MÔI GIỚI HOÀNG HÔN HỌP MẶT
Chào mừng đến với Môi giới Hoàng hôn, "Họp mặt".
Tôi là Tan France, rất vui được ở đây.
Tôi đang vô cùng háo hức được tiết lộ tất cả thị phi.
Vậy ta bắt đầu luôn nhé?
Các quý cô, Romain. Anh em sinh đôi, lo sợ gì không?
- Không, ổn mà. - Bọn tôi ổn.
Tôi hào hứng tám chuyện lắm,
nên xin tất cả mọi người đừng ngần ngại.
Bắt đầu từ đầu nhé? Chúng ta có túi Birkin của Chelsea,
ứng dụng thể hình của Bre,
- bi phấn rôm của Jason… - Phải.
- Jason, chuyện đó là thế nào? - Tôi từng rắc phấn lên hai hòn bi.
- Tại sao? - Thử đi. Rồi anh sẽ hiểu.
Tôi sẽ đào sâu hơn chút nữa.
Khi nào… Tôi sẽ hỏi cô.
- Ai? - Cả cô nữa đó.
- Cô từng thấy thứ đó chưa? Và… - Rồi.
- Ồ, thấy rồi! - Cô từng làm chưa?
- Thế cô từng… - Khoan. Làm cho anh ấy ư?
- Ừ. - Không. Cô từng…
Không phải thế. Ý tôi là cô từng nhìn thấy và nghĩ,
- "Cái quái gì đây" chưa? - Rồi.
- "Không chạm vào đâu". - Rồi chứ.
Tôi kiểu, "Khoan, anh làm gì vậy?" Mà anh ấy đã giải thích, và tôi kiểu…
- Phấn rôm à? - Ừ.
Cô ăn được à?
- Gì cơ? Ăn ư? - Không!
- Dĩ nhiên là không rồi. - Ra vậy.
- Sao anh lại rắc nó lên… - Cô từng… Chỉ phấn rôm thôi à?
- Chưa thấy. - Anh bỏ trước khi yêu Chrishell.
- Phải. - Chrishell là sau vụ đó.
Tôi không rắc phấn rôm lên bi nữa, nói cho rõ nhé.
- Vì lời Mary nói à? - Vì nó cứ tùm lum.
Ừ, rõ ràng.
Rồi, Chrishell…
Đến tôi rồi à? Ừ.
- Ừ. - Đến rồi.
Kết hôn thế nào?
- Tuyệt vời lắm. Tôi rất vui. - Tốt.
- Tái lập lời thề luôn rồi à? - Phải.
- Mới vài tháng thôi mà. - Được rồi.
Chuyện là thế này.
Ban đầu, khi kết hôn, chúng tôi giữ riêng tư hoàn toàn.
Nên chúng tôi mới thật sự tổ chức gần đây.
Ta có vài tấm ảnh. Trông cô lộng lẫy lắm!
Cảm ơn! Gracie kìa!
Đây là lễ cưới hay lễ tái lập lời thề?
- Tái lập lời thề. - Rồi.
- Trong năm nay đó. - Tuyệt đẹp!
- Emma… - Chào!
Cô chưa bao giờ xa Chrishell,
- và cô làm chủ hôn thật à? - Đúng thế!
Cô mặc bikini để chủ trì lễ cưới ư?
Phải! Cô ấy muốn thế. Cô ấy đã yêu cầu điều đó đấy!
Đó là ý tưởng của tôi vì hôm ấy là ngày bốn tháng bảy, cuối tuần vui vẻ
và còn gì biểu tượng hơn Emma trong bộ bikini denim nữa?
- Chelsea, cô thế nào? - Ổn áp lắm.
- Thoải mái chứ? - Ừ.
- Gia đình? - Rất tuyệt.
- Tốt. Amanza… - Chào.
Amanza, cô đã trải qua vài tháng khó khăn.
Vừa phẫu thuật lưng.
- Khá hơn chưa? Phẫu thuật suôn sẻ chứ? - Suôn sẻ. Người đang hơi cứng.
- Giờ cô thấy sao? - Tôi còn sống.
- Amen, đúng thế. - Phải.
- Amen, trông cô rất ổn. - Cảm ơn.
- Mary, Romain… - Vâng.
- Hai người thế nào? Có chó mới à? - Phải.
Chú chó đó có hòa thuận với Niko và Zelda không?
Niko đang có chút sự cạnh tranh nam tính…
Nên Jason sẽ tạm nuôi Niko trong thời gian này.
Là "chú Jason" hay "bố Jason"?
- "Chú". - Chú…
- Là bố Romain và cha Jason. - Trả lời không chút do dự.
- Yêu ghê! - Vì anh ấy già hơn?
- Ừ. "Bố" nghe hay hơn. - Nicole…
- Chào! Mừng gặp cô. Khỏe chứ? - Xin chào.
- Tôi ổn. - Cô đang làm rất tốt.
Cô bán được tổng giá trị 12 triệu đô trong mấy tháng qua.
- Phải. - Cô còn gặp ai từ khi quay xong?
- Thì… - Trừ Mary?
Amanza, Romain, cặp song sinh.
Gặp cô không nhỉ?
Có nói chuyện chứ hình như không gặp trực tiếp.
Jason, giờ anh đang hẹn hò với ai thế?
Tôi đang trò chuyện với một người phụ nữ ở Vancouver,
- mà vẫn độc thân. - Chà. " Người phụ nữ".
- Thế cơ đấy! - Người phụ nữ ư? Tò mò ghê.
Bao nhiêu tuổi?
Gần 30. Giờ là 29 tuổi và chỉ vài tuần nữa là sang 30.
Rồi, đúng chuẩn phụ nữ. Tuyệt.
Bre, người mẹ thị phi Bre,
lần cuối chúng tôi thấy là cô đã bỏ về khỏi bữa tiệc.
- Anh nhớ vậy thôi à? - Sơ sơ. Tôi đang cố nghĩ tốt.
- Cô sẽ trở lại Tập đoàn O chứ? - Chưa quyết.
Vẫn chưa ư?
Tôi còn nhiều thắc mắc về vụ đó, mà giờ nói mấy chuyện dễ thương đã.
- Legendary khỏe chứ? - Yêu lắm.
- Nhóc mấy tuổi? - Được 15 tháng.
Giờ nó nói rành rọt, cai quản ngôi nhà và ra lệnh cho tôi.
Nghe được đấy. Rồi, giờ nói chuyện này nhé.
Trời đất ơi!
Nicole và Chrishell là cặp cộng sự trong văn phòng
mà tôi chưa từng thấy cùng kí quĩ, thẳng thắn mà nói.
Ta xem qua nhé.
Nicole nói Emma chỉ làm bạn với Chrishell
vì cô ấy chỉ là một kẻ hám lợi.
- Cô gọi tôi là kẻ hám lợi? - Phải.
- Cô hiểu kẻ hám lợi là gì không? - Là một kẻ chuyên dính lấy
người có địa vị cao hơn.
Cô nói những điều tồi tệ về tôi.
Tôi nói toàn sự thật.
Cô chả biết công việc là gì.
- Cô đã sửa nát cái mặt. - Cô đúng là đồ tồi.
- Cô là một kẻ… - Im đi.
Tôi không nghĩ bất cứ ai, đặc biệt là Nicole,
xứng bị nghe những lời cay nghiệt như cô ấy đang bị.
Nhưng cô ấy bị phản ứng lại cũng đúng.
- Và cô ấy khơi mào. - Như kiểu xấu tính.
Cô không có ý phát động Thế chiến II với Chrishell, nhưng cô đã làm thế.
Chả quan trọng ai đúng nữa, vì cả hai đều thua trong tình huống này.
Nên tôi xin lỗi vì đã là chuyện tệ đi.
Cảm ơn.
Cô ấy đã thực sự nói lời xin lỗi.
- Cô xin lỗi chưa? - Tôi chưa.
Chết tiệt.
Nếu Nicole xin lỗi Chrishell thì đã được ngồi máy bay rồi.
Hủy lời mời với ai đó và loại họ ra…
Cô đang nói gì vậy? Hủy mời ai?
Nói trọng tâm đi. Cô đang muốn nói gì?
- Việc đi lại… - Làm ơn nói thẳng.
Cô không hiểu sao?
Tôi đang cố hiểu trọng tâm là gì. Làm ơn nói rõ đi.
Nói được không vậy? Chúa ơi!
Tôi bị hủy lời mời đi phi cơ.
- Cô đâu được mời. - Có.
Cô đã không làm điều mà lẽ ra có thể làm.
để mọi việc đi đúng trật tự, đó là nói xin lỗi.
Cô không nói rõ…
Rồi, tôi xin lỗi vì đã nói cô sửa nát cái mặt.
- Xin lỗi vì nói cô chơi đồ. - Bọn tôi biết cô không thế.
Cô rất xinh đẹp.
Đó hoàn toàn không phải sự thật.
Có đôi chút là thật đấy.
- Tôi đâu bịa đặt. - Bữa tối biến thành mớ hỗn độn.
Chà.
Nicole, cô cảm thấy thế nào
khi Chrishell nói rằng cô đã sửa nát cái mặt?
Cũng chỉ là một trong những khoảnh khắc mà tôi phải đứng hình.
Và tôi kiểu, "Cô đang nói cái gì vậy?"
Tôi có tiêm Botox trước khi quay chương trình,
như tôi vẫn thường làm,
và chất làm đầy đã tan, nên chắc chắn tôi không sửa nát khuôn mặt.
Đó chỉ là một lời nhận xét khó chịu, xấu tính, đáng tiếc là vậy, và…
- Xin lỗi. Chrishell… - Chuyện gì thế?
- Lố ghê. - Quay sang tôi liền, tôi không…
Tất nhiên rồi! Cô bảo cô ấy "sửa nát cái mặt" là sao?
Sao thế?
- Cô cư xử như… - Là thế này.
Chuyện bắt đầu từ việc tôi cố giải thích cho Nicole hiểu,
tôi nói rằng cô ấy muốn có một khoảnh khắc trên TV.
và cô ấy bảo, "Tôi chả bận tâm chương trình".
"Tôi chỉ nghĩ đến bất động sản".
mà rõ là cô ấy có kế hoạch cho việc tham gia.
Cô nghĩ kế hoạch là gì?
Cô ấy có ý định tạo điểm nhấn khi lên hình.
Cô ấy muốn sẵn sàng để gây chiến và hạ gục tôi.
Chuyện… không phải như vậy. Tôi hiểu cảm nhận của cô, và tôi…
Cô hoàn toàn có quyền cảm nhận theo cách cô muốn.
Mà tôi chả có kế hoạch nào cả. Không có gì là dự tính trước.
Tôi không cố gắng làm điều đó.
- Rồi. - Quan điểm của tôi…
Chắc chắn rất gay gắt. Tôi không cố bênh điều đó.
Nhưng điều tôi phản ứng
là rõ ràng, cô quan tâm đến chương trình.
Khi được chọn, cô đã mất vài tháng để…
Không phán xét gì nhé. Ở LA, ai cũng có mười bộ mặt.
Nên tôi không phán xét.
Nhưng nhìn là thấy ngay cô quan tâm đến mức nào.
Có lẽ nếu cô thừa nhận,
ít nhất chúng tôi có thể thoải mái nghĩ,
"Chương trình rất ý nghĩa với cô,
đó là vấn đề nhảy cảm
và sẽ dễ hiểu hơn khi nghĩ, "Có thể là cô đánh giá sai".
"Nó có ý nghĩa với cô. Giờ ta có thể nói chuyện".
Tôi đã nói rõ điều tôi làm. Đó là việc của tôi mà.
Còn nữa, chả phải là tôi giấu giếm gì,
nhưng khơi chuyện đó ra… là không cần thiết.
Vậy tôi sẽ khơi ra. Ai ở đây đã sửa nát cái mặt?
- Tôi làm ngực rồi! - Tuyệt, Bre!
Trông đẹp lắm luôn!
Cứng lắm.
Các bạn đều tuyệt. Xinh đẹp lắm. Ta tiếp tục nhé.
- Anh ấy mê lắm. - Rất ưng.
Tất nhiên là anh phải ưng rồi.
- Nicole? - Vâng?
Cô có cảm thấy mình là người thua trong cuộc chiến với Chrishell?
Và vẫn cứ như vậy?
Có, nhưng tôi không nghĩ mình là người khơi mào cuộc chiến đó.
Kiểu như, một lần nữa…
tôi đã hành xử khờ khạo và thiếu sáng suốt,
- Ừ. - …nhưng trận chiến với cô ấy
không phải điều tôi cố gắng khơi mào,
và thành thật mà nói, tôi đã cố gắng liên tục dập tắt nó.
Chứ không phải…
Khoan, chuyện gì thế?
Dối trá! Nực cười! Cô đã cố gắng dập tắt ư?
Hai ta đều đã xin lỗi và cô ngồi đó như thể ngán ngẩm.
Đừng làm như cô đang cố bỏ qua chuyện đó.
Có một vụ cãi nhau vặt trên mạng mà chúng tôi đã thấy gần đây.
Nicole, cô kể được không? Đã có chuyện gì?
Chuyện thật sự đã xảy ra ấy.
Chuyện gì…
Có nhiều vụ thế cơ à? Cô hỏi vậy là sao?
Có phải bình luận…
Anh đang nhắc đến bình luận ám chỉ tôi là người kì thị đồng tính kín đáo.
- Chính nó. - Chúa ơi, đây là…
Thì chuyện là có ai đó viết một bình luận
có nội dung đại khái thế này,
"Tôi đã mong không nhìn thấy cái cô đồng tính đó".
Giá như cô ta quay lại Úc và không xuất hiện trên TV nữa,
mà Nicole, cô tuyệt lắm".
Và tôi trả lời, "Cảm ơn".
- Nực cười. - Đúng là nực cười thật.
Tôi kiểu, "Tuần tới tôi là kẻ ngược đãi động vật hay phân biệt chủng tộc đây?"
Và cô ấy đâu nghĩ tôi kì thị đồng tính.
Đừng nói hộ tôi. Cứ phát biểu cho cô đi.
Rồi, điều đó hoàn toàn chẳng có cơ sở.
Chắc chắn là không, và bất cứ ai quen tôi đều biết rõ điều đó thật khôi hài.
Tôi không nghĩ bị nói thế là hay,
vì thật nguy hiểm và liều lĩnh khi nói ai đó như vậy.
Khi ai đó nhận diện Chrishell thông qua giới tính theo hướng xúc phạm,
và cô trả lời lại bình thường, có nghĩa là cô đã đồng ý với nội dung đó.
Tôi sẽ không bao giờ trả lời điều gì
thể hiện bất kì hình thức phân biệt đối xử hay thành kiến nào.
Mà cô lại nói cảm ơn, có vô số người đang liên tục theo dõi ta,
nên cơ bản là cô đang trả lời bình luận của mình.
Nếu là tôi, tôi sẽ đáp lại,
"Cảm ơn lời khen của bạn về tôi,
nhưng sẽ không có bất kì sự kì thị hay thành kiến nào ở trang của tôi".
- Tôi hỏi một câu. - Hỏi tôi đi.
Và ý tôi là…
Để cô ấy hỏi nào. Cô hỏi đi.
Nếu đúng như cô nói
- thì đó là lỗi tôi… - Hỏi tôi đi.
…nhưng nếu nói
người đồng tính nam, đồng tính nữ…
Nói thế là kì thị đồng tính à?
Bạn ấy nói, "Không thể tin ả đồng tính đó lại xuất hiện trên màn hình".
Thế nên tôi mới hỏi đấy. Kiểu…
Có phải khi một người gọi ai đó là đồng tính…
Mừng vì cô hỏi.
thì là kì thị à? Tôi đang hỏi thật…
Có lúc đúng.
- Có lúc không. - Tôi biết…
Bản thân từ đó không xấu. Nhưng có thể bị dùng theo nghĩa xấu.
- Tôi hiểu… - Tôi cắt ngang một chút nhé?
- Nicole, cô đặt câu hỏi… - Vâng.
…và chỉ tôi công minh ở đây.
Các bạn đều có thể, nhưng tôi mới thực sự công minh nhất.
- Tôi muốn… - Không nên vì anh đồng tính.
Không, nghe xem tôi chuẩn bị nói gì đã.
Không hề có ý chỉ trích, tôi chỉ muốn cô hiểu điều gì
có thể gây tổn thương.
Chelsea hoàn toàn đúng trong tình huống này.
Không cần biết lời khen đó là gì,
đi kèm theo nó là điều gây xúc phạm ghê gớm,
rồi cô nói cảm ơn, người ta tổn thương là phải rồi.
Nếu thấy một bình luận có ý kì thị giới tính,
cô chả cần… Cứ xóa hoặc chặn luôn.
Việc họ khen cô
cũng không làm lu mờ sự thật là có thành kiến với bất cứ điều gì.
Ý tôi là vậy đó.
Giờ tôi muốn biết cảm nghĩ của cô.
Cô thấy thế nào? Sao cô lại phản ứng như vậy?
Thứ nhất, cứ bàn tán về tôi, tôi rất lỳ,
mà đừng công kích bạn đời của tôi.
Tôi sẽ nhận hết.
Với cô, tôi là ả khốn, tôi ghét cô. Tôi nhận hết.
Nói vậy không hay. "Ghét" là từ…
Cô không thể nói… Tôi mặc kệ nó không hay.
Tôi ghét cô và tôi biết cô cũng ghét tôi.
- Nếu cô định… - Tôi chả ghét ai.
Nếu cô định tìm đến đám kì thị đồng tính và cổ vũ họ vì họ ghét tôi
bởi lý do đó, như thế là đáng căm ghét rồi.
Tôi đâu làm thế.
- Cô phấn khích vì có người ghét tôi. - Không phải.
- Thật lố bịch nếu cô cổ vũ họ. - Giờ tôi đã hiểu chuyện thế nào sau khi…
Giờ cô lại đang ra vẻ như thể, "Tôi đã cố dập tắt nó".
Chính cô đã châm lửa và giờ ta ghét nhau.
- Nên cứ làm đi. - Chà.
Amanza có một câu hỏi nhanh.
Khi cô nói từ "ghét", tôi tự hỏi liệu…
Nó có ý nghĩa gì khác đối với mỗi người
vì tôi không dùng từ đó và cũng dạy các con như vậy.
Cô lẽ ý cô không cay nghiệt như tôi nghĩ. Chỉ là có vẻ từ đó rất tiêu cực, xấu xa…
Khi cô nói ghét gì đó, từ "ghét" mang ý nghĩa thế nào?
Tôi chỉ… Khi tôi nói thế với cô ấy,
có nghĩ là sự tương tác mà tôi muốn có với cô ấy
sẽ chỉ dựa trên lợi nhuận hoặc ràng buộc hợp đồng.
- Được rồi. - Ý tôi là vậy đó.
Rồi, các quý công,
đây có phải là Nicole mà các anh biết không?
Liệu các anh có tin là cô ấy chỉ vô tình làm vậy?
Xem lại toàn bộ việc này thật khó khăn.
Tôi cảm thấy Nicole chắc chắn không ưa Chrishell,
điều đó là làm lệch tính cách của cô ấy theo hướng mà tôi suýt không nhận ra.
Cả bố mẹ tôi cũng hỏi, "Chuyện gì thế này?"
"Mẹ quen cô ấy mười năm nay. Đây không phải Nicole mẹ biết".
Có lẽ cô ấy đã sai và có những hành xử
mà tôi nghĩ cô ấy nên hối hận,
nhưng đó không phải là Nicole mà tôi quen hơn một thập kỷ.
Giờ hai người thế nào?
Mối quan hệ vẫn tốt đẹp chứ?
Tất nhiên, Nicole vẫn là bạn thân của tôi.
Được rồi, tốt.
Phải nói là Nicole vốn luôn cứng đầu.
Anh có thể đưa nước cho cô ấy nhưng không thể bắt cô ấy uống.
Và tôi không nghĩ Nicole kì thị đồng tính đâu.
- Đúng vậy. - Tôi chưa từng có ý nghĩ đó.
Tuy nhiên, tôi cho rằng hoàn toàn không đúng đắn
khi cô ấy nói cảm ơn với bình luận đó.
Tôi nghĩ là cô đã hành xử không sáng suốt.
Nicole là một người rất tuyệt vời,
chuyện cô ấy và Chrishell mâu thuẫn làm tôi khó chịu,
nhưng tôi nghĩ cô ấy có vài tính cách khó khăn,
và tôi hiểu tại sao lại khó cho Chrishell khi đối mặt với những thứ đó.
Được rồi, hy vọng hai người
sẽ tìm ra cách giải quyết chuyện này.
Ta sẽ để xem sao.
Nhưng tôi đồng ý chấm dứt mâu thuẫn. Ta có thể thống nhất điều đó.
Đó là giải pháp mà ta đang tìm kiếm,
và cũng là điều tôi muốn…
- Rồi. - Giải pháp hợp lý.
Còn rất nhiều thứ phải vượt qua.
Rõ ràng là có rất nhiều thị phi.
Nhưng tôi cũng biết các bạn thích vui vẻ.
Nên hãy xem vài khoảnh khắc tươi sáng hơn ở Tập đoàn O.
- Là quần dài liền bốt. - Lần đầu tôi thấy nó đấy.
- Thật điên rồ. - Mặc một lần thôi.
Cô vừa giống Marilyn Monroe!
Trông tôi giống ngôi nhà không?
- Sao? - Cứng như vỏ sò ấy.
Cô chạm vào đầu ti tôi đó.
Chiếc túi nhỏ để gửi thông điệp cho mọi người tối nay.
"Cô là fan của tôi".
Là âm đạo đấy.
Tôi tưởng đây là ví.
- Mà chỉ là bóng rổ. - Quá chất.
Có ai muốn ăn… Hot Cheeto không?
Cô lôi miếng Cheeto từ túi Birkin ra.
- Cô có thể đu lên sợi dây đó. - Gì?
Chính sách bảo hiểm ở văn phòng này là gì vậy?
Chúa ơi. Tiếp theo đến lượt tôi.
Khoan đã… Ôi trời ơi!
Chúa ơi.
Còn mấy quả bóng này?
Có lẽ cô không thích bóng rơi vào mặt mình.
Lâu rồi không có bóng rơi vào mặt tôi, Amanza.
Đó là điều cười đáng ghét nhất của tôi.
Còn tốt hơn là…
- Chắc cô ấy ăn phải ruồi. - Thật ư?
Không! Chúa ơi.
Chắc nó nghĩa là tôi nên im lặng.
Suýt nữa thì tự đo ván mình.
- Amanza… - Ôi Chúa ơi.
Cô giống như…
Trời, các bạn đều rất quyến rũ.
- Bre… - Xin chào.
Nghe nói cô thích Hot Cheeto.
Tôi chỉ có một cái thôi.
- Ôi trời! - Không chịu đâu.
- Chỉ có thế. - Thôi được.
- Rồi. - "Thôi được".
Không có gì nhé.
Bre, cô nghĩ ai có có gu thời trang đỉnh nhất ở văn phòng?
Mỗi người có một phong cách riêng.
- Tôi là khác biệt nhất. - Bre diện đẹp nhất đấy.
Tôi ăn mặc nam tính, thích màu tối, đơn sắc, kiểu đơn giản.
Chúng tôi cần chụp ảnh rất nhiều và luôn phải diện đồ mới.
Nên nói thật là tất cả chúng tôi đều có những bộ trang phục đẹp.
và rồi chúng tôi kiểu, "Rồi, để tôi… Bộ này có thể… Đủ các kiểu… "
Có bộ nào khiến các bạn hối hận vì đã mặc không?
- Ồ, nhiều lắm. - Nhiều lắm à?
Phải, ở những mùa đầu, tôi ăn mặc chán òm.
Hơn nữa, tôi nghĩ càng làm cùng nhau, càng kiếm được nhiều tiền
- thì càng thoải mái ăn diện hơn. - Đúng vậy.
Phải có gu thẩm mỹ mới diện đẹp được, nhưng cô nói đúng.
Tôi thường tự hào về thời trang của mình, tôi đã xem mùa này và tôi kiểu…
Mọi người biết đấy.
Có những lúc tôi kiểu, "Mình đã để bím tóc đó một tuần rồi,
mà nó không ăn nhập với bộ đồ".
Và nó… Có chút không đạt yêu cầu.
Khi cô đến quán rượu gặp Chelsea,
hai người diện đồ như sắp sửa đến hai nơi khác biệt.
Cô ấy định đi đâu đó vào mùa hè, còn cô định tới Salt Lake, nơi tôi sống.
Tôi bận lắm. Mẹ hai con trăm công nghìn việc.
Tôi mặc chính cái quần đùi mà tôi đã mặc ở cảnh với Chrishell.
Tôi tự lên đồ cho tôi.
Tôi rất mê phong cách của cô.
Trên lạnh nhưng dưới thì rất ấm áp. Những bím tóc từ Tuần lễ Thời trang.
Cô làm rất tốt vì cô đã mặc rất bạo dạn.
Khi liều lĩnh làm gì đó, đôi khi phải nhận thất bại mà.
Thỉnh thoảng sẽ thế này,
"Muộn giờ mất. Chết tiệt, phải đi thôi".
- Đó là… - Tốt hơn là mặc chán.
- Ừ. Tất nhiên. - Phải.
Ít ra chúng tôi rất hóng cô diện gì.
Đó là điều tốt.
Cặp sinh đôi, ai ăn mặc đẹp hơn trong hai người?
Còn tùy. Nếu anh thích áo len của ông nội, là Jason.
Anh không mặc vest à?
Tất cả loại vest và áo len ông nội.
- Chỉnh cậu ấy đi. - Tôi mê vest.
- Cảm ơn. - Thấy anh diện vest, tôi kiểu,
- "Anh ấy sắp bước ra". - Biểu tượng thời trang.
Để tôi cho anh thêm đạn dược. Romain sẽ hỗ trợ tôi.
Trên đường đến đây, bọn tôi đã phải bảo anh ấy kéo tất lên,
vì anh ấy mang tất thể dục.
- Tất loại dày. - Chỉ một lần thôi.
- Một sai lầm. - Một lần cơ à?
Giờ mặc đẹp hơn rồi. Tôi chỉ…
Cho tôi nói nhé? Tôi quen mấy gã này 23 năm rồi.
Họ không bao giờ biết cách ăn mặc.
Kiểu bước vào cửa hàng,
ma-nơ-canh mặc gì, anh ấy đều nói, "Cái này được đấy".
Nên họ đang rất tiến bộ rồi.
Cảm ơn, Amanza.
- Anh đã thể hiện tốt hơn ở mùa này. - Cảm ơn.
Chuyển chủ đề nhé?
Bre, Chelsea, hai bạn có kế hoạch đi chơi vào hôm nào đó sớm chưa?
- Lên lịch ấy hả? - Ừ!
- Vì nhau hay vì bọn trẻ? - Sao cũng được.
Cả hai đều im lặng. Được rồi, tuyệt!
Bre và Chelsea,
hai cô có nhiều thù hằn đến mức khiến tôi muốn ăn chay.
Ta xem nhé?
- Thử empanada đi! - Sẽ thử.
- Đây là Bre. - Xin chào.
Ta biết gì về Bre? Cô ấy là mẹ của một trong năm đứa con của Nick Cannon.
Tôi thấy mối quan hệ của Nick Cannon và Bre khá khó chịu.
Có lẽ anh ta là bậc thầy thao túng.
Việc cứ sinh những đứa ocn và cùng lúc phá vỡ nhiều tổ ấm
thật kinh tởm.
Cô ấy đang bị lừa.
Tôi ngủ hay có con với ai là việc của tôi.
Chả cần ai phán xét.
Tôi có hơi quá đáng và thật lòng, tôi muốn nói lời xin lỗi
vì đã nói ra những ý kiến đó.
Tôi thấy thật khó để tiếp tục
với một người có quan điểm mạnh mẽ về tình hình của tôi.
Tôi không biết liệu có thể cho qua không.
Ôi trời, Bre!
- Chào! Cô khỏe chứ? - Tôi ổn. Còn cô?
- Cassandra. Mừng gặp cô. - Sao hai cô quen nhau?
- Bọn tôi biết nhau lâu rồi. - Bọn tôi không hẳn là quen nhau đâu.
Chào chị em.
- Chào. - Chào.
Rất vui được gặp cô.
Khi có ai đó xuất hiện và nói, "Chào. Rất vui được gặp".
- Như vợ Stepford. - Ừ.
Kiểu, "Quỷ cái, đang làm gì vậy?"
Nên rõ ràng, tôi quý Cassandra vì cô ấy và Bre không hòa hợp.
- Điều tôi sẽ làm là tỏ ra… - Tôi không phải cô!
Tôi không phải cô.
Cũng chả phải cô ta. Chả phải ả nào làm ở đây cả.
Tôi là tôi.
Tôi phát ốm với chuyện vớ vẩn này.
Tôi chán ngấy rồi.
- Cô ổn chứ? - Chết tiệt.
- Sao vậy? - Sự kiện chết tiệt.
- Văn phòng chết tiệt. - Có chuyện gì?
Có chuyện gì thế?
Tôi đã định cho cô ta ăn đấm.
- Trời. - Mẹ kiếp.
- Chelsea xấu tính à? - Dưỡng tóc đi, Cassandra.
Cắt bớt phần chẻ ngọn và gắn thêm vài sợi mi nữa, ả khốn.
Cô ta muốn tấn công tôi ư? Tôi tới luôn.
TẬP ĐOÀN OPPENHEIM BẤT ĐỘNG SẢN
Tôi không biết bắt đầu từ đâu đây.
Các cô đã đẩy căng thẳng lên đỉnh điểm.
Sao không hòa thuận được? Xích mích lâu rồi.
- Trước hết… - Thế nào?
Tôi là người bị dồn ép, bị chọc giận, bị xoi mói,
bị gọi tên, bị đem gia đình ra để gièm pha.
Ai cũng muốn nói tình cảnh của tôi rất tệ,
rồi anh ta là người xấu, là một ông bố tồi.
Tôi là kẻ đào mỏ…
Tôi nghe điều đó suốt, nghe mỗi ngày,
và tôi chịu quá đủ rồi.
Tôi đâu tự hào gì.
Đó là một khía cạnh cuộc sống
mà tôi không muốn có và tôi đang cố gắng cải thiện,
nhưng tôi cũng không muốn gần gũi mọi người, làm vậy có thể
giúp tôi thoát khỏi tai tiếng.
Có vẻ chuyện không cần phải căng thẳng đến mức như vậy,
- nhưng tôi cũng đã nói… - Ừ.
Đối xử với tôi sao sẽ nhận lại thế, nên…
Ở nhà có nói chuyện không?
- Nick nghĩ thế nào? - Không vui.
- Khó khăn với cô nhỉ? - Tất nhiên. Đó là cuộc sống thực của tôi.
Chả phải kiểu, "Hai người đang xích mích…" Không có ý gì nhé.
"…vì một giao dịch".
Đây là gia đình của tôi. Con cái của tôi.
Những người không liên quan đến chương trình bị lôi vào,
và điều đã đã khiến…
Nó khiến chuyện đi đến mức này.
Và tôi muốn nói điều này,
tôi sẽ không để cô nào đó có âm đạo tràn lan trên mạng
dạy tôi sự sang trọng.
Để làm rõ, không phải cô đang nói về Chelsea đúng không?
- Trời! - Tôi biết!
Không phải Chelsea đâu.
- Tôi biết, tôi muốn làm rõ thôi. - Tôi đang định hỏi.
Chả thấy âm đạo của tôi trên mạng đâu, trong máy Emma thì có thể nhưng…
Điều đó lại khác, nhưng không…
- Nhiều thông tin quá. - Chelsea…
cô thực sự muốn cho lời khuyên hay chỉ đang cố chọc tức cô ấy?
Tôi thực sự cố gắng cho cô ấy lời khuyên, nhưng về chuyện của Cassandra và tôi,
bọn tôi không nói chuyện kể từ bữa tiệc đó.
Có thời điểm Chelsea đã xin lỗi cô.
Thật bất ngờ khi thấy cô nói,
"Cảm ơn lời xin lỗi, mà tôi không chấp nhận".
Sao lại bất ngờ?
Bởi vì…
Việc ai đó cố xin lỗi và không được nhận
là rất ngạc nhiên mà. Ở đâu ra kiểu đó?
Tôi đâu nói là không nhận. Ý tôi là,
tôi cảm kích và ghi nhận là họ đã tìm đến tôi và nói lời xin lỗi,
nhưng tôi không chắc có thể cho qua được.
Và cách hành xử sau đó lại hoàn toàn trái ngược.
Nên sẽ không có chuyện thoải mái và đi uống cùng nhau.
Điều tôi được nghe sau lời xin lỗi là…
Cô cũng xem đoạn phim mà tôi vừa xem chứ?
Vì tất cả chuyện xảy ra sau đó với Cassandra và mọi thứ,
- Tôi đã đợi… - Không chỉ riêng cô đâu.
Tôi đã thật sự nghĩ,
giữa cô và Cassandra có chuyện gì…
Cô nói cô vui khi có người nhìn ra những tính cách tồi tệ của tôi như cô,
và tất cả những điều mà cô đã nói nữa.
Tôi cần một tách trà vì nói thật, cô đang đọc suy nghĩ của tôi
và đây là cuộc nói chuyện thoải mái nhất của tôi về chủ đề này.
- Nói thật thôi. - Từ khi cô ấy tới.
- Ta phải thành thật. - …lần đầu có người
- nói với tôi cảm nhận thật của họ - Ừ.
- Và điều đó thật sự rất thoải mái. - Ừ.
Kiểu như, "Được rồi, mình không điên".
Chuyện lúc đó cơ bản là tôi thấy cô khinh khỉnh với cô ấy,
và dường như đó là thái độ mà tôi cũng nhận được từ cô.
Tôi khinh khỉnh hay chỉ là lạnh lùng và không tương tác?
Hẳn ta đang chưa hiểu nhau ở chỗ đó.
Vấn đề là, tôi hiểu lý do ta rạn nứt.
Ban đầu, tôi đã nêu quan điểm của mình về cuộc sống của cô trước mặt mọi người.
Nên tôi nghĩ tôi cần công khai xin lỗi vì đã lên tiếng về vấn đề
không hề liên quan đến tôi, vô cùng thành thật.
Cô nghĩ mình có thể thực sự xóa đi lỗi lầm không?
- Còn tùy. Hiểu chứ? - Được.
Nay cãi nhau, mai trở thành bạn là chuyện có thể xảy ra mà.
Nhưng liệu tôi có bàn tán vô duyên về những điều không liên quan nữa?
Không tái diễn.
Rồi, nếu trở lại, cô có thể làm việc với cô ấy không?
Tôi ổn, miễn là không bàn tán về gia đình tôi
và ta có thể thống nhất.
Quyết định ở cô ấy.
Giải quyết xong, ta có thể cộng tác!
Dù thị phi gay gấn, đây vẫn là chương trình bất động sản.
Cùng xem những khoảnh khắc đáng nhớ.
Không nơi nào sánh bằng.
Nhìn này.
- Chà, căn này tuyệt thật. - Lộng lẫy!
Ta có một sân bóng rổ theo tiêu chuẩn giải bóng rổ nhà nghề Mỹ.
Và tiếp tục đi, ta có một hồ bơi tron g nhà cỡ Olympic.
Ở dưới này có quán rượu kiểu Anh,
kèm theo một cây cột múa thoát y.
Xem ga-ra chứa 20 con xe của tôi.
- Ôi trời! - Chà!
Ôi chà.
Chà. Cabo mang một vẻ đẹp thật sang trọng.
Jason, việc bán nhà thế nào?
- Đang chậm. - Rồi.
Ừ, năm 2023, chúng tôi đang bán chậm hơn
có thể là so với cả một thập kỷ, thành thật mà nói.
Với lãi suất cao, thuế dinh thự…
Có cô nào đặc biệt kiếm bộn cho công ty không?
Tôi nghĩ hầu như mọi cô gái đều làm rất tốt trong năm nay.
Tất cả đều rất chăm chỉ.
Tất nhiên, tôi mong họ sẽ nỗ lực hơn nữa và hy vọng thị trường thay đổi
nhưng tôi sẽ không ngồi đây than vãn
vì các cô gái đang ngồi ở đây năm nay đều đã rất cố gắng.
Tôi đoán năm nay họ làm xuất sắc
vì anh có tiền để mở văn phòng mới.
Chrishell, cô gọi chỗ mới là sân chơi của người lớn nhỉ?
Đúng là vậy. Văn phòng mới đẹp vô cùng.
- Tuyệt đẹp! - Cực kì lộng lẫy.
Đó là sân chơi của người lớn, mà rõ ràng, bọn tôi thích chơi.
Có nhiều phòng và nhiều phòng tắm hơn cho chị em bọn tôi nữa.
- Chuẩn. - Tốt.
Các bạn nghĩ có đáng bỏ tiền ra không?
Tiền của anh ấy, anh ấy có quyền,
nhưng tôi nghĩ thế này,
Nó vượt trên mức mà tôi cảm thấy thoải mái để chi.
Rồi, Brett, xem chương trình thì thấy anh tranh cãi nhiều về vụ này.
Rồi giải quyết được chưa?
Chúng tôi tranh cãi rồi giải quyết vấn đề mỗi ngày mà,
nên có thể với người xem, chuyện rất to tát,
nhưng với bọn tôi, việc đó như thứ Hai.
Được rồi.
Động lực của họ thay đổi rất nhanh, và họ chả quan tâm mình đang ở đâu.
Cứ như mọi thứ khác xung quanh họ chỉ toàn màu đen.
Đôi khi tôi kiểu, "Các anh làm vậy luôn à?"
Chuyện hay và tệ nhất… Không rõ nữa, có lẽ là vào tám năm trước.
Cả nhóm đi ăn ở một nhà hàng bên kia đường.
Vụ thịt gà à?
Một trong hai, không rõ là ai, chọn một thứ từ đĩa của người kia,
- và Thế chiến Ba nổ ra. - Đó là tôi.
- Lấy từ đĩa anh ấy. - Tôi đã cho anh ấy một miếng.
Sau đó, "Ra ngoài gặp".
Rồi họ đi ra ngoài và theo đúng nghĩa, họ đang tẩn nhau
- dưới một tấm biển quảng cáo… - Chỉ vì một miếng gà.
…của hai bọn họ ở Đại lộ Hoàng hôn,
đấm tay đôi…
- …ngớ ngẩn thế à? - Ừ, toàn gây gổ vì mấy chuyện ngu ngốc.
- Mà họ sẽ làm hòa. - Còn tùy ngày.
Ừ.
Người thân thì xí xóa nhanh thôi.
Jason, anh định đặt thêm bàn làm việc nhỉ?
Có nghĩa là sắp có môi giới mới gia nhập?
Ừ, kế hoạch là vậy.
Giờ văn phòng đã rộng gấp đôi và có thêm vài cái bàn nữa,
nên tôi muốn tuyển thêm lính mới.
Tin tuyệt vời.
Vậy khi tìm kiếm một nhà môi giới,
ngoài… nhân cách tốt,
anh còn cần yếu tố gì?
Có thể nói rằng cứ 500 người nộp hồ sơ,
chúng tôi sẽ cần năm cuộc gặp và chỉ chọn ra một người.
- Rồi. - Có vài cuộc họp vào tuần trước.
- Phải. - Có cái tên nào không?
- Chưa quyết định gì cả. - Rồi.
Emma, cuối cùng, cô đã bán được nhà của Harry Styles.
- Đỉnh lắm. - Đúng vậy!
- Rung chuông đi! - Cừ lắm.
- Tôi thấy… Biết mà! - Nhỉ?
Ước gì có cái chuông lớn đó ở đây.
- Phải! - Không có rồi.
- Tôi có cái nhỏ. - Anh có cái khác…
- Trời, anh có cái khác… - Muốn rung không?
Có chứ! Dù đang chật vật với cái áo nịt ngực nhưng tôi sẽ rung.
Rung cái này đỡ áp lực hơn cái lớn.
- Ừ. Ta nên đổi nó. - Mọi người đều vui nên…
Bao gồm cả tôi.
Đôi khi người xem thắc mắc
trong chương trình này, có bao nhiêu thương vụ nhà cửa
mà các bán bán được là thật.
Cho biết được không?
Được, tôi nghĩ chúng tôi đều làm việc rất chăm chỉ.
Tiếp theo là đặt câu hỏi này vào bất cứ điều gì cũng thật sự khó,
vì những nỗ lực chúng tôi đã bỏ ra, rồi thời gian…
Có rất nhiều căn niêm yết. Tôi có nhà của Zedd,
và tôi đã bỏ rất nhiều thì giờ để giới thiệu và làm mọi thứ,
mà chả bán được.
Tôi nhớ là khi nhà của Zedd đã sẵn sàng để niêm yết,
tôi vẫn đang chìm dưới hồ bơi,
sắp xếp các hòn đá để đảm bảo lên hình được hoàn hảo.
Vì vậy tất cả chúng tôi, những người đang ngồi tại sân khấu này
đều đã rất cật lực.
Tôi sẽ nói điều này, đôi khi tôi nghĩ,
"Trời, các cô vẫn đang môi giới nhà chứ?"
Vì thỉnh thoảng, có những cảnh gượng gạo…
Tôi đã nghĩ về nhà của Harry Styles, kiểu,
"Tôi tự hỏi liệu mọi người có nói, 'tôi sẽ tới xem',
vì các cô sẽ xuất hiện".
- Có. - Chắc rồi, và tôi sẽ kiểm tra họ.
- Yêu cầu chứng minh tài chính nữa. - Rồi.
Mọi thứ rất quan trọng. Không chỉ…
Giờ tôi không muốn nhận các cuộc gọi, "Ta đến xem thôi". Không.
Fan xem các bạn mỗi ngày. Được rồi, hấp dẫn.
Tôi xin nói thêm là tuần trước, Chelsea và tôi vừa tới cuộc hẹn
để lấy căn niêm yết 10 triệu đô ở biển Hermosa,
và cô ấy đã thể hiện rất xuất sắc.
Cô xứng đáng được ghi nhận.
Bọn tôi đã từ bỏ
vì họ nói nó trị giá 11 triệu đô, bọn tôi nghĩ chỉ chín triệu đô.
Nhưng bọn tôi đã thể hiện xuất sắc trong sáu tháng và có được nó.
- Chelsea… - Tốt quá.
Jason, khi Bre đến tìm anh ở những tập cuối,
cô ấy thắc mắc về cơ cấu phí môi giới.
Tôi muốn hỏi, anh có lo ngại điều đó không?
Tôi không có vấn đề gì khi môi giới thắc mắc về cơ cấu hoa hồng,
nhưng tôi cũng đã nói rằng sẽ không thay đổi nó.
Tất cả môi giới ở công ty đều nhận trong khoảng 50% đến 70%.
- Từ 50% đến 70%. - Phải.
Anh nhận từ ai 50%, của ai 70%?
Tùy và sự tham gia của tôi vào thương vụ đó.
Là bọn tôi nhận từ 50% đến 70%, không phải anh ấy.
- Ừ, tôi sẽ lấy từ 30% đến 50%. - Được rồi.
Công ty sẽ không nhận dưới 30% và quá 50%.
Khi cô đề cập điều đó trên chương trình, tôi đã nghĩ, "Sao chưa từng nghe vụ này?"
Ai thấy vậy không?
Đó là điều duy nhất mà tôi và Jason từng tranh cãi.
Rồi anh ấy nói, "Tôi không thay đổi". Tôi nói, "Tôi không ưng".
Và rồi, chúng tôi bỏ qua việc đó trong vòng năm phút, cũng như với Brett
vì chúng tôi như một gia đình.
Những gì chúng tôi bán được quan trọng hơn nhiều
so với… việc nhận thêm chút phí môi giới.
Sau khi nghe Mary nói, Bre, cô có thay đổi quan điểm không?
Không. Ý tôi là, không phải do cuộc bàn luận này.
Quan điểm của tôi là tôi muốn chia tỷ lệ 90-10.
Tôi nghĩ, "Chừng đó là quá nhiều".
Tôi hiểu điều họ nói, cả khía cạnh gia đình và họ nói không sai.
Nghe rất hợp lý.
Chỉ là tôi nghĩ, "Tôi chưa thực sự là gia đình, tôi mới đến,
và tôi muốn toàn bộ tiền mình kiếm được".
- Ừ. - Nicole,
tôi biết cô không hòa hợp với vài chị em ở văn phòng,
nhưng đối với bạn gái của Jason thời điểm đó, Marie-Lou,
cô lại là niềm vui số một.
Với Chrishell, không vui lắm.
Đến từ Paris, chào đón Marie-Lou tuyệt vời.
Xin chào, Marie-Lou. Cô khỏe chứ?
- Chào. Tôi ổn. - Đến đây cùng tham gia nào.
Rất vui được có mặt.
Xin chào.
- Tôi tưởng họ đùa. - Tuyệt quá, Jason.
- Chào em. - Ôi trời, lâu không gặp anh.
- Chúa ơi. - Chúa ơi.
Cảm ơn.
Được rồi, mời cô ngồi cạnh Nicole.
- Đừng để cô ấy ngồi cạnh tôi. - Cảm ơn nhiều.
- Marie-Lou, cô thế nào? - Ổn lắm. Mọi thứ suôn sẻ.
- Lần cuối hai người gặp nhau là khi nào? - Hôm chia tay.
Rồi, còn giữ liên lạc không?
- Có. - Thỉnh thoảng có nhắn tin.
Mà ở hai châu lục khác nhau nên cũng khó.
Marie-Lou, cô đến và đi ở mùa này
như một tài sản chưa niêm yết hấp dẫn.
Nên chúng tôi muốn gợi lại ký ức
và nhìn lại những khoảnh khắc đặc biệt ở Mùa 7.
Cùng xem nhé.
Có người mới à? Quen bao lâu rồi?
Tám tháng. Cô ấy 25 tuổi.
Cô ấy học kinh tế và làm xây dựng thương hiệu công ty.
Tôi không ngạc nhiên khi cô ấy học kinh tế vì cô ấy hẹn hò với Jason.
Cũng hợp lý mà. Một quyết định tốt về mặt kinh tế.
Em có nên mong đợi gì ở Paris không?
Em đùa mà.
Thật đáng buồn khi tôi không thể làm bạn với Chrishell
vì tôi biết cô ấy quan trọng với Jason thế nào.
Em đang ở đây cùng Chrishell.
Ừ.
Cô ấy không thực sự muốn làm bạn với em.
Là bởi vì em ghen tị, em đã khóc.
Biết họ quay lại toàn bộ nhỉ? Tôi đâu nói vậy.
Nhưng như thế sẽ tốt, vì tôi là bạn gái của Jason,
ta có thể hòa hợp với nhau và kiểu…
Bọn tôi hỏi cô sống ở Paris bao lâu,
- khi cô về, bọn tôi có hỏi… - Không.
Là G hỏi tôi.
Đùa tôi đấy hả?
Tôi rất thích G. Cô ấy rất tốt với tôi.
Người yêu tôi là phi nhị giới. Gọi là "họ".
- Điều đơn giản. Cô không rõ về tôi. - Xin lỗi.
Tôi sẽ không làm bạn cô.
Tình bạn với Jason không đáng để làm vậy sao?
Anh phải nghe cuộc điện thoại này à?
- Thật lố bịch. - Em rất xin lỗi, Jason.
Chuyện này không đáng với tôi.
Tôi làm bạn với Jason, nhưng tôi chẳng cần.
Được rồi, Marie-Lou…
Thật thú vị khi được xem lại.
- Thế à? - Nhưng tôi đã có trải nghiệm tuyệt vời.
Có chút thị phi, nhưng nhìn chung, thật tuyệt khi được xem lại.
Rồi, vậy thì tốt.
Chrishell, tôi chưa bao giờ phải ngồi ăn trưa
với người yêu mới của bạn trai cũ.
Tôi chưa từng có trải nghiệm đó. Cảm giác thế nào?
Ý tôi là, nghe này,
tôi mong cả hai luôn hạnh phúc dù ở bất cứ đâu.
Tôi chắc chắn rất vui vẻ.
Tôi không muốn có vấn đề gì với cô
vì tôi không muốn điều đó ảnh hưởng đến niềm hạnh phúc mà tôi…
Tôi đã hy vọng khi cô đi chơi với tôi và bạn đời của tôi,
cô sẽ nhận thấy tôi đang đắm chìm trong tình yêu.
Bọn tôi đã yêu nhau sâu đậm vô cùng,
khó mà không nhận ra điều đó nếu ở cạnh bọn tôi năm phút.
Tôi thực sự nghĩ cô sẽ cảm nhận được.
Tôi chưa từng chỉ trích điều đó.
Tôi nghĩ cô đang rất yêu người đó và họ cũng đang rất yêu cô.
- Tôi chưa từng chỉ trích. - Tôi đang trả lời câu hỏi của anh ấy.
Tôi đang cố giải thích và tôi vui vẻ đi ăn với cô,
nhưng tôi cũng không muốn có xích mích
vì tôi không muốn mọi thứ lại giống như cuộc nói chuyện đó.
Cô cảm thấy mình không quan trọng bằng… Chrishell
hay cô cảm thấy không an tâm vì mối quan hệ của cô ấy với Jason?
Chrishell chỉ là chủ đề trước máy quay.
Quan hệ của chúng tôi rất tuyệt. Chúng tôi đã yêu nhau say đắm.
Mà cô thấy vấn đề với tôi là gì không? Tôi là chủ đề của cô trước máy quay.
Tôi mệt vì bị đưa ra nói và trở thành túi đấm bốc trên màn ảnh.
Rõ ràng, điều đó chả vui vẻ gì.
Ở mùa này, mọi người cứ công kích tôi,
thế nên tôi đã rất bực bội.
Trước khi quay và trước khi cô nói rằng tôi xấu tính với cô,
tôi nhận thấy chỉ một lần duy nhất ta đi chơi cùng nhau mà không có Jason,
vì cô thừa nhận rằng tôi luôn tử tế với cô,
tôi có một tấm hình tự sướng, ai cũng đáng yêu.
Nó được chụp trước mọi câu chuyện
và cô quyết định nói trước máy quay là mọi thứ rất khác.
Ta đã chụp một bức ảnh siêu dễ thương cùng nhau trong phòng tắm…
Nhưng sự thật không phải vậy.
Bọn tôi gặp nhau nhiều hơn…
Ý là tôi nói dối về bức ảnh?
Không phải bức ảnh,
cô nói dối việc ta chỉ gặp nhau một lần mà không có Jason.
Ta còn gặp riêng lần nào nữa
ngoài lần chụp hình ở phòng tắm đó?
Tôi luôn… Hai người luôn đi với nhau.
- Để tôi nhắc lại. - Được.
Một lần xét nghiệm Covid, cô đi cùng Emma và tôi chỉ có một mình.
Trước bữa tiệc, ta phải xét nghiệm và hai cô đã đứng cạnh tôi…
Hôm mà tôi khen váy của cô rất đẹp hả?
- Cô đâu bảo thế. - Có đấy.
- Tôi có nói. - Hôm ở căn hộ áp mái.
Tôi không nói gì còn cô ấy đã khen, và tôi nghĩ, "Chrishell thật tử tế".
Cho nên vấn đề thực sự ở là gì vậy?
Không phải, nhưng… cứ cho là như các cô nói.
Cô vừa thì thầm gì đó rất nhanh, và tôi muốn biết cô đã nói gì.
- Với Bre à? - Ừ.
Tôi thấy thật hay ho khi Nicole quá phấn khích với việc Marie-Lou ở đây.
- Cô ấy kiểu… - Tôi thể hiện gì khác à?
Cô thích ai không ưa Chrishell.
Cô đang đặt ra quá nhiều giả định.
- Tôi nói sự thật thôi. - Tôi vẫn như vậy cả ngày nay.
Cô ấy là một người bạn của tôi.
- Sao điều đó làm cô phiền? - Tôi chả thể hiện gì khác.
Tôi chắc cô vui vì cô ấy ở đây do cô ấy cũng không ưa Chrishell.
Nếu ai đó muốn lên sân khấu và ghét tôi, họ lập tức trở thành bạn.
- Cảm ơn! Chuẩn. - Ý cô ấy là vậy.
Chrishell không xứng bị thế, nên tôi xin lỗi…
Quan hệ của bọn tôi không dựa trên Chrishell.
Bọn tôi kết bạn vì bọn tôi quý nhau, đơn giản vậy thôi.
Emma, cô vừa thì thầm với Bre. Bre, cô nghĩ sao về lời nói đó?
- Cô có đồng ý không? - Chắc chắn rồi.
- Rồi. - Ý tôi là,
đó là điều xuất phát từ bản năng của con người,
nên rất hợp lý khi…
- Cô chỉ ra được không? - Tôi có câu hỏi.
Bọn tôi vừa nói rồi đó.
- Đó chỉ là giả định. - Muốn tôi chỉ vào cô à? Có ích không?
- Hai người hợp nhau. - Không, chỉ ra hành vi ấy?
Việc không ưa ai đó và cổ vũ xung đột,
nói nhảm nhí về cô ấy giống kiểu, "Cô ấy muốn có bánh và cũng muốn ăn bánh".
Cô ấy còn chả ăn bánh.
Chả biết tại sao cô nói nhảm với cô ấy, mặc kệ đi.
Bọn tôi… Chúa ơi.
Cũng có thể cô ấy chỉ phấn khích khi được gặp bạn của mình thôi mà.
- Điều đó là có thể mà nhỉ? - Phải.
Có liên quan gì đến việc…
Tôi chỉ biện hộ ngược lại.
Bọn tôi không nói về sự phấn khích của cô ấy
kiểu Nicole thấy Marie-Lou bước ra và, "Chúa ơi, mừng quá".
Mà là khi Marie-Lou và Chrishell bắt đầu nói
và chuyện hóa căng thẳng.
Rồi, chắc là không thể giải quyết vụ này hôm nay đâu,
- ta phải tiếp tục thôi. - …lý luận ngược lại…
Marie-Lou, rất vui được thấy cô trong chương trình.
Mừng vì cô đã tham gia. Cảm ơn cô rất nhiều.
- Cảm ơn, mọi người. - Được rồi!
Chà, thật thú vị! Rồi.
Mary, Romain, hai bạn vừa trải qua rất nhiều biến cố.
Hai bạn đã chia sẻ hành trình của mình, một điều vô cùng dũng cảm.
Tôi không muốn hỏi nhiều về chuyện đó,
nhưng tôi và các khán giả,
tất cả đều đồng cảm. Chia buồn với những mất mát.
Hai bạn vẫn ổn chứ?
Ổn nhất có thể?
Vâng.
Rồi, tôi sẽ không nhắc nữa. Romain, anh ổn chứ?
Được rồi.
Để vui vẻ hơn, hai bạn muốn khoe chó mới không?
- Có. - Có.
- Có chứ? Rồi. - Ừ, tôi muốn.
Cậu bé ở đây không?
Có. Không bỏ nó một mình được.
Bọn tôi yêu nó vô cùng.
- Xem nào. - Bọn tôi không có đứa bé đó.
- Nhưng có đứa bé này. - Thor, nhỉ?
Xin chào, Thor!
Thằng bé đẹp quá!
Mẹ đây!
Vâng, đây là Thor.
- Bảnh quá. - Tôi là bạn gái của cậu ấy.
- Cậu bé chọn tôi rồi. - Ôi Chúa ơi.
- Cục cưng của ta. - Mừng cô có cậu bé, Mary.
- Mỗi lần gặp là một màu lông khác. - Ừ.
Chrishell, cô làm môi giới thế nào khi G đi lưu diễn?
Hay cô tạm nghỉ bán nhà?
À thì, rõ ràng,
tôi không thể nhận căn niêm yết, nhưng tôi vẫn làm việc với người mua.
Trao đổi với người mua rất nhiều và cố tìm cho họ căn nhà phù hợp,
và sử dụng hệ thống MLS…
Anh biết đấy, MLS.com hoạt động ở khắp nơi nên…
- Vẫn có thể làm việc với người mua. - Rồi. Tốt.
Tôi biết đây là câu hỏi rất riêng tư và có khi không phù hợp
để hỏi một phụ nữ, nhưng tôi biết cô muốn có con.
Ta đã thấy điều đó qua các mùa trước.
Cô còn nghĩ tới điều đó không?
Cô vẫn hướng đến mục tiêu đó chứ?
Ừ, bọn tôi rất háo hức và đang lên kế hoạch cho gia đình,
và G cũng rất hào hứng
đi trên con đường đó cùng tôi…
- Ừ. - …và vậy đó, bọn tôi đang…
Chúng tôi rất hào hứng chào đó chuyện đó.
Hai bạn đang tiến hành rồi
hay chỉ đang nói chuyện, đang bàn bạc?
Cho mọi người biết cũng được,
hiện tại, bọn tôi đang lập kế hoạch từng bước.
Tuyệt! Không thể vui mừng hơn cho hai bạn.
Được rồi, đổi chủ đề nhé.
Ta đã thấy vài chiếc túi giật gân qua các mùa,
từ túi xách bóng rổ của Amanza đến túi âm đạo của Chelsea,
nhưng ở mùa này, có một chiếc làm tôi cực ấn tượng.
Amanza, đó là túi "Nói Sự Thật" của cô.
- Ôi Chúa ơi, tôi mê mẩn nó. - Vâng.
Nhưng vì vài lý do mà các bạn chưa hiểu lắm.
Đã đến lúc tất cả các bạn nói ra sự thật.
Và để đảm bảo các bạn thật sự nói sự thật, tôi đã mời đến một chuyên gia.
Chào mừng giám khảo nói dối, John Grogan, người sẽ tham gia với chúng ta.
- Mời John! - Gì vậy?
- Thôi ngay đi nào. - Chào John!
- Cảm ơn đã tham gia. - Ông ấy có vẻ rất vui khi tới đây.
Chào mừng John nào!
Chúa ơi!
Các bạn cảm thấy thế nào? Lo lắng hay háo hức?
Tôi thích lắm!
- Tuyệt! - Tôi nữa.
Các bạn đều hiểu chuyện gì rồi, nhưng cứ để John giải thích nhé.
John, chú giải thích giúp tôi nhé?
Ta sẽ đọc những thay đổi vi mô trong máu, mồ hôi và hơi thở của họ.
Đây là bài kiểm tra để trở thành cảnh sát hay đặc vụ liên bang.
Ta sẽ biết được họ nói dối hay không.
- Chú ấy nghiêm túc quá. - Phải.
Được rồi, vậy ta bắt đầu trò chơi nhé?
- Bre. - Biết ngay anh sẽ gọi tôi.
- Tự nhiên biết thế. - Ngồi kia nhé?
Trong khi gắn dây vào, trên mạng xuất hiện những câu hỏi này,
và chúng tôi muốn xem khán giả muốn biết điều gì
và các bạn có nói sự thật không.
Rồi, ta khởi đầu nhẹ nhàng thôi nhé.
Được rồi.
Đừng chiếu đèn lên mặt tôi nhé.
Trông cô lộng lẫy lắm. Đừng lo.
- Không phải đèn trần. Là tôi lỗi. - Muốn dọa cô đấy.
- Ta đang ở LA nhỉ? - Ừ.
- Đúng. - Đúng rồi.
Rồi, con trai của cô tên là Legendary?
Phải.
- Đúng. - Rồi, tốt.
Cô có nghĩ mình là người quyến rũ nhất văn phòng không?
- Hỏi gì kì vậy? - Tôi chịu. Khán giả muốn biết.
Không.
- John? - Nói dối.
Câu hỏi kiểu đó đấy.
- Tuyệt! - Ôi Chúa ơi, hài thật.
Cười chết mất!
- Được rồi, Bre… - Trò này thú vị ghê.
Được rồi.
Câu hỏi tiếp theo.
Cô có phải người nóng tính?
- Có lẽ là có. - Rồi.
Đúng.
- Rồi! - Tôi bảo tôi đang cố sửa mà.
- Còn muốn gì nữa đây? - Phải.
- Cô từng hẹn hò với khách hàng chưa? - Trong bất động sản à?
- Ừ. - Không.
- Rồi. - Chưa từng.
Ngủ thì có thể rồi.
- Tôi đùa đấy. Không đâu. - Hay.
- John? - Đúng.
Đúng. Được rồi.
- Cô có thể làm bạn với Chelsea không? - Có.
John?
Nói dối.
- Câu hỏi cuối này. - Chúa ơi. Rồi.
Michael B. Jordan…
- Chồng tôi. - …giỏi chuyện ấy không?
Bản thân tôi muốn biết.
- Cả tôi. - Amanza nữa.
Tôi cần phê chuẩn.
Tôi sẽ gặp rắc rối to đây.
- Chết tiệt. - Không.
Đúng.
Không!
Ôi không! Chả phê chuẩn gì nữa.
Tôi xin lỗi.
- Bre? - Vâng?
- Cừ lắm. - Đỉnh lắm!
Đỉnh lắm, Bre!
Chết tiệt! Nghiền nát ước mơ của bao nàng.
- Rất nhiều cô. - Mọi người.
- Nicole. - Tôi đã linh cảm mà.
Vừa nghĩ thế xong.
Cô sẵn sàng chưa?
Bắt đầu nhé? Được rồi.
Nicole, cô đã ở văn phòng tám năm rồi nhỉ?
- Phải. - Đúng.
Cô kết hôn chưa?
- Rồi. - Đúng.
Cô có nghĩ mình là người quyến rũ nhất văn phòng không?
- Không. - Đúng.
Được rồi!
Cô có nhắm vào Chrishell khi quay chương trình không?
Không.
- Đúng. - Đúng kìa!
Cô thấy thế nào?
Vậy cô đang làm gì thế?
Tôi không biết sao…
Nicole, cô được tự do. Cảm ơn rất nhiều. Cởi dây cho cô ấy giúp.
John, tới người tiếp theo nhé?
Nạn nhân kế tiếp!
- Chrishell! Lên nào, cô gái. - Được.
Lo lắng không, Chrishell?
Không, bắt đầu thôi.
- Bắt đầu nhẹ nhàng. - Ừ.
Cô đã kết hôn với G Flip nhỉ?
- Đúng vậy. - Rồi.
- Đúng, - Đúng rồi.
Gần đây cô tới Úc không?
Có!
- Đúng. - Đúng rồi.
Cô có nghĩ mình là người quyến rũ nhất văn phòng không?
Không.
Hồi hộp ghê!
Đúng.
Câu này hay ho này.
- Rồi. - Ai làm chuyện ấy giỏi hơn…
Ôi không.
G Flip hay Jason?
- Xin đấy! - Câu này…
Dễ thôi mà.
Rất khó để trả lời,
nhưng tôi sẽ chọn người tôi kết hôn, là G.
Rõ ràng.
- Em không có ý gì nhé. - Đừng bận tâm.
- Đúng thế. - Câu trả lời đúng.
Đúng.
So sánh khập khiễng, nên chắc chắn đúng rồi.
Rồi. Cô tin tưởng Amanza không?
Không.
Rồi. John?
- Đúng. - Cô không tin cô ấy.
Cô từng…
Cô từng nếm thử bánh empanada của Emma chưa?
Ôi trời ơi!
Đợi đã! Empanada thực sự hay Empanada của tôi?
- Sao cũng được! - Cô gọi nó là empanada ư?
- Hiểu theo ý cô muốn. - Nói rõ đi.
Tôi có bánh Empanada của Emma ở trong tủ đông.
Tôi không có bánh Empanada của Emma ở những khu vực khác.
Cô ấy nói thật không?
- Chuyện gì đây? - Rõ ràng.
Không kết luận được.
- Tôi cười. Hỏi lại đi. - Rồi, khoan. Ta sẽ…
- Tôi cười nên tay bị run. - Chúa ơi!
Tôi chưa từng thử nhé.
Máy không đọc được…
- Tôi thích để đó. - Được.
- Cô xong rồi. Những người khác? - Không.
- Jason. - Tuyệt!
- Tôi muốn lên. - Mừng vì anh hào hứng.
John nghiêm túc ghê.
Chả cần máy. Tôi không nói dối.
- Thứ này điêu quá. - Ừ.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Được rồi.
Được rồi, Brett là em trai anh nhỉ?
Phải.
Đúng.
- Tuyệt! - Hôm nay anh mặc bộ vest màu xanh à?
Phải.
- Rồi. - Đúng.
Anh có phải người quyến rũ nhất văn phòng?
Đàn ông hay… À không, vì văn phòng có Romain nữa.
- Em nữa. - Nói dối.
Tôi đã linh cảm là nói dối.
Anh cao 1m68 thật chứ?
Với đôi giày này, phải.
Rồi.
Mấy câu hỏi này…
Nói dối.
Marie-Lou và anh chỉ là mối quan hệ trên màn ảnh?
Không.
- Đúng. - Đúng. Cừ lắm.
Anh còn yêu Chrishell không?
Yêu đương thì không.
Nói dối.
Đáng yêu quá!
Tốt lắm!
Chúng tôi biết anh từng hẹn hò với Mary, Nicole và Chrishell.
Còn ai khác trên sân khấu này mà anh đã tán tỉnh không?
Ai vậy?
- Không phải tôi! - Chúa ơi.
Không phải tôi. Nói cho rõ vậy.
Không phải con này nhé?
- Cảm ơn rất nhiều. - Không.
Không phải nhé.
Không.
- John? - Không.
Đúng.
Anh ấy ngạc nhiên kìa!
Ừ, Jason ngạc nhiên kìa!
- Đúng thế! - John, không phải…
Máy hỏng rồi.
- Phải. - Tôi thấy tệ quá.
- Anh tự do. - Cần máy mới.
- Rồi. Vui thật. - Cảm ơn nhiều.
- Giỏi lắm! - Giỏi lắm.
Được rồi, đến người tiếp theo.
Chelsea.
- Tôi từ chối chơi. - Thôi nào!
- Chelsa… - Trò này không ổn.
- Nào! - Chelsea!
Các bạn hỏi những câu rất riêng tư.
Tôi cũng nhận thấy một số điều không chính xác từ hệ thống.
- Giờ tôi biết máy móc không ổn. - Đừng công kích John.
- Không có ý nói John… - Đừng làm thế.
- …nhưng vài câu hỏi… - Câu nào?
- Tôi không nói đâu. - Câu nào không đúng?
Tôi chứng thực cho Chelsea.
- Máy có vấn đề. - Có gì đó…
- Khoan. - Vì tôi đã ân ái với Jason?
- Cô đã ân ái với Jason? - Ừ, bọn tôi là bạn 23 năm rồi.
Lúc nào đó trong 23 năm qua.
- Chỉ hôn hít thôi à? - Không.
- Quan hệ luôn! - Phải.
Cô ấy còn chả cần gắn dây vào.
- Chà. - Sao?
Jason, anh chỉ lấy cái ghế dài ngồi đó, từng chuyên viên một.
Amanza, cô có muốn lên ngồi ở vị trí đó không?
Có, chơi thôi.
Amanza, cô có hai đứa con nhỉ?
Đúng vậy.
- Đúng. - Rồi.
Ông ấy bảo sai thì sao nhỉ?
Chà, giờ thì có rồi.
- Cô sống ở California? - Ừ.
- Đúng. - Cảm ơn.
- Cô là người quyến rũ nhất văn phòng? - Phải.
Hay lắm, Amanza.
- Đúng. - Tuyệt!
Cô có phải người mặc đẹp nhất văn phòng không?
Không.
- Đúng. - Chà. Được rồi.
Có từng nghĩ đến chuyện ân ái với Jason không?
Giờ tôi biết câu trả lời rồi.
- Có. - Rồi.
- Jason sống hưởng quá. - Tôi biết.
Cô tin Chrishell không?
Có.
- Đúng. - Chà.
Rồi.
Cô thoát ghế nóng. Cảm ơn.
- Cảm ơn đã chơi. - Cừ lắm, Amanza.
- Nàng ơi, cô lên nhé? - Tôi ư? Được.
- Emma! - Tuyệt!
Tôi kiểu, "Trời, mấy câu hỏi kiểu gì đây?"
- Tuyệt! - Qua đây!
Tôi cần cô mà cô chẳng ở đó.
Cảm giác như ngực tôi có não.
Chúng có thể, "Có, không". Không biết được.
Cảm ơn.
- Emma? - Vâng?
- Ta đang ở LA hôm nay nhỉ? - Phải.
Đúng.
- Chrishell là bạn cô à? - Phải.
Đúng.
Tốt lắm.
- Tôi sốc quá. - Qua rồi.
Cô có nghĩ mình là người quyến rũ nhất văn phòng không?
- Không. - Nói dối.
- Rồi. - Không thể.
Cô có đang hẹn hò với ai không?
- Không. - Cái nhìn với Chrishell nói có.
Chả cần John.
Hoàn toàn nói dối.
Nhìn Chrishell kìa. Ôi không.
Đưa tôi ra khỏi thứ này!
Cô yêu Chrishell à?
Đúng vậy.
Yêu cô.
- Đúng. - Tuyệt vời!
Tuyệt.
- Tình chị em trong sáng. - Giống mọi người.
Cô có xem Amanza là bạn không?
Có.
Sao trả lời khó khăn thế?
Vì tôi cảm thấy bọn tôi chưa thông tỏ vài chuyện.
- Tôi thấy cô ấy thêm dầu vào lửa. - Nói dối.
- John bảo là nói dối. - Bọn tôi chưa nói chuyện đó.
Rồi. Cô thích Bre hay Chelsea hơn?
Thật nhảm nhí.
- Họ thân thiết mà. - Tôi quý cả hai như nhau.
- Như nhau ư? - Chúa ơi!
- Tôi từ chối trả lời. - Đúng.
Ôi, là sự thật kìa!
Máy này chắc chắn hỏng rồi. Cô ấy quý cô, Bre. Nhưng như nhau ư?
Chúa ơi. Cái quái gì vậy? Tại sao… Rồi, tôi rút.
- Cừ lắm, Emma! - Rất tốt!
- Rất cảm ơn ông. Thật thú vị. - Cảm ơn.
- Hay ho lắm. Cảm ơn, John. - Cảm ơn.
Ta đều biết các môi giới ở LA làm việc rất giỏi,
nhưng các môi giới ở Quận Cam đang khiến dư luận chú ý.
Đến từ Môi giới Hoàng hôn Quận Cam, chào mừng Gio, Brandi, Alex Hall và Polly.
Chào mừng các bạn.
- Tuyệt! - Xin chào!
- Chào! - Khỏe chứ?
Chào mọi người. Lại đây nào. Có ghế phụ cho các bạn.
- Ai cũng lộng lẫy. - Xin chào!
Chào. Các bạn thế nào?
- Ổn. Còn anh? - Ổn áp lắm.
- Brandi, cô đẹp quá. - Cảm ơn.
Cuộc sống thế nào? Thư thả hả?
Không, dĩ nhiên là không.
Với con cái hay với bất động sản, Tập đoàn O?
Cạnh tranh rất gắt. Không có thời gian để thư thả.
Tôi thích thế. Cô là người hối hả.
- Gio, anh vừa có một bé trai. - Đúng vậy.
- Ngoan chứ? - Trừ việc không chịu ngủ thôi.
Tôi hiểu. Chắc chắn là rất áp lực.
- Polly, đi khỏi nước Anh ổn chứ? - Chào.
Tôi ổn mà.
- Người Mỹ tử tế chứ? - Đúng thế.
- Tốt. - Một số người.
- Hầu hết. - Rồi.
- Alex Hall. - Chào.
Chào cô. Cô thế nào?
- Tôi ổn. - Bọn trẻ?
- Khỏe. - Sẵn sàng tham gia chưa?
Vào việc thôi.
Tốt. Được rồi.
Tôi mê mẩn chương trình và tôi háo hức được xem nhiều nữa,
nên hãy xem đoạn phim giới thiệu độc quyền Mùa 3.
Hoành tráng lắm!
Ồ, tôi chưa xem.
Bất động sản Quận Cam không dành cho kẻ yếu.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để thành công.
Tôi sắp có được căn niêm yết lớn nhất ở Tập đoàn O.
Tiệc đỉnh quá!
- Đẹp tuyệt! - Chào! Cảm ơn.
Tôi từng bị dụ và lợi dụng.
Nếu không được tôn trọng, anh phải chịu.
May ghê, chuyên môn của tôi.
Anh muốn ra cái vẻ cao ngạo.
Anh nên bình tĩnh đi.
- Hiểu chứ? - Chà.
Bước vào tình bạn đó cẩn trọng nhé.
Cảnh báo rồi đấy.
Ở ngành này, phải bơi hoặc bị chìm.
- Phải. - Cô hiểu chứ?
Chết tiệt. Ôi Chúa ơi.
Cô không sao chứ?
Anh mê hoặc tôi rồi lặn mất tăm.
Anh muốn gì?
Vài tuần nữa là tôi 34 tuổi.
Tôi muốn những gì anh có, vợ con.
Chúng ta không hiểu nhau.
Tôi rút. Dẹp hết đi.
Cô đã nói dối.
- Không hề. Dù… - Chúa ơi.
Sean rất rắc rối. Việc làm ăn của anh ấy đang chật vật.
Anh ta chả bán được gì cả.
Sẽ thật tuyệt nếu bố tôi trao cho tôi tất cả các căn niêm yết.
Anh ấy chìm rồi.
Nghe đồn anh đang gây chiến.
- Chuyện gì? - Đừng giả ngốc.
Đầu óc gã đó có vấn đề nên mới nghĩ ra được chuyện đó.
Rất nhiều người nói vậy.
Ta có vấn đề. Rất nghiêm trọng.
Tôi sẽ ngủ ngon giấc vì tôi biết sự thật.
Định làm chuyện tệ đi ư?
- Đừng lôi gia đình tôi vào. - Đừng cố.
Làm tôi chú ý…
Đứa bé đó!
Ôi Chúa ơi.
Chạy đi!
Tôi thắng rồi!
Nếu Jason là nhà môi giới như tôi nghĩ…
Anh ấy sẽ không trụ lại được ở Tập đoàn O lâu nữa đâu.
Tôi không muốn chấm dứt thế này!
Ôi chà.
Đã rất lâu, tôi không hào hứng xem một chương trình như thế nào.
Mấy người gan góc ghê! Mê quá!
Các bạn nghĩ gì về đoạn giới thiệu đó? Nó có…
- Lần đầu xem nhỉ? - Phải.
Thấy sao?
Với tôi thì ổn.
Tôi không thấy mình gặp vấn đề gì.
Tôi mừng khi xem nó.
- Cô chỉ bán nhà. - Chuẩn.
Đoạn phim đó chứa rất nhiều vấn đề, nhưng thực tế còn ghê gớm hơn.
- Ghê hơn thế à? - Ừ.
Tôi cảm thấy bị choáng khi xem nó.
Tôi thấy người vợ đang mang thai của mình và đó là điểm sáng với tôi,
nhưng có rất nhiều bê bối xảy ra
và rất nhiều nhà đẹp, nên hãy chờ đón nhé.
- Vụ gì vậy? - Làm như họ tiết lộ được!
Sean và… Phải. Tôi muốn biết thôi.
- Không đủ thời gian. - Dư dả mà.
Không đủ thời gian để giải thích.
Theo quan điểm của Polly, chúng tôi đã cố quên đi
vì nó gây tổn thương.
Nói vậy là hiểu tình hình rồi.
Phải. Tôi kiểu, "Chết tiệt, người đó phát điên rồi".
Phải.
Jason, chúng tôi đọc được tin Tyler đã rời công ty.
- Là thật à? Có chuyện gì vậy? - Phải, là thật.
Cậu ấy đến làm việc với bố mình, một nhà môi giới rất thành đạt.
Rồi.
Và tôi không rõ… Tôi không thích nói thay người khác.
Mà tôi nghĩ cậu ấy quá sức.
Alex Hall, cô có biết không?
- Không thấy người đó tới. - Sốc luôn!
Sốc thật.
- Cô biết anh ấy sẽ đi không? - Tôi đã không biết…
đến khi anh ấy rời đi.
Và anh ấy kiểu,
suy đi tính lại suốt…
Dọa rời đi vài lần.
Cứ nói, "Tôi sẽ đi", Và tôi kiểu, "Đúng là chú bé chăn cừu".
Anh định làm thế thật à?
Tôi cứ nghe tai này lọt tai kia, nên tôi đã không biết.
Chà. Được rồi.
Hai người vẫn liên lạc hay mọi thứ kết thúc vì anh ấy đi?
Thực ra, tôi bị chặn Instagram. Chặn hết mọi kênh liên lạc.
- Có chuyện gì à? - Tôi cũng muốn biết.
- Cô thấy việc đó có hợp lý không? - Không hề.
- Không. - Rồi.
Cô là người duy nhất ở văn phòng bị chặn à?
Tôi còn chả biết mình bị chặn. Polly nói đấy.
- Cô… - Tôi đã nói chuyện với Tyler.
Nói từ khi anh ấy rời đi.
- Rồi. Hai người vẫn tốt đẹp chứ? - Ừ.
Nhắn tin à?
Alex, tôi muốn biết vẻ mặt của bạn là có ý gì
khi Brandi nói họ không vấn đề gì.
- Tin nhắn ấy. - Cô ấy nói gì?
Họ nhắn tin bình thường. Mọi thứ ổn. Không có rắc rối.
Tôi không biết Tyler và Brandi có quan hệ.
Việc họ nhắn tin có làm cô bực bội không?
Không, tôi chỉ…
Tôi không nghĩ Brandi và Tyler là bạn.
Nên nếu cô ấy nói dối điều đó thì thật vớ vẩn.
Cô nói gì cơ?
Cô nói dối rằng hai người đã nhắn tin với nhau.
- Tôi cho xem nhé? - Không, tôi đang trả lời câu hỏi.
Cứ nói tiếp đi.
- Rõ ràng… - Vậy là hai bạn thân nhau.
Chúng tôi thì không nhé.
- Chả phải người tốt. - Nhưng…
Cô có bực vì anh ấy nhắn tin với cô ấy thay vì nhắn cho cô không?
Vấn đề không phải anh ấy nhắn tin cho tôi hay Brandi.
Tôi ngạc nhiên khi Brandi nói là họ đã nói chuyện…
Cô ngạc nhiên khi tôi nhắn tin và mong anh ấy ổn?
Có gì mà sốc vậy? Tôi không hiểu.
- Tôi đâu nói "sốc". - Anh ấy bảo mặt cô rất ngạc nhiên.
Đừng nhét chữ vào miệng tôi.
Anh không nói thế à?
Nói với anh ấy. Đừng nói với tôi.
- Tôi đâu nói là tôi sốc. - Không. Đừng.
Hai người thường mâu thuẫn không hay chỉ vì Tyler?
Không hề có mẫu thuẫn vì Tyler.
Tôi không nói với ai trừ khi họ bắt chuyện tôi.
- Tôi không nói chuyện với cô nên… - Tốt.
Rồi, chuyện này tạm thời đến đây thôi.
Tốt hơn là ta nên theo dõi Mùa 3 để biết rõ đầu đuôi mọi chuyện.
Nhớ cày lại mùa 1 và mùa 2 để bắt kịp tất cả thị phi nhé.
OC, cảm ơn các bạn nhiều.
Mừng các bạn tới. Cảm ơn nhiều.
Rất vui được gặp.
- Cảm ơn. - Các bạn đi được rồi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn đã mời.
- Tạm biệt. Cảm ơn. - Chào!
Mọi người về thật à?
- Hẹn gặp lại. - Chào.
- Mọi người, nghỉ đi tiểu! - Nghỉ đi tiểu à?
- Khỉ thật. - Lạy Chúa.
- Chúa ơi. - Chưa bao giờ nhịn tiểu lâu thế này.
Bre, tôi không tham gia trò chơi
vì tôi cảm thấy nhiều thứ rất vớ vẩn.
Tôi không thích.
Ừ, nhưng họ không thể ép cô nói nếu không muốn.
Là do tôi.
Tôi nghĩ trong những khoảnh khắc đó,
một số điều tôi nói là thật lòng.
Không phải về hoàn cảnh của cô, vì tôi đã ngừng nói từ Mùa 7 rồi.
Cô nghĩ rằng vốn dĩ, tôi có gì đó không thích cô hay tôi…
Kiểu như tôi là người xấu, tôi kiểu…
- Tôi mà thế thì cô biết rồi. - Các cô dâu xinh đẹp!
Cô phải hiểu tôi đã khổ thế nào sau những gì cô nói.
Không phải tôi nghĩ cô là người xấu. Thật khó để quên đi những gì cô đã nói.
Tôi luôn luôn cố gắng thành thật 100%.
Khi tôi không thích cô hay có ý kiến gì, tôi đều nói.
Khi thay đổi quan điểm, tôi cũng thay đổi thái độ,
chỉ vậy thôi.
Tôi cảm kích và hiểu điều đó. Tôi nghĩ vụ Cassandra làm tôi bất ngờ.
- Cô ấy chơi tôi… - Ừ.
…và tôi không thích bị chơi.
Đếm đến mười.
Năm, bốn, ba…
Chuyển chủ đề nhé.
Chrishell và Amanza,
xem tình bạn của hai người tan vỡ, là một khán giả
tôi thật sự buồn
vì chúng tôi thấy từ lâu rằng hai bạn vô cùng hợp nhau.
Hai bạn có thấy khó khăn khi xem lại mùa này không?
Ừ, khó khăn với tôi.
Chuyện đó xảy ra… đã ảnh hưởng đến tôi sâu sắc,
và đó là một bài học.
- Rồi. - Tệ lắm.
Mọi người sẽ nói với tôi nhiều về vụ đó, có lẽ là ngược lại.
Có lẽ không nhiều. Cô ấy có nhiều fan hơn chút.
Nhưng… chuyện là thế và chúng tôi đã cho qua.
Rồi, hãy xem chuyện thế nào
và ta sẽ biết chính xác đầu đuôi.
Tôi hào hứng quá!
G có phòng thu tuyệt vời,
và tôi cảm thấy Amanza là người hoàn hảo để bước vào và khuấy động nơi này.
Đặt một chiếc sofa trong phòng khách
Tiếp tục đi!
Khiến nó trở nên thật ngầu
Tôi cứ nói mãi rằng Tập đoàn O và các bạn đều như gia đình tôi
vì tôi có một tuổi thơ tồi tệ. Tôi xem những người này là gia đình.
Bọn tôi sẽ giúp cô mở cánh cổng Cabo.
Bọn tôi sẽ gặp các cô để ăn tối.
- Cái quái gì vậy? - Gì?
Chuyến du lịch này lẽ ra là để gắn kết bọn tôi,
mà vì Chrishell và Emma ở riêng nên việc đến đây coi như vô ích.
- Biết Chrishell ở đâu không? - Lẽ ra họ sẽ đến.
- Đúng thế. - Họ đã có kế hoạch khác.
Chào cưng. Amanza đây.
Mọi người đang ăn tối, có hai ghế trống.
Mary và Romain đã đến đây trong khi họ đang gặp khó khăn.
Tôi biết cô không muốn tin, nhưng tối nay, tôi biết điều tôi sợ
đã xảy ra, rằng cô ấy thay đổi rồi.
Cô cần cân nhắc xem có muốn tiếp tục với cô ấy không.
Cô ấy giận tím mặt và loại tôi khỏi công việc thiết kế của G.
Công việc của tôi là để chu cấp cho con tôi.
Cô làm vậy tức là ta chấm hết rồi.
Thời gian tôi đổ vào đó, số tiền túi tôi bỏ ra…
Những ngày tôi bảo vệ cô ấy qua rồi.
Cô nói tôi là bạn tồi và giỏi thao túng.
Thật lòng thì cô đúng là bạn tồi mà.
Có đủ bè phái. Chả ai hòa thuận với nhau.
Chẳng còn là gia đình.
Tôi biết ai cũng muốn, "Ta là một gia đình". Thật độc hại.
Tôi không muốn gây gổ với cô.
Tất nhiên là tôi quý cô.
Tôi xin lỗi nếu đã phản ứng thái quá với mọi chuyện.
Tôi đau lòng.
- Và tôi xin lỗi. - Tôi cũng vậy.
Tôi yêu cô.
Được rồi, Amanza,
cô đã có một lời khẳng định táo bạo, cô nói rằng Chrishell đã thay đổi.
Cô nói rõ ý của mình được không?
Chrishell, cô ấy thay đổi rồi.
Cô ấy tìm thấy tiếng nói riêng, tìm được hạnh phúc bên G.
Đó là một sự thay đổi, cô ấy…
Không phải trở thành con người khác, mà là tự tin hơn vào quyết định của mình,
nhìn chung là theo hướng đó,
cô ấy nói lên cảm xúc của mình nhiều hơn, chỉ có vậy.
Cô có thể hiểu theo cách khác, nhưng…
Tôi thấy ổn với điều đó.
Tôi thay đổi ở chỗ tôi vạch ranh giới rõ ràng.
Cô không cần lúc nào cũng đồng tình, tôi chỉ đang bảo vệ không gian của mình.
Những người khác có nghĩ Chrishell đã thay đổi để tốt hơn không?
Tôi nghĩ cô ấy vẫn thế, chỉ là vạch rõ giới hạn hơn,
trước đây cô ấy dè dặt hơn và…
Giờ cô ấy lên tiếng nhiều hơn. Như lời cô ấy nói.
Mà tôi nghĩ cô ấy vẫn là cô ấy thôi.
Khi cô quay đoạn phim đó,
cô có biết nó sẽ khiến Chrishell buồn thế nào không?
Không hề.
Nói thật là tôi đã không nghĩ đến hậu quả.
Tôi đã hơi hấp tấp. Tôi nên biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Tôi cảm thấy Jason đã sắp xếp bữa tôi đó…
- Ừ. - …và không khí rất khác.
Chuyện về Marie-Lou với tôi kiểu…
rất khó hiểu, tôi không thấy nhạy cảm với tự cách bạn bè.
Rồi.
Vì tôi nghĩ đó là bữa tối của cả đội, của công ty,
đây là dịp không nên biện lý do vắng mặt.
- Rồi. - Tôi đã làm điều đó.
Chelsea, cô đã thúc đẩy Amanza gửi đoạn phim đó đi.
Tôi cảm thấy bọn tôi đang ngồi ăn tối,
và có hai người công khai không thích Chrishell ở đó,
mà Chrishell là bạn tôi,
và tôi không thích những gì họ đang nói.
Nên tôi muốn tự cô ấy nói những điều về Chrishell
và nói thẳng với cô ấy,
vì là một người bạn thì phải thế.
Thực ra, tôi hy vọng đó là khoảnh khắc để cô có thể nhìn nhận lại,
"Mình không nên nói những điều này với mọi người".
- "Mình nên nói chuyện… - Không phải…
Để tôi nói xong nhé.
"Mình nên nói trực tiếp với Chrishell".
Tôi nghĩ chuyện đã tồi tệ đi
và cô đã không nhận ra những điều cô nói
sẽ đả kích một người mà cô thật sự quan tâm.
Tôi có nói gì khác ngoài những gì vừa xem không?
Điều cô nói làm xấu mặt cô ấy
và việc lôi hoàn cảnh của Mary vào
thực tế là không liên quan đến…
Mọi người không ở cạnh và không biết,
cô ấy đang đối mặt với khó khăn.
Tôi không biết đã có chuyện gì.
Tôi khóc vì cô mất thôi.
Nếu cô đang buồn bã và đau khổ,
và tôi lại chỉ trỏ cô chỉ để khiến bản thân thoải mái…
Cô cảm thấy áp lực khi gửi đoạn phim đó không?
Tôi trưởng thành rồi mà. Tôi lớn tuổi nhất văn phòng.
Tôi không thấy áp lực.
Tôi đã làm thế.
Có thể có sự thúc đẩy của cô ấy, nhưng tôi đã làm, cho nên…
Không phải lỗi của Chelsea.
Là lỗi của tôi.
Các con tôi sẽ xem nó,
và chúng sẽ biết đó là điều không nên làm.
Phải suy xét kĩ. Vì việc đó có thể khiến bạn bè tổn thương.
Cô suy nghĩ thế nào khi nghe cảm nhận của cô ấy?
Trái tim tôi luôn rộng mở với cô, và tôi yêu mến cô lắm.
Tôi không muốn xích mích với cô. Nhìn cô khóc, tôi thấy đau lòng.
Vậy đó.
Từ đó đã xảu ra chuyện gì nữa?
Vì lần cuối chúng tôi thấy, hai bạn đã giải quyết mâu thuẫn.
Hai bạn đã làm lành nhưng không còn được như trước nhỉ?
Có lẽ vậy, Amanza có thể trả lời.
Chúng tôi làm lành ở bữa tiệc văn phòng.
Chrishell đã liên lạc và đề nghị gửi tôi một chút tiền
cho công sức, thời gian mà tôi đã bỏ ra để thiết kế không gian của G.
Không biết mọi người có hiểu,
phải bỏ ra bao nhiêu sự sáng tạo và suy nghĩ vào một dự án thiết kế,
nhưng trước khi tới Cabo, có những lúc tôi thức đến 5 giờ sáng
chỉ để kết hợp các ý tưởng với nhau
vì tôi muốn nó thật ngầu.
Tôi muốn nó thật tuyệt,
và nếu không khẩn trương, nó sẽ không được lên hình vì sắp đóng máy.
Rồi.
Tất cả điều đó đã bị tước mất vì những chuyện đã xảy ra.
Có sự hợp tác nghệ thuật, có một chiếc sofa,
có những thứ tôi cảm thấy rất đáng giá
được đầu tư cho dự án,
cùng thời gian và sự sáng tạo của tôi.
Và sự thật là tôi cũng đã từ chối một dự án
để nhận vụ này vì nó có tiềm năng.
Dự án này sẽ được lên hình,
mọi người sẽ rằng tôi thực sự làm việc ở văn phòng.
Như một khoản đầu tư vào bản thân tôi.
Tất cả đều tan tành vì điều tôi đã làm.
Nên về phía tôi,
tôi đã viết ra số tiền lẽ ra tôi được nhận để bù đắp cho tất cả
và gửi cho cô ấy.
Vậy số tiền cô ấy đề nghị không được như số tiền anh mong đợi?
Cô ấy đề nghị một khoản…
Cô ấy không đưa ra số tiền.
Cô ấy nói muốn cho tôi thứ gì đó.
Tôi gửi lại cụ thể con số mà tôi nghĩ.
Rồi. Cô mong muốn bao nhiêu.
Khán giả không được xem cảnh đó.
Khoảng chừng 11.400 đô hay 11.500 đô.
Phải không?
Vài ngày sau, tôi được đề nghị 5.000 đô và cảm thấy bị xúc phạm.
- Ai đề nghị? - Chrishell.
Chiếc sofa còn đắt hơn thế. Rồi bản vẽ, thiết kế nội thất…
Nên bản thân tôi
cảm thấy như bị tát vào mặt và trở nên giận dữ. Sau đó
Cô nghĩ đó có phải còn số phù hợp không?
Tôi không rõ nên…
Ở vị trí của tôi thì rất khác.
Phải, bọn tôi đang lo một dự án thiết kế.
Nhưng thông thường…
Sẽ không có phí thiết kế vì bọn tôi sẽ quay phim.
- Ừ. - Cho nên…
Bản thiết kế mà cô gửi sau khi đi Cabo về…
Tôi chưa có dịp trao đổi vì ta không nói chuyện,
nhưng chúng tôi sẽ không dùng màu sắc
và kế hoạch của cô, dù chúng hoàn toàn ổn.
Cô nói về những thứ này, nhưng chúng tôi…
Nhưng cô ấy cũng đã tử tế gửi nó nên tôi rất trân trọng,
nên tôi muốn cố… Mà chúng tôi không thể dùng…
Không phải tôi đem nó cho người khác sửa rồi dùng.
Tôi không dùng nó…
- Nhưng vấn đề… - Và G đã trả tiền cho mọi nội thất.
Và khi giao nội thất,
Amanza, cô đã quên đo các cánh cửa.
Cho nên chúng không vừa.
Phải đem nó đi để làm lại
và đến hôm nay vẫn chưa xong.
Được rồi. Hai người không thích thiết kế của cô ấy ầ?
Không.
Nếu không có xích mích, cô nghĩ mình có thích thiết kế đó không?
Cô ấy chọn màu đỏ, sơn bóng và các ô vuông đen trắng,
có quá nhiều đường đen trắng nguệch ngoạc.
Nên nó…
Tôi hiểu vì nó phải màu sắc và vui nhộn,
- Không. - …nhưng nó hơi lố một chút.
Không có cách nào để bất cứ ai có thể hình dung những thứ đó sẽ ra sao
vì đó chỉ là một bảng tâm trạng với mẫu sơn…
Những quần cơ như một tấm thảm, chỉ là một bảng tâm trạng.
Nên tôi không thể trình bày cho mọi người
nó sẽ thực hiện ở đâu hay bằng cách nào…
Nên không công bằng khi nói…
Tôi hiểu, nhưng tôi đã trả cô 5.000 đô cho bảng tầm trạng nên…
- Không, có một chiếc sofa… - Bọn tôi đã làm đến thế.
…và tác phẩm nghệ thuật, thời gian, công sức đáng giá 12.000 đô.
Rồi, đợi đã.
Bản vẽ là do người của G đã…
Và nó cũng thông qua tôi…
Được rồi, để cố gắng kết thúc việc này…
Cô được đề nghị một số tiền. Cô có chấp nhận không?
- Có, tôi đã nhận 5.000 đô. - Rồi.
Nhưng rồi trên mạng bàn tán về vụ này.
Sao vụ đó là lan ra ngoài?
Tôi công khai nó vì tôi tức giận, nghe giọng của Chrishell
khiến tôi kích động và giận dữ
vì tôi cảm thấy bạn của tôi đã hủy hoại tôi.
Tôi bị tổn thương và đã chặn cô ấy vì tôi không muốn thấy nó.
Cô cảm thấy thế nào khi biết tin đó bị phát tán trên mạng?
Tôi thấy thất vọng vì tôi biết cô đang tức giận, nhưng…
- Phải. - Ừ, tôi rất giận.
Và tôi chặn cô ấy
là vì tôi rất một người dễ xúc động và chuyện đó đã kích thích tôi.
Chứ không phải tôi là một kẻ nhỏ mọn.
Tôi không muốn thấy nó vì rất đau lòng, tôi đang bảo vệ mình.
Vài điều cô nói sau đó có hơi nhỏ nhặt.
Sau đó, ta đã cãi vã nặng nề, và tôi đã rất giận.
Tôi cảm thấy mình xé toạc…
Tôi cảm thấy sự cố gắng, năng lực của mình kiểu…
"Không, thế này không xứng đáng".
Không hề xứng.
Và tôi thấy tổn thương vì… tôi đã làm rất nghiêm túc.
Vậy giờ mọi chuyện đã xong xuôi, cô vẫn giữ nguyên quan điểm
cô đã nói ở máy nói dối rằng cô không tin cô ấy?
Cô cảm thấy có thể thay đổi câu trả lời không?
Chắc chắn là có thể.
Tôi thật lòng trân trọng thái độ và những gì cô vừa nói.
Ta không đồng tình mọi thứ, nhưng không sao.
Mà tôi nghĩ ta có thể tin tưởng nhau.
- Và cô hy vọng thế? - Phải.
Tốt. Cô có hy vọng như vậy không?
Chắc rồi. Tôi yêu Chrishell.
Tôi ổn.
Tôi ổn với con số 5.000 đô.
Tôi ổn với mọi thứ.
- Rồi. - Tôi hiểu suy nghĩ của họ.
- Tôi không cần phải đồng ý. - Được rồi.
- Nhưng cô có thể bỏ qua. - Phải, tôi bỏ qua.
Được rồi, tốt.
Tôi rất quý cô.
Và tôi rất vui mừng được cho cô xem các thiết kế khác.
Hoặc làm nó có ích, miễn phí!
- Chỉ… - Cưng à, tôi yêu cô.
Không phải vì tôi khác biệt, chỉ là…
Quả là một buổi tối tuyệt vời.
Các bạn, tôi không bao giờ cảm thấy đủ.
Làm ơn nói với tôi là còn nhiều mùa nữa.
Chúng tôi sẽ sớm trở lại với việc sản xuất phi,
- Cô sẵn sàng làm thế à? - Cầu nguyện đi.
Tôi sẽ ra sức cầu nguyện. Cảm ơn tất cả.
Cảm ơn, Romain.
Cảm ơn các anh. Cảm ơn các quý cô. Hay tiếp tục môi giới hoàng hôn nhé.
Chúc ngủ ngon.
Biên dịch: Steven Nguyen