورًا.‬
‫لم أكن أعرف أنك تريدين شراءه.‬
‫لم أفكر في إخبارك.‬ ‫إذ أردت أن أتفاخر بأنني بعت المنزل.‬
‫ظننت أنك ستكونين سعيدة بما فعلته.‬
‫أعرف ذلك. أُريد أن أبيعه.‬
‫فأنا الموكلة ببيعه، كما أن العميل عميلي،‬ ‫لذا عليّ أن أُقدّم له أفضل عرض.‬
‫من الصعب منافسة عرض بالدفع النقدي الفوري،‬
‫لأن الأمر سهل.‬
‫إذ ستتمّ عملية البيع بسلاسة، والمال موجود،‬
‫فليس على المرء أن يقلق بشأن قرض،‬ ‫وستتمّ عملية البيع بسلاسة.‬
‫من وجهة نظر بائع،‬ ‫لم قد لا يرغب المرء في ذلك؟‬
‫"كريشيل"، إذا حصل عميلي على المنزل،‬ ‫فأعدك بأن أجد لك منزلًا أفضل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا. كيف الحال؟‬
‫- تسرّني رؤيتك مجددًا.‬ ‫- وأنا مسرورة برؤيتك.‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫وأنا سعدت بلقائك!‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- أنا "فانيسا".‬
‫مرحبًا. أنا "كريشيل".‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫مرحبًا، أنا "مايا".‬
‫مرحبًا يا "مايا"! أنا "فانيسا".‬
‫- ماذا فعلت بسلسلتها؟‬ ‫- مكتبك الجديد.‬
‫جميل جدًا!‬
‫جميل جدًا. شكرًا!‬
‫لا أعرف سوى هاتين الكلمتين بالإسبانية.‬
‫منذ متى وأنت في "الولايات المتحدة"؟‬
‫منذ 16 عامًا.‬
‫نجيد الإسبانية في هذا المكتب.‬
‫أجل، "بريت" يتحدّث الإسبانية.‬
‫أحسنت يا "بريت"!‬
‫أتحدّثها قليلًا، أجل. يمكننا أن نتدرّب.‬
‫أُريد تعلّم المزيد.‬
‫حسنًا، ممتاز. فلنتدرّب.‬
‫ممتاز.‬
‫مرحبًا يا رفاق!‬
‫كيف الحال؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سررت برؤيتك يا صديقتي.‬
‫هل تصدّقين أنني الحامل، لا أنت؟‬
‫- هذا جنوني.‬ ‫- اللعنة!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- سعدت بلقائك. أنا "كريستين".‬
‫- "فانيسا"؟‬ ‫- "فانيسا"، أجل.‬
‫سررت جدًا بلقائك!‬
‫- "كريشيل".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫عليّ القول إنني‬ ‫لم أكن أتوقّع عناقًا من "كريستين".‬
‫فنحن لم نتبادل الحديث‬ ‫منذ فترة طويلة جدًا، لذا…‬
‫كان الأمر غريبًا نوعًا ما، لكن لا بأس.‬
‫هل ستضعين مولودك وأنت ترتدين حذاءً ذا‬ ‫كعب عال؟ ستضع قدميها على كرسي الولادة به.‬
‫متى موعد ولادتك؟‬
‫قالوا إنه في آخر مايو.‬
‫أي أن الأمر قد يحدث في أي يوم.‬
‫هل ستحتفظين بسيارة الـ"لامبورغيني"؟‬
‫- أجل! سيذهب الطفل بسيارة الـ"لامبورغيني".‬ ‫- يعجبني ذلك.‬
‫حدّثيني عن نفسك يا "فانيسا".‬ ‫ما هي خبرتك في مجال العقارات؟‬
‫لم أكتسب خبرة كبيرة بعد.‬
‫لم أعمل في المجال إلا أقلّ من عام،‬
‫لكنها كانت رحلة رائعة.‬
‫لقد حالفني حظ كبير،‬
‫فبعد شهر واحد من العمل في مجال العقارات،‬
‫حصلت على أولى وكالات البيع خاصتي.‬
‫- جميل!‬ ‫- أجل. حالفني حظ كبير.‬
‫أخبرني الكثيرون بأن‬ ‫على المرء أن يكون صبورًا للغاية،‬
‫لأن بيع منزل قد يستغرق عامًا أو أكثر.‬ ‫وبعض الناس يستغرقون…‬
‫تسعة أشهر.‬
‫أجل.‬
‫أول وكالة بيع لي استغرقت سبعة أشهر.‬
‫أجل.‬
‫لم أكن أظنّ أن الأمر سيستهويني‬ ‫بقدر التمثيل،‬
‫لأنني ممثلة أيضًا.‬
‫- أما زلت تمثّلين؟‬ ‫- توقّفت قبل ثلاث سنوات.‬
‫أنهيت مسلسلًا تلفزيونيًا‬ ‫مع إحدى القنوات، ثم…‬
‫ثم وقعت مأساة في عائلتي، وهي سبب…‬
‫- لا أُريد أن أبكي هنا.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- توفيت شقيقتي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هي من دفعني إلى العمل في العقارات.‬
‫أخبرتني بأن عليّ أن أُصبح‬ ‫وكيلة عقارات مثلها،‬
‫لأنها كانت وكيلة عقارات.‬
‫وأنا أُكرّس مسيرتي المهنية لها.‬
‫كانت تقول: "ستكونين وكيلة عقارات رائعة.‬
‫فأنت تحبّين مساعدة الناس."‬
‫وقد كانت رحلة رائعة حتى الآن.‬
‫ماذا حدث لها يا "فانيسا"؟‬
‫- توفيت جرّاء عارض جانبي لأحد الأدوية.‬ ‫- تبًا!‬
‫لذا كانت وفاتها مفاجئة، و…‬
‫وكان الأمر…‬
‫لم يتسنّ لي…‬
‫أن أودّعها‬
‫أو أن أعرف الأسباب‬ ‫التي دعتها إلى أن ترغب في أن أُصبح…‬
‫لكن الأشهر الثلاثة الأولى‬ ‫كانت كابوسية بالنسبة إليّ.‬
‫لم أكن أستطيع الأكل أو النوم.‬
‫أنتنّ في غاية اللطف.‬
‫وقلت لنفسي: "إنها لا تريد أن تراني هكذا.‬
‫عليّ أن أفعل شيئًا."‬
‫شكرًا.‬
‫فبدأت عملية التعافي،‬ ‫وحصلت على رخصة مزاولة المهنة.‬
‫وأنا واثقة من أنها في غاية السعادة،‬
‫وهي ترشدني في كل خطوة أخطوها.‬
‫إنها ملاكي الآن.‬
‫- نحن هنا عائلة.‬ ‫- أخوات.‬
‫نحن عائلة مختلّة، لكننا عائلة واحدة.‬
‫حسنًا، جيد!‬
‫- وسنكون نحن أيضًا أخواتك الآن.‬ ‫- شكرًا لكنّ.‬
‫- هذا يعني لي الكثير.‬ ‫- أُحبّك. أنت لطيفة جدًا.‬
‫لم يمض على لقائي بهنّ دقيقة،‬
‫وبادرن إلى منحي الحبّ والدعم،‬
‫وقلت لنفسي: "هذا مذهل."‬
‫فعندما يعمل المرء مع نساء عادةً،‬
‫يكون الأمر معاكسًا في أغلب الأحيان.‬
‫إذ لن يقدمن لك الدعم.‬
‫كنت أنوي أن أُعاملك بلؤم،‬ ‫وأشعر بالسوء الآن.‬
‫لا يمكنني أن أُعاملك بسوء!‬ ‫فأنت في غاية اللطف.‬
‫أنت لطيفة جدًا.‬
‫مررت بتجارب كثيرة خلال حياتي،‬
‫حيث عملت مع نساء لم يقدّمن لي الدعم،‬
‫أو عاملنني كمنافسة،‬
‫وكنّ في غاية اللؤم معي.‬
‫إذا كان هناك من يعاملني بلؤم‬ ‫بداعي التنافسية في العمل،‬
‫فأنا أعرف كيف أتعامل مع ذلك.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫حياتك على وشك التغيير، فاستعدّي.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬