PRODAVAČI SUNCA PONOVNO OKUPLJANJE
Pozdrav! Ovo su Prodavači sunca: Ponovno okupljanje.
Ja sam Tan France i oduševljen sam.
Jedva čekam razotkriti sve dramatične događaje.
Možemo početi.
Dame, Romaine.
Blizanci, panika? Trema?
-Ne, u redu je. -Ne, dobro smo.
Želim kipuće tračeve.
Molim vas da se ne suzdržavate.
Idemo ispočetka?
Imamo Chelseanu birkinicu, Breinu aplikaciju za fitness.
-Jason je pudrao jaja… -Da.
-Jasone, koji je to vrag? -Prije sam pudrao jaja.
-Zašto? -Pokušaj pa ćeš shvatiti.
Ispitat ću to još malo.
Kad… Pitat ću tebe.
-Koga? -Pitat ću i tebe.
-Je li netko to vidio? -Da.
-Ti jesi? -Jesi li mu ti to radila?
Što? Jesam li radila to za njega?
-Da. -Ne!
Ne, nisam te to pitao.
Jesi li se pitala: „Koji je ovo vrag?”
Da.
-„Neću to dirati.” -Naravno.
Da, pitala sam: „Zašto? Što to radiš?”
Ali objasnio mi je pa sam…
-Dječjim puderom? -Da.
Smije li se jesti?
-Što? Jesti? -Ne!
-Naravno da se ne smije! -Ne smije se.
-Zašto bi pudrao… -Jesi li kad vidjela da stavlja puder?
-Nisam. -Prestao si prije Chrishell?
-Jesam. -Chrishell je došla poslije pudera.
Da razjasnim, više ne pudram jaja.
-Zbog onoga što je rekla Mary? -Neuredno je.
Naravno.
Dobro, Chrishell…
Već? Dobro.
-Da. -„Već.”
Kako je u braku?
-U braku je predivno. Vrlo sam sretna. -Dobro.
-Već ste obnovili zavjete? -Da.
-Nakon tek nekoliko mjeseci. -Dobro.
Evo u čemu je stvar.
Kad smo se tek vjenčali, tajili smo to.
Učinili smo to još davno.
Imamo fotografije. Predivno izgledate!
Hvala! To je Gracie!
Je li ovo s vjenčanja ili obnove zavjeta?
-S obnove zavjeta. -Dobro.
-To je bilo ove godine. -Predivno!
-Emma. -Bok!
Uvijek si blizu Chrishell. Ti si ih vjenčala?
-Jesam! -Vjenčala si ih u bikiniju?
Da! Ona je tako htjela. Sama je to tražila!
Iskreno, to je bila moja ideja. Zabavljali smo se za Dan nezavisnosti.
Ima li što prikladnije od Emme u bikiniju od trapera?
-Chelsea, kako si? -Izvrsno.
-Dobro si? -Da.
-A obitelj? -Super je.
-Dobro. Amanza. -Bok.
-Imala si nekoliko teških mjeseci. -Operirala je kralježnicu.
-Osjećaš li se bolje? Dobro je prošlo? -Da. Još sam malo ukočena.
-Kako se osjećaš? -Živa sam.
-Hvala Bogu! -Da.
-I fantastično izgledaš. -Hvala.
-Mary, Romaine. -Da?
-Kako ste? Imate novog psa? -Da.
Slaže li se pas s Nikom i Zeldom?
Niko je mužjak pa se nadmeću, pokušavaju dominirati.
Zato je Niko privremeno kod Jasona.
„Ujak Jason” ili „tata Jason”?
-„Ujak”. -Ujak?
-Zapravo, tata Romain i papa Jason. -Brz odgovor.
-Simpatično! -Jer je stariji?
-Da, „tata” je bolje. -Nicole.
-Bok, draga. Kako si? -Zdravo.
-Dobro sam. -Jako dobro, vidim.
Ovih mjeseci prodala si nekretnine vrijedne 12 milijuna.
-Da. -S kime se viđaš od završetka sezone?
-Mislim… -Osim Mary.
S Amanzom, Romainom, blizancima.
Jesmo li se mi vidjele?
Razgovarale smo. Mislim da se nismo našle uživo.
Jasone, s kime si sad u vezi?
U kontaktu sam s jednom ženom iz Vancouvera.
-Ali zapravo sam slobodan. -„Žena”?
-Žena! -Žena? Znatiželjan sam.
Koliko ima godina?
Gotovo 30. Dakle, 29, ali 30 za nekoliko tjedana.
Dobro, odrasla žena. Super.
Bre, mama koju prati drama.
Posljednji put vidjeli smo te na odlasku sa zabave.
-Tako bi se izrazio? -Da. Trudim se biti pristojan.
-Vratila si se u O. Group? -Još nije odlučeno.
Još nije odlučeno?
Imam još pitanja o tome, ali prijeđimo na ono lijepo.
-Je li Legendary dobro? -Presladak je.
-Koliko je star? -15 mjeseci.
Sad govori, glavni je u kući i šefuje mi.
Nimalo ne sumnjam. Dobro, razgovarajmo.
Majčice mila!
Nicole i Chrishell, nisam očekivao da će vaše partnerstvo
završiti sklapanjem kupoprodajnog ugovora, iskreno.
Pogledajmo.
Nicole je rekla da je Emma prijateljica s Chrishell
samo zato što je skorojevićka.
-Ja sam skorojevićka? -Da.
-Znaš li što je to? -Da.
Osoba koja se prikrpa nekomu višeg društvenog statusa.
Rekla si grozote o meni.
Sve je istina.
Ne znaš što znači raditi.
-Preuredila si cijelo lice. -Ti si užasna osoba.
-Užasna si. -Umukni.
Mislim da nitko, a posebno Nicole,
ne zaslužuje da netko tako sipa žuč po njemu.
Morala je znati da će reagirati na to.
-Ona je započela. -Tako se ponašaju zlobnice.
Nisi htjela započeti treći svjetski rat s Chrishell, ali jesi.
Više nije važno tko ima pravo jer u ovoj situaciji obje gubimo.
Žao mi je što sam se spustila onako nisko.
Hvala.
Zapravo se ispričala.
-Jesi li se ti ispričala? -Ne.
Sranje.
Da se Nicole ispričala Chrishell, možda bi bila u avionu.
Otkazati poziv i izdvojiti nekoga…
O čemu govoriš? Kakvo otkazivanje?
Prijeđi na stvar. Što želiš reći?
-O putu ovamo. -Prijeđi na stvar.
Zar ne razumiješ?
Pokušavam shvatiti što želiš reći. Molim te, reci.
Možeš li to reći? Isuse Kriste!
-Otkazali ste mi poziv na privatni let. -Nismo.
Nisi učinila nešto jednostavno što si mogla
da izgladiš situaciju. Mogla si se ispričati.
Nisi rekla točno…
Oprosti što sam rekla da si preuredila lice.
-Oprosti što sam rekla da se drogiraš. -Znamo da nije tako.
Znamo da si lijepa.
U tome nema ni trunke istine.
Ima malo istine.
-Nisam to izmislila. -Večera postaje teško sranje.
Nicole, kako si se osjećala
kad je Chrishell rekla da si preuredila lice?
U tom trenutku ostala sam zatečena.
Pitala sam se o čemu uopće govori.
Stavila sam ljuskice na zube prije snimanja. Botox, kao uvijek.
Dala sam razgraditi filere u licu. Nipošto nisam preuredila lice.
To je bio samo komentar jedne zlobnice, nažalost.
-Oprostite. Chrishell… -Što je to bilo?
-Apsurdno. -Znam da ćeš me pitati pa…
Naravno!
Kako misliš da je „preuredila lice”?
Što?
-Ponašaš se… -Dakle, ovako.
Pokušala sam objasniti Nicole
da je očito htjela privući pozornost na televiziji.
Tako je ovo počelo. Onda je rekla: „Nije mi stalo do emisije,
nego samo do nekretnina.”
Očito je imala plan prije snimanja emisije.
Kakav plan misliš da je imala?
Planirala je privući pozornost u emisiji.
Htjela je ratoborno nastupiti i srediti mene.
Nije bilo tako. Razumijem da se tako osjećaš.
Imaš pravo na svoje osjećaje i mišljenje.
Nisam imala nikakav plan. Nisam to unaprijed smislila.
Jednostavno nisam to namjeravala.
Dobro.
Očito sam burno reagirala. Nemam izgovor.
Ali reagirala sam tako
jer je bilo itekako očito da ti je stalo do emisije.
Kad si dobila ulogu, u nekoliko mjeseci otišla si na…
Ali ne osuđujem te. Ovo je L. A., svi imaju deset lica.
Dakle, bez osude.
Samo sam htjela reći da je fizički očito koliko ti je stalo.
Kad bi samo to priznala,
mislim da bismo svi to prihvatili.
„Dobro, ovo ti mnogo znači.”
Tako bi pokazala ranjivost
i imala bih više razumijevanja. „Možda sam pogriješila.
Ovo ti mnogo znači. Sad možemo razgovarati.”
Rekla sam što sam radila. Iako se to nikoga ne tiče.
Nije da to skrivam,
ali nije bilo nužno da me onako prozivaš.
Onda ću vas ja prozvati. Tko je još preuredio lice?
-Sredila sam sise! -To, Bre!
Odlično izgledaju!
Čvrste sise.
Sve ste prekrasne. Krasna lica. Idemo dalje.
-Njemu se sviđaju. -Jako.
Naravno da si ti zadovoljan.
-Nicole? -Da?
Misliš li da nikako nisi mogla pobijediti u sukobu s njom?
I dalje ne možeš?
Da, ali nisam ni mislila da sam započela taj sukob.
Ponavljam,
to nije bila dobra odluka, bila sam naivna.
-Da. -Ali…
Nisam htjela započeti sukob s njom.
Iskreno, više sam puta pokušala prekinuti taj sukob.
Ne želim da to bude…
Što se dogodilo?
Laži! Apsurd! Pokušala si prekinuti to?
Oboje smo se ispričali, a ti nisi imala što reći.
Ne pretvaraj se da si pokušala to izgladiti.
Nedavno smo svi vidjeli svađu na internetu.
Nicole, možeš li početi? Što se dogodilo?
Što se zapravo dogodilo?
Na što točno…
Koliko je bilo svađa na internetu? Kako ne znaš?
Misliš li na komentar…
Misliš li na ono kad je natuknula da sam zapravo homofobična?
-Da, to. -Bože mili! Ovo je…
Dakle, netko je napisao komentar
u kojem je otprilike pisalo:
„Nadala sam se da neću vidjeti onu lezbijku.
Nadam se da je u Australiji, a ne našim ekranima.
Ali ti izgledaš super, Nicole.”
Odgovorila sam: „Hvala.”
-Smiješno. -Iskreno, to je tako smiješno.
Sljedeći tjedan bit ću rasistica koja zlostavlja životinje?
Ona ne misli da sam homfobična.
Ne govori u moje ime. Reci svoje, ali ne govori u moje ime.
U tome nema ni trunke istine i ne dopuštam da se to govori.
Nije istina i svi koji me poznaju znaju da je to smiješno.
Nije mi smiješno što to kažu
jer je vrlo opasno i nemarno optužiti nekoga za to.
Kad netko pogrdno komentira Chrishellinu seksualnost,
a ti odgovoriš na komentar, to je kao da se slažeš s njihovom porukom.
Nikad ne bih odgovorila na komentar
koji izražava neki oblik diskriminacije ili predrasuda.
Ali ti si zahvalila
dok smo neprestano pod lupom javnosti.
To šalje poruku da odobravaš taj komentar.
Ja bih odgovorila:
„Hvala na komplimentu meni,
ali ne dopuštam homofobiju i diskriminaciju na svom profilu.”
-Mogu li nešto pitati? -Pitaj.
Mislim to na…
Neka pita. Izvoli.
-Ako je tako, onda sam pogriješila. -Slobodno pitaj.
Ali ako kažeš da je neki muškarac gej ili žena lezbijka,
je li to homofobično?
Rekla je: „Ne mogu vjerovati da će se ova lezbijka vratiti na ekran.”
Zato pitam. Dakle…
-Što ako netko kaže da je netko lezbijka? -Drago mi je što pitaš.
-Je li to homofobično? -Da, u nekim situacijama.
-U nekim nije. -Hvala.
Sama riječ nije pogrdna. Ali može se pogrdno upotrebljavati.
-Razumijem… -Možete li načas prestati?
-Postavila si pitanje, Nicole. -Da.
Samo sam ja nepristran.
Znam da svi možete biti, ali samo ja jesam.
-Želim… -Kao gej muškarac ne bi trebao biti.
Ne, čekaj da čuješ što ću reći.
Ne kritiziram te, samo želim da shvatiš što ju je moglo povrijediti.
Chelsea ima pravo u ovoj situaciji.
Bez obzira na kompliment
nakon veoma uvredljive izjave,
shvaćam zašto se uvrijedila kad si joj zahvalila.
Ako komentar počne homofobično,
nema potrebe… Izbriši ih, blokiraj ih.
Kompliment tebi ne poništava to što su homofobi, rasisti ili drugo.
Moram to reći.
Sad nam reci kako se osjećaš zbog toga.
Što si mislila? Zašto si onako reagirala?
Prije svega, o meni reci što hoćeš, čvrsta sam.
Ali ne napadaj osobu s kojom sam.
Dobro, priznajem.
Ponijela sam se kao gadura. Mrzim te.
To nije u redu. „Mržnja” je teška…
Ali tako je! Nije me briga što to nije lijepo.
Mrzim te i znam da ti mrziš mene.
-Ako ćeš… -Nikoga ne mrzim.
Slušaj, ako doslovce potičeš homofobe
jer me zbog toga mrze, onda reagiraš mržnjom.
Nisam to učinila.
-Veselila si se što me netko mrzi. -Nisam.
-Smiješno je što ih bodriš. -Sad shvaćam kao je to ispalo.
A sad se pretvaraš da si pokušala izgladiti situaciju.
Ne. Potpalila si vatru, a sad se ti pržiš.
Dobro, idemo.
Amanza ima kratko pitanje.
Kad si rekla da je „mrziš”, ja…
Pitam se znači li to za svakoga nešto drugo
jer ne govorim to i ne dam djeci da to govore.
Možda ne osjećam „mržnju”. Mislim da je to negativna, ružna riječ.
Što tebi znači „mržnja“? Kad kažeš da mrziš nešto.
Samo sam… Kad sam joj to rekla,
htjela sam reći da sam spremna komunicirati s njom
samo ako mi plaćaju i ako sam vezana ugovorom.
-Dobro. -To sam mislila.
Dobro. Momci.
Je li to Nicole koju poznajete?
Mislite li da je to bilo slučajno?
Teško je gledati ovo cijelo iskustvo.
Mislim da Nicole svakako ne voli Chrishell
i to je tako utjecalo na nju da je gotovo i ne prepoznajem.
Roditelji su me pitali što se to događa.
„Znamo Nicole deset godina. Nismo je vidjeli takvu.”
Mislim da ju je to navelo na neke odluke
zbog kojih bi trebala žaliti.
Ali to nije Nicole koju poznajem više od 10 g.
Kakav je sad vaš odnos? Jeste li ti i Nicole i dalje dobri?
Nicole mi je jedna od najbližih prijateljica.
Dobro.
Ali moram reći da je Nicole oduvijek tvrdoglava.
Možeš je dovesti do vode,
ali ponekad jednostavno odbija piti.
Na primjer, uopće ne vjerujem da je Nicole homofobična.
-Ne, nije. -Ne mislim to uopće.
Međutim, mislim da nipošto nije primjereno
da zahvali na onakav komentar.
Mislim da to nisi dobro procijenila.
Mislim da je Nicole divna
i frustrira me što se Chrishell i Nicole ne slažu.
Ali mislim da ima neke teške osobine
i razumijem zašto se Chrishell tako teško nosi s time.
Dobro, nadam se
da ćete naći način da to riješite.
Vidjet ćemo.
Ali spremna sam položiti oružje. Mislim da se oko toga možemo složiti.
To je rješenje koje smo tražile
i htjela bih da to postignemo.
-Dobro. -Mislim da smo to postigle.
Imamo još mnogo tema.
Dakle, nema sumnje da drame ima u izobilju.
Ali isto tako znam da se volite zabavljati.
Zato pogledajmo neke veselije prizore iz O. Groupa.
-Dakle, hlače su spojene s čizmama. -To još nisam vidjela.
-To je ludo. -Samo za jedno nošenje.
Kao Marilyn Monroe si!
Izgledam li kao kuća?
-Da? -Poput oklopa je.
Diraš mi sise.
Torbicom šaljem poruku svima večeras.
„Curo, obožavaš me.”
Da, to je vagina.
Mislila sam da je torba.
-A samo je košarkaška lopta. -Super.
Želi li netko ljuti flips?
Izvukla si flips iz birkinice.
-Možeš se popeti po užetu. -Što?
Koju policu osiguranja imamo za ovaj ured?
Ajme! Ja sam sljedeća.
Čekaj. O, Bože!
Bože mili!
A ove kugle?
Mislim da ne voliš da ti se klate ispred lica.
Dugo mi se ništa nije klatilo ispred lica.
Nikad se nisam ovako iritantno nasmijala.
Bolje nego ovo moje.
-Mislim… Progutala je muhu. -Ozbiljno?
Ne! O, Bože.
Možda to znači da trebam začepiti.
Skoro sam se onesvijestila.
-Amanza… -O, Bože.
Ti…
Ajme, kakvi komadi!
-Bre. -Bok.
Hoćeš ljuti flips?
Imam samo jedan.
-Ajme! -Neću jedan.
-Imam jedan. -Dobro.
-Dobro.
Nema na čemu.
Bre, tko je najviše modno osviješten u uredu?
Mislim da svatko ima svoj stil.
-Ja se najviše razlikujem. -Bre je najbolja.
Moj stil je muževan, taman, monokromatski i jednostavan.
Ponekad je naporno jer uvijek moramo imati novu odjeću za snimanje.
Iskreno, mislim da sve imamo neke dobre kombinacije.
Ali ponekad složimo i nešto prolazno.
Žalite li zbog neke kombinacije?
-Bilo ih je mnogo. -Mnogo?
Da, u prvim sezonama bila sam vrlo dosadna.
Osim toga, što dalje idemo i što više zarađujemo,
to je lakše ići u korak s modom.
Logično.
Za to moraš imati ukusa, ali da.
Obično se ponosim svojom modom, ali kad sam gledala ovu sezonu…
Dobro.
Bilo je nekih trenutaka. „Te pletenice su stare tjedan dana,
ali odjeća se ne slaže s frizurom.” Nisam se najbolje snašla u tome.
Išla si na piće s Chelsea.
Vas dvije kao da niste išle na isto mjesto.
Ona je išla nekamo gdje je ljeto, a ti možda k meni u Salt Lake City.
Bila sam zauzeta. Imam dvoje djece. U gužvi sam.
Nosila sam iste hlačice kao u prizoru s Chrishell.
Sama sam svoja stilistica.
Obično mi se sviđa tvoj stil.
Gore sam se utoplila, dolje uljetila.
Pletenice su s Tjedna mode.
Fantastična si zato što često riskiraš.
Ali kad često riskiraš, dogodi se i da pogriješiš.
Ponekad se dogodi da kasnim. „Jebiga! Moram ići.”
-I eto. -Bolje nego da si dosadna.
-Da, naravno. -Da.
Bar jedva čekamo da vidimo u čemu si.
To je dobro.
Momci, od vas dvojice tko se bolje odijeva?
Ovisi. Ako voliš staračke veste, Jason.
Govoriš o prsluku?
Da, o prslucima i staračkim vestama.
-Možeš li ga ispraviti? -Volim ih.
-Hvala. -Kad sam vidio prsluk…
-To je rizik. -Modna ikona.
Dat ću ti još materijala. Romain će potvrditi.
Na putu ovamo rekli smo mu da navuče čarape
jer je imao sportske čarape.
-Debele, sportske. -To je iznimka.
-Inače ih ne nosim. -Iznimka?
Napredovao je. Samo…
Mogu li nešto reći? Poznajem ih 23 godine.
Nikad se nisu znali odjenuti.
Jason bi ušao u trgovinu i uzeo odjeću s lutke.
Zbilja se jako dobro snalaze.
Hvala, Amanza.
-Ove sezone ste se potrudili. -Hvala.
Idemo dalje?
Bre i Chelsea, hoćete li se uskoro igrati zajedno?
-Imamo li dogovor? -Da.
-Misliš na nas ili djecu? -Na oboje.
Obje šutite. Divno!
Pa, Bre i Chelsea,
vi ste skuhale takvu kašu da sam gotovo odlučio otići na dijetu.
Da pogledamo?
-Kušaj empanadu! -Trebali bismo.
-Ovo je Bre. -Bok, cure.
Što znamo o Bre? Ona je majka, jedna od njih pet, djeteta Nicka Cannona.
Breina veza s Nickom Cannonom prilično mi je odbojna.
Možda je vrhunski manipulator.
Odvratno je kako gomila djecu i stvara mnogo razorenih obitelji.
Nasamario ju je.
Moja je stvar s kim ću imati djecu, jebote!
Ne trebam suca i porotu.
Priznajem da sam pretjerala i iskreno mi je žao
što sam izrazila to mišljenje.
Teško mi je održavati odnos
s nekim tko ima tako izraženo mišljenje o mom životu.
Ne znam mogu li prijeći preko toga.
Ajme! Bre!
-Bok! Kako si? -Dobro. Kako si ti?
-Cassandra. Drago mi je. -Odakle se znate?
Poznajemo se još odavno.
Ne bih baš rekla da se poznajemo.
Bok, dame!
-Bok. -Bok.
Drago mi je.
Kada ti netko tako priđe: „Zdravo. Drago mi je.”
-Kao stepfordska supruga. -Da. „Ne, kujo. Što ti je?”
Jasno, volim Cassandru jer se Bre i ona ne slažu.
-Ja bih onda… -Ali ja nisam ti!
Ja nisam ti.
Nisam ni ona. Nijedna od gadura koje ovdje rade.
Ja sam ja.
Završila sam s ovim sranjem.
Dosta mi je ovog sranja.
-Odlaziš? -Jebeš ovo!
-Što je bilo? -Jebeš emisiju!
-Jebeš ovaj ured! -Što se događa?
Što se događa?
Došlo mi je da je zviznem.
-Majko mila! -Tko ih jebe!
-Chelsea te gnjavila? -Sredi kosu, Cassandra.
Odreži ispucane vrhove i stavi trepavice, običnjačo.
Ona bi mene napadala? Vidjet ćete!
AGENCIJA ZA NEKRETNINE GRUPE OPPENHEIM
Ne znam odakle bih počeo.
Dame moje, otišle ste u krajnost.
Zašto se ne slažete? To tako dugo traje.
-Prije svega… -Da?
Prije svega, izazivali su me, bockali, zabadali nos,
vrijeđali su me, kritizirali moju obitelj i mene.
Svi mi žele reći kako je to užasno
i kako je on loš čovjek i loš otac.
Mene zovu sponzorušom.
Slušam to svaki dan po cijeli dan.
I dosta mi je, jebemu!
Ne ponosim se time.
To je moja osobina
koje se želim osloboditi i radim na tome.
Ali ne želim biti u blizini takvih ljudi. Zato ih ne puštam blizu.
Takvi ljudi bude to u meni.
Mislim da nije trebalo doći do toga do čega je došlo.
-Ali isto tako… -Da.
Rekla sam da ću uzvratiti udarac.
Jeste li razgovarali kod kuće?
-Što Nick misli o ovome? -Nije sretan.
-Je li ti bilo teško? -Naravno. Ovo je moj život.
Nije to kao kad se vi svađate… Bez uvrede.
Kad se svađate oko transakcije.
To je moja obitelj. To je moje dijete.
Upleteni su drugi ljudi, koji nemaju veze s emisijom.
Ovo je otišlo u pogrešnom smjeru.
Kao prvo, neću dopustiti
da mi neka ženska koja pokazuje vaginu na internetu govori što je otmjeno.
Samo da pojasnim, sad ne govoriš o Chelsea?
Ne, zaboga!
Ne govorim o Chelsea.
-Znam, samo da razjasnimo. -Samo sam htjela pojasniti.
Moju vaginu nećete vidjeti na netu. Na Emminu mobitelu…
Dobro, to je nešto drugo.
-Previše informacija. -Chelsea.
Jesi li joj iskreno htjela dati savjet
ili si je samo izazivala?
Iskreno sam joj htjela dati savjet. Ali što se tiče Cassandre i mene,
nismo razgovarale nakon one zabave.
Chelsea ti se u jednom trenutku ispričala.
Iznenadila si nas kad si rekla:
„Hvala, ali ne zanima me.”
Zašto ste se iznenadili?
Zato što…
Iznenadiš se kad se netko pokuša ispričati,
ali druga strana to prihvati. Zašto?
Nisam rekla da ne prihvaćam. Rekla sam da cijenim i priznajem
to što mi se obratila i ispričala.
Ali ne znam mogu li prijeći preko toga.
Ali nakon toga se ponašala potpuno suprotno.
Zato nećemo sutra biti dobre i otići na piće.
Što sam to rekla nakon isprike da si…
Jesi li pogledala isti isječak kao ja?
Sve ono što se dogodilo s Cassandrom nakon toga.
-Čekala sam… -To nije bilo osobno.
Iskreno sam se zapitala
što se događa između tebe i Cassandre.
Bila si sretna što još netko vidi moje užasne osobine kao ti.
Svašta si rekla.
Sad bi mi dobro došao čaj jer mi čitaš misli.
Ovo je najbolji razgovor koji sam vodila o toj temi
otkako je ona došla.
Budimo iskrene.
Prvi put netko govori kako se doista osjeća.
-To je pravo osvježenje. -Da.
Dobro, nisam luda.
Evo što je bilo. Vidjela sam da se ponašaš kao gadura prema njoj.
Takvu sam energiju i ja osjetila od tebe.
Bila sam gadura ili sam bila hladna i rezervirana?
Mislim da se oko toga ne slažemo.
Shvaćam zašto se nismo odmah složile.
Kad sam prvi put komentirala tvoj život, učinila sam to javno.
Zato mislim da se moram javno ispričati što sam komentirala nešto
što me se, najiskrenije, uopće ne tiče.
Jesi li sad spremna krenuti iznova?
-Ovisi. Znaš? -Dobro.
Možda ćemo se posvađati, a onda sutradan biti prijateljice.
No hoću li opet komentirati nešto što me se ne tiče?
Nikad više.
Dakle, ako se vratiš, moći ćeš raditi s njom?
Nema problema, ako ne govori o mojom obitelji
i ako se razumijemo. Prebacujem lopticu njoj.
Problem riješen, mogu surađivati!
A sad, unatoč drami, ovo je emisija o nekretninama.
Pogledajmo najvažnije trenutke.
Stvarno joj nema premca.
Vidi ovo!
-Oho! Ovo je predivno. -Prekrasno!
Ima pravo košarkaško igralište kao u NBA-u.
Nadalje, ima unutarnji olimpijski bazen.
Dolje je pravi engleski pub
sa šipkom za striptiz.
Pogledajte moju garažu za 20 auta.
Bože mili!
Cabo odiše luksuzom.
Jasone, kako ide prodaja?
-Sporije. -Dobro.
Da, mislim da sad u 2023. ide sporije
nego u proteklih deset godina, iskreno.
Visoke kamate, porez na vile…
Je li neka od cura donijela dobru zaradu?
Mislim da je većina ove godine bila vrlo uspješna, s obzirom na sve.
Sve su bile marljive.
Volio bih da i više rade. Nadam se promjeni na tržištu.
Ali neću se žaliti
jer mislim da su sve ovdje bile marljive ove godine.
Pretpostavljam da su bile vrlo uspješne jer ste imali novca za novi ured.
Chrishell, zoveš ga igralištem za odrasle, zar ne?
Da, to je igralište za odrasle. Predivan je.
-Prekrasno! -Fantastično!
To je igralište za odrasle, ali mi se volimo igrati.
I ima više mjesta i toaleta za nas cure.
-Istina. -Dobro.
Mislite li da je vrijedilo novca?
Njegov je, može trošiti kako želi.
Ali mislim da to nije…
Meni ne bi bilo ugodno potrošiti toliko.
Brette, u emisiji smo vidjeli da ste se često prepirali o tome.
Jeste li to raščistili?
Uvijek se svađamo i svaki dan to raščistimo.
Možda se to gledateljima činilo neugodnim,
ali za nas je to običan dan.
Dobro.
Imaju takvu dinamiku da svađa brzo eskalira i nije ih briga gdje su.
Kao da sve oko njih samo nestane.
Ponekad se pitamo: „ Stvarno? Baš sad?”
Najbolja i najgora priča
dogodila se prije oko osam godina.
-Zajedno smo otišli u restoran preko puta. -Ono s piletinom?
Da. Jedan od njih, ne znam tko, uzeo je nešto s tanjura drugog.
-Počeo je treći svjetski rat. -To sam bio ja.
-S njegovog tanjura. -Ja sam mu dao komadić.
Bilo je: „Idemo van.”
Izašli su i fizički se obračunali.
-Ispod panoa. -Zbog komada piletine.
Ispod svog panoa na Bulevaru Sunset.
Šakama.
-To su šašave svađe? -Da, svađamo se oko gluposti.
-Pomire se. -Kako koji dan.
Da.
Obitelj brzo prijeđe preko toga.
Jasone, dodaješ li još stolova?
Znači li to da dovodite još agenata?
Da, takav je plan.
Ured je sada dvostruko veći.
Imamo još nekoliko stolova.
Volio bih dovesti nove agente.
Divna vijest.
Kada tražiš agenta ili agenticu,
osim bujne… osobnosti,
što još tražiš?
Na 500 kandidata koji pošalju životopis
sastanemo se s njih možda pet, a angažiramo jednu osobu.
Imali smo neke razgovore prošlog tjedna.
-Da. -Imate li imena?
-Još nismo odlučili. -Dobro.
Emma, napokon si prodala kuću Harryja Stylesa.
-Bravo. -Jesam! Hvala.
-Pozvoni! -Bilo je dobro.
-Mislim… Znam! -Zar ne?
Da bar imamo ono veliko zvono!
-Znam! -Nemam ga.
-Imam jedno maleno. -Imaš drugo?
-Ajme! Zvono. -Hoćeš li pozvoniti?
Hoću! Ne mogu se micati u ovom korzetu, ali da.
To mi izaziva manju tjeskobu nego veliko.
-Zamijenimo ga. -Svi su sretni.
Pa i ja.
Gledatelji se katkad pitaju
koliko su stvarne nekretnine i transakcije u emisiji.
Možete li nam reći?
Da. Mislim da vrlo marljivo radimo.
Čim netko posumnja u nešto, teško nam je
jer ulažemo velik trud i vrijeme.
Imamo mnogo nekretnina. Na primjer, Zeddova.
Uložila sam mnogo radnih sati u obilaske, ali nije se prodala.
Sjećam se kako sam pripremala Zeddovu kuću za oglašavanje.
Ušla sam u bazen
i slagala kamenčiće da fotografija bude savršena.
Dakle, svi ovdje, na pozornici, na kauču
vrlo marljivo radimo.
Priznajem da katkad pomislim:
„Ajme, još pokazujete kuće?”
Nije li to katkad nezgodno?
Kad sam gledao kuću Harryja Stylesa, pitao sam se:
„Idu li ljudi obići kuću
samo zato što će vidjeti tebe?”
-Da, idu. -Da, svakako. Provjerim ih prije.
-Tražimo dokaz o osiguranju sredstava. -Dobro.
To je važno. Ne želim da me samo zivkaju
da bi pogledali. Ne.
Obožavatelji bi obilazili kuće svaki dan. Dobro. Zanimljivo.
Prošli tjedan išao sam s Chelsea u Hermosa Beach na sastanak o kući vrijednoj 10 mil.
Ona je bila sjajna na sastanku.
Zaslužuješ veliko priznanje.
Odustali smo jer su oni tvrdili da vrijedi 11 milijuna,
a mi da vrijedi devet.
Ali bili smo super i dobit ćemo je za šest mjeseci.
Dobro.
Jasone, kada ti se Bre obratila potkraj sezone,
dovela je u pitanje podjelu provizije.
Zabrinjava li te to?
Ne smeta mi kad netko ima pitanja o podjeli provizije.
-Ali neću je zato promijeniti. -Dobro.
Svi u agenciji primaju između 50 i 70 %.
-Između 50 i 70? -Da.
Kako odlučuješ tko ti daje 50 %, a tko 70 % provizije?
To ovisi o mojoj uključenosti u posao.
To je između 50 i 70 % za nas, ne za njega.
-Da, ja uzimam između 30 i 50 %. -Dobro.
Agencija ne uzima manje od 30 % ni više od 50 % za svaku transakciju.
Kad si to spomenula u emisiji, zapitao sam se zašto to još nismo čuli.
Slaže li neka od vas s time?
Mislim da sam se samo oko toga posvađala s Jasonom.
On kaže: „Neću to promijeniti.” A ja: „Nisam zadovoljna.”
Naravno, prijeđemo preko toga za pet minuta, kao i s Brettom.
Jer smo poput obitelji.
Ono što smo sagradili mnogo je važnije
nego da dobijemo malo veću proviziju.
Sada kad čuješ Mary, jesi li promijenila mišljenje, Bre?
Ne. Ne što se tiče razloga zbog kojeg smo raspravljali o tome.
Prije ovoga dobivala sam 90 % provizije.
Zato sam rekla da je to previše novca.
Razumijem što govore,
da se smatraju obitelji. Naravno, to je točno.
Ali ja se još ne osjećam kao dio obitelji, tek sam došla
i želim sve što sam zaradila.
-Da. -Nicole.
Znam da se nisi slagala s nekim curama u uredu.
Ali kad je riječ o Jasonovoj tadašnjoj djevojci Marie-Lou,
bila si njezina najveća obožavateljica.
Chrishell baš i nije.
Čak iz Pariza dolazi nam divna Marie-Lou.
Zdravo, Marie-Lou. Kako si?
-Bok. Dobro sam. -Uđi, pridruži nam se.
Vrlo sam uzbuđena.
Zdravo.
-Mislila sam da se šale. -Lijepo, Jasone.
-Bok, dušo. -Dugo se nismo vidjeli.
Ajme!
Hvala.
Dobro. Sjedni kraj Nicole.
-Nemoj sjesti kraj mene. -Hvala lijepa.
-Marie-Lou, kako si? -Dobro sam. Bit ću dobro.
-Kad ste se zadnji put vidjeli? -Kad smo prekinuli.
Dobro. Jeste li ostali u kontaktu?
-Da. -Povremeno se dopisujemo.
Ali nismo na istom kontinentu.
Marie-Lou, pojavljivala si se tijekom sezone
kao tražena neoglašena nekretnina.
Malo ćemo te podsjetiti na ove posebne trenutke iz sedme sezone.
Pogledaj.
Imaš novu curu? Koliko dugo?
Osam mjeseci. Ima 25 godina.
Studirala je ekonomiju, bavi se brendiranjem.
Ne čudim se što je studirala ekonomiju
jer je s Jasonom.
Logično je. Ekonomski, to je izvrsna odluka.
Da očekujem nešto u Parizu?
Šalim se.
Šteta što Chrishell i ja nismo prijateljice
jer znam koliko je važna Jasonu.
S Chrishell sam.
Dobro.
Ne želi da budemo prijateljice.
Zato što sam bila ljubomorna i plakala.
Znaš da se ovo snima? Nisam to rekla.
Ja sam Jasonova cura i bilo bi lijepo
da se dobro slažemo i razgovaramo.
Pitali smo te koliko si dugo živjela u Parizu.
-I kad se vraćaš onamo. -Ne.
G me pitala.
Šališ se?
G mi se sviđa. Ljubazna je prema meni.
Moj/a partner/ica je nebinarna osoba.
-Lako je. -Oprosti.
Ne poznaješ me. Neću ti biti prijateljica.
Nije li prijateljstvo s Jasonom vrijedno toga?
Cure, moram li sudjelovati?
-Ovo je smiješno. -Oprosti, Jasone.
Ne, nije mi vrijedno truda. Jason mi je prijatelj, ali ne mora biti.
Dakle, Marie-Lou…
Zanimljivo je to opet vidjeti.
Ali sjajno sam se zabavila.
Bilo je malo drame, ali sve u svemu, lijepo je to vidjeti.
Dobro.
Chrishell, nikad nisam morao ići na ručak s novim partnerom svog bivšeg partnera.
Nikada to nisam morao. Kako je bilo?
Slušaj,
nadam se da ste oboje sretni, gdje god bili.
Ja sam sretna.
Nisam htjela imati probleme s tobom
jer nisam htjela da to utječe na sreću koju sada imam.
Nadala sam se da ćeš, družeći se s nama,
vidjeti koliko sam ludo zaljubljena.
Ne mogu biti zaljubljenija.
Teško je to ne vidjeti ako provedeš i pet minuta s nama.
-Mislila sam da ćemo to postići. -Mogu li reći nešto?
Nisam to dovela u pitanje.
Mislim da ste oboje vrlo zaljubljeni.
-Nisam to dovela u pitanje. -Pitao me kako je bilo.
Samo pokušavam objasniti zašto sam pristala na to.
Ali također nisam htjela nesuglasice
jer nisam htjela da se to odrazi na tijek razgovora.
Jesi li se osjećala kao da mu je Chrishell važnija od tebe
ili si se osjećala ugroženo zbog njezine veze s Jasonom?
Chrishell je bila tema samo pred kamerama.
Imali smo divnu vezu. Jako smo se voljeli.
Ali shvaćaš li što je za mene problem? Ja sam tema pred kamerama.
Dosta mi je toga da sam tema i meta pred kamerama.
Očito je da to nije zabavno.
Tako su me svi napadali ove sezone.
Zato sam tako frustrirana.
Prije nego što si pred kamerama rekla da sam bila zlobna
samo smo se jedanput družile same bez Jasona.
Priznala si da sam svaki put bila ljubazna.
Snimile smo jako zgodne selfije.
To je bilo prije nego što si pred kamerama rekla da je bilo drugačije.
Imamo slatku zajedničku fotku iz toaleta.
Ali to nije istina.
Viđale smo se češće…
Misliš da lažem o fotki?
Ne, ne lažeš o fotki,
ali lažeš da smo se samo jedanput vidjele bez Jasona.
Kad smo se to mogle vidjeti bez Jasona osim tada u toaletu?
Uvijek ste bili zajedno.
Mogu te podsjetiti.
Kad smo se testirale na COVID. Bila si s Emmom, a ja sam bila sama.
Morale smo se testirati prije zabave. Stajale ste kraj mene…
Kad sam ti rekla da imaš lijepu haljinu?
-Nisi mi to rekla. -Da, jest.
-Da, jesam. -U penthausu. Rekla je to.
Nisam rekla ništa, ona jest. Pomislila sam kako je Chrishell draga.
Koji je ovo vrag?
To nije istina, ali… To je tvoja istina.
Samo kratko. Šapnula si nešto. Zanima me što si rekla, Emma.
-Bre? -Da.
Zanimljivo mi je što je Nicole uzbuđena što je Marie-Lou ovdje.
-Ona… -Kako se ponašam drugačije?
Voliš kad netko ne voli Chrishell.
Mnogo toga pretpostavljaš.
-Ne, samo iznosim činjenice. -Ponašam se isto kao cijeli dan.
Ona mi je prijateljica.
-Zašto ti to smeta? -Ne ponašam se drugačije.
Sigurno si uzbuđena što je ovdje jer ni ona ne voli Chrishell.
Ako na pozornicu izlazi netko tko me mrzi, odmah se sprijatelji.
-Hvala! Točno. -To želi reći.
Chrishell to ne zaslužuje. Žao mi je.
Naš odnos nema veze s Chrishell.
Samo smo drage jedna drugoj i to je sve.
Emma, šapnula si to Bre. Bre, što misliš o tome?
-Slažeš li se s Emmom? -Apsolutno.
-Dobro. -Mislim…
Ljudi to rade. Takva je ljudska priroda.
Zato mislim da je to logično.
-Možeš li to dokazati? -Imam pitanje.
To je… Upravo smo ti rekle.
-Ne, pretpostavljate. -Hoćeš da uprem prstom u tebe?
Ne, mislim na konkretno ponašanje.
Netko ti se ne sviđa pa je huškaš
i puniš joj glavu glupostima. „Želi i ovce i novce.”
A ovce je i ne zanimaju.
Ne znam zašto je huškaš. Nikoga nije briga.
Samo smo… Zaboga!
Je li moguće da se samo obradovala prijateljici?
-Je li to moguće? -Da.
Mora li to biti povezano?
Samo iznosim argumente.
Ne govorimo o njezinom uzbuđenju
kad je Nicole vidjela Marie-Lou pa se obradovala.
Nego o tome kad su Marie-Lou i Chrishell počele žustro raspravljati.
Mislim da nema šanse da ovo razriješimo danas.
Zato moramo krenuti dalje.
Marie-Lou, bilo je lijepo gledati te.
Drago mi je što si došla. Hvala.
-Hvala vama. -Dobro!
Kakav užitak! Dobro.
Mary i Romaine, znamo da ste se namučili.
Podijelili ste to u emisiji. Vrlo ste hrabro to učinili.
Ne želim više kopati po tome večeras.
Ali publika i ja osobno
jako suosjećamo s vama. Žao mi je što ste to proživjeli.
Jeste li dobro?
Koliko možete biti.
Da.
Dobro, zaustavit ću se na tome. Romaine, jesi li dobro?
Dobro.
Da se razvedrimo, želite li nam pokazati novog psića?
-Da. -Da.
-Da? Dobro. -Da, želim.
Jeste li ga doveli?
Da, ne možemo ga ostaviti.
-Naravno. -Obožavamo ga.
-Da ga vidimo. -Nemamo ono dijete, nego drugo.
Zove se Thor?
Bok, Thore!
Prekrasan je!
Mama!
Da, ovo je Thor.
-Prekrasan je. -Ja sam mu cura.
-Već me odabrao. -Ajme.
-Naša krznena beba. -Drago mi je što ga imaš, Mary.
-Svaki put je druge boje. -Da.
Chrishell, kako trguješ nekretninama dok je G na turneji?
Ili se odmaraš od posla?
Pa, jasno,
tada ne mogu preuzeti nekretninu za prodaju, ali radim s kupcima.
Kad radim s kupcima, pokušavam naći pravu nekretninu za njih.
Kao što znaš, MLS je digitalna baza kojoj mogu pristupiti bilo gdje.
-I dalje mogu raditi s kupcima. -Dobro.
Znam da je ovo osobno i katkad neprimjereno pitanje za ženu.
Ali znam da si željela dijete.
Vidjeli smo to u prošlih nekoliko sezona.
Želiš li to i dalje?
Želiš li nastaviti tim putem?
Da, vrlo smo uzbuđeni i planiramo imati obitelj.
G je također uzbuđen/a
i želi to ostvariti sa mnom.
-Da. -Dakle, da.
Da, jedva čekamo da se to dogodi.
Radite li već na tome
ili još samo razgovarate o tome?
Mislim da vam mogu reći
da već provodimo svoje planove u djelo.
Predivno! Jako sam uzbuđen zbog vas.
Dobro, mijenjamo temu.
Tijekom sezona vidjeli smo senzacionalne torbe.
Od Amanzine košarkaške lopte do Chelseane torbice vagine.
No jedna me se torba posebno dojmila ove sezone.
Amanza, tvoja torba s natpisom „Reci istinu”.
-Ajme! Oduševljen sam. -Da.
Ali iz razloga koje još ne shvaćaš.
Vrijeme je da svi kažete istinu.
Da se uvjerimo da doista govorite punu istinu,
imamo profesionalca.
To je poligrafski ispitivač John Grogan, koji će nam se sada pridružiti.
-Johne! -Što?
-Ma daj! -Zdravo, Johne!
-Hvala što si došao. -Izgleda oduševljeno.
Pozdravite Johna!
Ajme!
Kako ste? Imate tremu? Uzbuđeni ste?
-Sviđa mi se! -Uzbuđena sam.
Svi znate što je ovo, ali neka John objasni.
Molim te, objasni nam što će se dogoditi.
Očitat ćemo mikroskopske promjene u krvi, znoju i disanju.
Tako testiramo i kandidate za policiju i FBI.
Možemo zaključiti lažu li ili ne.
-Vrlo je ozbiljan. -Vrlo.
Dobro. Onda, hoćemo li početi?
-Bre. -Znala sam da ćeš me prozvati.
-Ne znam zašto, ali znala sam. -Sjedni.
Dok se pripremamo,
stigla su nam pitanja putem društvenih mreža.
Zanima nas što publika želi znati i jeste li doista govorile istinu.
Dobro. Počinjemo lagano.
Dobro.
Samo bez reflektora u lice.
Prekrasno izgledaš, bez brige.
-Ne obasjavajte me odozgo. -Želimo te zastrašiti.
-Jesmo li u L. A.-u? -Da.
-To je istina. -Istina.
Zove li se tvoj sin Legendary?
Da.
-Istina. -Dobro.
Misliš li da si najzgodnija u uredu?
-Kakvo je to pitanje? -Ne znam. To zanima publiku.
Ne.
-Johne? -To je laž.
Eto kakvo je to pitanje!
-Da! -Ajme, ovo je urnebesno!
Umirem!
-Dobro, Bre. -Ovo je zanimljivo.
Dobro.
Sljedeće pitanje.
Imaš li problema s bijesom?
-Da, vjerojatno. -Dobro.
Istina.
-Dobro! -Rekla sam da radim na sebi.
-Što još hoćete od mene? -Jesi.
-Jesi li kad izlazila s klijentom? -Misliš na nekretnine?
-Da. -Ne.
Izlazila? Ne.
Poševila se? Možda.
-Šalim se. Ne. -Pošteno.
-Johne? -Istina.
Istina. Dobro.
Hoćeš li ikad biti prijateljica s Chelsea?
Možda.
Johne?
To je laž.
-I posljednje pitanje. -Ajme. Dobro.
Je li Michael B. Jordan
-Moj muž? -…dobar u krevetu?
To i mene zanima.
-I mene. -Amanzu zanima.
-On mi je simpatija. -Bit ću u velikoj nevolji.
-Sranje. -Ne.
Istina.
Ne!
O, ne! Skidam ga s popisa simpatija.
Žao mi je, dušo.
-Bre? -Da?
-Bravo! -Svaka čast.
Bravo, Bre!
Kvragu! Srušila sam snove mnogim curama.
-Mnogim curama. -I momcima.
-Nicole. -Imala sam osjećaj.
Jednostavno sam imala osjećaj.
Jesi li spremna?
Hoćemo li? Dobro.
Nicole, radiš li u agenciji osam godina?
-Da. -To je istina.
Jesi li udana?
-Jesam. -To je istina.
Misliš li da si najzgodnija u uredu?
-Ne. -Istina.
Dobro!
Jesi li napala Chrishell da bi te više snimali u emisiji?
Ne.
-Istina. -Istina!
Što misliš o tome?
Što si onda radila?
Ne znam kako da to…
Nicole, slobodna si. Hvala. Možeš je iskopčati.
Johne, spreman za sljedeću?
Moja sljedeća žrtva!
-Chrishell! Dođi, draga. -Dobro.
Imaš tremu, Chrishell?
Ne. Hajmo!
-Počet ćemo lagano. -Dobro.
Jesi li u braku s G Flip?
-Jesam. -Dobro.
-Istina. -Točno.
Nedavno si bila u Australiji?
Da!
-Istina. -Točno.
Misliš li ti da si najzgodnija u uredu?
Ne.
Kakva napetost!
Istina.
Ovo je zabavno.
-Dobro. -Tko je bolji u krevetu?
O, ne.
G Flip ili Jason?
-Ma daj! -Ovo je…
To je lako.
Mogla bih i ne odgovoriti, ali osoba s kojom sam u braku. G Flip.
Jasno.
-To nije osobno. -Ne brini se.
-Ali… Da. -Tako se osjeća.
Istina.
To dvoje ne može se usporediti. Jasno.
Dobro. Vjeruješ li Amanzi?
Ne.
Dobro. Johne?
-Istina. -Ne vjeruješ joj.
Jesi li…
Jesi li kad kušala Emmine empanade?
Ajme!
Čekaj! Prave empanade ili moju „empanadu”?
-Neka shvati kako želi. -Zoveš je „empanada”?
-Shvati kako želiš. -Recimo jasno.
Jela sam Emmine empanade iz hladnjaka.
Nisam kušala Emminu „empanadu” ispod pojasa.
Govori li istinu?
-Što se događa? -Očito.
Nije jasno.
-Smijala sam se. Ponovi pitanje. -Samo malo.
Ruka mi se trese. Smijala sam se.
Nisam.
Ne mogu procijeniti…
-Neka ostane na tome. -Dobro.
-Gotova si. Spremni? -Ne.
-Jasone. -To!
-Želim ići. -Drago mi je što si uzbuđen.
John je tako ozbiljan.
Ne treba vam ovo. Ja ne lažem.
-Kako je drzak! -Da.
-Spreman? -Da.
Dobro.
Je li Brett tvoj brat?
Da.
To je istina.
-To! -Nosiš li danas plavo odijelo?
Može se reći. Da.
-Dobro. -Istina.
Jesi li ti najzgodniji u uredu?
Tip? Ne, jer računamo i Romaina. Ne.
-I ja. -To je laž.
Osjetio sam da je to laž.
Jesi li zbilja visok 167 cm?
U ovim cipelama, da.
Dobro.
Kakva pitanja?
To je laž.
Jesi li bio u vezi s Marie-Lou samo zbog emisije?
Ne.
-Istina. -Istina. Bravo.
Jesi li još zaljubljen u Chrishell?
Zaljubljen? Ne.
Laž.
Slatko!
Bravo.
Znamo da si bio s Mary, Nicole i Chrishell.
Jesi li bio s još nekim tko je sad ovdje?
S kim?
-Ne sa mnom! Samo kažem. -Bože!
Ni sa mnom. Moram to reći.
Ne sa mnom. Dobro?
-Hvala lijepa. -Ne.
Ne sa mnom.
Ne.
-Johne? -Ne.
Istina.
Iznenadio se!
Da, Jason je iznenađen!
-Istina je! -Johne, to nije…
-Uređaj ti je pokvaren. -Istina je.
-Možeš ići. -Promijeni uređaj.
-Dobro. Bilo je zabavno. -Hvala.
-Bravo! -Bravo.
Spremni smo za sljedeću.
Chelsea.
-Branim se šutnjom. -Ne. Hajde!
-Chels. -Vidjela sam kako to ide.
-Hajde! -Chelsea!
Postavljate intimna pitanja.
Primijetila sam da uređaj nije točan.
-Znam da ne funkcionira. -Ne napadaj Johna.
Bez uvrede, Johne.
-Ali neki odgovori… -Koji?
-Neću reći. -Što je netočno?
Da, Chelsea ima pravo.
-Uređaj ne funkcionira. -Dakle…
-Stani. -Ljubila sam se s Jasonom.
-Ljubila si se s Jasonom? -Da, prijatelji smo 23 godine.
U nekom trenutku u te 23 g.
-Samo ste se ljubili? -Ne.
-Spavali ste zajedno? -Da.
Nju ne treba ni prikopčati.
-Oho! -Što?
Jasone, obrađuješ kauč, agenticu po agenticu.
Amanza, sjedni u naslonjač, molim te.
Može.
Amanza, imaš li dvoje djece?
Da.
-Istina je. -Dobro.
Što da je rekao da nije?
Sad znaš.
-Živiš li u Kaliforniji? -Da.
-Istina. -Hvala.
-Misliš li da si najzgodnija u uredu? -Da.
To, Amanza!
-Istina. -To!
Misliš li da se najbolje odijevaš u uredu?
Ne.
-Istina. -Dobro.
Jesi li kad imala seksualne misli o Jasonu?
Mislim da već znam odgovor.
-Da. -Dobro.
-Jason uživa u životu. -Znam.
Vjeruješ li Chrishell?
Da.
To je istina.
Dobro.
Možeš ići. Hvala.
-Hvala na sudjelovanju. -Bravo.
-Najdraža, hoćeš li? -Ja? Hoću.
-Emma! -To!
Ajme, kakva su ovo pitanja?
-Da! -Dolazi ovamo!
Trebala sam te, a nije te bilo.
Kao da moje cice imaju svoj život.
Možda govore „da” ili „ne”. Ne znamo.
Hvala.
-Emma? -Da?
-Jesmo li danas u L. A.-u? -Da.
Istina.
-Je li ti Chrishell prijateljica? -Da.
Istina.
Možeš ti to.
-U šoku sam. -Uspjele smo.
Misliš li ti da si najzgodnija u uredu?
-Ne. -To je laž.
-Dobro. -Opet.
Viđaš li se s nekim?
-Ne. -Pogled govori „da”.
Ne trebamo Johna.
Velika laž.
Pogledajte Chrishell. O, ne.
Skinite me s ovoga!
Jesi li zaljubljena u Chrishell?
Da.
Volim te.
-Istina. -Da!
Da!
To je čista sestrinska ljubav.
Smatraš li Amanzu prijateljicom?
-Da. -Zašto ti je bilo teško odgovoriti?
Jer mislim da to još nismo razjasnile.
-Mislim da je izazivala frku. -Laž.
-John kaže da niste. -Nismo razgovarale o tome.
Dobro. Sviđa li ti se Bre više nego Chelsea?
To je sjebano.
-Naravno da ne. Bliske su. -Volim ih obje jednako.
-Jednako? -O, Bože!
-Brani se šutnjom! -Istina.
To je istina!
Taj uređaj je pokvaren. Voli te, Bre. Ali jednako?
Ajme! Koji je ovo vrag? Dobro, gotova sam.
-Bravo, Emma. -Bravo!
-Hvala. Bilo je zanimljivo. -Hvala, Johne.
-Super. Hvala, Johne. -Hvala.
Znamo da su agentice iz L. A. majstorice svog zanata.
Ali za agentima iz O. C.-a diže se prašina.
Pozdravite Gia, Brandi, Alex Hall i Polly iz emisije Prodavači sunca: O. C.
Zdravo. Dobro došli.
Bok!
-Bok! -Kako ste?
Bok. Pridružite nam se. Pripremili smo vam mjesta.
-Svi prekrasno izgledate. -Zdravo!
Bok, ljudi. Kako ste?
-Dobro. A ti? -Odlično.
-Brandi, prekrasna si. -Hvala.
Što se događa? Odmaraš se?
Ne, naravno.
Uz djecu, nekretnine i agenciju Oppenheim?
Ulozi su visoki. Nemamo vremena za opuštanje.
To mi se sviđa. Radiš.
-Gio, nedavno si dobio sina. -Jesam.
-Sve u redu? -Ne spavam, ali osim toga, da.
Razumijem te. Znam da je teško.
Polly, kako si, daleko od Engleske?
Dobro.
-Ameri su dobri prema tebi? -Da.
-Dobro. -Neki od njih.
-Većina. -Shvaćam.
-Alex Hall. -Bok.
Zdravo, dušo. Kako si?
-Dobro. -Djeca su dobro?
-Dobro su. -Spremna si za ovo?
Idemo.
Dobro.
Obožavam emisiju. Jedva čekam da vidim još.
Pogledajmo ekskluzivnu najavu treće sezone.
Legendarna je!
Nisam je još vidio.
O. C. nije za slabiće.
Spremna sam na sve da uspijem ovdje.
Samo što nisam osigurala najveću nekretninu Grupe Oppenheim.
Kakva zabava!
-Izgleda fantastično. -Bok! Hvala.
Iskoristili su me.
Ako ne dobiješ poštovanje, zahtijevaj ga.
Srećom, to znam.
Ponašaš se privilegirano.
Bolje ti je da se smiriš.
Razumiješ li?
Dobro otvori oči u tom prijateljstvu.
Upozorili smo te.
U ovom poslu ili uspiješ ili propadneš.
-Da. -Znaš?
Sranje. O, Bože.
Jesi li dobro?
Očarao si me i onda nestao, jebote.
Što želiš?
Uskoro punim 34 g.
Želim to što ti imaš. Djecu, ženu.
-Nismo na istoj valnoj duljini. -Dosta mi je.
Lagala si.
-Ne lažem. Bilo da… -O, Bože!
Sean donosi nevolje. Posao mu pati.
Nikad ništa nije prodao.
Bilo bi lijepo da mi tata daje sve nekretnine.
On je propao.
Čuo sam da širiš tračeve.
-O čemu? -Ne pravi se glup.
Tip je sigurno bolestan u glavi
kad je takvo što smislio.
Čuo sam to od više ljudi.
Imamo problem. Velik problem.
Mirno spavam jer je istina na mojoj strani.
Izmišljaš to, stvarno?
-Ne spominji moju obitelj. -I ne pokušavaj.
Imaš moju pozornost.
Dijete!
O, Bože.
Trči!
Pobijedio sam!
Ako je Jason broker kakvim ga smatram…
Neće dugo opstati u Grupi Oppenheim.
Nisam htio da ovako završi.
Ajme! Dugo nisam bio ovako uzbuđen zbog neke emisije.
Opaki ste! Sviđa mi se.
Što kažete na ovu najavu? Pa to je…
-Prvi put je vidite? -Da.
Što mislite?
Meni je dobra! Nisam ni u kakvim problemima.
Zadovoljna sam.
-Samo prodaješ kuće. -I točka.
Svašta su ugurali u najavu, ali dogodilo se mnogo više toga.
-Više od toga? -Da.
Osjećam se istraumatizirano nakon što sam ovo vidjela.
Vidio sam svoju trudnu ženu. Za mene je to svijetla točka.
Ali događaju se svakakva sranja
i ima suludih nekretnina. Gledajte nas.
-Čemu drama? -Ne smiju ti to reći!
Znam. Samo me zanima.
-Nemamo vremena. -Puno je toga.
Da, nemamo vremena raspravljati.
Kao što Polly kaže, trudimo se to zaboraviti
jer je traumatično.
Vjerojatno znate kako to ide.
Da. Mislim: „Kvragu! Baš je poludio.”
Da.
Jasone, nedavno smo pročitali da je Tyler otišao.
-Je li? Što se dogodilo? -Otišao je. Istina je.
Radit će s ocem, koji je vrlo uspješan agent.
Dobro.
Nisam baš siguran… Ne volim govoriti u tuđe ime.
Mislim da mu je bilo previše.
Alex Hall, jesi li znala?
-Nisam to očekivala. -Šok!
Šokantno.
-Jesi li znala da odlazi? -Nisam znala da odlazi.
Sve dok nije otišao.
Nekako se cijelo vrijeme kolebao.
Prijetio je nekoliko puta.
Govorio je da će otići. Kao dječak koji je vikao „vuk”.
Doista ćeš to učiniti?
Nisam ga ozbiljno shvaćala. Nisam znala.
Dobro.
Jeste li još u kontaktu ili je gotovo?
Zapravo, blokirao me na Instagramu. Izopćena sam.
-Što se dogodilo? -Voljela bih znati.
-Misliš li da ima pravo? -Ne, uopće.
-Ne. -Dobro.
Blokirao je samo tebe iz ureda?
Nisam znala da me blokirao. Polly mi je rekla.
Razgovarala sam s Tylerom.
Otkako je otišao.
-Dobro. Dobro se slažete? -Da.
Dopisujete li se?
Alex, što si pomislila
kad je Brandi rekla da su poruke ležerne?
-Poruke. -Što je rekla?
Da su poruke ležerne. Da nema drame.
Nisam znala da Tyler i Brandi imaju nekakav odnos.
Smeta li ti što se dopisuju?
Ne, samo mislim
da Brandi i Tyler nisu prijatelji.
Ako na to aludira, mislim da sere.
Molim?
Aludiraš na to da se dopisujete.
-Hoćeš li da ti pokažem? -Ne, samo odgovaram.
Molim te, nastavi.
-Čini se… -Vi imate nekakav odnos?
Ne, nikakav.
-Barem ne dobar. -Ali…
Ljuti li te što se dopisuje s njom, a ne s tobom?
Nije sporno dopisuje li se sa mnom ili Brandi.
Čudim se što Brandi kaže da su se čuli.
Čudiš se što sam mu poželjela sreću porukom?
Zašto je to šokantno? Ne razumijem.
-Tko to kaže? -Kaže da si iznenađena.
-Ne stavljaj mi riječi u usta. -Nisi li to rekao?
Razgovaraj s njim, ne sa mnom.
-Nisam rekla da sam šokirana. -Nemoj.
Je li vaš odnos uvijek napet ili samo zbog Tylera?
Nema napetosti zbog Tylera.
Ne razgovaram ni s kim dok mi se ne obrate.
-Ne obraćam ti se. -Dobro.
U redu, neka zasad ostane na tome.
Čini se da moramo gledati treću sezonu da shvatimo što se događa.
Svakako pogledajte prvu i drugu sezonu da se podsjetite čemu drama.
O. C., hvala vam lijepa.
Bilo nam je drago. Hvala. Drago mi je što vas vidim.
-Hvala. -Sad možete ići.
-Hvala. -Hvala na pozivu.
-Bok. Hvala. -Bok!
Stvarno idete?
-Vidimo se. -Bok.
-Ljudi, piš-pauza! -Piš-pauza?
-Kvragu. -Jebote.
-Gospode! -Nikad nisam ovoliko trpjela.
Bre, nemam volje sudjelovati
jer mislim da je mnogo toga obično sranje. Ne sviđa mi se to.
Da, ali ne mogu prisiliti da kažeš ono što si rekla. To mi smeta.
Mislim da sam u tim trenucima iskreno mislila nešto od onoga što sam rekla.
Ne o tvojoj situaciji. S tim sam prestala u sedmoj sezoni.
Misliš da imam nešto protiv tebe osobno ili da sam…
Da sam loša osoba…
-Da jesam, vjerojatno bi znala. -Prekrasne mladenke!
Moraš shvatiti kako je teško nakon svega što si rekla.
Ne kažem da mislim da si loša osoba, ali teško mi je prijeći preko toga.
Trudim se biti apsolutno iskrena.
Rekla sam ti da mi se ne sviđaš i što mislim.
Kad sam promijenila mišljenje, promijenila sam i energiju.
Hvala. Razumijem. Ali zateklo me ono s Cassandrom.
Izigrala me, a to mi se ne sviđa.
Još deset.
Za pet, četiri, tri…
Mijenjamo temu.
Chrishell i Amanza,
kao gledatelju bilo mi je tužno gledati kako se vaše prijateljstvo raspada.
Zato što smo dugo gledali kako se dobro slažete.
Je li vam bilo teško gledati ovu sezonu?
Da, bilo mi je teško.
Jako me pogodilo kad se to dogodilo.
-Naučila sam lekciju. Užasno je. -Dobro.
Ljudi će mi htjeti štošta reći o tome, a vjerojatno i njoj.
Možda manje jer ona ima više obožavatelja.
Ali tako je kako je i idemo dalje.
Dobro, pogledajmo kako je
i što se točno dogodilo.
Jako sam uzbuđena zbog ovoga!
G ima divan studio.
Mislim da je Amanza idealna osoba da ga oživi i uredi.
Stavit ću naslonjač u dnevni boravak
Nastavi!
I bit će fora
Uvijek govorim da su mi O. Group i prijatelji obitelj.
Imala sam usrano djetinjstvo. Smatram ih obitelji.
-Prvi put ideš u Cabo. -Da, prvi ti je put.
Naći ćemo se s vama na večeri.
-Koji vrag? -Što?
Na ovom putovanju trebali bismo se svi okupiti,
ali Chrishell i Emma se odvajaju.
Onda to već nema smisla.
-Znate li gdje je Chrishell? -Trebale su doći.
-Trebale bi. -Imaju druge planove.
Bok, draga. Amanza je.
Večeramo. Dvije stolice su prazne.
Mary i Romain su ovdje, a sad im nije lako.
Znam da ne želiš vjerovati, ali večeras sam se uvjerila
u ono čega sam se bojala. Promijenila se.
Moraš razmisliti želiš li je u svom životu.
Bijesna je i otpustila me, ne želi da uredim studio za G.
Svojim radom uzdržavam svoju djecu.
Ako mi to sjebeš, onda smo završile.
Uložila sam sate u to, dala novac iz svog džepa.
Neću je više štititi.
Rekla si da sam grozna prijateljica i manipulativna.
Iskreno, bila si grozna prijateljica.
Ima nekoliko klika, nitko se ne slaže.
Više nismo obitelj.
Svi žele da budemo obitelj, ali ovo je toksično.
Ne želim se svađati s tobom.
Očito te volim.
Ispričavam se ako sam preburno reagirala. Bila sam povrijeđena.
-Žao mi je. -I meni.
Volim te.
Dobro, Amanza.
Rekla si nešto što nas se dojmilo. Rekla si da se Chrishell promijenila.
Možeš li objasniti kako to misliš?
Chrishell se promijenila.
Otkrila je svoj glas i našla sreću s G.
To je bila promjena. Ona…
Nije druga osoba, ali sigurnija je u svoje odluke
i tako je u svemu što radi.
Otvorenije je govorila o tome kako se osjeća.
Možete to shvatiti kako želite.
To me ne vrijeđa. Promijenila sam se. Jasnije postavljam granice.
Ne moraš se uvijek slagati s time, ali samo se štitim.
Mislite li svi da se Chrishell promijenila nabolje?
Mislim da je ista, samo što sad postavlja granice,
a prije je bila rezerviranija.
Sad je glasnija. Kao što je i ona rekla.
Mislim da je ista osoba.
Kad si to snimala,
jesi li znala koliko će se Chrishell uzrujati?
Ne, uopće.
Iskreno, nisam razmišljala o posljedicama.
Prenaglila sam se. Trebala sam biti pametnija.
Smatrala sam da je Jason organizirao večeru.
-Dobro. -Nije bilo isto.
Uopće nisam doživjela situaciju s Marie-Lou.
Nisam bila dobra prijateljica.
Mislila sam da je to večera za cijelu ekipu iz agencije
i da si ne bi smjela dopustiti da ne dođe.
Učinila sam to što jesam.
Chelsea, poticala si Amanzu da pošalje snimku.
Sjedili smo za tim stolom na večeri
s dvije osobe koje otvoreno ne vole Chrishell,
a ona mi je prijateljica.
Nije mi se sviđalo ono o čemu se razgovara.
Htjela sam da prizna ono što je tada govorila o Chrishell
i kaže joj to u lice jer mislim da je to najbolje u prijateljstvu.
Nadala sam se da ćeš se u tom trenutku zamisliti i reći:
„Nisam to trebala reći pred svima.”
-„Ne bih trebala govoriti…” -Nisam…
Dopusti mi da dovršim.
„Trebala bih razgovarati izravno s Chrishell.”
Nisam očekivala da će to tako eskalirati
i da nisi svjesna da time što govoriš
blatiš nekoga do koga ti je iskreno stalo.
Jesam li rekla nešto drugo osim onog na snimci?
Ocrnila si je i spomenula si Mary i njezinu situaciju,
koja nije imala nikakve veze s time.
Niste bili ondje, niste je vidjeli.
Bilo joj je jako teško.
Ne znam što se događalo.
Sad ću plakati zbog tebe.
Ako ti je bilo teško i patila si,
a ja sam te vrijeđala da bih se osjećala bolje…
Jesi li osjećala pritisak da pošalješ snimku?
Odrasla sam žena. Najstarija sam u uredu.
Nisam osjećala pritisak.
Učinila sam to.
Možda me huškala, ali ja sam to učinila.
Nije Chelsea kriva za to.
Ja sam.
Moja će djeca ovo gledati
i znat će da to nije u redu raditi.
Trebaš stati i razmisliti jer ti je prijateljici teško.
Kako se osjećaš sada kad znaš da tako misli?
Moje srce ti je otvoreno. Jako te volim.
Ne želim se svađati s tobom. Teško mi je gledati kako plačeš.
Da.
Što se dogodilo otad?
Kad smo vas posljednji put vidjeli, pomirile ste se.
Sve je bilo po starom. Ali odonda se to promijenilo?
Mislim da je bolje da Amanza objasni.
Pomirile smo se na uredskoj zabavi.
Chrishell mi se obratila i ponudila je da mi plati
moj trud i vrijeme koje sam uložila u dizajn studija za G.
Ne znam znate li
koliko je kreativnosti i razmišljanja potrebno u dizajniranju, ali…
Prije putovanja u Cabo ostajala sam budna i do pet ujutro.
Trudila sam se smisliti kreativne ideje
jer sam htjela da bude fora.
Htjela sam da bude super.
Žurila sam se da to možemo snimiti jer smo dovršavali sezonu.
Dobro.
Sve mi je to oduzeto zbog onoga što se dogodilo.
Surađivala sam s umjetnicima, kupila naslonjač.
Mislila sam da to vrijedi mnogo novca
koji sam uložila u projekt.
Uz moje vrijeme i kreativnost.
Usto sam odbila velik dizajnerski projekt
zbog ovoga, koji sam smatrala prilikom.
Napokon bi bilo u emisiji i vidjelo bi se da zapravo radim nešto u agenciji.
Na neki način ulagala sam u sebe.
Sve mi je to oduzeto kad sam učinila to što sam učinila.
Dakle, izračunala sam iznos koji sam htjela dobiti kao naknadu
i poslala sam joj ga.
Dakle, njezina ponuda nije bila ni blizu iznosu koji si očekivala?
Ponudila mi je iznos. To jest, nije ponudila iznos.
Rekla je da bi mi htjela nešto platiti.
Konkretno sam joj napisala iznos koji očekujem.
Dobro. Koliko si očekivala?
Publika nema nikakav kontekst.
Između 11 400 i 11 500 dolara.
Mislim. Zar ne?
Nekoliko dana poslije
ponudila mi je 5000 dolara. Uvrijedila sam se.
-Tko? -Chrishell.
Naslonjač je stajao više. I umjetnički rad, namještaj…
Zato mi je to bilo…
Kao da sam dobila pljusku. Poludjela sam. Nakon toga…
Misliš li da je iznos bio primjeren?
Ja ne znam.
Moja strana priče je drugačija.
Da, radili smo na dizajnerskom projektu.
Ali obično…
Ne bi dobila naknadu jer bismo to snimili.
-Da. -Dakle…
Dizajnerska rješenja koja si poslala poslije Caba…
Nisam ti to mogla reći jer nismo razgovarale,
ali ne bismo iskoristili te boje i nacrte.
I to je u redu.
Inače se razgovara o tome, ali…
Bila je ljubazna i ipak je sve to poslala. Hvala na tome.
Htjela sam… Nismo to mogli iskoristiti.
Nisam to mogla odnijeti drugom dizajneru. Nisam to mogla iskoristiti.
-Ali… -G je platio/la sav namještaj.
Namještaj koji su dostavili…
Amanza, zaboravila si izmjeriti vrata.
Nije mogao proći.
Morali su ga odnijeti i preraditi.
Još ga nismo dobili.
Jednostavno vam se nije svidio dizajn?
Nije.
Misliš li da bi vam se svidio da tada niste bile u svađi?
Sjajna crvena boja, crni i bijeli kvadrati.
Bilo je previše valovitih crnih i bijelih linija.
To bi bilo…
Shvaćam da je trebalo biti veselo i zabavno.
Ali to je bilo previše.
Nitko nije mogao znati kamo što ide
jer je to bila samo ploča s idejama i uzorcima.
Ti kvadrati su bili sag. To su samo ideje.
Nisam vam imala priliku predstaviti
gdje i kako bi što trebalo ići i…
Nije fer govoriti bi li to…
I to je u redu. Ali platila sam ti 5000 dolara za ploču s idejama.
-Ne, za naslonjač… -To je bilo sve.
Za umjetnički rad vrijedan 12 000 dolara, moje vrijeme.
Dobro, stani.
Umjetnik je netko koga G poznaje.
I ja također.
Dobro, da zaključimo.
Ponudila ti je novac. Jesi li ga prihvatila?
-Da, naposljetku. 5000 dolara. -Dobro.
Ali onda je to izašlo u javnost na društvenim mrežama.
Zašto je to izašlo u javnost?
To je izašlo u javnost zato što sam se tako uzrujala
da bih se iznervirala kad bih čula Chrishellin glas
jer sam smatrala da me prijateljica preveslala.
Bila sam povrijeđena i blokirala sam je da to ne gledam.
Kako ti je bilo kad si vidjela da je sve to izašlo u javnost?
Bila sam razočarana jer sam znala da si ljuta.
Da, bila sam jako ljuta.
Kad sam je blokirala,
učinila sam to jer sam vrlo emotivna i to me uzrujavalo.
Ne zato što sam sitničavo derište.
Nisam to htjela gledati jer sam bila povrijeđena.
Poslije si bila sitničava.
Jer sam skinula rukavice. Bila jako ljuta.
Osjećala sam se pokradeno.
Kao da je rekla da moj trud i moj talent nisu…
„Ne, ovoliko to vrijedi.”
Ma ni toliko.
To me povrijedilo jer to shvaćam vrlo ozbiljno.
Sada kad je ta priča završila, ostaješ li pri onome
što si rekla na poligrafu, da joj ne vjeruješ?
Misliš li da se može vratiti povjerenje?
Da, mislim da se može vratiti povjerenje.
Hvala ti na ovome što si rekla.
Ne slažemo se, ali to je u redu. Mislim da možemo prijeći preko toga.
-Nadaš se da hoćete? -Nadam se.
Dobro. Nadaš li se i ti?
Naravno. Volim Chrishell.
Dobro sam.
Zadovoljna sam s 5000 dolara.
Sve je u redu.
-Dobro. -Shvaćam njihovu stranu.
-Ne moram se slagati s njima. -Dobro.
-Ali možeš krenuti dalje? -Da, i jesam.
Dobro.
Volim te.
Rado bih ti došla pokazati druge ideje za dizajn.
Ili ti ih objasniti. Besplatno!
Ne, dušo. Volim te.
Nije to zato što sam tako drugačija, nego…
Ovo je bila sjajna večer.
Ljudi, ne mogu se zasititi ovoga.
Molim vas, recite da će biti još sezona.
Uskoro ponovno počinjemo s produkcijom.
-Spremni ste to ponoviti? -Moli se za nas.
Jako ću se moliti. Hvala svima.
Hvala, Romaine.
Hvala, momci. Hvala, dame. Molim vas, nastavite prodavati sunce.
Laku noć.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić