ПРОДАЖИ С ВИДОМ НА ЗАКАТ ВОССОЕДИНЕНИЕ
Это «Продажи с видом на закат. Воссоединение».
Я Тан Франс. Ужасно рад вас видеть.
Ух, не терпится разобраться в хитросплетениях ваших отношений.
Давайте же начнем.
Дамы, Ромен.
Близнецы, нервничаем?
- Всё нормально. - Всё хорошо.
Мне нужны сплетни погорячее,
так что, пожалуйста, не сдерживайте себя.
Ну что, начнем с самого начала? У нас есть «Биркин» Челси,
приложение Бри…
- Напудренные яйца Джейсона… - Ага.
- Джейсон, это что вообще за хрень? - Я яйца свои пудрил.
- Зачем? - Сам попробуешь – поймешь.
Нет, давайте-ка чуть углубимся в эту тему.
Когда… Я тебя спрошу.
- Кого? - Тебя.
- Ты это видела своими глазами? - Да.
- Даже так! - А сама делала?
- А ты никогда… - Пудрила ли я ему?
- Да. - Нет. Ты никогда…
Я не об этом.
А что ты думала при этом?
- «Что за херня?» - Ага.
- «Я к ним не прикоснусь». - Точно.
Да. «Что ты делаешь? Зачем?»
Но он объяснил, и я просто…
- Детская присыпка? - Да.
А она съедобна?
- Что? Съедобна? - Нет!
- Нет, конечно! - Нельзя ее есть.
- А зачем ты ее сыпал себе на… - А ты никогда… Только присыпка?
- Нет. - То есть это было до Кришелл.
- Да. - Кришелл – это эпоха постприсыпки.
Внесу ясность: яйца я больше не пудрю.
- Мэри права? - От этого бардак один.
Ну, ясно.
Ладно. Кришелл…
Уже? Понятно.
- Да. - «Уже».
Как семейная жизнь?
- Замечательно. Я счастлива. - Хорошо.
- Вы уже и повторную церемонию провели? - Да.
- Спустя несколько месяцев? - Так.
Дело вот в чём.
Наша первая свадьба была, по сути, тайной.
И она была уже довольно давно.
У нас есть снимки. Чудесно выглядишь!
Спасибо! Это Грейси!
Это сама свадьба или повторная церемония?
- Это повторная. - Ясно.
- В этом году. - Прекрасно!
- Эмма… - Привет!
Ты близкая подруга Кришелл.
- И ты вела церемонию, так? - Да!
В бикини?
Да! Она сама так захотела. Это она меня попросила!
Это и правда я придумала. Был праздничный уик-энд, 4 июля.
А что может быть круче Эммы в джинсовом бикини?
- Челси, а у тебя как дела? - Превосходно.
- Всё хорошо? - Да.
- Как семья? - Отлично.
- Хорошо. Аманза… - Привет.
Аманза, тебе в последние пару месяцев было непросто.
Операция на спине.
- И как ты? Операция прошла успешно? - Успешно.
- Как ты себя чувствуешь? - Жива.
- Слава богу. - Ага.
- И выглядишь классно. - Спасибо.
- Мэри, Ромен… - Да?
- Как жизнь? Вы же завели новую собаку? - Да.
И как она ладит с Нико и Зельдой?
Ну, с Нико у них мужские разборки, кто кого круче…
Так что Нико пока у Джейсона живет.
У «дяди Джейсона» или у «папы Джейсона»?
- У «дяди». - Ага…
- Папа Ромен и папаша Джейсон. - Быстро ты сформулировала.
- Мило! - Потому что он старше?
- Да, «папа»-то получше. - Николь…
- Привет, рад тебя видеть. Как ты? - Привет.
- Хорошо. - Еще бы.
Ты за последние месяцы продала недвижки на $12 миллионов.
- Да. - С кем виделась после съемок сезона?
- Ну… - Кроме Мэри?
С Аманзой, Роменом, близнецами.
А с тобой вроде нет?
- По телефону говорили. Но не лично. - Ясно.
Джейсон, с кем ты сейчас?
Я общаюсь с одной женщиной из Ванкувера.
- А так ни с кем. - «С женщиной».
- С женщиной! - С женщиной? Как интересно.
Сколько ей лет?
Ей 29, через несколько недель будет 30.
Так и есть, женщина. Отлично.
Бри, мать-одиночка с трудной судьбой.
Последнее, что мы видели – как ты ушла с вечеринки.
- Ты так это называешь? - Я осторожен в формулировках.
- Ты вернулась в «О-груп»? - Пока неясно.
Всё еще неясно?
У меня еще много вопросов, но давайте о хорошем.
- Как Леджендари? - Он просто чудо.
- Сколько ему? - Год и три.
Он уже вовсю говорит, бегает по дому и командует мной.
Что ж, неплохо. Ладно, теперь о главном.
Офигеть не встать!
Николь и Кришелл, я и подумать не мог,
что ваша война может закончиться миром.
Смотрите сами.
Николь сказала, что Эмма – прилипала,
потому и дружит с Кришелл.
- Я, значит, прилипала? - Да.
Ты знаешь, что это такое?
Тот, кто прилипает к более статусному человеку.
Ты говорила обо мне ужасные вещи.
Но я говорила правду.
Да ты сроду не работала.
- Ты себе лицо перекроила. - Ты ужасный человек.
- Ужасный… - Да замолчи ты.
Никто, особенно Николь,
не заслуживает такого потока злобы.
Пусть не думает, что ей всё с рук сойдет.
- Она первая начала. - Бабья злоба.
Ты не хотела начинать Третью мировую с Кришелл. Но начала.
Уже без разницы, кто прав, в этой ситуации мы обе проигрываем.
Прости, что я перегнула палку.
Спасибо.
Она действительно извинилась.
- А ты извинилась? - Нет.
Вот чёрт.
Извинилась бы Николь – тоже летела бы в джете.
Отменять человеку приглашение…
Ты о чём? Кому отменили приглашение?
Ближе к делу. Что ты хочешь сказать?
- Ехать… - К делу, пожалуйста.
Ты не понимаешь?
Я пытаюсь понять. Скажи уже.
- Ты можешь сказать? Господи! - Мне отменили приглашение в джет.
- Его не было. - Было.
Ты не сделала элементарную вещь,
которая бы всё уладила. Ты не извинилась.
А ты не сказала, за что…
Хорошо, прости за слова о твоем перекроенном лице.
- И о том, что ты наркоманка. - Мы знаем, что это не так.
Ты красавица.
Это всё было неправдой.
Ну, не совсем всё-то.
- Я же не выдумала это. - Превратили ужин в бардак.
Николь, каково тебя было услышать
от Кришелл, что ты перекроила свое лицо?
Я просто впала в ступор.
Я даже не поняла, о чём она вообще.
Перед съемками у меня были виниры, инъекции ботокса, как обычно.
Ну и филлер у меня растворился. В общем, ничего я не перекраивала.
К сожалению, она просто сказала мне гадость…
- Прости. Кришелл… - Что такое?
- Цирк. - Я знаю, ты сейчас спросишь меня…
А как же!
Что значит «перекроила лицо»?
Что?
- Ты ведешь себя… - Короче.
Я пыталась объяснить Николь, что…
Что ей просто хотелось пропиариться.
С этого и началось.
Она ответила: «Меня интересует не шоу,
а недвижимость».
У нее точно был план.
Какой именно план?
Она хотела пропиариться по телевизору.
Хотела наехать на меня и победить.
Не было такого. Я понимаю твои чувства, и…
У тебя есть на них право.
Но я не хотела на тебя наезжать. И ничего не планировала.
Я не этого добивалась.
- Ясно. - Я выступила…
Я переборщила. Признаю, это было зря.
Но я реагировала
на твое поведение. Совершенно очевидно, что шоу тебе важно.
Когда тебя отобрали в шоу, ты за несколько месяцев сделала…
Я тебя не осуждаю. В Лос-Анджелесе все пластику делают.
Я тебя не осуждаю.
Но я правда вижу, насколько тебе важно это шоу.
Если бы ты это признала,
мы бы, по крайней мере,
могли от этого оттолкнуться.
У тебя тоже свои слабости,
мы бы поняли, что ты ошиблась,
что шоу для тебя важно, и начали бы диалог.
Я же всё перечислила. Хотя это никого не касается.
Я ничего этого не скрываю,
но говорить об этом нет никакой необходимости.
А я вот поговорю. Кто еще перекроил себе лицо?
- Я себе сиськи накачала! - Да, Бри!
Классно выглядят!
Сиськи стоят.
Вы красавицы. И лица у вас чудесные. Едем дальше.
- Ему нравится. - Я доволен.
Еще бы ты не был доволен.
- Николь. - Да?
У тебя было ощущение, что схватку с Кришелл тебе не выиграть?
А сейчас есть?
Ну да. Но ведь эту схватку не я начала.
Еще раз…
Это было не лучшее, наивное решение…
- Да. - Но это не я…
Не я первая начала.
И, честно говоря, я пыталась эту войну прекратить.
Я не пыталась…
В чём дело?
Какое вранье! Что за цирк! Ты пыталась прекратить?
Мы обе извинились перед тобой, а ты отмолчалась.
Не надо делать вид, что ты хотела всё забыть.
Недавно у вас была перепалка в интернете.
Николь, не расскажешь, в чём было дело?
Только честно.
Какая именно?
У вас много было перепалок? Или что?
Это тот комментарий…
Это о ее намеке на мою тайную гомофобию?
- Точно. - Господи, это же…
Короче, кто-то написал комментарий,
примерно такой:
«Я думала, что больше не увижу эту лесбиянку.
Думала, она будет в Австралии, а не на наших экранах.
А ты, Николь, красотка».
Я ответила: «Спасибо».
- Бред. - Ну да, полный бред.
Такими темпами меня расисткой и мучителем животных сделают.
И она ведь не думает, что я гомофобка.
Ты за меня не говори. Говори за себя, а не за меня.
В это просто невозможно поверить.
Нет, и всё. Все, кто меня знает, понимают, что это чепуха.
А на самом деле не чепуха,
потому что беспричинно называть так людей очень опасно.
Кто-то оскорбил Кришелл из-за ее сексуальной ориентации,
а ты своим комментарием, по сути, присоединилась к автору.
Я бы ни за что не стала отвечать
на такой предвзятый и дискриминационный комментарий.
А ты – «спасибо».
За нами же столько народу следит,
и они делают вот так… Твоему комментарию.
Я бы ответила так:
«Спасибо за похвалу в мой адрес,
но гомофобия и предрассудки на моей странице недопустимы».
- А можно вопрос? - Задавай.
То есть это…
Дайте же спросить. Говори.
Если дело в этом…
- Да, это моя ошибка. - Так.
Но если человека просто назвали
геем или лесбиянкой…
Разве это гомофобия?
Она написала: «Надо же, опять мне смотреть на эту лесбиянку».
Вот я и спрашиваю.
- Если кто-то пишет «лесбиянка»… - Рад, что ты спросила.
Это гомофобия? Я серьезно…
Дело в контексте.
- Когда как. - Я знаю…
Само слово нейтральное, но контекст может быть уничижительным.
- Я понимаю… - Можно вас прервать на секунду?
- Ты задала вопрос, Николь… - Да.
А я лицо незаинтересованное, причем по-настоящему.
- Я хочу… - Ты же гей, как ты можешь быть…
Погоди, сначала дослушай меня.
Я тебя не критикую, но хочу, чтобы ты поняла,
почему человек обиделся.
Челси в этой ситуации права.
Неважно, каким был комплимент.
Он содержал явное оскорбление в адрес другого.
А ты поблагодарила автора. Отсюда и обида.
Если ты видишь гомофобный комментарий,
не нужно… Удали его и заблокируй автора.
Комплимент в твой адрес
не компенсирует их расизм или гомофобию.
Я бы сказал так.
А теперь я хотел бы послушать тебя.
Что ты подумала? Почему ответила так?
Говори обо мне что хочешь. Да, я стерва.
Но партнера моего не трогай.
Я признаю,
я сралась с тобой, я тебя ненавижу. Признаю.
Ну что это такое. «Ненавижу»…
Да, ненавижу! Это нехорошо, но мне плевать.
Я тебя ненавижу и знаю, что это взаимно.
- Если ты… - Никого я не ненавижу.
Если ты поддакиваешь гомофобам, которым я не нравлюсь
из-за своей ориентации, это ненависть.
Я не поддакивала.
- Ты была рада, что меня ненавидят. - Нет.
- Но ты же их поощряешь. - Я понимаю, как это сейчас выглядит…
А теперь ты говоришь: «Я хотела всё прекратить».
В сложившейся ситуации виновата именно ты.
- Так что вперед. - М-да.
У Аманзы короткий вопрос.
Когда ты сказала «ненавижу», я аж…
Может, тут это слово каждый по-своему понимает,
но я вот его не употребляю и детям не позволяю.
Может, я просто столь сильных чувств не испытываю. Но слово-то мерзкое…
Ты в каком смысле это слово употребляешь?
Я употребляю его в том смысле,
что я готова с ней иметь дело,
только если мне платят или этого требует контракт.
- Ясно. - Я серьезно.
Так, мальчики.
Как вы считаете, это типично для Николь?
Вы верите, что она сделала это случайно?
На всё это просто тяжело смотреть.
Очевидно, что Николь не любит Кришелл,
и это чувство изменило ее практически до неузнаваемости.
Даже мои родители спрашивают: «Что с Николь?
Мы знаем ее десять лет, она никогда не была такой».
Это чувство повлияло на нее, и она приняла
решения, достойные сожаления.
За эти десять лет я ее такой еще не видел.
А какие у вас отношения?
Всё отлично, как прежде?
Да. Она по-прежнему мой хороший друг.
Что ж, ясно.
Добавлю, что Николь всегда была очень упрямой.
Если она не хочет что-то делать, ее бывает очень трудно заставить.
Я, например, уверен, что Николь никакая не гомофобка.
- Не гомофобка. - На сто процентов.
В то же время я считаю, она не имела права
благодарить автора этого комментария.
Видимо, ты просто не подумала.
По-моему, Николь хороший человек,
и мне очень печалит, что они с Кришелл не ладят.
Но характер у Николь непростой,
и я понимаю, почему Кришелл с ней так трудно.
Ну что ж, надеюсь,
вы сумеете с этим разобраться.
Посмотрим.
Лично я готова зарыть топор войны. Об этом мы можем договориться.
Это именно то, что нам нужно.
Это меня вполне устраивает, так что…
- Хорошо. - Так тому и быть.
То ли еще будет.
Что ж, поскандалить вы любите.
Но, насколько я знаю, вы умеете и веселиться.
Посмотрим на более приятные моменты из жизни «О-груп».
- Это реальные штаны-сапоги. - Никогда таких не видела.
- Обалдеть. - Такие надевают один раз.
Ты прямо как Мэрилин Монро!
Мой лук подходит к дому?
- Да? - Как ракушка.
Ты сиськи мои трогаешь.
На сумочке обращение ко всем.
«Девочка, ты фанатка».
Это вагина.
Я думала, это сумочка.
- А это мяч. - Очень круто.
Острых «Читос» никто не хочет?
Ты в «Биркин» чипсы носишь?
- Я заберусь по этой веревке. - Что?
А что у нас тут со страховкой?
Офигеть, я следующая.
Ой, мамочки.
Офигеть.
А это что за яйца?
Ты ж небось не любишь, когда шарами по лицу.
Шары у своего лица я давненько не видела, Аманза.
Это был мой самый противный смех.
Но уж лучше, чем мое…
- Кажется, она муху съела. - Да ладно?
Нет! Кошмар.
Может, это мне знак: помалкивай.
Я чуть не вырубилась.
- Аманза… - Офигеть.
Ну, вы…
Ну, вы, ребята, даете.
- Бри… - Слушаю.
Говорят, ты острые чипсы любишь.
У меня только один.
- Ничего себе! - Не хочу один.
- Больше нет. - Ладно.
- Хорошо. - «Ладно».
Не за что.
Бри, кто у вас в офисе главный модник?
Да каждый по-своему модник.
- Я ни на кого не похожа. - Главная модница – это Бри.
Мой стиль близок к мужскому. Темный, однотонный, простой.
У нас всё время съемки, мы каждый раз приходим в новом.
Если честно, у каждого из нас есть своя хорошая одежда.
Но иногда любого может и слегка унести…
Был лук, о котором ты потом жалела?
- Да куча была. - Куча?
Да. В первых сезонах я так скучно одевалась.
Ну и чем дольше работаешь, тем больше зарабатываешь.
- И тем лучше одеваешься. - Это правда.
Это да, но вкус всё-таки тоже важен.
Обычно я горжусь своими нарядами, но вот в этом сезоне я, конечно…
Ты знаешь.
Бывало так, что неделю назад сделала себе косички,
а одежда к ним не подходила.
И это меня слегка выбивало из колеи.
Ты еще в бар с Челси пошла,
и вы как будто в разные концы страны собрались.
Она туда, где жара,
а ты ко мне, в Солт-Лейк-Сити.
Да дел было по горло. Двое детей, проблемы всякие.
Это те же шорты, что были на мне в сцене с Кришелл.
Я сама себе стилист.
А мне твой стиль в целом нравится.
Сверху было холодно, внизу – тепло.
А косички были с Недели моды.
Ты добиваешься успеха, потому что рискуешь.
Но если рискуешь, то иногда всё же проигрываешь.
Бывает, что я такая:
«Чёрт, опаздываю. В жопу, надо идти».
- Я как раз… - Зато не скучно.
- Это точно. - Да.
Зато вечно интересно, в чём ты будешь.
Это хорошо.
Мальчики, а из вас двоих кто лучше одевается?
Джейсон – спец по дедушкиным свитерам.
А, ты о жилетке?
Жилеткам и дедушкиным свитерам.
- Как быть? - А мне нравится.
- Спасибо. - Классные жилетки.
- Смело. - Легенда моды.
Могу кое-что добавить. И Ромен меня поддержит.
По дороге сюда мы попросили его подтянуть носки.
Он спортивные носки надел.
- Толстые такие. - Да раз в жизни.
- Один раз всего. - Один?
Нет, он учится. Я просто…
Можно мне сказать? Я их знаю уже 23 года.
Они просто не умеют одеваться.
Джейсон в магазине
увидит что-нибудь на манекене — о, хорошо.
Так что они большие молодцы.
Спасибо, Аманза.
- В этом сезоне ты неплох. - Спасибо.
Идем дальше?
Бри, Челси, когда у вас встреча?
- У нас в планах? - Да!
- Сами по себе или с детьми? - Без разницы.
Обе молчат. Ладно, чудесно!
Бри и Челси, у вас
были такие разборки, куски мяса летели, я чуть веганом не стал.
Вспомним?
- Эмпанаду попробуй! - Смотрим.
- Это Бри. - Привет, дамы.
Что мы знаем о Бри? Мать-одиночка,
растит одного из пятерых детей Ника.
Отношения Ника Кэннона и Бри вызывают отвращение.
Возможно, он гениальный манипулятор.
Бесконечное размножение и разрушение семей –
это гнусно.
Он ей голову морочит.
С кем я сплю и завожу детей — мое дело.
Мне критики не нужны.
Я перегнула палку и хочу искренне извиниться
за пересказ чужих мнений.
Мне сложно продолжать отношения
с тем, кто так резко высказывается о моей ситуации.
Не знаю, как с этим примириться.
Господи, Бри!
- Привет. Как ты? - Хорошо. А ты?
- Кассандра. Очень приятно. - А вы знакомы?
- Мы давно знакомы. - Да не очень-то мы знакомы.
Привет, дамы.
- Привет. - Привет.
Очень приятно.
Когда кто-то вот так делает: «Привет, очень приятно»…
- Степфордская жена. - Да.
Сука, ты что?
Конечно, мне нравится Кассандра, потому что она в контрах с Бри.
- Я бы на твоем месте… - Я не ты!
Я не ты.
Я не она. Я ни одна из сучек, которые тут работают.
Я — это я.
Надоела мне вся эта херня.
До усрачки.
- Ты как? - Да ну на хер.
- Ты что? - На хер это шоу.
- И офис этот на хер. - Что случилось?
Что случилось?
Я ей чуть не вломила.
- Охренеть. - В жопу их.
- Это всё Челси? - Кассандра, кондиционер купи.
Отрежь секущиеся концы, ресницы сделай, лохушка херова.
Она на меня наехать хочет? Да я всех порву к херам.
ОППЕНГЕЙМ ГРУП НЕДВИЖИМОСТЬ
Даже не знаю, с чего начать.
Вы, дамы, дошли до ручки.
Почему вы до сих пор не можете договориться?
- Прежде всего… - Да?
Меня пихали, тыкали в меня пальцем, расспрашивали,
обзывали, перемывали кости мне и моей семье.
Все мне талдычат, как всё ужасно,
какой он плохой и как человек, и как отец.
А я, мол, корыстная баба…
Я слышу это каждый день, с утра до вечера.
И меня это реально задолбало.
Я этим не горжусь.
Я не хочу быть такой
и пытаюсь избавиться от этой черты характера.
Но при этом я не хочу общаться с людьми и не подпускаю их к себе,
чтобы меня не провоцировали.
То есть можно было и не доводить до такого.
- Но в то же время… - Ага.
Как они ко мне, так и я к ним…
А вы дома это обсуждаете?
- Что об этом думает Ник? - Он злится.
- Тебе трудно? - Конечно. Это же моя жизнь.
Уж простите, но это
же не спор из-за сделки.
Это моя семья. Это мой ребенок.
Это касается других людей, не имеющих отношения к шоу.
И это зашло…
Это зашло уже так далеко.
И, знаете, слушать
поучения девки, которая всему интернету свою вагину светит,
я точно не стану.
Я уточню, ты же не Челси имеешь в виду?
- Господи! - Я знаю!
Я не про Челси.
- Я просто уточнила. - Я как раз хотела сказать.
Моей вагины в интернете нет. Может, у Эммы в телефоне…
Это другое. Но нет…
- Это перебор. - Челси…
Ты правда хотела дать ей совет? Или пыталась вывести ее из себя?
Я искренне хотела дать ей совет. А с Кассандрой я не общалась
с той самой вечеринки.
Челси ведь извинилась перед тобой.
Но твой ответ оказался неожиданным.
«Спасибо, но я тебя не извиняю».
А что тут удивительного?
Ну как…
Перед человеком вроде бы извиняются,
а он эти извинения не принимает. Почему?
Я не сказала, что не принимаю их.
Я поблагодарила ее за то, что она нашла в себе силы извиниться,
но сказала, что не готова с ней общаться.
И после этого она вела себя совсем не так.
Так что нет, завтра мы не помиримся
и не пойдем пить.
Но после извинений ты сказала…
Ты видела кусок, который нам показали?
Всё, что было потом, с Кассандрой и так далее…
- Я ждала… - Дело было не в тебе.
Я правда не могла понять,
что за хрень у тебя с Кассандрой…
Ты обрадовалась, что еще кто-то отметил мои плохие качества,
которые тебе очевидны, и так далее.
Мне чаю захотелось, потому что ты просто мои мысли читаешь.
У меня таких приятных разговоров на эту тему еще не было.
- Я не вру. - С ее прихода…
- А чего врать. - В первый раз человек сказал о ней.
- Сказал, что о ней думает. - Да.
- Это очень приятно, если честно. - Ага.
Значит, я не сумасшедшая.
Просто я видела, что ты начала ее гнобить,
от тебя шла негативная энергия, я это чувствовала.
Гнобить? Я просто была с ней холодна и не шла на контакт.
В этом-то мы и расходимся.
Я знаю, из-за чего мы поссорились.
Я публично высказалась о твоей личной жизни.
И, я думаю, мне нужно так же публично извиниться
за то, что я сунула нос не в свое дело.
Ты готова всё забыть и начать с чистого листа?
- Как пойдет. - Ага.
Мы можем поссориться, а на следующий день помириться.
Но чтобы я еще когда-нибудь сунула нос в чужие дела?
Да никогда.
Если ты вернешься, то будешь с ней работать?
Если не будут обсуждать мою семью
и будет взаимопонимание.
Мяч на ее стороне.
Ну вот, они могут работать вместе.
Ладно, шоу у нас не только о скандалах, но и о недвижимости.
Посмотрим, как обстоят дела с ней.
Это просто топ.
Ты посмотри.
- Вот это да, просто супер! - Класс!
У нас тут баскетбольная площадка по стандартам НБА.
А дальше – домашний олимпийский бассейн.
Тут у нас настоящий английский паб
с шестом для стриптиза.
Зацените мой гараж на 20 машин.
- Боже. - Ого!
Вся роскошь Кабо.
Джейсон, как продажи?
- Так себе. - Ясно.
Таких низких продаж, как в 2023 году,
не было, мне кажется, уже лет десять.
Высокие ставки, налог на поместья…
А кто из девушек принес компании больше денег?
В этих обстоятельствах большинство из них проявило себя просто прекрасно.
Они очень старались.
Да, можно было поднажать. Но надеюсь, рынок изменится,
и мне не хочется сидеть тут
и жаловаться на них – в этом году
вкалывали все.
Похоже, они и правда вкалывали,
иначе вы бы не открыли новый офис.
Кришелл, ты назвала этот офис «веселой затеей».
Так и есть. Офис просто потрясающий.
- Красота! - Потрясающий.
Да, веселая затея, но мы же любим веселиться.
К тому же там больше места и туалетов хватает.
- Да. - Ясно.
И как, стоило на это деньги тратить?
Это его деньги, ему виднее.
Но лично я думаю, это не…
Я бы на офис столько тратить не стала.
Бретт, мы видели, что вы часто ссорились из-за расходов на офис.
- Удалось прийти к согласию? - Да мы каждый день ссоримся и миримся.
Может, зрителей наш спор впечатлил, но для нас
это обычное дело.
Ясно.
Они заводятся с пол-оборота, причем везде и всюду.
И никого, кроме друг друга, уже не видят.
Иногда просто поражаешься: как, вы опять?
Просто американские горки…
Лет восемь назад был случай.
Мы всем офисом пошли в соседний ресторан.
Курица, да?
И один из них у другого что-то из тарелки взял.
- И началась Третья мировая. - Это был я.
- Это была его тарелка. - Я его угостил.
Я слышу: «Пойдем выйдем».
Они вышли на улицу и буквально стали драться.
- Причем под билбордом… - Из-за курицы.
Они дрались на Сансете под билбордом, на котором были
их лица…
- Настолько всё запущено? - Да, мы ссоримся из-за ерунды.
- Но мирятся. - Когда как.
Да.
Родные люди умеют быстро мириться.
Джейсон, в офисе стало больше столов, так?
Значит, будут новые агенты?
Да, есть такие планы.
Офис у нас теперь вдвое больше, и столов стало больше,
так что буду нанимать новых людей.
Отличные новости.
А вот при подборе агентов
на что, помимо, — гм, — выдающихся личных качеств,
ты обращаешь внимание?
Расклад такой: из 500 кандидатов, приславших резюме,
мы встречаемся с пятью и нанимаем лишь одного из них.
- Ясно. - На прошлой неделе встречи были.
- Ага. - Назовете кого-нибудь?
- Мы пока ничего не решили. - Ясно.
Эмма, ты наконец-то продала дом Гарри Стайлза.
- Молодец. - Да, продала!
- Колокол! - Было здорово.
- Вот-вот! - Скажи?
Жаль, у нас нет такого колокола.
- Это да! - Такого нет.
- Но маленький есть. - У тебя есть…
- Ух ты, колокольчик… - Хочешь?
Да! Корсет у меня больно тугой, но я позвоню.
Этот меня не так бесит, как большой.
- Да. Надо нам такой повесить. - Все довольны…
И я тоже.
Зрители иногда спрашивают,
вы по-настоящему все эти дома продаете?
Ваши сделки настоящие?
Ответишь?
Да, мы вкалываем по-настоящему.
Трудно отвечать на такие вопросы,
мы же тратим и силы, и время…
Объектов много. У меня был дом Зедда,
я столько времени потратила на показы и прочее,
а его не купили.
Даже на этапе предпродажной подготовки этого дома
я, помнится, в бассейн залезала,
камни расставляла, чтобы снимки хорошие получились.
Так что все, кто сейчас на этой сцене, на этом диване,
очень много работали.
Честно скажу, я иногда думаю:
«Вы до сих пор дома показываете?»
Иногда это так странно…
Когда была история с домом Гарри Стайлза, я думал:
«А может, люди хотят его посмотреть лишь потому,
что его показываешь ты?»
- Так и есть. - Да, но я изучаю покупателей.
- В том числе их платежеспособность. - Ага.
Всё это важно. Это же не так…
Мне не нужна куча звонков –
«Мы хотим посмотреть». Нет.
Ну да, а то фанаты шоу каждый день будут дом смотреть. Прикольно.
На прошлой неделе мы с Челси ездили на встречу
по поводу объекта за $10 миллионов.
Так вот, она провела эту встречу просто блестяще.
Выше всяких похвал.
Проблема была в том, что владельцы хотели $11 млн,
а мы оценили объект в $9 млн.
Но мы всё решили, и через полгода объект отдадут нам.
- Челси… - Здорово.
Джейсон, в конце этого сезона
Бри подняла вопрос о структуре комиссии.
Скажи, тебя это беспокоит?
Я не против вопросов по поводу структуры комиссии,
но саму эту структуру менять не собираюсь.
Все сотрудники компании получают от 50% до 70%.
- От 50 до 70. - Да.
А как ты решаешь, кто отдает тебе 50, а кто – 70?
Это зависит от степени моего участия в сделке.
Это мы получаем 50–70%, а не он.
- Да, я беру от 30% до 50%. - Ясно.
Компания забирает не менее 30% и не более 50% с каждой сделки.
Когда ты подняла эту тему, я подумал:
«Почему мы раньше об этом не слышали?»
А вы?
Я из-за этого единственный раз поспорила с Джейсоном.
Он сказал, что всё останется как есть. А я: не пойдет.
Ну а через пять минут, как и после его ссор с Бреттом, мы уже всё забыли.
Мы же как семья.
Лучше продавать объекты подороже,
чем получать чуть больше комиссионных.
Бри, ты не согласна с Мэри? Твое мнение остается прежним?
Нет. Тут ведь важно, почему я вообще об этом заговорила.
Я пришла из компании, где комиссионные делили в пропорции 90 на 10.
А здесь я теряю слишком много денег.
Я всё понимаю,
они как семья и прочее, это так.
Они по-своему правы.
Но я пришла недавно, в семью пока не влилась и хотела
нормальных комиссионных.
- Ага. - Николь.
Ты не ладила с некоторыми девушками в офисе,
зато тогдашняя подруга Джейсона, Мари-Лу,
тебе очень нравилась.
С Кришелл всё сложнее.
И сегодня к нам прямо из Парижа прилетела чудесная Мари-Лу.
Привет, Мари-Лу. Как дела?
- Привет. Хорошо. - Присоединяйся к нам.
Я так рада.
Привет.
- Я думала, это шутка. - Как мило, Джейсон.
- Привет. - Давно не виделись.
- Вот это да. - Обалдеть.
Спасибо.
Так, садись рядом с Николь.
- Только не рядом со мной. - Большое спасибо.
- Мари-Лу, как ты? - Очень хорошо. Жива.
- Вы давно не виделись? - С самого расставания.
Но вы общаетесь?
- Да. - Переписываемся иногда.
Мы же живем на разных континентах.
Мари-Лу, ты появилась и быстро исчезла,
как шикарный объект «для своих».
Вспомним самые интересные эпизоды седьмого сезона с твоим участием.
Смотрим.
Новая подруга? И сколько ты с ней?
Восемь месяцев. Ей 25.
Изучала экономику, занимается брендингом.
Ясное дело, она изучала экономику.
Она же с Джейсоном.
С экономической точки зрения это логичное решение.
А меня в Париже сюрприз не ждет?
Да шучу я.
Жаль, что мы не дружим с Кришелл,
я ведь понимаю, как много она значит для Джейсона.
Я тут с Кришелл.
Так.
Она не хочет со мной дружить.
Потому что я ревновала тебя и плакала.
Нас же снимают. Не говорила я этого.
Я ведь девушка Джейсона, было бы здорово,
если бы мы с тобой ладили, и…
Мы спросили, давно ли ты живешь в Париже.
- Спросили, когда возвращаешься… - Нет.
Это Джи спросила.
Ты издеваешься?
Вот Джи мне нравится. Она так добра ко мне.
Джи – небинарная персона, говори «они».
- Это же просто. Ты меня не знаешь. - Прости.
Мы не будем дружить.
А ради дружбы с Джейсоном?
А мне обязательно всё это слушать?
- Бред какой-то. - Прости, Джейсон.
Даже ради дружбы с Джейсоном.
Я с ним дружу. Но могу и не дружить.
Ну что ж, Мари-Лу…
Любопытно было увидеть это снова.
- Да? - Да, хорошее было время.
И скандальчики тоже были, но в целом смотреть приятно.
Хорошо.
Кришелл, мне вот не приходилось обедать с новым партнером моего бывшего.
Не возникало необходимости. Как у вас-то это вышло?
Послушайте,
я надеюсь, вам обоим сейчас хорошо.
Мне точно хорошо.
Мне не нужны были проблемы с тобой.
Я не хотела, чтобы что-то омрачало мое счастье…
Я надеялась, что ты посмотришь на нас с Джи
и увидишь, что я по уши влюблена в своего партнера.
Просто до безумия влюблена.
Достаточно провести с нами пять минут, чтобы это понять.
И я думала, что ты это поймешь.
Я в этом и не сомневалась.
Я понимаю, что ты любишь Джи, а Джи любит тебя.
- Я не сомневалась в этом. - Спросили – я ответила.
Я пыталась объяснить, почему я хотела это сделать,
но не хотела, чтобы между нами
были трения, и наш разговор отразился на наших отношениях.
У тебя было ощущение, что Джейсону Кришелл важнее тебя?
И что ее отношения с Джейсоном – угроза для тебя?
История с Кришелл – это для шоу.
У нас были удивительные отношения, мы очень любили друг друга.
Но для меня-то это проблема. Вы меня обсуждаете ради шоу.
А я устала от того, что меня обсуждают и срывают на мне зло.
Ничего прикольного в этом нет.
В этом сезоне мне от всех досталось.
Я вся издергалась.
Ты сказала в камеру, что я была груба с тобой,
а мы с тобой до этого тусовали без Джейсона всего один раз.
Ты сама говорила, что я была к тебе добра.
Мы с тобой классных селфи наделали.
А потом ты вдруг решила
сказать в камеру, что всё было иначе.
Мы ведь сделали такую прикольную фотку в туалете.
Это же неправда.
Мы с тобой виделись гораздо чаще…
Я соврала о снимке?
Нет, о снимке ты не врала.
Ты соврала, что мы с тобой виделись без Джейсона только раз.
Когда я с тобой виделась
без Джейсона, кроме того раза в туалете?
Вы же всё время были вместе.
- Я напомню. - Ага.
Мы как-то сдавали тест на ковид. Ты была с Эммой, а я была одна.
Мы сдавали тест перед вечеринкой, и вы стояли рядом со мной…
Это когда я похвалила твое платье?
- Не хвалила ты мое платье. - Хвалила.
- В пентхаусе. Хвалила.
Я промолчала, а она похвалила. Я еще подумала, какая Кришелл милая.
Ну что это за…
Это неправда. Вернее, это ваша правда.
Минутку. Ты что-то прошептала. Я хочу знать, что именно.
- Бри? - Да.
Я просто подумала: надо же, как Николь обрадовалась Мари-Лу.
- Она просто… - А что во мне изменилось?
Пришел враг Кришелл, и ты обрадовалась.
Столько домыслов сразу.
- Да нет, я излагаю факты. - Какая была, такая и осталась.
Она моя подруга.
- А почему тебя это бесит? - Ничего во мне не изменилось.
Я уверена, ты рада Мари-Лу, потому что она не любит Кришелл.
Ты готова дружить со всеми,
кто меня ненавидит.
- Спасибо! Так и есть. - Я не одна.
Кришелл такого не заслуживает.
Мы подруги, Кришелл тут ни при чём.
Нас объединяет то, что мы нравимся друг другу, вот и всё.
Эмма, ты шепталась с Бри. Бри, а ты что скажешь?
- Ты согласна с Эммой? - Абсолютно.
- Ясно. - Ну…
Такова уж человеческая природа,
так что вполне логично, что…
- Можно поконкретнее? - У меня вопрос.
Мы только что тебе сказали.
- Это всё домыслы. - На тебя указать? Так легче?
- Вы вместе. - Я о поведении.
Она тебе не нравится, ты подливаешь
масла в огонь, говоришь, что она хочет и рыбку съесть, и на хер сесть.
А ей насрать на рыбку.
Не знаю, зачем тебе это, всем по фигу.
Мы были… Господи.
А вдруг она просто увидела подругу и обрадовалась?
- Возможно такое? - Да.
Это обязательно связывать с…
Я как бы адвокат дьявола.
А мы не говорим, что Николь
обрадовалась именно при появлении Мари-Лу.
Это было, когда Мари-Лу говорила с Кришелл
и атмосфера накалилась.
Ладно, эту проблему сегодня нам точно не решить.
Поэтому едем дальше.
Мари-Лу, рады были видеть тебя в шоу.
И спасибо большое, что сегодня ты была с нами.
- Спасибо, ребята. - Отлично!
Ух, вот это да! Ладно.
Мэри, Ромен, вам здорово досталось.
И всё это мы видели в шоу. Невероятно смело с вашей стороны.
Не хочу углубляться в эту тему,
но и я, и зрители,
все мы вам искренне сочувствовали. Жаль, что так вышло.
Всё ли у вас хорошо?
С учетом ситуации.
- Да. - Ясно. Остановимся на этом.
Ромен, а ты как?
Хорошо.
А теперь о приятном. Щеночка своего покажете нам?
- Да. - Да.
- Да? Отлично. - Покажу.
Он тут?
Тут. Мы не могли его оставить.
Мы его так любим.
- Ну-ка. - С ребенком не вышло.
- Зато вот он есть. - Тор, да?
Привет, Тор!
Какой чудесный!
Иди к маме!
Вот он, Тор.
- Красавец. - Я его подружка.
- Он меня уже выбрал. - Обалдеть.
- Наш пушистик. - Здорово, что он у вас есть.
- Он всё время цвет меняет. - Да.
Кришелл, как ты работаешь, когда у Джи гастроли?
Или ты отпуск берешь?
Ну, конечно,
объекты я брать не могу, но с покупателями работаю.
А работа с покупателями – это в основном подбор нужного жилья
по базе данных…
Сайт MLS.com доступен отовсюду, так что…
- Работать с покупателями можно. - Хорошо.
А теперь очень личный вопрос, который не всегда уместно
задавать женщине. Ты ведь хотела завести ребенка?
Мы видели это в нескольких последних сезонах.
Ты всё еще думаешь об этом?
Есть такая цель в жизни?
Да, мы очень этого хотим, есть у нашей семьи такие планы.
И Джи очень хочет идти
вместе со мной к этой цели…
- Да. - В общем, да, мы…
Мы были бы очень рады.
А вы что-то делаете для этого?
Или всё пока на стадии обсуждения?
Так и быть, скажу:
мы уже продвигаемся к этому шаг за шагом.
Прекрасно! Очень рад за вас.
Ну что ж, сменим тему.
Мы видели у вас невероятные сумки:
от баскетбольного мяча Аманзы до сумки-вагины Челси.
Но в этом сезона одна из сумок меня просто поразила.
Аманза, это твоя сумка «Говори правду».
- Она мне очень понравилась. - Ага.
По определенным причинам. Каким – ты еще не знаешь.
Настало время вам всем сказать правду.
А чтобы мы были уверены, что вы говорите правду,
я пригласил эксперта.
Сейчас к нам присоединится полиграфолог Джон Гроган.
- Джон! - Что?!
- Да ладно. - Привет, Джон!
- Спасибо, что пришел. - Похоже, он рад.
Аплодисменты Джону!
Офигеть!
Ну как? Нервничаете? Радуетесь?
Это круто!
- Да! - Я рада.
Вы знаете, что будет, но Джон всё же расскажет.
Джон, будь добр, объясни, что сейчас будет.
Мы зафиксируем малейшие изменения кровотока, потоотделения и дыхания.
Такой тест проводят перед приемом на службу в полицию или ФБР.
Так мы поймем, говорят они правду или нет.
- Такой серьезный. - Очень серьезный.
Ну что ж, начнем игру?
- Бри. - Я так и знала.
- Не знаю почему, но знала. - Садись сюда.
Пока Бри готовится,
я скажу, что вопросы мы взяли из соцсетей.
Нам интересно, что хотят знать зрители
и скажете ли вы правду.
Так, начнем с очень легкого вопроса.
Ладно.
Только не надо мне в лицо светить.
Классно выглядишь, не волнуйся.
- Сверху не надо. Грех это. - Чтобы страшнее было.
- Мы в Лос-Анджелесе? - Да.
- Это правда. - Правда.
Твоего сына зовут Леджендари?
Да.
- Правда. - Хорошо.
Считаешь ли ты себя самой сексуальной в офисе?
- Что за вопрос-то? - Не знаю. Зрители интересуются.
Нет.
- Джон? - Это ложь.
Вот тебе и вопрос.
- Да! - Боже, вот это ржач.
Сейчас умру!
- Ладно, Бри… - Это интересно.
Ага.
Следующий вопрос.
У тебя есть проблемы с гневом?
- Да, возможно. - Ясно.
Это правда.
- Хорошо! - Я уже об этом сказала.
- Чего ж вам еще? - Сказала.
- Ты когда-нибудь мутила с клиентом? - Из недвижки?
- Да. - Нет.
- Ясно. - Не мутила.
Только трахалась.
- Шучу. Не трахалась. - Честно.
- Джон? - Правда.
Правда. Хорошо.
- Ты когда-нибудь подружишься с Челси? - Возможно.
Джон?
Это ложь.
- И последний вопрос. - Господи. Так.
Майкл Б. Джордан…
- Мой муж. - …Хорош в постели?
Мне самому интересно.
- И мне. - Аманзе тоже.
Ух, я бы с ним…
Ох, и влетит мне за это.
- Чёрт. - Нет.
Это правда.
Нет!
О нет! Тогда он мне не нужен.
Прости.
- Бри! - Да?
- Класс. - Молодец!
Молодец, Бри!
Чёрт! Девочки мечтали, а я всё испортила.
- Многие девочки. - И парни.
- Николь. - Так и знала.
Я знала.
Ты готова?
Начнем? Хорошо.
Николь, ты работаешь в этой компании уже восемь лет?
- Да. - Это правда.
Ты замужем?
- Да. - Это правда.
Ты считаешь себя самой сексуальной в офисе?
- Нет. - Это правда.
Хорошо!
Ты ссорилась с Кришелл ради экранного времени?
Нет.
- Это правда. - Правда!
Что скажешь?
А зачем же ты это делала?
Не знаю даже, как…
Николь, ты свободна, спасибо большое. Отключай ее.
Джон, ты готов?
Моя следующая жертва!
- Кришелл! Давай, милая. - Ладно.
Нервничаешь, Кришелл?
Нет, готова к бою.
- Начнем с легкого вопроса. - Ага.
Ты в браке с Джи Флип?
- Да. - Так.
- Это правда. - Верно.
- Ты недавно была в Австралии, так? - Да!
- Правда. - Всё верно.
Ты считаешь себя самой сексуальной в офисе?
Нет.
Тревожное ожидание!
Это правда.
А теперь веселый вопрос.
- Ага. - Кто лучше в постели…
О нет.
Джи Флип или Джейсон?
- Да ладно! - Это…
Это просто.
Я могла бы и не отвечать,
но я выбираю того, с кем я в браке, – Джи.
Естественно.
- Ничего личного. - Не переживай.
- Но… Да. - Это ее мнение.
Правда.
Мы сравниваем несравнимое, так что понятно.
Так. Доверяешь ли ты Аманзе?
Нет.
Ясно. Джон?
- Правда. - Не доверяешь.
А ты…
А ты Эммину эмпанаду не пробовала случайно?
Господи!
Настоящую эмпанаду или мою?
- На ее усмотрение. - У тебя там эмпанада?
- Понимай как хочешь. - Внесу ясность.
Я ела Эммины размороженные эмпанады.
А ту эмпанаду, что у нее внизу, я не пробовала.
Она говорит правду?
- Что это? - Конечно.
Неясно.
- Я смеялась. Еще раз спросите. - Так, мы…
- Руки дрожат. Я смеялась. - Ну и ну!
Да не пробовала я.
Не расшифровывается.
- Так тому и быть. - Ладно.
- С тобой закончили. Готовы? - Нет.
- Джейсон. - Да!
- С удовольствием. - Хороший настрой.
Джон такой серьезный.
Это не нужно. Я и так не вру.
- Смелое заявление. - Ага.
- Готов? - Да.
Хорошо.
Бретт – твой брат?
- Да. - Это правда.
- Да. - Ты сегодня пришел с синем костюме?
Как бы да.
- Так. - Правда.
Ты самый сексуальный в офисе?
Среди мужчин или… А, еще Ромен же есть. Тогда нет.
- А еще я. - Ложь.
Я чувствовал, что это ложь.
Твой рост – метр шестьдесят восемь?
В этих туфлях – да.
Ясно.
Ну и вопросы…
Это ложь.
Ты завязал отношения с Мари-Лу только ради шоу?
Нет.
- Правда. - Молодец.
Ты всё еще влюблен в Кришелл?
Нет.
Ложь.
Мило!
Молодец.
Нам известно, что ты спал с Мэри, Николь и Кришелл.
А есть тут еще кто-то, с кем ты переспал?
Кто?
- Не я, если что… - Блин.
И не я. Официально заявляю.
Не эта сучка, ясно?
- Большое спасибо. - Нет.
Это не я.
Нет.
- Джон? - Нет.
Это правда.
Он удивлен!
Да, Джейсон удивлен!
- Это правда! - Джон, это не…
Аппарат сломался.
- Это правда. - Тут что-то не то.
- Всё. - Несите новый аппарат.
- Ладно. Было весело. - Спасибо.
- Молодец! - Молодец.
Ну что ж, следующий.
Челси.
- Я пас. - Нет, давай!
- Челс… - Я уже насмотрелась.
- Да ну! - Челси!
Вы задаете очень личные вопросы.
К тому же я заметила, что система ошибается.
- Она неисправна. - Не трогай Джона.
- Не хочу обидеть Джона… - Не надо.
- Но некоторые ответы… - Какие?
- Не скажу. - Где были ошибки-то?
Я согласна с Челси.
- Система не работает. - Что-то…
- Стоп. - Скажем, я целовалась с Джейсоном?
- Ты целовалась с Джейсоном? - Мы дружим уже 23 года.
В какой-то момент.
- Только целовалась? - Нет.
- Так вы переспали! - Да.
Ей и детектор лжи не нужен.
- Ого. - Что?
Джейсон, что же это такое, одного агента за другим.
Аманза, будь добра, сядь в кресло.
Ага, сейчас.
- Аманза, у тебя двое детей? - Да.
- Это правда. - Ага.
А если бы он сказал «нет»?
Теперь уже да.
- Ты живешь в Калифорнии? - Да.
- Правда. - Спасибо.
- Ты самая сексуальная в офисе? - Да.
Да, Аманза.
- Это правда. - Да!
Ты одеваешься лучше всех в офисе?
Нет.
- Это правда. - Ого. Ясно.
Ты когда-нибудь думала о сексе с Джейсоном?
Ответ мне уже известен.
- Да. - Ага.
- Джейсон просто кайфует. - Это точно.
Ты доверяешь Кришелл?
Да.
- Это правда. - Ого.
Ладно.
Допрос окончен. Спасибо.
- Спасибо за игру. - Молодец.
- Дорогая, не соблаговолишь ли? - Я? Иду.
- Эмма! - Да!
Я говорю, ну и вопросы вы задаете.
- Да! - Иди сюда!
- Ты была мне так нужна. - Будто у моих сисек есть мозги.
И они будут отвечать: да, нет, мы не знаем.
Спасибо.
- Эмма. - Да?
- Мы сейчас в Лос-Анджелесе? - Да.
Это правда.
- Кришелл – твоя подруга? - Да.
Правда.
Получается.
- Я в шоке. - Прорвались.
Ты считаешь себя самой сексуальной в офисе?
- Нет. - Это ложь.
- Так. - Просто не могу.
У тебя сейчас кто-нибудь есть?
- Нет. - Взгляд на Кришелл!
Джон не нужен.
Откровенная ложь.
Посмотрите на Кришелл. О нет.
Отключите эту штуку!
Ты любишь Кришелл?
Да.
Я тебя люблю.
- Это правда. - Да!
Да!
- Чисто по-сестрински. - Как и всех вас.
Ты считаешь Аманзу подругой?
Да.
Почему с таким трудом?
Потому что мы с ней еще не решили все наши проблемы.
- Мне казалось, она воду мутит. - Ложь.
- Джон говорит «нет». - Мы это так и не обсудили.
Ладно. Бри тебе нравится больше, чем Челси?
Вот жопа.
- Нет она любит Челси. - Я их обеих одинаково люблю.
- Одинаково? - Господи!
- Зря ответила. - Правда.
Это правда!
Нет, этот аппарат точно сломан. Она тебя любит, Бри. Но одинаково?
Боже, какого хрена? Почему… Всё, мне надоело.
- Молодец, Эмма. - Молодец!
- Спасибо, было интересно. - Спасибо.
- Очень круто. Спасибо, Джон. - Спасибо.
Лос-анджелесские агенты – королевы местного рынка недвижимости.
Но у округа Ориндж свои герои –
участники шоу «Продажи в округе Ориндж» Джио, Брэнди, Алекс Холл и Полли.
Добро пожаловать.
- Да! - Привет!
- Как дела?
Привет. Рассаживайтесь. Для вас места зарезервированы.
- Какие все красивые. - Привет.
Всем привет. Как вы?
- Хорошо. А ты? - Отлично.
- Брэнди, красотка. - Спасибо.
Как жизнь? На расслабоне?
Какое там.
Дети, недвижимость, «Оппенгейм груп»?
Ставки высоки. Расслабляться некогда.
Какая ты энергичная.
- Джио, у тебя недавно родился сын. - Да.
- Всё хорошо? - Спать не дает. А так хорошо.
Понимаю, это непросто.
- Полли, скучаешь по Англии? - Привет.
Справляюсь.
- Не третируют тебя здесь? - Нет.
- Хорошо. - Почти нет.
- Почти. - Понял.
- Алекс Холл. - Привет.
Привет. Как дела?
- Хорошо. - А дети?
- И дети тоже. - Готовы начать?
Поехали.
Ну и отлично.
Мне так нравится это шоу, не терпится увидеть новые серии.
Смотрим эксклюзивный трейлер третьего сезона.
Это просто чума!
Ого, я еще не видел.
Ориндж – не для слабаков.
Я сделаю всё возможное, чтобы добиться успеха.
Я вот-вот получу самый дорогой объект в истории «О-груп».
Ну и вечеринка!
- Классно выглядишь. - Спасибо.
Меня использовали в своих интересах.
Уважение всегда нужно заслужить.
К счастью, это я умею.
Блин, веди себя по-человечески.
Засохни на хер.
- Понял? - Ого.
С такими людьми надо дружить осторожно.
Мы тебя предупредили.
В нашей сфере выживает сильнейший.
- Ага. - Понимаешь?
Чёрт, ничего себе.
Ты что?
Ты меня влюбил в себя, а потом исчез к хренам.
Чего ты хочешь?
Мне скоро будет 34 года.
Я хочу жену и детей, как у тебя.
Мы не понимаем друг друга.
Я ухожу. Хватит.
Ты соврала.
- Я не вру. Если это… - Господи.
Шон не справляется. У него не получается.
Он так ничего и не продал.
Было бы здорово, если бы мне папа объекты давал.
Ему не выжить.
Ты слухи распускаешь.
- О чём? - Дурака не валяй.
У чувака с башкой проблемы,
раз он такое придумывает.
Я много от кого это слышал.
У нас проблема. Причем большая.
Я сплю как младенец, потому что правда за мной.
Ты прекратишь выдумывать?
- Оставь мою семью в покое. - Даже не пытайся.
Мое внимание…
Наш малыш!
Господи.
Давай!
Я выиграл!
Если Джейсон будет так работать…
В «Оппенгейм груп» он долго не протянет.
Я не хотел, чтобы так вышло.
Если честно, такого удовольствия от просмотра шоу я давно не получал.
Жесткие вы ребята! Молодцы!
И как вам трейлер? Он такой…
- Вы же его не видели? - Нет.
Что скажете?
Мне нравится.
Со мной там проблем нет.
Приятно было посмотреть.
- Ты дома продаешь. - И точка.
В трейлер много всего влезло, но сколько же осталось за кадром!
- Серьезно? - Да.
У меня от этого трейлера приступ ПТСР случился.
Единственная радость – мою беременную жену показали.
Но у нас столько всего случилось,
столько недвижки крутой было. В общем, не пропустите.
- А в чём дело-то? - Они не скажут!
Шон и… Я понимаю. Но мне интересно.
- Времени нет. - Долго рассказывать.
Да, времени нет объяснять всё это.
Я согласна с Полли, мы многое вытеснили из памяти
как травмирующий опыт.
Вы, наверное, знаете, как это бывает.
Да, там некоторые прямо с ума сходили.
Да.
Джейсон, мы тут прочитали, что Тайлер ушел.
- Это правда? Из-за чего? - Да, он ушел.
Решил работать с отцом, очень успешным агентом.
Ясно.
Знаете, не люблю говорить за других.
Но он просто не тянул.
Алекс Холл, ты знала?
- Даже не догадывалась. - Шок!
Шок.
- Ты знала, что он уходит? - Я не знала, что он уходит…
Пока он не ушел.
И он, знаете,
колебался всё время…
Пару раз угрожал, что уйдет.
Я, мол, уйду. А я ему: ты как мальчик, который кричал: «Волк!»
«Ты уходишь или нет?»
Я не придавала этому значения. В общем, не знала.
Ага. Ясно.
Вы общаетесь? Или связь прервалась?
Он заблокировал меня в инстаграме. Так что да, связь прервалась.
- А почему? - Самой интересно.
- Было за что? - Нет, не было.
- Нет. - Ясно.
Он тебя одну из всего офиса заблокировал?
А я об этом даже не знала. Мне Полли сказала.
- А ты… - Я говорила с ним.
Уже после его ухода.
- Ясно. То есть вы общаетесь? - Да.
А ты писала ему?
Алекс, что у тебя с мимикой было,
когда Брэнди сказала, что они общаются.
- Переписываются. - Что?
Что у них всё хорошо, без скандалов.
Я не знала, что у Брэнди с Тайлером были отношения.
Тебя их общение расстраивает?
Нет, я просто…
По-моему, Брэнди Тайлеру не друг.
Так что ее намеки, если они были, это фигня.
Что-что?
Ты намекнула, что вы переписываетесь.
- Переписку показать? - Нет, я отвечаю на вопрос.
Пожалуйста, продолжай.
- Оказывается… - А вы в каких отношениях?
Да ни в каких.
- Уж не в хороших. - Но…
Но тебя бесит, что он написал ей, а не тебе?
Дело не в том, кому из нас он написал.
Я удивлена, что они с Брэнди общаются…
Удивлена, что я пожелала ему удачи?
Не пойму, с чего шок-то?
- Кто сказал «шок»? - У тебя было удивленное лицо.
Не говори за меня.
Ты же так сказал?
Вот с ним это и обсуждай.
- Я не говорила, что я в шоке. - Ой, всё.
А вы часто ссоритесь? Или это только из-за Тайлера?
Да не ссоримся мы из-за него.
Пока со мной не заговорят, я не начинаю.
- Я с тобой не говорю… - Вот и хорошо.
Ладно, на этом пока остановимся.
Чтобы понять, что происходит, лучше всё же посмотреть третий сезон.
И не забудьте пересмотреть первые два, чтобы всё вспомнить.
Ориндж, спасибо вам большое.
Молодцы, что пришли. Спасибо.
Рад был вас видеть.
- Спасибо. - Отпускаем вас.
- Спасибо. - Вам спасибо.
- Пока, ребята. - Пока!
Вы правда уходите?
- До встречи. - Пока.
- Туалетный перерыв. - Туалетный перерыв?
- Ох, едрить. - Охренеть можно.
- Господи. - Никогда так долго не терпела.
Слушай, Бри. Я не особо в этом участвую,
потому что в основном тут какая-то хрень происходит.
Не по мне это.
Ага. Но тебя не заставляют херню всякую нести.
В этом дело.
В те моменты
кое-что я сказала как есть, если честно.
Не о твой ситуации. Я о ней не говорю с этого сезона.
Ты считаешь, что я вечно имею что-то против тебя или я…
Что я плохой человек, что я…
- Если бы это было так, ты бы знала… - Невесты-красотки!
Пойми, твои заявления всё сильно усложнили.
Я не считаю тебя плохим человеком. Но мне трудно забыть твои слова.
Я стараюсь быть максимально честной.
Ты мне не понравилась, я тебе так и сказала.
А потом мое отношение к тебе изменилось,
вот и всё.
Понимаю и ценю. Меня напрягла история с Кассандрой.
- Она меня использовала… - Да.
А я этого не люблю.
Обратный отсчет.
Пять, четыре, три…
Сменим тему.
Кришелл и Аманза,
смотреть на то, как разрушается ваша дружба,
было очень грустно.
Вы же так долго вполне нормально общались.
Вам тяжело было пересматривать этот сезон?
Да, мне было тяжело.
На меня всё это повлияло очень сильно.
И, знаете, это хороший урок.
- Ага - Херово.
Об этом много чего будут говорить и мне, и ей.
Ей, может, меньше – зрители ее любят больше.
Но вышло как вышло. Живем дальше.
Что ж, давайте посмотрим,
что и как у них вышло.
Ребята, я так рада.
У Джи чудесная студия,
и Аманза как никто сможет оживить это место.
Я диван поставлю в гостиную
Давай-давай!
Это будет круто!
Я всегда говорю, что «О-груп» и друзья – это моя семья.
Детство у меня было херовое, и эти люди мне как родня.
- Мы лишаем тебя Кабо-девственности. - Лишаем.
Встретимся за ужином.
- Что за… - Что?
Эта поездка должна была нас сплотить,
но ничего не выйдет, ведь Кришелл
и Эмма хотят жить отдельно.
- А где Кришелл? - Они собирались приехать.
- Собирались, да. - У них другие планы.
Привет, это Аманза.
Мы на ужине, тут два пустых стула.
Даже Мэри и Ромен приехали, хоть им сейчас и нелегко.
Ты не хочешь в это верить, но сегодня я окончательно убедилась
в том, что, как я и боялась, она изменилась.
Надо подумать, нужны ли тебе такие друзья.
Она в ярости. И дизайном студии Джи я больше не занимаюсь. Меня уволили.
Я детей кормлю за счет этого бизнеса.
Наезжаешь на мой бизнес – дружбе крантец.
Я на это столько времени и денег потратила…
Больше я ее защищать не буду.
Ты назвала меня хреновой подругой и манипулятором.
Но ты и есть хреновая подруга.
У нас сплошные группировки. Все против всех.
Это никакая не семья.
Все говорят: семья, семья. А тут сплошные токсичные отношения.
Я не хочу с тобой ссориться. Я тебя люблю.
Прости, если я на что-то отреагировала слишком эмоционально. Это была обида.
- Прости меня. - И ты меня прости.
Я люблю тебя.
Итак, Аманза,
ты сделала смелое заявление: Кришелл, по твоим словам, изменилась.
Можешь пояснить, что ты имела в виду?
Кришелл и правда изменилась.
Она обрела себя, нашла свое счастье с Джи.
В этом и заключается перемена.
Дело не в том, что она стала другим человеком,
а в ее более уверенном поведении
и в способности говорить то, что она считает нужным. Точка.
Мои слова можно было понять по-другому, но…
А я на это не обиделась.
Я изменилась, у меня четкие границы.
С ними можно не соглашаться, но это просто способ самозащиты.
Вы тоже считаете, что Кришелл изменилась к лучшему?
Кришелл осталась прежней, но теперь она может постоять за себя,
а раньше, может, и промолчала бы…
Она говорит что думает, так и есть.
А в целом она всё та же.
Когда ты записывала
то видео, ты осознавала, что оно расстроит Кришелл?
Нет.
Если честно, я не думала о последствиях.
Поторопилась. Надо было сначала подумать, а потом отправлять.
Мне казалось, раз ужин устроил Джейсон…
- Да-да. - Это другое.
А история с Мари-Лу…
Я не придала ей значения. И это было не по-дружески.
Ну да.
Я думала так: это наш корпоративный ужин,
и как раз его-то пропускать его не следует.
- Ясно. - И записала видео.
Челси, ты буквально настаивала на том, чтобы Аманза отправила это видео.
Мы сидели за столом,
среди нас было два человека, которым Кришелл явно не нравится.
Кришелл – моя подруга,
и мне неприятно было слушать разговоры о ней.
И я решила, что она должна ответить за свои слова о Кришелл
и сказать всё ей в лицо.
Именно так друзья и поступают.
И мне кажется, именно тогда у тебя была возможность подумать
и понять, что говорить это при всех не стоило.
- Что надо было сказать это… - Это не было…
Дай договорить, милая.
Надо было сказать это Кришелл лично.
Всё зашло слишком далеко,
и ты не осознавала, что твои слова
ранят близкого тебе человека.
Я еще что-то говорила помимо того, что на видео?
Ты выставила ее в дурном свете,
да еще приплела туда Мэри с ее бедой.
Хотя это не имело никакого отношения…
Вы-то не видели, что с ней творилось,
а ей ведь было очень тяжко.
Я не знала, что там у вас было.
Поплачу по тебе сейчас.
Если вам было плохо,
а я вас задела, потому что так захотела…
Тебя подталкивали к отправке этого видео?
Я взрослая женщина. Я старше всех в офисе.
Никто на меня не давил.
Я сама это сделала. Может, она меня и подзуживала, но это сделала я.
Вины Челси в этом нет.
Это я виновата.
Дети мои это посмотрят
и будут знать, как не надо делать.
Сначала подумай, а не обидишь ли друга.
А что ты думаешь по поводу ее слов?
Я люблю тебя всем сердцем.
Я не хочу с тобой ссориться, мне тяжело смотреть на твои слезы.
Да.
А что произошло с тех пор?
Вы ведь вроде бы помирились.
Отношения сначала наладились, а потом снова разладились?
Лучше, наверное, Аманзе ответить на этот вопрос.
Мы помирились на корпоративной вечеринке.
Кришелл спросила, не хочу ли я денег
за время и силы, которые я потратила на дизайн-проект студии Джи.
Не знаю, представляете ли вы,
сколько творческих сил тратится на дизайн-проект.
До поездки в Кабо я, бывало, до пяти утра засиживалась
над этим проектом, потому что мне хотелось,
чтобы он получился крутым,
на высшем уровне.
Я торопилась, потому что хотела успеть до конца съемок.
Ясно.
Но всё это у меня отняли из-за того самого видео.
А там уже были и арт-объекты, и диван,
другие дорогостоящие, как мне кажется, вещи,
которые предусматривал проект.
Я уже потратила силы и время.
К тому же я не взяла крупный заказ,
потому что этот был интереснее.
Проект попал бы в шоу,
и в офисе увидели бы, чем я занимаюсь.
Это, по сути, была инвестиция в себя.
После видео я всё это потеряла.
Вот и написала ей,
какова, на мой взгляд, должна быть сумма компенсации
с ее стороны.
А сумма, которую она предложила, тебя, значит, не устроила?
Сумма, которую она…
Она не назвала сумму-то.
Она просто сказала, что хочет мне заплатить.
Я написала, сколько именно я хотела бы получить.
Ясно. И сколько же?
Зрители… Мы же не знаем.
То ли 11 400, то ли 11 500 долларов.
Так ведь?
А через пару дней мне предложили $5000.
Я была оскорблена.
- Кто именно? - Кришелл.
Один диван стоил больше. А еще арт, другая мебель…
И я просто…
Это была пощечина. И я разозлилась. После этого…
Ты считаешь, сумма была достаточной?
- Сам-то я не знаю… - Всё было не так.
Да, мы работали над проектом.
Но обычно это не… Платы за дизайн не предполагалось, он попал бы в шоу.
- Ага. - Ну вот…
Варианты, которые ты прислала после Кабо…
Я не могла тебе сказать, мы не разговаривали.
Мы бы такие цвета и планировку
не стали использовать. Это нормально.
Обычно всё это обсуждается, но мы не…
Но она их прислала, это замечательно,
и я хотела попробовать… Мы не могли их использовать.
Я не могла дать их другому дизайнеру.
Так что… Ну, нельзя…
- Дело в том… - Вся мебель куплена на деньги Джи.
А когда эту мебель привезли, оказалось,
что ты, Аманза, забыла замерить двери.
И ее не смогли занести внутрь.
Им пришлось забрать ее на переделку.
И она до сих пор не готова.
То есть вам просто не понравился дизайн?
Не понравился.
А может, если бы вы не поссорились, он бы вам понравился?
Красная краска с черно-белыми квадратами.
Перебор черно-белых волнистых линий.
Это просто…
Я понимаю, она хотела сделать ярко и весело…
- Нет. - Но чуть переборщила.
Но ведь никто не знал, что куда пойдет.
Это же был, по сути, мудборд. Тут образец краски…
Там клетчатая тряпочка. Мудборд.
У меня не было возможности показать вам,
где именно будет элемент, как он будет выполнен, и…
Так что это несправедливо…
Хорошо. Но тогда выходит, что я заплатила тебе $5000 за мудборд…
- Но там был диван… - Вот как мы продвинулись.
Там было арта на $12 000, мои силы и время.
Так, стоп.
Арт пришел через контакт Джи…
И через мой тоже…
Так, попробуем подытожить.
Тебе предложили деньги. Ты их взяла?
- Да. Пять тысяч долларов. - Ага.
А потом в соцсетях стали появляться посты об этом.
Для чего это было сделано?
Я была так расстроена, что даже сам голос Кришелл
триггерил и печалил меня.
Мне казалось, что моя подруга меня предала.
Я обиделась и заблокировала ее, потому что не хотела ее видеть.
А как ты отнеслась к тому, что это было вынесено на публику?
Я была разочарована. Понятно, что ты разозлилась, но…
- Да. - Да, я очень разозлилась.
Я заблокировала ее,
потому что я эмоциональный человек и меня триггерило.
То есть это не мелкая подлянка.
Мне было больно, я защищала себя.
Но потом ты мне такого наговорила…
Потом всё было всерьез, я разозлилась.
У меня было ощущение, что меня огра…
Как будто мои усилия, мои идеи…
Мол, вот сколько это стоит.
А это ведь не так.
И я обиделась, потому что для меня это очень серьезно.
Сейчас, после всего, что сказано и сделано, ты по-прежнему остаешься
при своем мнении? Ты не доверяешь ей?
Или она смогла вернуть твое доверие?
Да, я снова могу ей доверять.
Спасибо тебе за искренность.
Мы с тобой не во всём согласны. Но придет время – мы всё решим.
- Есть такая надежда? - Есть.
Хорошо. И у тебя тоже?
Конечно. Я люблю Кришелл.
Меня всё устраивает. И 5000 долларов,
и всё остальное.
- Ясно. - Я знаю их мнение.
- Я не обязана с ним соглашаться, но… - Ага.
- Но ты готова жить дальше? - Да, уже живу.
Что ж, хорошо.
Я люблю тебя.
И буду рада показать тебе новые варианты дизайна.
Или доработать прежние. Бесплатно!
- Просто… - Я тебя люблю.
Это не потому, что я такая особенная, просто…
Какой у нас был удивительный вечер.
Я насмотреться на вас не могу.
Прошу, скажите, новые сезоны-то будут?
Мы совсем скоро вернемся к съемкам.
- Морально готовы? - Молитесь за нас.
Буду молиться изо всех сил. Всем спасибо.
Спасибо, Ромен.
Спасибо, ребята. Спасибо, дамы. Побольше вам продаж с видом на закат.
Спокойной ночи.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин