APUSUL E DE VÂNZARE REUNIUNEA
Bine ați venit la reuniunea noastră!
Sunt Tan France, mă bucur să fiu aici
și ard de nerăbdare să derulăm această poveste!
Să începem așadar!
Doamnelor, Romain, gemeni, simțiți panică, aveți emoții?
- Ne descurcăm. - E în regulă.
Vreau bârfe incendiare, vă rog să nu vă abțineți deloc.
Începem?
Vorbim de geanta Birkin a lui Chelsea, de aplicația lui Bre,
și de ouăle pudrate ale lui Jason.
- Jason, ce naiba? - Obișnuiam să mi le pudrez.
- De ce? - Fă-o! Vei înțelege.
O să insist puțin.
Când… Te întreb pe tine.
- Pe cine? - Și pe tine.
- Le-ai văzut vreodată? Erau… - Da.
- Da! - Eu nu.
- Și s-a întâmplat… - Să i le pudrez?
- Da! - Nu…
Nu asta era întrebarea!
Văzându-le, ți-ai zis vreodată: „Ce se întâmplă? Nu ating așa ceva”.
Sigur că da. „Stai puțin! De ce? Ce faci?”
- Dar mi-a explicat și… - Pudră pentru bebeluși?
- Da. - Se poate mânca?
- Ce? Să o mănânci? - Nu!
- Sigur că nu! - Nu se mănâncă.
- De ce să mănânci… - Vorbim despre pudră.
- Eu n-am văzut. - N-ai mai folosit.
- Da. - Chrishell a scăpat de pudră.
Să fie clar, nu mi le mai pudrez.
- După reacția lui Mary? - Se face mizerie.
Evident!
- Bine. Chrishell! - Deja?
Auzi, „deja”!
- Cum e să fii căsătorită? - Extraordinar!
- Bravo! - Sunt fericită.
- V-ați reînnoit deja jurămintele? - Da.
- Au trecut doar câteva luni! - Uite cum stă treaba.
Când ne-am căsătorit, am ținut totul în secret.
Am făcut-o acum ceva vreme.
Am niște fotografii. Arătați grozav!
Mulțumesc! Uite-o și pe Gracie!
Asta e de la nuntă sau de la reînnoirea jurămintelor?
- De la reînnoire. - Bine.
- De anul ăsta. - Minunat!
- Emma! - Bună!
Ești mereu cu Chrishell.
- Tu ai oficiat nunta? - Da!
- Ai oficiat nunta în bikini? - Da! Așa a vrut ea. A cerut asta!
A fost ideea mea, fiindcă era weekendul de 4 iulie.
Ce e mai emblematic decât Emma în bikini din denim?
- Chelsea, ce mei faci? - Foarte bine.
- Te simți bine? - Da.
- Familia e bine? - Da.
Foarte bine!
Amanza, ai avut două luni grele.
S-a operat la spate.
- Te simți bine? Operația a mers bine? - Da. Sunt puțin înțepenită.
- Ce simți? - N-am murit.
- Amin! Așa e. - Da.
- Arăți foarte bine. - Mulțumesc.
Mary, Romain, ce faceți? Aveți încă un câine?
- Da! - Se înțelege bine cu Niko și Zelda?
Cu Niko se cam ceartă, ca între băieți, vrea să îl domine.
Deocamdată, Niko stă la Jason.
E „Unchiul Jason” sau „Tati Jason”?
- Unchiul. - Unchiul!
- Tati Romain și Papa Jason. - Ce-ai sărit!
Fiindcă e mai bătrân?
- Nicole! - „Tati” sună mai bine.
Bună, iubire! Mă bucur să te văd. Ce faci?
- Bine! - Chiar foarte bine.
Ai vândut proprietăți de 12 milioane în ultimele luni.
Cu cine te-ai văzut de când s-a încheiat sezonul?
- Păi… - În afară de Mary.
Cu Amanza, cu Romain, cu gemenii.
Cu tine m-am văzut?
Am vorbit. Nu cred că ne-am văzut.
Jason, cu cine ești acum?
Vorbesc cu o femeie din Vancouver, dar sunt singur acum.
„O femeie”…
- O femeie! - Sunt foarte curios!
Câți ani are?
Are aproape 30 de ani. Face 30 în câteva săptămâni.
E o femeie în toată regula.
Bre, mămica noastră amatoare de scandal,
ultima dată când te-am văzut, plecai de la petrecere.
- Așa ți s-a părut? - Oarecum. Vreau să fiu delicat.
- Te-ai întors la Grupul O? - Nu m-am decis.
Încă nu?
Revenim la asta. Să rămânem la chestii drăguțe.
- Legendary e bine? - E adorabil.
- Cât are? - Are 15 luni.
Vorbește, face legea în casă și îmi dă ordine întruna.
Asta și trebuie! Să trecem la treabă!
Frățioare!
Nicole și Chrishell, ați avut o relație la birou
despre care n-am crezut vreodată că se va normaliza.
Iată câteva imagini.
Nicole a zis despre Emma că e prietenă cu Chrishell
fiindcă ea o arivistă.
- M-ai făcut arivistă? - Da.
- Știi ce înseamnă? - Da!
Când te agăți de o persoană cu statut social mai bun.
- Ai spus ceva oribil despre mine. - Spun doar adevărul.
Nu știi ce e munca.
- Ți-ai rearanjat toată fața. - Ești îngrozitoare.
- Ești groaznică. - Taci!
Nimeni, mai ales Nicole, nu merită să fie atacat în felul acesta oribil.
- Îi e clar că vor exista consecințe. - Ea a început.
Asta e hărțuire.
Nu voiai un Al Treilea Război Mondial cu Chrishell, dar așa s-a întâmplat.
Nu mai contează cine are dreptate. Amândouă vom pierde.
Îmi pare rău că am dus discuția într-o zonă promiscuă.
Mulțumesc.
- Ea și-a cerut scuze. Tu ai făcut-o? - Nu.
Fir-ar să fie!
Dacă Nicole îi cerea scuze, era aici.
Să anulezi o invitație, să scoți pe cineva…
Ce tot spui? Ce invitație am anulat?
Treci la subiect. Ce vrei să spui?
- Călătoria… - Treci la subiect.
- Chiar nu înțelegi? - Încerc să înțeleg ce vrei să zici.
Te rog, spune! Poți să spui despre ce vorba?
- Dumnezeule! - M-ai exclus din avion.
- Nu erai invitată! - Ba da.
Ai omis să faci un lucru simplu.
- Era extraordinar dacă îți cereai scuze. - Tu n-ai spus exact…
Îmi pare rău că am zis că ți-ai aranjat fața.
- Regret că am zis că te droghezi. - Știm că nu e așa.
Știm că ești frumoasă. Nu era nimic adevărat.
Era o fărâmă de adevăr.
- Nu inventam. - Cina a devenit un spectacol de rahat.
Nicole, cum te-ai simțit
când Chrishell a zis că ți-ai aranjat fața?
A fost o situație care m-a lăsat mască.
Mă întrebam despre ce vorbește.
Mi-am pus fațete înainte de filmare, Botox, așa cum fac mereu…
Iubim Botoxul!
…și mi-am dizolvat fillerul dermic de pe față.
A fost un comentariu răutăcios și…
- Scuze! Chrishell… - Ce a fost asta?
- E ridicol! - Știu că eu urmez, așa că…
Evident! Ce ai vrut să zici prin: „și-a aranjat fața”?
- Ce e? - Te porți…
Am încercat să-i explic lui Nicole că, în mod evident,
voia să aibă o clipă de glorie la televizor,
Așa a început.
Ea a zis: „Nu-mi pasă de serial. Îmi pasă doar de imobiliare.”
- E clar că avea un plan. - Care crezi că era planul?
Voia să aibă un moment de glorie la televizor.
A vrut să vină în forță, să mă doboare.
Asta… Nu e deloc așa. Înțeleg ce simți în legătură cu asta
și ai tot dreptul să simți ceea ce simți.
N-am avut niciun plan. N-a fost nimic premeditat.
Nu urmăream nimic din ce-ai spus.
Ideea era… Evident, am aruncat gaz pe foc, nu încerc să mă apăr.
Dar reacția mea a venit
fiindcă era foarte clar că îți pasă de serial.
Când ai fost distribuită, timp de câteva luni, ți-ai făcut…
Nu te judec. Suntem la Los Angeles, aici toți au zece fețe.
Nu te judec în niciun fel.
Ideea a fost că se vedea clar cât de mult îți pasă.
Cred că, dacă îți asumai asta, înțelegeam cât înseamnă pentru tine.
Puteai să-ți arăți latura vulnerabilă, să zici: „M-ai judecat greșit.”
E ceva ce contează pentru tine. Putem discuta!
V-am zis exact ce am făcut, deși nu e treaba nimănui.
Nu ascund nimic, dar să o zici în felul acela…
Nu era nevoie.
O zic eu: cine altcineva și-a aranjat fața?
- Mi-am pus sâni! - Bine, Bre!
Arată foarte bine!
Am sâni tari ca piatra!
Toate arătați extraordinar. Să continuăm.
- Lui îi plac. - E bine.
Sigur că e bine, ce vorbești?
- Nicole? - Da.
Crezi că înfruntarea cu ea a fost o bătălie pierdută din start?
Și încă este?
Da, dar a fost și o luptă pe care nu credeam că voi începe.
Repet…
n-a fost o decizie bună, am fost naivă…
Dar n-a fost intenția mea să port acest război cu ea.
De fapt, a fost un conflict pe care am tot încercat să-l înăbuș.
Nu am încercat…
Ce s-a întâmplat?
Ce minciuni! Ce ridicol! Ai încercat să-l înăbuși?
Noi ne-am cerut scuze. Tu n-ai avut nimic de spus.
Nu mima că ai încercat să treci peste asta.
Recent, s-a iscat o dispută pe internet. Am văzut cu toții.
Nicole, începi tu? Ce s-a întâmplat? Fără menajamente.
Care dintre…
Câte dispute online au fost? Ce vrei să spui?
E vorba de comentariul…
Vorbești despre comentariul ei, cum că aș fi homofobă în discuții private?
- Acela. - Doamne, ce ridicol…
Cineva a scris un comentariu în care spunea ceva de genul:
„Speram să n-o mai văd pe lesbiana aia.
Speram să se fi întors în Australia, nu pe ecranul nostru.
Tu, Nicole, arăți grozav.”
Am răspuns: „Mulțumesc.”
- Ce prostie! - Da, chiar e ridicol.
Ce urmează? Să fiu numită rasistă care abuzează de animale?
Iar ea nu mă crede homofobă.
Nu vorbi în numele meu. Spune ce ai de spus.
Bine, afirmația nu are credibilitate absolut deloc.
Nu e absolut deloc așa. Oricine mă cunoaște știe asta. E hilar.
Nu faptul că mi s-a zis asta.
E periculos și nesăbuit să categorisești pe cineva așa.
Când cineva o identifică pe Chrishell prin sexualitatea ei într-un mod jignitor,
iar tu răspunzi la comentariu, ești de acord cu acel mesaj.
N-aș răspunde niciodată la un mesaj
care include orice fel de discriminare sau idei preconcepute.
Dar tu ai mulțumit.
Cu atâția ochi ațintiți asupra noastră, practic ai aplaudat acel comentariu.
Eu aș fi răspuns așa:
„Mulțumesc că mă apreciezi,
dar nu accept homofobia și prejudecățile pe pagina mea.”
- Pot să te întreb ceva? - Întreabă.
- După mine… - Lăsați-o să pună întrebarea.
Dacă asta e situația, e greșeala mea.
Dar când spui „bărbat gay” sau „femeie lesbiană” sau…
E o exprimare homofobă?
A zis: „Nu pot să cred că o văd iar pe lesbiana aia.”
De-asta am întrebat.
- Dacă cineva spune „lesbiană”… - Mă bucur că ai întrebat.
- E homofobie? Întreb sincer. - În unele situații, da.
- În altele, nu. - Mersi.
Cuvântul în sine nu e un cuvânt urât. Doar folosit peiorativ.
- Înțeleg asta… - Pot să vă opresc o clipă?
- Ai pus o întrebare, Nicole. - Da.
Sunt singurul imparțial.
Și voi puteți fi, dar eu sunt complet imparțial.
- Aș vrea… - Ca gay, n-ar trebui să fii.
Așteaptă să auzi ce o să spun.
Nu te critic. Vreau să înțelegi ce poate să deranjeze.
Chelsea are dreptate în situația asta.
Complimentul, orice-ar fi fost, a venit după ceva extrem de jignitor.
Înțeleg de ce cineva ar fi rănit că ai mulțumit.
Când vezi că începe cu remarci homofobe, șterge comentariul sau blochează autorul.
Complimentul pe care ți l-a făcut nu anulează homofobia, rasismul.
Atât am de spus.
Acum, aș vrea să ne spui cum te simți tu. Ce ai zis? De ce ai răspuns așa?
În primul rând, spune orice despre mine, rezist.
Dar nu te lua de partenera mea.
Îmi asum totul. Am fost o scorpie. Te urăsc, recunosc.
Nu e frumos! „Ură” e un cuvânt…
Așa simt! Nu-mi zice… Nu-mi pasă că e urât!
Te urăsc și știu că și tu mă urăști.
- Dacă vrei… - Eu nu urăsc pe nimeni.
A aplauda persoane homofobe,
care mă urăsc din acest motiv, e ură.
Nu asta am făcut!
- Te-ai bucurat că mă urăște. - Nu asta am făcut!
- E ridicol. - Înțeleg cum pare acum…
Acum, te prefaci că ai încercat mereu să înăbuși conflictul.
Nu, ai pus gaz pe foc și s-a amplificat!
Amanza are o întrebare scurtă.
Când ai spus cuvântul „ură”, mă întrebam dacă înseamnă ceva diferit pentru fiecare.
Eu nu-l folosesc, nici copiii mei.
Poate că nu e ceva atât de negativ cum simt eu. Pare ceva negativ, urât…
Ce înseamnă „ură”, când spui că urăști ceva?
Aș vrea…
Când i-am spus asta, înseamnă că vreau să interacționez cu ea
doar dacă sunt plătită sau obligată printr-un contract.
- Asta am vrut să zic. - Bine.
Băieți, asta e Nicole pe care o știți?
Crezi că a fost doar o greșeală?
Toată această discuție e greu de privit.
Simt că Nicole nu o place pe Chrishell,
iar asta i-a schimbat personalitatea, făcând-o de nerecunoscut.
Părinții mei m-au întrebat ce-a pățit Nicole.
„O știm de zece ani. Nu e Nicole pe care o știam.”
Cred că a ajuns să ia niște decizii pe care ar trebui să le regrete.
Nu e Nicole pe care o știu de peste zece ani.
Ce relație aveți acum? Te înțelegi bine cu Nicole?
- Da. Nicole îmi e bună prietenă. - Asta e bine.
Totuși, trebuie să spun că Nicole a fost mereu încăpățânată.
O poți duce la apă, dar uneori nu vrea să bea.
Nu cred că Nicole e în vreun fel homofobă.
- Nu este. - Sunt convins că nu e așa.
Totuși, cred că e absolut nepotrivit
să răspundă cu „mulțumesc” la ceea ce am văzut.
Cred că nu ți-ai dat seama.
Nicole e o persoană minunată
și mă irită faptul că ea și Chrishell nu se înțeleg.
De asemenea, cred că are laturi dificile
și înțeleg de ce lui Chrishell îi e foarte greu să le accepte.
Bine! Sper că veți găsi o cale să rezolvați acest conflict.
Vom vedea.
Sunt de acord să îngropăm securea. Putem fi de acord cu asta.
Asta e concluzia pe care o așteptam, și pe care mi-o doresc.
- Bine! - Așa rămâne.
Mai avem atât de multe subiecte!
Nu e nicio îndoială că există multe conflicte.
Dar știu și că vă place să vă distrați.
Să vedem câteva momente mai puțin tensionate de la Grupul O.
- Sunt pantaloni cu cizme. - N-am mai văzut așa ceva.
- Ce nebunie! - O dată îi porți.
Pățești ca Marilyn Monroe!
Mă asortez cu casa?
- Da? - E ca o carapace!
Atinge-mi sânii.
Cu poșeta asta, le transmit tuturor un mesaj.
„Fată, ești fan!"
Da, e un vagin.
Credeam că e o poșetă.
- E o minge de baschet. - Belea!
- Vrea cineva… un pufuleț iute? - Ai scos un pufuleț din geanta Birkin!
- Poți să te cațări pe funie. - Ce?
Ce asigurare avem aici?
Doamne! Fac și eu asta!
Stai… Doamne!
Dumnezeule!
Și bilele astea? Nu cred că-ți place să dai cu nasul de bile întruna.
De multă vreme n-am mai dat cu nasul de bile, Amanza.
A fost cel mai enervant râs al meu.
E mai bun decât cum fac eu.
- A înghițit o muscă. - Nu!
Dumnezeule!
E un semn, să-mi țin gura.
Era să cad lată.
- Amanza… - Dumnezeule!
Erați…
Doamne, ce bine arătați!
Bre, am auzit că-ți plac pufuleții picanți.
Am doar unul.
- Nu vreau doar unul! - Atât am.
- Bine, fie! - Perfect!
Cu mare plăcere.
Bre, cine e cea mai elegantă la birou?
Fiecare are eleganța ei.
- Eu mă diferențiez. - Bre e cea mai elegantă.
Sunt mai bărbătoasă, mai sobră, monocromatică și simplă.
Uneori filmăm mult și e nevoie mereu de o ținută nouă.
Sincer vorbind, cred că toate avem ținute frumoase,
dar uneori îți vine să zici: „Asta o să fie numai bună, nu contează.”
Regreți amarnic vreo ținută?
- Mai multe! - Atât de multe?
Da! În primele sezoane, eram foarte plictisitoare.
În plus, cu cât avansăm și cu cât câștigăm mai mult,
e mai ușor să ai haine mai bune.
- Așa e. - Îți trebuie și gust.
De obicei, mă mândresc cu ținutele mele. Dar, uitându-mă la sezonul ăsta… Tu știi.
Ziceam: „Am codițele de o săptămână, dar nu mergeau cu ținuta aia.”
Eram cam aiurea.
Ai fost la un bar cu Chelsea și erați îmbrăcate foarte diferit.
La ea era vară,
iar tu erai undeva unde locuiesc eu, în Salt Lake.
Am fost ocupată. Am doi copii. Am multe pe cap.
Aveam pantalonii scurți din scena cu Chrishell.
- Sunt propriul meu stilist. - De obicei, ador stilul tău.
Era rece sus, dar foarte cald la fund. Codițele erau de la Săptămâna Modei.
Ai dat-o în bară tare, fiindcă riști mult.
Așa e când riști mult, mai ieși în decor. E în regulă!
Din când în când, îți zici: „La naiba, trebuie să plec acum!”
- Mai bine așa, decât plictisitoare. - Exact!
Noi abia așteptam să vedem ce-o să porți. În sensul bun.
Băieți, dintre voi doi, cine se îmbracă mai bine?
Depinde. Cu haine de bunic, Jason.
- Vorbești de vestă? - De vestele și puloverele de bunic, da.
- Îi explici tu? - Mie îmi plac.
- Când am văzut vesta… - El chiar se pricepe la modă.
Îți mai spun ceva. Romain o să confirme.
Venind încoace, i-am zis să-și ridice șosetele.
Are ciorapi de sport.
- Din ăia groși. - S-a întâmplat o dată.
- O dată? - Dar progresează.
Pot să spun ceva? Îi cunosc de 23 de ani.
Nu știu niciodată cum să se îmbrace.
Jason vede ceva pe un manechin și zice: „Asta e bună.”
- Se descurcă de minune. - Mulțumesc, Amanza!
- A fost mai bine. - Mulțumesc.
Mergem mai departe?
Bre, Chelsea, vă vedem la joacă împreună curând?
- Dacă am vorbit? - Ele sau copiii?
Voi sau copiii.
Liniște de la amândouă! Bine, minunat!
Bre, Chelsea, v-ați băgat atâta carne în frigider una alteia,
că era să devin vegan.
Ne uităm?
- Ia o empanada! - Să vedem!
Ea e Bre.
Ce știm despre Bre?
E una dintre cele cinci mame ale copiilor dlui Nick Cannon.
Nu-mi place relația dintre Nick Cannon și Bre.
Poate că el e un as al manipulării.
Atâția copii, în atâtea familii destrămate…
E dezgustător.
A fost păcălită.
E treaba mea cu cine fac sex și copii. N-am nevoie de observatori.
Am fost agresivă
și îmi pare sincer rău că am exprimat acele opinii.
Mi-e greu să fiu prietenă cu cineva
care are o părere atât de drastică despre situația mea.
Nu știu dacă pot trece peste asta.
Doamne, Bre!
- Bună! Ce mai faci? - Bine, tu?
- Eu sunt Cassandra. - De unde vă știți?
- Ne cunoaștem de mult. - N-aș zice că ne cunoaștem.
Bună, doamnelor!
- Bună! - Bună!
Îmi pare bine!
Când cineva zice: „Bună! Mă bucur să te cunosc.”
- Ca o soție supusă? - Da. Îmi vine să-i zic: „Ce faci?”
Evident, o plac pe Cassandra fiindcă nu se înțelege cu Bre.
- Ce aș fi făcut eu… - Nu sunt tu!
Nu sunt tu!
Nu sunt ea! Nu sunt nicio altă fată de aici. Sunt eu.
Am terminat cu porcăria asta! M-am săturat!
- Pleci? - Îmi bag…
- Ce e? - La dracu' cu filmarea, cu agenția…
Ce se întâmplă?
- Voiam s-o pocnesc. Dă-i naibii! - Chelsea te-a enervat?
Dă-ți cu balsam, Cassandra, tunde-ți vârfurile,
pune-ți niște nenorocite de gene!
Vrea să se ia de mine? Le arăt eu tuturor!
GRUPUL OPPENHEIM AGENȚIE IMOBILIARĂ
Nu știu de unde să încep!
Doamnelor, ați dus asta la extrem.
De ce nu vă înțelegeți? A trecut atâta timp!
- În primul rând… - Da?
În primul rând, am fost împinsă, împunsă, s-a tras de mine, mi s-au dat porecle,
am fost ponegrită și mi-a fost discreditată familia.
Toți țin să-mi spună ce oribil e el, ce om rău și ce tată rău,
că eu umblu după bani…
Aud asta toată ziua, în fiecare zi, și mi-a ajuns.
Nu mă mândresc cu asta. Am o latură care nu-mi place și la care lucrez.
Nu vreau să fiu așa cu oamenii.
De-asta nu-i accept pe cei care ar putea scoate asta din mine.
Nu trebuia să se ajungă acolo unde s-a ajuns, dar…
Răspund cu aceeași monedă.
Ați discutat acasă?
- Ce părere are Nick? - Nu-i place.
- Ți-a fost greu? - Da! Asta este viața mea.
Nu e o ceartă pentru o tranzacție.
E vorba de familia mea și de copilul meu.
Sunt oameni care n-au nicio legătură cu serialul.
S-a ajuns prea departe.
În primul rând, n-o să accept
ca una care-și pune vaginul pe internet să-mi dea lecții de stil.
Ca să clarificăm, nu e vorba de Chelsea?
- Doamne! - Nu!
Nu e despre Chelsea!
- Am vrut să clarific. - Tocmai voiam să zic asta.
Al meu nu e pe internet. În telefonul Emmei, poate…
- Asta e altceva. - Prea multă informație.
Chelsea…
ai vrut pe bune să-i dai sfaturi sau doar să i te bagi pe sub piele?
Am vrut să-i dau sfaturi.
Legat de Cassandra, n-am mai vorbit cu ea de la petrecere.
La un moment dat, Chelsea și-a cerut scuze.
A fost surprinzător să te aud zicând: „Apreciez scuzele, dar nu le accept.”
- De ce e surprinzător? - Fiindcă…
E surprinzător când cineva își cere scuze, iar celălalt nu le acceptă.
- De ce? - N-am zis că nu le accept.
Am zis că apreciez și accept faptul că a venit la mine să-și ceară scuze,
dar că nu știu dacă pot depăși momentul.
Iar după aceea, s-a purtat exact pe dos.
Așa că n-o să ne vezi mâine mergând să bem ceva împreună.
Ceea ce s-a spus după ce mi-am cerut scuze…
- Am văzut același clip amândouă? - Da!
Ceea ce s-a întâmplat ulterior, treaba cu Cassandra și celelalte…
- Așteptam… - Nu a fost personal.
Chiar voiam să știu ce e între tine și Cassandra.
Ai zis că te bucuri că a mai văzut cineva la mine
trăsăturile oribile pe care le văzuseși tu.
Ai spus multe lucruri.
Vreau să beau un ceai. Parcă îmi citești gândurile.
E cea mai revigorantă discuție pe tema asta de când a venit în agenție.
E prima dată când cineva spune,
zic eu, ceea ce simte cu adevărat.
E foarte reconfortant, sincer. Nu sunt nebună.
Acolo a fost așa: am văzut că ești arțăgoasă cu ea
și am simțit aceeași energie pe care o primeam și eu.
Eram arțăgoasă sau eram rece și distantă?
Aici nu ne înțelegem.
Înțeleg de ce am ajuns în dezacord.
Când am făcut prima observație despre viața ta, am făcut-o public.
Trebuie să-mi cer scuze public
că am discutat despre ceva ce nu e absolut deloc treaba mea.
Crezi că acum poți să ștergi totul cu buretele?
Depinde. Putem să ne certăm, după care să fim iar prietene a doua zi.
O să-mi mai bag nasul unde nu-mi fierbe oala?
Niciodată.
Dacă te întorci, poți lucra cu ea?
Da, dacă nu se vorbește despre familia mea și dacă ne înțelegem.
Mingea e în terenul ei.
Gata, pot lucra împreună!
Lăsând la o parte certurile, e un serial despre imobiliare.
Să vedem cele mai bune proprietăți!
Nu se compară cu nimic.
Uită-te la asta!
- Ce tare! - Uluitor!
Aici e un teren de baschet conform standardului NBA.
În continuare, o piscină olimpică interioară.
Aici e un pub englezesc adevărat și o bară de striptease!
Iată garajul pentru 20 de mașini.
Dumnezeule!
Așadar, Cabo oferă lux.
Jason, cum merg vânzările?
- Prost! - Înțeleg.
Da, cred că în 2023 piața merge mai prost decât în ultimii zece ani.
Dobânzile mari, taxa de lux…
Vreuna dintre fete a adus bani mai mulți?
Cele mai multe dintre ele s-au descurcat în condițiile dificile de anul acesta.
Au muncit din greu. Aș vrea să fi muncit mai mult.
Sper că piața o să-și revină, dar nu mă plâng,
fiindcă toate fetele de aici au muncit mult anul ăsta.
Presupun că s-au descurcat bine, fiindcă ai avut bani pentru un birou nou.
Chrishell, tu îi spui „loc de joacă pentru adulți”, nu?
E un loc de joacă pentru adulți. E absolut uluitor!
- E superb! - Uluitor.
E un loc de joacă pentru adulți, iar nouă ne place să ne jucăm.
E mai spațios și sunt mai multe băi pentru fete.
- Așa e. - Bine.
A meritat banii? Ce ziceți?
Sunt banii lui, îi cheltuie cum vrea, dar cred că nu e…
E mai mult decât aș cheltui eu.
Brett, am văzut în serial că v-ați certat mult pe tema asta.
Ați rezolvat diferendele?
Ne certăm și ajungem la consens în fiecare zi.
Pentru privitori, poate că a părut ceva major,
dar a fost o zi obișnuită.
Înțeleg.
Discuțiile lor sunt foarte dinamice și nu le pasă unde sunt.
Tot ce se întâmplă în jurul lor dispare.
Uneori, nu-ți vine să crezi ce vezi.
Cea mai bună și cea mai urâtă scenă a fost acum vreo opt ani.
Am mers cu toții la un restaurant, peste drum de birou.
- Faza cu puiul? - Da.
Unul dintre ei a luat ceva din farfuria celuilalt
și a început Al Treilea Război Mondial.
- Din farfuria lui. - Eu i-am dat o bucată.
„Hai afară!”
Au ieșit și mai că s-au luat la bătaie
sub un panou publicitar cu ei doi bătându-se pe Sunset Bd.
- Vă certați des? - Da, ne certăm pentru prostii.
- Dar se împacă. - Da.
În familie, te împaci repede.
Jason, mai pui mese de lucru? Adică vor mai veni agenți?
Da, ăsta e planul.
Biroul e de două ori mai mare acum și avem câteva locuri libere,
așa că aș vrea să mai aduc agenți.
Ce veste minunată!
Când cauți un agent,
în afară de o personalitate impunătoare,
ce altceva mai cauți?
La fiecare 500 de persoane care trimit un CV,
avem cinci întâlniri și angajăm o persoană.
Am avut câteva întâlniri săptămâna trecută.
Ne puteți da vreun nume?
- Nu ne-am decis încă. - Bine.
Emma, ai vândut în sfârșit casa lui Harry Styles.
- Da! - Bravo!
- Bate clopotul! - Bravo! Dacă aveam clopotul acela mare…
- Da! - Dar nu-l am.
- Am unul mic. - Ai altul!
- Doamne, vreau și eu! - Îl vrei?
Da! Nu mă pot mișca în corset, dar o să sun!
Ăsta mă sperie mai puțin decât cel mare.
- Să facem schimb. - Toată lumea e mulțumită.
Inclusiv eu.
Uneori, telespectatorii se întreabă
cât de reale sunt tranzacțiile pe care le faceți în serial.
Ne poți explica?
Da. Muncim foarte mult.
Când cineva pune întrebări, e dificil, fiindcă efortul depus, timpul consumat…
Sunt multe anunțuri. De exemplu, casa lui Zedd.
Am muncit mult prezentând-o, dar nu s-a vândut.
Îmi amintesc de pregătirea acestei proprietăți.
Am stat în piscină, aranjând pietrele, ca să fiu sigură că poza e perfectă.
Toate am muncit foarte mult.
Recunosc că uneori mă întreb dacă mai prezentați case.
Nu e oarecum ciudat…
Apropo de casa lui Harry Styles, mă întrebam
dacă oamenii vin la vizionări fiindcă știu că vei fi tu acolo.
- Se întâmplă. - Sigur că da, dar îi verific.
Cerem și o dovadă a solvabilității.
Sunt aspecte importante.
Nu vreau să primesc telefoane de la unii care vor să mă vadă.
Altfel te-ai întâlni doar cu fani. E fascinant.
Am fost cu Chelsea în Hermosa Beach, la o proprietate de 10 milioane,
iar ea a fost absolut extraordinară și merită laude.
Nu am preluat proprietatea.
Unii ziceau că face unsprezece milioane, noi am zis nouă.
Dar am făcut furori și, în șase luni, o să ajungă la noi.
Am înțeles.
Jason, Bre a venit la tine spre finalul sezonului,
și a pus în discuție distribuirea comisionului.
Întrebarea mea e: te preocupă treaba asta?
Nu mă deranjează că se aduce în discuție comisionul,
dar nu am de gând să schimb distribuția.
Toți agenții primesc între 50% și 70%.
- Între 50% și 70%. - Da.
Cum decizi cine îți dă 50% și cine, 70%?
Depinde de implicarea mea în tranzacție.
Între 50% și 70% luăm noi, nu el.
- Da, eu iau între 30% și 50%. - Am înțeles!
Agenția ia cel puțin 30% și cel mult 50% la orice tranzacție.
Când ai vorbit despre asta în serial, mi-am zis: „Cum de n-am mai auzit asta?”
Mai e cineva?
E singurul subiect de ceartă între mine și Jason.
El zicea: „Nu schimb nimic.” Iar eu: „Nu sunt mulțumită.”
Desigur, uităm cearta în cinci minute, cum se întâmplă și cu Brett,
fiindcă suntem o familie.
Ceea ce am construit aici e mult mai important
decât un comision mai mare.
Ascultând-o pe Mary, Bre, îți schimbi părerea?
Nu, având în vedere momentul în care am avut discuția aceea.
În locul de unde am venit, comisionul se împărțea 90-10.
Renunț la prea mulți bani.
Înțeleg ce spun ele și ideea de familie. Nu greșesc, așa e.
Dar eu nu fac parte încă din familie, abia am venit.
- „Aș vrea comisionul întreg, vă rog.” - Da!
Nicole,
știu că nu te-ai înțeles cu unele fete de la birou,
dar dacă vorbim de iubita lui Jason, Marie-Lou,
ai fost fanul ei cel mai mare.
Chrishell, mai puțin.
Tocmai de la Paris, vine alături de noi minunata Marie-Lou.
Bună, Marie-Lou! Ce mai faci?
- Bună! E bine. - Vino lângă noi!
- Mă bucur să fiu aici! - Bună!
- Credeam că glumesc. - Bravo, Jason!
- Bună, draga mea! - A trecut ceva timp.
- Doamne! - Dumnezeule!
Mulțumesc!
Stai lângă Nicole.
- Nu lângă mine! - Mulțumesc!
- Marie-Lou, ce mai faci? - Foarte bine. Îmi văd de viață.
- De când nu v-ați văzut? - De când ne-am despărțit.
Păstrați legătura?
- Da. - Ne scriem câteodată.
E greu, dată fiind distanța.
Marie-Lou, ai apărut sporadic în serial ca o proprietate scumpă, nelistată.
Îți readucem în memorie momentele tale speciale din sezonul șapte.
Privește!
- Ai pe cineva? De când ești cu ea? - De opt luni. Are 25 de ani.
A studiat economia și lucrează în publicitate.
Nu mă mir că a studiat economia, doar e cu Jason.
Are sens, economic vorbind. E o decizie grozavă.
Să mă aștept la ceva la Paris?
Glumesc!
Păcat că nu pot fi prietenă cu Chrishell. Știu cât e de importantă pentru Jason.
Sunt cu Chrishell.
Bine.
Nu vrea să fim prietene, fiindcă am fost geloasă și am plâns.
Știi că se filmează, nu? N-am zis asta.
Ar fi frumos, eu fiind iubita lui Jason, să ne înțelegem.
Te-am întrebat cât ai locuit la Paris, când te întorci acolo…
- Te-am întrebat… - Nu! Doar G m-a întrebat.
Pe bune?
O plac mult pe G. E foarte drăguță cu mine.
E o persoană non-binară. Se folosește alt pronume.
- Scuze! - E simplu, nu mă cunoști.
N-o să fim prietene.
Prietenia cu Jason nu merită…
Trebuie să particip la discuție?
- E ridicol! - Îmi pare rău, Jason.
Nu merită efortul. Sunt prietenă cu Jason, dar pot să nu fiu.
Așadar, Marie-Lou…
E interesant să rememorez totul. Da, m-am simțit minunat.
Au fost și ceva tensiuni, dar e plăcut să revăd imagini de atunci.
Bine.
Chrishell, niciodată n-am luat prânzul cu noul partener al fostului meu partener.
N-a trebuit să fac asta niciodată. Cum a fost?
Uitați cum stă treaba.
Sper că sunteți mulțumiți așa cum sunteți acum.
Eu sunt fericită.
Nu am vrut să am de-a face cu tine, fiindcă nu voiam ca fericirea mea…
Am sperat că, văzându-mă cu G, veți înțelege că sunt îndrăgostită lulea.
Sunt foarte îndrăgostită
și e foarte greu să nu vezi asta după cinci minute cu noi.
- Asta am vrut să obțin. - Pot să spun ceva?
N-am negat niciodată asta.
Cred că ești îndrăgostită, și că e un sentiment reciproc între voi.
- N-am negat asta. - Am răspuns la întrebare.
Am explicat de ce am vrut să ne întâlnim
dar n-am vrut să ne certăm,
fiindcă n-am vrut ca asta să rămână din acea conversație.
Ai simțit că erai pe locul doi, după Chrishell,
te-ai simțit amenințată de relația ei cu Jason?
Chrishell era un subiect pentru camere.
Am avut o relație fantastică și ne-am iubit foarte mult.
Înțelegi care e problema mea? Mă consideri un subiect pentru camere.
Nu vreau să fiu un subiect de defulare în fața camerelor.
Cu siguranță, nu e deloc plăcut.
Când am fost atacată în acest sezon, de-asta m-am enervat așa tare.
Înainte să filmăm și să spui la cameră că sunt rea cu tine,
singura dată când m-am văzut cu tine fără Jason,
ai recunoscut că am fost drăguță cu tine mereu.
Am un selfie. Am făcut selfie-uri drăguțe.
Se întâmpla înainte de orice altceva
și înainte să spui la cameră că a fost altfel.
Avem o poză drăguță împreună, în baie…
Nu e adevărat.
Nu ne-am…
Ne-am văzut de mai multe ori…
- Mint în legătură cu poza? - Nu în legătură cu poza.
Dar e o minciună că ne-am văzut doar o dată fără Jason.
Când să te fi văzut fără Jason, în afară atunci, când ne-am dus la baie?
Erați mereu împreună.
- Îți spun. - Bine.
Am făcut un test COVID. Tu erai cu Emma, iar eu eram singură.
Ne-am testat înainte de petrecere.
- Erați lângă mine… - Când ți-am zis că ai o rochie frumoasă?
- Nu mi-ai zis asta, mi-ai zis… - Ba da!
- Ba da. - A zis, la penthouse.
Eu n-am zis nimic, dar m-am gândit: „Ce drăguță e Chrishell! Ce se întâmplă?”
Nu e adevărat, dar… Ăsta e adevărul tău.
Repede, ai șoptit ceva și vreau să știu ce ai spus. Emma!
- Către Bre? - Da.
E interesant ce entuziasmată e Nicole că Marie-Lou e aici cu noi.
Sunt altfel decât mai devreme?
- Te bucuri că nu o place pe Chrishell. - Faci multe presupuneri.
- Doar spun faptele. - Sunt așa cum am fost toată ziua.
Ea mi-e prietenă.
- De ce te deranjează? - Nu fac nimic diferit.
Te bucuri că e aici, fiindcă nici ea n-o place pe Chrishell.
Oricine mă urăște și vine aici îi va deveni imediat prietenă.
- Mersi! Exact! - Asta spune.
Chrishell nu merită asta.
Nu Chrishell ne leagă pe noi, ci faptul că ne plăcem una pe cealaltă.
Emma, șușoteai cu Bre. Bre, ce părere ai despre asta?
Ești de acord cu Emma?
- Absolut. - Evident!
E în natura omului să facă asta, e logic ca ele două să se înțeleagă.
- Ai vreun exemplu? - Tocmai ți-am spus.
- Sunt presupuneri. - Să arăt spre tine? Te ajută?
Mă refer la comportament.
Când nu-ți place cineva și îi spui ei despre acea persoană
cum că vrea și să mănânce batonul, și să-l păstreze.
Nici nu-i plac batoanele!
Nu știu de ce-i vinzi poveștile astea.
Eram… Dumnezeule!
Oricum, e posibil să fie entuziasmată fiindcă își vede prietena.
- Poate fi și asta? - Da.
Trebuie neapărat să aibă legătură cu…
- Nu apariția lui Marie-Lou a bucurat-o. - Sunt avocatul diavolului.
„Doamne, ce bucurie!” Nu!
Ci discuția încinsă dintre Marie-Lou și Chrishell.
Cu siguranță nu vom rezolva asta azi, așa că o să trecem mai departe!
Marie-Lou, aparițiile tale ne-au plăcut.
Mă bucur că ai venit și îți mulțumesc.
Mulțumesc!
În regulă!
Ce bucurie! Bine!
Mary, Romain, știm că ați trecut prin multe.
Cu mult curaj, ne-ați împărtășit trăirile voastre.
Nu vreau să mai insist pe tema asta,
dar eu și toți spectatorii v-am compătimit.
Îmi pare rău că ați suferit. Sunteți în regulă?
Cât de bine se poate?
Da.
Bine. Închei aici. Romain, tu ești bine?
Bine!
Pentru a detensiona atmosfera, ne arătați cățelușul?
- Da! - Da!
- Da? - Da, vreau!
E aici?
Da! Nu-l putem lăsa acasă.
Suntem îndrăgostiți de el.
- Să-l vedem! - Nu avem copilul, îl avem pe el.
Thor, nu-i așa?
Bună, Thor!
E superb!
Hai la mama! Da, el e Thor.
- Ce frumos e! - Eu sunt iubita lui.
- Deja m-a ales. - Dumnezeule!
- E copilul nostru blănos. - Mă bucur, Mary.
Are altă culoare de câte ori îl văd.
Chrishell, cum te ocupi de imobiliare când G e în turneu? Sau iei o pauză?
Evident, nu pot să prezint proprietăți, dar lucrez cu cumpărătorii.
O mare parte din muncă înseamnă găsirea unei proprietăți adecvate,
iar mls.com se poate accesa de oriunde.
- Încă poți lucra cu cumpărătorii. - Bine.
E o întrebare foarte personală și e cam urât să întrebi asta o femeie,
dar știu că ți-ai dorit un copil.
Am văzut asta în ultimele sezoane.
Încă te gândești la asta? Vrei să continui pe drumul ăsta?
Debordăm de entuziasm și ne facem planuri de familie.
Și G abia așteaptă
să meargă pe drumul acesta cu mine.
Da, suntem…
Da, așteptăm cu nerăbdare momentul.
Deja ați început demersurile sau doar discutați despre asta?
Cred că pot să vă spun
că deja parcurgem primii pași și planificăm totul.
Minunat! Mă bucur mult pentru tine.
Schimbăm registrul.
Am văzut niște genți senzaționale în serial,
de la mingea Amanzei, la poșeta cu vagin a lui Chelsea.
În sezonul acesta, o geantă m-a atras în mod deosebit.
Amanza, e vorba de poșeta ta „Spune adevărul”.
- Mi-a plăcut la nebunie! - Da?
Da, din motive pe care nu le înțelegi încă.
E timpul să spuneți adevărul.
Ca să mă asigur că spuneți tot, am chemat un profesionist.
Examinatorul John Grogan are un poligraf și ni alătură chiar acum. John!
- Ce? - Terminați!
Salut, John!
Mulțumesc că ai venit!
- Aplauze pentru John! - Dumnezeule!
Ce ziceți? Aveți emoții?
- Îmi place la nebunie! - Da!
Știți aparatul, dar John ne va explica.
John, ne spui ce se va întâmpla?
Captăm modificări infime ale sângelui, transpirației și respirației.
Testul se folosește și pentru polițiști sau agenți federali.
Vom vedea dacă ele mint sau spun adevărul.
- Ce serios e! - Foarte serios.
Începem jocul?
- Bre! - Știam că mă ai în vizor!
- Nu știu de ce. - Te rog, ia loc!
Până te echipezi, să spunem că sunt întrebări de pe internet.
Vrem să vedem ce vrea publicul să știe și dacă spuneți adevărul.
- Perfect! Începem cu ceva ușor. - Bine.
- Nu mă luminați de sus! - Arăți grozav, nu-ți face griji.
- Lumina de sus e un sacrilegiu! - Pentru intimidare.
- Suntem în Los Angeles? - Da.
- Adevăr. - Chiar așa.
Pe fiul tău îl cheamă Legendary?
Da!
- Adevăr. - Bine.
Crezi că ești cea mai sexy din agenție?
- Ce întrebare e asta? - Nu știu. Publicul vrea să știe.
Nu.
- John? - Minciună.
Acum știi ce întrebare e!
- Da! - Doamne! Ce amuzant!
Mor!
- Bre… - E interesant! Bine…
Următoarea întrebare: Ai probleme cu furia?
- Probabil că da. - Bine.
Adevăr.
- Bine! - Am zis că lucrez la asta.
- Ce mai vreți? - Așa ai zis.
Ai ieșit vreodată cu un client?
- Din domeniul imobiliar? - Da!
N-am ieșit cu niciunul.
Sex? E posibil. Glumesc!
Doamne!
- John! Adevăr. - Bine!
- O să fii vreodată prietenă cu Chelsea? - Poate că da.
John?
Minciună.
- Ultima întrebare! - Doamne!
Michael B Jordan…
- Feblețea mea. - …e bun la pat?
- Mă interesează personal. - Și pe Amanza!
E feblețea mea.
O să am mari probleme.
- Fir-ar să fie! - Nu.
Adevăr.
Nu se poate!
Nu se poate! Nu mai e feblețea mea.
Iartă-mă, dragule!
- Bre! - Da?
- Bravo! - Te-ai descurcat!
Bravo, Bre!
Fir-ar să fie! Am spulberat visurile multor fete.
Și băieți, nu doar fete!
- Nicole! - Presimțeam ceva!
Am avut o presimțire.
Ești pregătită?
Începem? Bine.
Nicole, ești în agenție de opt ani?
- Da! - Adevăr.
- Ești căsătorită? - Da.
Adevăr.
Crezi că ești cea mai sexy din agenție?
- Nu. - Adevăr.
Bine!
Te-ai luat de Chrishell pentru audiență?
Nu!
- Adevăr. - Adevăr!
Ce părere ai?
Atunci, de ce ai făcut-o?
Nu știu cum se poate…
Nicole, am terminat. Mulțumesc. Poți să o dezechipezi.
John, putem continua?
Următoarea victimă!
- Chrishell! Vino, scumpo! - Bine.
- Ai emoții, Chrishell? - Nu. Să-i dăm drumul!
- Începem ușor. - Bine.
- Ești căsătorită cu G Flip? - Da.
Bine!
- Adevărat. - Așa e!
- Ai fost recent în Australia? - Da!
- Adevăr. - Corect!
Crezi că ești cea mai sexy din birou?
Nu.
Ce suspans!
Adevăr.
Asta e interesantă.
- Bine. - Cine e mai bun la pat…
Nu se poate!
…G Flip sau Jason?
- Pe bune? - Asta e…
E ușor!
Aș putea să nu răspund,
dar voi spune că e persoana cu care sunt măritată, G.
Evident!
- Nu e ceva personal. - Stai liniștită!
Asta e situația acum.
Adevăr.
Comparăm mere cu pere, sigur că da.
Încă una. Ai încredere în Amanza?
- Nu. - Bine. John?
- Adevăr. - Așa e. Nu ai.
Ai încercat vreodată…
savarina Emmei?
Doamne!
Stai! O savarină adevărată sau…
- Să înțeleagă ce vrea! - Îi spui „savarină”?
- Ia-o cum vrei. - Să fie clar!
Am gustat savarină din congelatorul Emmei.
N-am încercat nicio altă savarină de la Emma, din nicio altă parte.
John, spune adevărul?
Ce se întâmplă?
Neconcludent.
- Am râs! Întreabă-mă iar. - Bine…
Am mișcat mâna când am râs.
Răspunsul e nu.
Neconcludent…
- O lăsăm așa. - Bine.
Ai terminat. Sunteți pregătiți?
- Jason! - Da!
- Vreau să particip. - Îmi place că te bucuri!
- Ce serios e John! - Nu e nevoie de asta. Eu nu mint!
- E un joc nerușinat! - Da.
- Pregătit? - Da.
Bine.
Începem! Brett e fratele tău?
Da!
Adevăr.
- Da! - Porți un costum albastru azi?
Da, oarecum.
- Bine. - Adevăr.
Ești cel mai sexy din agenție?
Dintre bărbați… Nu, căci Romain e și el în agenție.
- Mai sunt și eu. - Minciună.
Mi-a mirosit a minciună!
Chiar ai 1,67 m înălțime?
Cu pantofii ăștia, da.
- Bine. - Ce întrebări!
Minciună.
Te-ai cuplat cu Marie-Lou doar pentru serial?
Nu.
- Adevăr. - Bravo!
- Mai ești îndrăgostit de Chrishell? - Îndrăgostit, nu.
Minciună.
Ce drăguț!
Bravo!
Știm că ai fost cu Mary, Nicole și Chrishell.
Mai e cineva aici cu care ai fost combinat?
- Da? - Cu cine?
- Nu cu mine! - Doamne…
Nici cu mine! Să se știe.
Nu e subsemnata. Mulțumesc mult! Nu e vorba de mine.
Nu.
- John? - Nu.
Adevăr.
Ce surprins e!
Da, Jason e surprins!
- E adevărat! - John, aparatul tău e stricat.
E adevărat.
Jason, ai scăpat!
- A fost distractiv. - Mulțumesc!
- Bravo! - Bravo!
Să vedem cine urmează.
Chelsea!
- Invoc dreptul la tăcere. - Nu!
- Chels… - Am văzut ce faceți.
Haide!
Puneți întrebări foarte personale.
Am observat și câteva rezultate greșite.
- Aparatul nu e bun. - Nu te lua de John!
Nu e vorba de John!
- Dar unele răspunsuri… - Care?
- N-o să spun. - Ce indicații au fost greșite?
Confirm ce spune Chelsea.
- Aparatul nu e bun. - E ceva…
Fiindcă m-am sărutat cu Jason?
- Te-ai sărutat cu Jason? - Suntem prieteni de 23 de ani.
La un moment dat.
- Doar v-ați sărutat? - Nu.
- Și tu te-ai cuplat cu el! - Da.
Nu trebuie să fie combinați!
Jason, iei agentele pe rând!
Amanza, te conectezi la aparat, scumpo?
Da.
- Amanza, ai doi copii? - Da.
- Adevăr. - Cum era să zică că e minciună?
„Acum, nu, dar o să ai.”
- Locuiești în California? - Da!
- Adevăr. - Mersi!
- Te crezi cea mai sexy din agenție? - Da.
Da, Amanza!
- Adevărat. - Da!
Crezi că te îmbraci cel mai bine?
Nu.
- Adevăr. - Bine.
Te-ai gândit vreodată la Jason în mod sexual?
De fapt, știu răspunsul.
- Da. - Bine.
- Jason e în al nouălea cer! - Adevăr.
Ai încredere în Chrishell?
Da!
- Adevăr. - Bine!
Ai terminat. Mersi!
- Mersi că ai jucat. - Bravo, Amanza!
- Draga mea, te bagi? - Eu? Da.
- Emma! - Da!
Doamne, ce întrebări sunt astea?
- Da! - Treci încoace!
Am avut nevoie de tine.
Sânii mei gândesc singuri.
„Da, nu, nu știm!”
Mulțumesc!
- Emma? - Da.
- Suntem în Los Angeles? - Da.
Adevăr.
- Chrishell e prietena ta? - Da!
Adevăr.
Te descurci.
- Ce șoc! - Ne-a ieșit!
Crezi că ești cea mai sexy din agenție?
- Nu. - Minciună.
Din nou!
Ești cu cineva acum?
- Nu. - Uită-te la Chrishell!
N-avem nevoie de John!
Minciună uriașă.
Uitați-vă la Chrishell!
Scoateți-mă de aici!
Ești îndrăgostită de Chrishell?
Da!
Te iubesc!
- Adevăr. - Da!
Da!
E o iubire pură, de soră.
O consideri prietenă pe Amanza?
Da.
- De ce ai răspuns așa greu? - Nu ne-am rezolvat încă problemele.
- Ea agită lucrurile. - Minciună.
- John crede că nu e așa. - N-am discutat despre asta.
O placi pe Bre mai mult decât pe Chelsea?
Ce porcărie!
- E apropiată de Chelsea! - Le iubesc la fel de mult.
- La fel? - Doamne!
- Eu n-am vrut să vorbesc! - Adevăr.
E adevărat!
Aparatul e defect. Te iubește, Bre. Dar la fel?
Dumnezeule! Ce naiba? Gata, am terminat.
- Bravo, Emma! - Bravo!
- Mulțumim. A fost interesant. - Mulțumim.
- Foarte tare! Mersi, John. - Mulțumim!
După cum știm, agenții din Los Angeles sunt foarte buni,
dar în Orange County, agenții fac furori.
Aplauze pentru Gio, Brandi, Alex Hall și Polly!
Salut! Bine ați venit!
- Da! - Bună!
- Ce faceți?
Salutare! Veniți aici, v-am rezervat niște locuri.
- Toată lumea arată superb. - Bună!
Salutare! Ce mai faceți?
- Bine. Tu? - Foarte bine!
- Brandi, arăți superb! - Mersi!
Ce mai faci? Te relaxezi?
Sigur că nu. Când ai copii și proprietăți de vândut la Oppenheim?
Miza e mare. N-avem timp de relaxare!
Îmi place. Tragi tare.
- Gio, ai un copil, un băiețel. - Da.
- E bine? - Nu dorm. În afară de asta, da.
Te înțeleg. Știu că e greu.
- Polly, ai lăsat Anglia. E bine? - Bună! E bine.
- Yankeii se poartă frumos? - Da.
- Majoritatea. - Înțeleg.
- Alex Hall! - Bună!
- Tu ce mai faci? Copiii sunt bine? - Toată lumea, bine.
- Ești pregătită? - Să-i dăm drumul!
Bine!
Îmi place serialul și abia aștept să văd mai mult.
Iată, în exclusivitate, un trailer al sezonului trei.
E fantastic!
Nu l-am văzut.
OC nu e pentru cei slabi.
Voi face orice ca să reușesc aici.
Sunt pe punctul de a prelua cea mai valoroasă proprietate la Grupul O.
Ce mai faci?
- Arată incredibil! - Mulțumesc!
Am fost folosit. S-a profitat de mine.
Dacă nu ești respectat, fă cumva să fii.
Asta e specialitatea mea.
Te porți de parcă ți se cuvine totul! Calmează-te, dracului! Ai înțeles?
Ai mare grijă cu prietenia asta. Să nu zici că nu ți-am spus.
- Ai succes sau te duci la fund de tot. - Așa e.
- Fir-ar să fie! - Ai pățit ceva?
M-ai vrăjit și apoi ai dispărut.
Ce vrei?
Fac 34 de ani în curând. Vreau ce ai tu, copii și o soție.
Nu ne înțelegem.
Am terminat.
Ai mințit!
- Eu nu mint. - Dumnezeule!
- Sean are probleme. Nu face treabă. - N-a vândut nimic până acum.
Ar fi frumos să-mi dea și mie tata proprietăți.
Se duce la fund de tot.
- Aud că lansezi zvonuri. - Despre ce?
Nu mă lua așa!
Îi umblă prin cap numai prostii, de a venit cu scenariul ăla.
Mi-au zis mai mulți.
Avem o problemă. Una mare!
Dorm liniștit, fiindcă adevărul e de partea mea.
Inventezi așa ceva?
- Nu vorbi despre familia mea! - Nu mă atinge!
Ai grijă!
Copilașul!
Dumnezeule!
Aleargă!
Am câștigat!
Dacă Jason e așa cum cred că e…
tipul nu mai rezistă mult în Grupul Oppenheim.
N-am vrut să se termine așa.
Credeți-mă, de multă vreme n-am mai fost atât de dornic
să mă uit la un serial!
Sunteți duri! Îmi place!
Ce părere aveți de trailer? E pur și simplu…
- E premieră pentru voi? - Da.
Gânduri?
Eu am ieșit bine. Nu m-am văzut în situații problematice.
Mă bucur să văd asta.
- Tu doar vinzi case. - Atât!
Trailerul e foarte dens, dar s-au întâmplat multe altele.
- Mai mult de-atât? - Da.
Mi s-a activat stresul post-traumatic văzând trailerul.
Eu mi-am văzut soția însărcinată și s-a luminat totul.
Se întâmplă foarte multe,
au loc multe tranzacții imobiliare, nu ratați!
- Care e intriga? - Nu pot spune!
Știu! Dar vreau să aflu.
Nu avem timp. Se întâmplă multe!
Nu e timp să povestim totul.
Polly spune că am blocat mental multe detalii,
fiindcă e traumatizant.
Probabil că știți cum e.
Da. Chiar mă gândeam: „A luat-o razna.”
Da.
Jason, am citit recent că Tyler a plecat.
- E adevărat? Ce s-a întâmplat? - Da, a plecat.
Lucrează cu tatăl lui, care e un agent de succes.
Înțeleg.
Nu-mi place să vorbesc în numele altora, dar cred că a fost prea mult pentru el.
Alex Hall, știai?
- Nu m-am așteptat la asta. - Șoc!
- Știai că pleacă? - N-am știut că pleacă…
până când a plecat.
- S-a tot gândit și s-a răzgândit… - A zis de câteva ori că pleacă.
Zicea: „Plec.”
Îi spuneam: „Faci ca Petrică, cu lupul. Chiar vrei sau nu?”
Nu-l mai băgam în seamă, așa că nu știam.
Bine!
Mai țineți legătura sau s-a terminat?
M-a blocat pe Instagram. Nu vrea să comunicăm.
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu.
- Crezi că are un motiv bun? - Nu, deloc.
- Nu. - Bine.
Ești singura blocată de la birou?
Nu știam că sunt blocată. Polly mi-a zis.
- Dar… - Eu am vorbit cu Tyler după ce a plecat.
- Vă înțelegeți? - Da.
I-ai scris mesaje?
Alex, vreau să știu ce spunea fața ta
când Brandi a zis că a fost relaxat.
- Mesajul. - Ce a zis?
Că au fost mesaje calme, fără scandal.
Nu știam că Tyler și Brandi au o relație.
Te enervează că au schimbat mesaje?
Nu, dar…
Nu cred că Brandi e prietenă cu Tyler.
Dacă asta a vrut să insinueze, e o vrăjeală.
Poftim?
Ai insinuat că ați schimbat mesaje.
- Vrei să ți le arăt? - Nu, am răspuns la întrebare.
Ba da, te rog!
- Se pare… - Voi aveți o relație.
Nu avem. Nu.
- Nu una bună. - Dar ce…
Te enervează că i-a scris ei, nu ție?
Nu e vorba că îmi scrie mie sau îi scrie ei.
Mă surprinde că Brandi zice că au vorbit…
Te surprinde că i-am urat succes?
Ce e șocant? Nu înțeleg.
- Cine a zis „șocant”? - A zis că fost surprinsă.
- Nu-mi pune vorbe în gură! - I-ai spus asta?
Vorbește cu el, nu cu mine.
- N-am zis că sunt șocată. - Nu. Nu zice.
Vă certați des sau doar acum, din cauza lui Tyler?
Nu el e cauza.
Eu nu vorbesc decât dacă se vorbește cu mine.
- Nu vorbesc cu tine. - Perfect!
Bine, o lăsăm așa deocamdată.
Ar fi bine să urmărim sezonul al treilea, să vedem despre ce e vorba.
Revedeți în calup primele două sezoane ca să vă puneți la curent.
Orange County, vă mulțumesc!
Mi-a făcut plăcere. A fost o bucurie să vă vedem.
- Vă lăsăm acum. Mulțumim! - Mulțumim pentru invitație!
- Pa, fetelor! - Pa!
Chiar plecați?
- Pe curând! - Pa!
- Pauză de pipi! - Ce pauză?
- La naiba! - Slavă Domnului!
- Doamne! - Nu m-am ținut niciodată atât.
Bre, nu mă agit prea tare acum,
fiindcă mi se pare că totul e o vrăjeală și nu-mi place.
Da, dar nu te-a obligat nimeni să spui ce ai spus. Asta mă irită.
Cred că, în acele momente, am simțit câte ceva din ce am spus.
Nu despre situația ta, asta a fost în sezonul șapte.
Crezi că, în mod inerent, am ceva împotriva ta sau…
sau că sunt un om rău.
- Dacă eram, ai fi simțit. - Miresele mele frumoase!
Trebuie să înțelegi ce greu e după tot ce ai spus.
Nu cred că ești un om rău. E greu să trec peste ceea ce s-a spus.
Mereu încerc să fiu absolut sinceră.
Când nu te plăceam, ți-am spus-o.
Schimbându-mi părerea, am avut altă energie. Asta a fost.
Apreciez și înțeleg. Treaba cu Cassandra m-a dat peste cap.
- M-a păcălit… - Da.
Nu-mi place să fiu păcălită.
Începem în zece…
…cinci, patru, trei…
Schimbăm registrul.
Chrishell și Amanza,
destrămarea prieteniei voastre a fost o poveste tristă pentru spectatori.
Mult timp, văzuserăm că vă înțelegeți bine.
V-a fost greu să urmăriți sezonul?
Da, mie mi-a fost greu.
M-au afectat profund cele întâmplate
și e o lecție pe care am învățat-o.
Înțeleg.
Oamenii vor avea multe să-mi spună.
Ei, probabil, nu la fel de multe. Ea are mai mulți susținători.
Dar asta e situația. Mergem înainte.
Hai să vedem care e situația,
să înțelegem ce s-a întâmplat.
Sunt foarte entuziasmată!
G are un studio uimitor.
Amanza e persoana perfectă pentru a da viață acelui loc.
O să pun o canapea în camera de zi
Continuă!
O să fie grozav
Spun că Grupul O și prietenele mele sunt familia mea.
Am avut o copilărie urâtă. Aici e ca într-o familie.
Trebuie să iei o piatră în gură când ajungem.
Ne vedem la cină.
- Ce naiba? - Ce e?
Excursia trebuia să ne apropie, dar Chrishell și Emma stau separat.
Obiectivul e ratat.
- Știți unde e Chrishell? - Trebuiau să vină!
- Ar trebui. - Au alte planuri.
Bună! Sunt Amanza.
Suntem la cină. Două scaune, goale.
Mary și Romain sunt aici, deși nu le e ușor.
Știu că nu vrei să crezi,
dar seara asta mi-a arătat exact lucrul de care mă temeam.
S-a schimbat.
Gândește-te dacă o vrei în viața ta.
E furioasă. M-a concediat de la amenajarea casei lui G.
Afacerea mea îmi hrănește copiii.
Dacă te legi de asta, s-a terminat.
Orele lucrate, banii cheltuiți…
S-a dus vremea în care o protejam.
M-ai făcut prietenă de rahat și manipulatoare…
Chiar ai fost o prietenă de rahat.
S-au format bisericuțe. Nu ne înțelegem între noi.
Nu mai suntem o familie.
Toți spun că suntem o familie, dar e un mediu toxic.
Nu vreau să mă cert cu tine. E clar că țin la tine.
Îmi cer scuze dacă am exagerat. Eram rănită.
- Și îmi pare rău. - Și mie.
Te iubesc!
Amanza, tu…
Ai făcut o afirmație dură. Ai zis despre Chrishell că s-a schimbat.
Poți să ne explici ce ai vrut să spui?
Chrishell s-a schimbat.
Chrishell și-a găsit vocea. Și-a găsit fericirea lângă G.
A fost o schimbare. Ea…
nu e o persoană diferită, doar mai încrezătoare în deciziile ei,
și astfel, în general,
a fost mult mai vocală cu privire la ceea ce simțea. Atât.
Poți să o iei oricum, dar…
Nu mă supăr pentru asta.
M-am schimbat. Stabilesc limite clare.
Poate că nu ești mereu de acord, dar eu îmi protejez spațiul.
Și voi credeți că s-a schimbat în bine?
Eu zic că e aceeași persoană, doar că și-a setat limite clare.
Înainte era mai rezervată.
Acum se exteriorizează. Așa a spus și ea.
Dar e aceeași persoană, zic eu.
Când ai trimis mesajul video, știai cât de tare se va supăra Chrishell?
Nici vorbă! Nu m-am gândit la consecințe.
M-am grăbit. Trebuia să mă fi gândit.
Eram acolo, la cina organizată de Jason, și m-am simțit altfel.
Problema cu Marie-Lou a fost…
Cred că am ignorat-o, ceea ce nu ar face o prietenă.
Sigur.
M-am gândit că e o cină de echipă, o cină a agenției,
un moment de la care nu ar trebui să lipsești.
Așa că am făcut ceea ce am făcut.
Chelsea, tu ai împins-o pe Amanza să trimită clipul.
Ne-am văzut stând la masă,
cu două persoane care, în mod deschis, n-o plăceau pe Chrishell.
Chrishell e prietena mea și nu mi-a plăcut ce se discuta.
Am vrut ca ea să-și asume ceea ce spunea atunci despre Chrishell
și să i-o spună în față.
Așa cred că îți dovedești prietenia.
Sper că a fost un moment în care ți-ai evaluat comportamentul
și ți-ai zis: „Nu trebuia să spun asta tuturor.”
- Nu a fost… - „Trebuia să vorbesc”…
Lasă-mă să termin, scumpo.
„Trebuia să vorbesc direct cu Chrishell.”
Cred că discuția intra într-o spirală fără control,
iar tu nu ai realizat că, prin ceea ce spuneai,
loveai în cineva la care ții cu adevărat.
Am spus altceva decât ceea ce s-a văzut în mesaj?
Ai pus-o într-o lumină proastă.
Ai adus în discuție și situația lui Mary, care nu avea nicio legătură…
Voi nu erați acolo și n-ați văzut-o. Trecea prin momente foarte grele.
Nu știu ce se întâmpla.
Plâng pentru tine.
Dacă erai la pământ și sufereai, iar eu te-am lovit ca să mă simt bine…
Ai simțit vreo presiune să trimiți clipul?
Sunt adult. Sunt cea mai bătrână din agenție.
Nu am simțit nicio presiune.
Am făcut acel lucru. Ea m-a ațâțat, dar eu am acționat.
Nu e vina lui Chelsea.
E vina mea.
Copiii mei vor vedea și vor învăța cum să nu procedeze.
Așteaptă o clipă. Prietenul tău ar putea fi în suferință.
Cum te simți, știind ce simte ea?
Inima mea e deschisă pentru tine și te iubesc foarte mult.
Nu vreau să mă cert cu tine. Mi-e greu să te văd plângând.
Da.
Ce s-a întâmplat de atunci?
Ultima dată când v-am văzut, vă rezolvaserăți diferendul.
Părea că v-ați împăcat. N-a mai fost așa?
Cred…
Amanza ar trebui să răspundă.
Ne-am împăcat la petrecerea de la birou.
Chrishell m-a întrebat dacă mi-ar putea da niște bani
pentru efortul meu și pentru timpul alocat proiectului pentru spațiul lui G.
Nu știu dacă știți
câtă creativitate și gândire implică un proiect de design.
Înainte de Cabo, stăteam până la 5:00 dimineața,
ca să combin diverse idei creative fiindcă voiam să iasă ceva grozav.
Voiam să fie grozav.
Dacă nu mă grăbeam, nu apărea în serial. Urma să încheiem filmările.
Înțeleg.
Toate astea s-au dus pe apa Sâmbetei din cauza celor întâmplate.
Erau piese de artă colaborativă, era o canapea,
erau lucruri care, în opinia mea, valorau mulți bani
și care erau în proiect, pe lângă timpul meu și creativitatea mea.
În plus, refuzasem un alt proiect mare
ca să profit de această oportunitate.
În sfârșit, în serial, ar vedea toată lumea că fac ceva la birou.
Era o investiție în mine însămi.
Toate astea mi-au fost luate când am făcut ceea ce am făcut.
Așadar, am evaluat suma de bani care ar fi compensat toate acestea
și i-am trimis-o.
Suma pe care ți-o oferise nu a fost nici pe departe cea așteptată?
Mi-a oferit o sumă…
Nu mi-a oferit o sumă anume. A zis că ar vrea să-mi dea ceva.
Eu i-am scris și i-am spus la ce sumă mă gândisem.
Bine. Câți bani voiai?
Fiindcă publicul… Nu avem niciun reper.
Era vorba de 11.400 sau 11.500 de dolari.
Așa a fost, nu?
După câteva zile, mi s-au oferit 5.000 de dolari.
- Cine ți-a oferit? - Chrishell.
Doar canapeaua făcea mai mult. Plus piesele de artă…
Am simțit că am primit o palmă. Mi-am pierdut cumpătul. După aceea…
Crezi că suma era corectă?
Nu mă pricep.
Versiunea mea e foarte diferită.
Da, am lucrat la un proiect de design.
Dar, în mod normal…
Nu există un comision pentru că se filma.
- Da. - Așa că…
Schițele pe care le-ai trimis după Cabo…
N-am putut să-ți spun, fiindcă nu ne vorbeam,
dar nu am fi folosit acele culori și acele planuri. E absolut normal.
În mod normal, se discută, dar noi nu…
Ea a fost drăguță, ni le-a trimis oricum, și îi mulțumesc.
Am vrut să încerc… Nu puteam folosi…
Nu m-aș fi dus la altcineva cu ceea ce-mi dăduse ea.
Așa că nu le pot folosi.
- Dar… - Iar mobila a fost plătită de G.
Iar mobila care a venit…
Amanza, ai uitat să măsori ușile.
Nu a încăput. A trebuit să o ia înapoi și să o refacă.
N-a ajuns la noi nici în ziua de azi.
Bine. Nu v-a plăcut designul?
Nu.
Ți-ar fi plăcut, dacă nu erați certate?
Era mult roșu lucios și pătrate albe și negre.
Erau prea multe linii albe și negre care-ți jucau în fața ochilor.
Înțeleg ideea de culoare și de exuberanță, dar era prea mult.
Nimeni nu putea ști unde venea fiecare piesă
fiindcă erau doar idei și concepte: o mostră de vopsea,
o bucată de covor cu pătrate, atât.
Nu am avut ocazia să vă prezint
unde ar fi fost amplasată, cum ar fi fost executată fiecare…
- Nu e corect să spunem… - E în regulă.
Dar ți-am dat 5.000 de dolari pentru niște concepte, deci…
- Era o canapea… - Atât am avansat în proiect.
…piese de artă de 12.000 de dolari și timpul și efortul meu.
Piesele de artă au venit printr-un cunoscut de-ai lui G.
Și prin cunoscuții mei.
Să încercăm să încheiem.
Ți s-au oferit bani. I-ai acceptat?
- Da, până la urmă. Cinci mii. - În regulă.
Dar au apărut postări despre asta pe rețelele sociale.
- De ce s-a făcut publică povestea? - Fiindcă eram foarte supărată.
Doar auzindu-i vocea lui Chrishell, mă enervam îngrozitor.
Am simțit că prietena mea mă trăsese în piept.
Sufeream și am blocat-o. Nu voiam să văd toate acele lucruri.
Cum a fost pentru tine faptul că totul se desfășura în mod public?
Am fost dezamăgită. Știu că erai furioasă, dar…
Da, eram foarte furioasă.
Am blocat-o, fiindcă sunt o persoană foarte emotivă.
Lucrurile acelea mă iritau. N-a fost o reacție de copil răsfățat.
N-am vrut să o mai văd, ca să mă protejez.
După aceea, ai spus și meschinării.
Nu mai conta nimic. Eram foarte furioasă.
Simțeam că fusesem jefuită.
Simțeam că efortul și talentul meu fuseseră desconsiderate:
„Atât merită toate astea. Cu indulgență.”
Asta a durut, fiindcă iau treaba asta foarte în serios.
Acum că ați vorbit și ați lămurit totul,
îți menții opinia de mai devreme, de la poligraf, că nu ai încredere în ea?
Ai putea avea din nou încredere în ea?
Cu siguranță, aș putea.
Apreciez cu adevărat energia care emană din ceea ce ai spus.
Nu suntem de acord mereu, dar e în regulă, putem ajunge acolo.
- Speri să se întâmple asta? - Da.
Bine. Și tu speri să se întâmple?
Absolut. O iubesc pe Chrishell. Sunt împăcată.
Sunt împăcată cu cei 5.000. Sunt de acord cu toate.
- Bine. - Înțeleg părerea lor.
Nu trebuie neapărat să fiu de acord.
- Poți trece peste asta? - Da. Am trecut.
Bine!
Te iubesc!
Mi-ar plăcea mult să vă arăt și ale idei.
Sau să vă explic ce am gândit. Gratis!
Nu, draga mea! Te iubesc.
Nu e vorba că m-am schimbat, dar…
A fost o seară extraordinară.
Nu mă mai satur de voi.
Vă rog, spuneți-mi că urmează alte sezoane.
Reîncepem filmările foarte curând.
- O faceți iar? - Roagă-te pentru noi!
Asta o să fac. Vă mulțumesc tuturor.
Mulțumesc, Romain!
Mulțumesc, băieți, doamnelor. Vă rog, continuați să vindeți apusul!
Noapte bună!
Subtitrarea: Dan Ilioiu