ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΣΤΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ ΤΟ ΡΙΓΙΟΥΝΙΟΝ
Καλώς ήρθατε στο Πωλείται στο Χόλιγουντ "Το Ριγιούνιον".
Είμαι ο Ταν Φρανς. Χαρά που την έχω!
Είμαι ενθουσιασμένος που θα αποκαλύψω όλο το δράμα.
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν.
Κυρίες μου, Ρομάν.
Δίδυμοι, πανικός; Άγχος;
-Καλά είμαστε. -Είμαστε εντάξει.
Θέλω καυτά κουτσομπολιά,
γι' αυτό θα ήθελα να σας ζητήσω να εκφραστείτε ελεύθερα.
Πάμε από την αρχή; Έχουμε την Birkin της Τσέλσι, την εφαρμογή της Μπρι.
-Τα μπαλάκια με ταλκ του Τζέισον. -Ναι.
-Τζέισον, τι ήταν αυτό; -Έριχνα ταλκ στα μπαλάκια μου.
-Γιατί; -Κάν' το. Θα καταλάβεις.
Θα το εξετάσω λίγο περισσότερο αυτό.
Θα ρωτήσω εσένα.
-Ποια; -Θα ρωτήσω κι εσένα.
-Το είδαμε ποτέ αυτό; -Ναι.
-Το είδες! -Το έκανες ποτέ;
-Έτυχε… -Να του το κάνω;
-Ναι. -Όχι. Έτυχε να…
Δεν σε ρώτησα αυτό.
Το είδες ποτέ και είπες
-"Τι συμβαίνει;" -Ναι.
-"Δεν το αγγίζω". -Φυσικά.
Ναι, είπα "Γιατί; Τι κάνεις;"
Μα μου το εξήγησε, κι είπα "καλά".
-Είναι ταλκ; -Ναι.
Τρώγεται το ταλκ;
-Τι; Το τρως; -Όχι!
-Φυσικά και δεν μπορείς! -Δεν μπορείς.
-Γιατί να το βάλεις… -Μόνο το ταλκ, λοιπόν;
-Δεν το έχω δει. -Σταμάτησες πριν.
-Ναι. -Η Κρισέλ ήταν μετά το ταλκ.
Δεν ρίχνω πια ταλκ στα μπαλάκια μου.
-Λόγω της Μαίρης; -Τα κάνεις όλα χάλια.
Ναι, προφανώς.
Εντάξει, Κρισέλ…
Κιόλας; Καλά.
-Ναι. -"Κιόλας".
Πώς πάει ο έγγαμος βίος;
-Εκπληκτικά. Είμαι πολύ ευτυχισμένη. -Ωραία.
-Ανανεώσατε ήδη τους όρκους σας; -Ναι.
-Πέρασαν μόνο λίγοι μήνες. -Λοιπόν.
Άκου να δεις.
Όταν παντρευτήκαμε, το κρατήσαμε μυστικό.
Το είχαμε κάνει αρκετό καιρό πριν.
Έχουμε φωτογραφίες. Είσαι πανέμορφη!
Ευχαριστώ! Αυτή είναι η Γκρέισι.
Ο γάμος σου ήταν ή η ανανέωση των όρκων;
-Η ανανέωση. -Μάλιστα.
-Αυτό έγινε φέτος. -Υπέροχα!
-Έμα. -Γεια!
Πάντα κοντά στην Κρισέλ.
-Εσύ τέλεσες τον γάμο; -Ναι!
Τέλεσες τον γάμο με μπικίνι;
Ναι! Αυτό ήθελε. Εκείνη το ζήτησε!
Ήταν δική μου ιδέα. Ήταν ένα απολαυστικό Σαββατοκύριακο της 4ης Ιουλίου,
και τι πιο εμβληματικό από την Έμα με τζιν μπικίνι;
-Τσέλσι, πώς είσαι; -Είμαι πολύ καλά.
-Νιώθεις καλά; -Ναι.
-Η οικογένεια; -Μια χαρά.
-Ωραία. Αμάνζα. -Γεια.
Αμάνζα, έχεις περάσει δύσκολους μήνες.
Χειρουργήθηκε στη μέση.
-Είσαι καλύτερα; Το χειρουργείο πήγε καλά; -Ναι. Είμαι λίγο πιασμένη.
-Πώς νιώθεις; -Είμαι ζωντανή.
-Είσαι. -Ναι.
-Είσαι μια χαρά. -Ευχαριστώ.
-Μαίρη, Ρομάν. -Ναι;
-Τι κάνετε; Πήρατε σκύλο; -Ναι.
Τα πάει καλά με τον Νίκο και τη Ζέλντα;
Με τον Νίκο, υπάρχει αντιπαλότητα για το ποιος θα κυριαρχήσει.
Ο Τζέισον κρατάει τον Νίκο προς το παρόν.
"Θείος Τζέισον" ή "μπαμπάς Τζέισον";
-"Θείος". -Θείος.
-Μπαμπάκας Ρομάν και μπαμπάς Τζέισον. -Απαντάς γρήγορα.
-Καλό. -Επειδή είναι πιο μεγάλος;
-Καλύτερο το "μπαμπάκας". -Νικόλ…
-Γεια σου, αγάπη μου. Πώς είσαι; -Χαίρετε.
-Τα πάω καλά. -Τα πας πολύ καλά.
Πούλησες ακίνητα αξίας 12 εκατομμυρίων δολαρίων.
-Ναι. -Ποιον είδες αφού τέλειωσε η σεζόν;
-Κοίτα… -Εκτός απ' τη Μαίρη.
Την Αμάνζα, τον Ρομάν, τους δίδυμους.
Εσένα σε έχω δει;
Μιλήσαμε. Δεν νομίζω ότι την έχω δει από κοντά.
Τζέισον, με ποια τα έχεις τώρα;
Μιλάω με μια γυναίκα στο Βανκούβερ.
-Είμαι ελεύθερος. -"Γυναίκα".
-Μια γυναίκα! -Γυναίκα; Είμαι πολύ περίεργος.
Πόσο χρονών είναι;
Σχεδόν 30. Είναι 29. Σε λίγες βδομάδες γίνεται 30.
Πλήρως ανεπτυγμένη. Τέλεια.
Μπρι, με το μωρό και τα δράματα.
Σε είδαμε να φεύγεις από το πάρτι.
-Έτσι το λες αυτό; -Λίγο. Προσπαθώ να είμαι ευγενικός.
-Γυρίσαμε στον Όμιλο Ο; -Δεν έχει αποφασιστεί.
Δεν έχει αποφασιστεί;
Θα σε ρωτήσω γι' αυτό. Τώρα, χαριτωμένα πράγματα.
-Είναι καλά ο Λετζεντέρι; -Γλυκούλης.
-Πόσο είναι; -Είναι 15 μηνών.
Μιλάει, τρέχει σε όλο το σπίτι, μου δίνει διαταγές.
Μια χαρά. Ας ξεκινήσουμε.
Μη χειρότερα!
Νικόλ και Κρισέλ, αυτή η συνεργασία στο γραφείο
δεν νομίζω ότι μπορεί να πάει καλά.
Να ρίξουμε μια ματιά.
Η Νικόλ είπε ότι η Έμα είναι φίλη με την Κρισέλ,
γιατί είναι αριβίστρια.
-Με είπες αριβίστρια; -Μάλιστα.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Κάποιος που προσκολλάται σε κάποιον με μεγαλύτερο κύρος.
Είπες φρικτά πράγματα για μένα.
Ό,τι λέω είναι αλήθεια.
Αγνοείς τη λέξη δουλειά.
-Άλλαξες τα μούτρα σου. -Είσαι απαίσιος άνθρωπος.
-Είσαι απαίσια. -Σκάσε.
Κανένας, αλλά ειδικά η Νικόλ,
δεν αξίζει να δέχεται τόσο καυστικά σχόλια.
Θα υπάρξουν αντιδράσεις όμως.
-Εκείνη το ξεκίνησε. -Κάνει μπούλινγκ στις άλλες.
Δεν ήθελες να ξεκινήσεις Τρίτο Παγκόσμιο με την Κρισέλ, μα το έκανες.
Δεν έχει σημασία ποια έχει δίκιο, γιατί βγαίνουμε χαμένες κι οι δύο.
Συγγνώμη για τη δόλια συμπεριφορά.
Ευχαριστώ.
Ζήτησε συγγνώμη.
-Εσύ ζήτησες συγγνώμη; -Όχι.
Γαμώτο.
Αν η Νικόλ ζητούσε συγγνώμη από την Κρισέλ, θα ερχόταν.
Το να ξεκαλέσεις κάποιον, να τον ξεχωρίσεις…
Τι λες; Να ξεκαλέσω ποιον;
Μπες στο ψητό. Τι θες να πεις;
-Το ταξίδι… -Μπες στο θέμα.
Δεν καταλαβαίνεις;
Προσπαθώ να καταλάβω ποιο είναι το θέμα. Πες μου.
Μπορείς να το πεις; Χριστέ μου!
Με ξεκάλεσαν στο τζετ.
-Δεν σε κάλεσαν. -Αμέ.
Δεν έκανες το πιο απλό πράγμα που θα μπορούσες,
και όλα θα ήταν μια χαρά, να ζητήσεις συγγνώμη.
Δεν διευκρίνισες…
Συγγνώμη που είπα ότι άλλαξες μούτρα.
-Συγγνώμη που είπα ότι έπαιρνες ναρκωτικά. -Δεν παίρνεις.
Είσαι όμορφη.
Δεν είχε καμία δόση αλήθειας.
Είχε κάποια αλήθεια.
-Δεν το σκαρφίστηκα. -Αυτό το δείπνο έγινε σκατά.
Φοβερό.
Νικόλ, πώς ένιωσες
όταν η Κρισέλ είπε ότι άλλαξες τα μούτρα σου;
Άλλη μια από αυτές τις στιγμές που παραλύεις.
Και είπα "Τι είναι αυτό που λες;"
Έβαλα κεραμικές όψεις, μπότοξ, όπως πάντα,
και αφαίρεσα το ενέσιμο υαλουρονικό απ' το πρόσωπό μου. Δεν άλλαξα μούτρα.
Ήταν ένα άσχημο σχόλιο, μπούλινγκ, δυστυχώς, και…
-Συγγνώμη. Κρισέλ… -Τι ήταν αυτό;
-Γελοίο. -Ξέρω ότι θα ρωτήσεις εμένα.
Μα φυσικά!
Τι εννοούσες με το "άλλαξε μούτρα";
Τι;
-Φέρεσαι λες και… -Λοιπόν.
Αυτό που ήθελα να εξηγήσω στη Νικόλ ήταν ξεκάθαρα
πως ήθελε να ξεχωρίσει στην τηλεόραση, κι έτσι ξεκίνησαν όλα,
και είπε "Δεν με νοιάζει η σειρά.
Μόνο τα ακίνητα με νοιάζουν".
Είναι σαφές ότι είχε σχέδιο.
Ποιο ήταν το σχέδιο;
Να ξεχωρίζει στην τηλεόραση.
Να στήσει καυγά, να με ισοπεδώσει.
Δεν έγινε αυτό. Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, κι εγώ…
Έχεις κάθε δικαίωμα να νιώθεις όπως κι αν νιώθεις.
Δεν είχα κανένα σχέδιο. Δεν είχα κάτι προσχεδιασμένο.
Δεν επεδίωκα αυτό.
-Εντάξει. -Η άποψή μου…
Προφανώς, ακραία. Δεν θα με υπερασπιστώ.
Εγώ είπα
πως ήταν σαφές ότι σε ενδιαφέρει η σειρά.
Όταν μπήκες στο καστ, μετά από λίγους μήνες, πήγες κι έκανες…
Δεν κρίνουμε. Στο Λ.Α. όλοι έχουν δέκα πρόσωπα.
Καμία κριτική.
Ήθελα να πω πως μπορούσα να δω πόσο σε ενδιαφέρει.
Αν το παραδεχτείς,
θα μπορούσαμε όλοι να πούμε
"Αυτό σημαίνει πολλά για σένα",
και θα ήσουν σε πολύ πιο ευάλωτη θέση.
Θα υπήρχε κατανόηση. "Έγινε παρεξήγηση.
Σημαίνει πολλά για σένα. Τώρα ας μιλήσουμε".
Είπα τι έκανα. Όχι ότι αφορά κανέναν αυτό.
Δεν είναι ότι το κρύβω,
αλλά δεν είναι απαραίτητο να το αποκαλύπτω.
Θα το πω εγώ. Ποιος άλλος άλλαξε μούτρα;
-Έφτιαξα τα βυζιά μου! -Ναι, Μπρι!
Φαίνονται πολύ ωραία!
Σκληρά βυζιά.
Είστε κούκλες. Υπέροχα πρόσωπα. Πάμε παρακάτω.
-Αρέσουν σε αυτόν. -Πολύ.
Φυσικά και χαίρεσαι. Φυσικά.
-Νικόλ; -Ναι;
Πιστεύεις ότι ήταν χαμένο παιχνίδι όλο αυτό;
Και είναι ακόμη;
Ναι, αλλά ήταν και μια διαμάχη που δεν πίστευα ότι ξεκίνησα εγώ.
Και πάλι,
όχι πολύ καλή απόφαση, αφελής απόφαση.
Ναι.
Μα δεν προσπαθούσα εγώ να ξεκινήσω μια διαμάχη μαζί της.
Και είναι μια διαμάχη που προσπάθησα να λήξω.
Δεν είναι κάτι που προσπαθώ…
Τι έγινε;
Ψέματα! Γελοιότητα! Προσπάθησες να τη λήξεις;
Ζητήσαμε συγγνώμη κι εσύ δεν είχες τίποτα να πεις.
Μην κάνεις σαν να προσπαθείς να το ξεχάσεις.
Υπήρξε μια πρόσφατη διαδικτυακή λογομαχία που είδαμε όλοι.
Νικόλ, μπορείς να πεις πρώτη; Τι έγινε;
Την αλήθεια.
Ποιο…
Πόσες διαδικτυακές λογομαχίες έγιναν; Τι εννοείς;
Λες για το σχόλιο…
Που υπονόησε ότι είμαι ομοφοβική κατ' ιδίαν;
-Αυτό. -Θεέ μου. Αυτό είναι…
Κάποιος έγραψε ένα σχόλιο που έλεγε
κάτι του τύπου
"Ήλπιζα να μη δω τη λεσβία.
Να γυρίσει στην Αυστραλία. Να μην τη δούμε στην τηλεόραση.
Αλλά, Νικόλ, είσαι υπέροχη".
Είπα "Ευχαριστώ".
-Γελοίο. -Ειλικρινά, είναι πολύ γελοίο.
Την άλλη βδομάδα, θα είμαι ρατσίστρια, θα κακοποιώ ζώα;
Και δεν με θεωρεί ομοφοβική.
Μη μιλάς για μένα. Πες τη γνώμη σου. Μη μιλάς για μένα.
Έχει μηδενική αξιοπιστία αυτό. Δεν έχει καμία αξιοπιστία.
Φυσικά και όχι, και όποιος με ξέρει το ξέρει, και είναι αστείο.
Δεν είναι αστείο να σε λένε έτσι. Είναι επικίνδυνος κι απερίσκεπτος χαρακτηρισμός.
Όταν κάποιος χαρακτηρίζει την Κρισέλ λόγω σεξουαλικότητας υποτιμητικά,
και εσύ μετά το σχολιάζεις αυτό, συμφωνείς με τα γραφόμενα.
Εγώ ποτέ δεν θα απαντούσα
σε κάτι που δείχνει διάκριση ή προκατάληψη.
Είπες "ευχαριστώ",
και μας παρακολουθούν πολλοί συνεχώς.
Λες, λοιπόν, στο σχόλιο…
Εγώ θα απαντούσα "Ευχαριστώ για το σχόλιό σου για μένα,
αλλά δεν θέλω ομοφοβία ή προκατάληψη στη σελίδα μου".
-Να ρωτήσω κάτι; -Ρώτα εμένα.
Και εννοώ…
Να κάνει την ερώτηση. Έλα.
Κι αν είναι έτσι,
-τότε, είναι λάθος μου… -Πες το.
…αλλά αν λες, ξέρεις,
ένας γκέι ή μια λεσβία ή…
Είναι ομοφοβικό αυτό;
Είπε "Δεν το πιστεύω ότι θα ξαναδούμε αυτήν τη λεσβία στην οθόνη".
Γι' αυτό ρώτησα. Ξέρεις…
Κάποιος λέει λεσβία…
-Χαίρομαι που ρώτησες. -Είναι ομοφοβικό αυτό; Ρωτάω…
-Κάποιες φορές, ναι. Κάποιες, όχι. -Ξέρω…
Δεν είναι κακή λέξη. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μειωτικά.
-Καταλαβαίνω… -Θα σταματήσετε για λίγο;
-Ρώτησες κάτι, Νικόλ. -Ναι.
Είμαι ο μόνος αμερόληπτος.
Όλοι μπορείτε να είστε, αλλά εδώ είμαι ο μόνος.
-Θέλω να… -Ως γκέι, δεν θα έπρεπε.
Όχι, περίμενε να ακούσεις τι θα πω.
Και δεν είναι επίκριση για σένα. Θέλω να καταλάβεις
τι μπορεί να πλήγωσε.
Η Τσέλσι έχει δίκιο σε αυτήν την περίπτωση.
Ανεξάρτητα από το κομπλιμέντο
μετά από ένα σχόλιο που είναι άκρως προσβλητικό,
λες ένα σκέτο "ευχαριστώ", κι αυτό πληγώνει κάποιον.
Αν δεις ένα σχόλιο που είναι ομοφοβικό,
σβήσε τον άλλον, μπλόκαρέ τον.
Και κομπλιμέντο να κάνει, η ομοφοβία, ο ρατσισμός δεν ακυρώνονται.
Αυτό έχω να πω.
Τώρα, θα ήθελα να μας πεις πώς νιώθεις.
Τι σκέφτηκες; Γιατί απάντησες έτσι;
Για μένα πες ό,τι θες, είμαι σκληρή, αλλά μη βάλεις στο στόχαστρο το ταίρι μου.
Το παραδέχομαι.
Σου φέρθηκα σκάρτα, σε μισώ.
Δεν είναι ωραίο. Το μίσος είναι…
Ισχύει! Δεν με νοιάζει αν δεν είναι ωραίο.
Σε μισώ και ξέρω ότι με μισείς κι εσύ.
-Αν πρόκειται… -Δεν μισώ κανέναν.
Αν πρόκειται να ενθαρρύνεις ομοφοβικά άτομα
επειδή με μισούν, αυτό είναι μίσος.
Δεν έκανα αυτό.
-Χάρηκες που κάποιος με μισεί. -Δεν έκανα αυτό.
-Είναι γελοίο να τους ενθαρρύνεις. -Καταλαβαίνω πώς φαίνεται τώρα.
Και τώρα δήθεν "Προσπαθώ να το λήξω".
Εσύ δυναμίτισες την κατάσταση και τώρα εξελίσσεται.
Φοβερό.
Η Αμάνζα έχει μια γρήγορη ερώτηση.
Όταν είπες τη λέξη "μίσος", εγώ…
Έχει άραγε διαφορετική σημασία για τον καθένα;
Εγώ αποφεύγω τη λέξη, το λέω και στα παιδιά.
Ίσως το μίσος δεν είναι τόσο δυνατό όσο νιώθω. Φαίνεται τόσο αρνητικό, άσχημο…
Τι σημαίνει για σένα το "μίσος"; Το "Μισώ κάτι";
Όταν της το είπα,
σήμαινε ότι η μόνη επικοινωνία που θέλω μαζί της
είναι αν πληρωθώ ή αν με υποχρεώσουν.
-Εντάξει. -Και το εννοούσα.
Αγόρια,
είναι αυτή η Νικόλ που ξέρετε;
Πιστεύετε ότι έγινε κατά λάθος αυτό;
Μου είναι πολύ δύσκολο όλο αυτό.
Η Νικόλ δεν συμπαθεί την Κρισέλ,
κι αυτό έχει αλλοιώσει τον χαρακτήρα της, και δεν την αναγνωρίζω.
Κι οι δύο γονείς μου είπαν "Τι συμβαίνει; Την ξέρουμε δέκα χρόνια.
Δεν την έχουμε συνηθίσει έτσι".
Αλλοιώθηκε, γιατί πήρε κάποιες αποφάσεις
που θα έπρεπε να μετανιώσει,
μα δεν είναι η Νικόλ που ξέρω πάνω από μία δεκαετία.
Πώς είναι η σχέση σας;
Είστε μια χαρά με τη Νικόλ;
Η Νικόλ είναι από τις στενότερες φίλες μου.
Ωραία.
Θα πω ότι η Νικόλ ήταν πάντα πεισματάρα.
Με τη Νικόλ είναι αυτό που λέμε "Ας είναι καλά το γινάτι σου".
Για παράδειγμα, δεν νομίζω ότι η Νικόλ είναι ομοφοβική.
-Δεν είναι. -Δεν το πιστεύω ούτε λεπτό.
Ωστόσο, θεωρώ ότι είναι ανάρμοστο
να λέει "ευχαριστώ" σε αυτό που είδα.
Δεν νομίζω ότι το επεξεργάστηκες.
Η Νικόλ είναι υπέροχος άνθρωπος,
και εκνευρίζομαι που η Κρισέλ και η Νικόλ δεν τα πάνε καλά,
αλλά έχει δύσκολα χαρακτηριστικά,
και γι' αυτό η Κρισέλ δυσκολεύεται πολύ να τα διαχειριστεί.
Εντάξει, ελπίζω
να βρείτε τρόπο να το λύσετε.
Θα το δούμε.
Χαίρομαι που συμφωνώ να κηρύξουμε ανακωχή. Σε αυτό συμφωνούμε.
Αυτή είναι η λύση που ψάχνουμε,
και αυτή είναι η λύση που θα ήθελα.
-Εντάξει. -Νομίζω ότι η λύση δόθηκε.
Πρέπει να ξεπεράσετε πολλά.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τα δράματα είναι άφθονα.
Επίσης, ξέρω ότι σας αρέσει να περνάτε καλά.
Ας δούμε μερικές πιο ανάλαφρες στιγμές στον Όμιλο Ο.
-Είναι παντελόνι και μπότες ενιαία. -Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
-Απίθανο. -Τα φοράς μόνο μία φορά.
Έχεις στιγμή Μέριλιν Μονρό.
Μοιάζω με το σπίτι;
-Ναι; -Είναι σαν κέλυφος.
Έπιασες τα βυζάκια μου.
Μια μικρή τσάντα για να δώσω ένα μήνυμα σε όλους απόψε.
"Κοπελιά, είσαι φαν".
Είναι αιδοίο, ναι.
Νόμιζα ότι ήταν τσάντα.
-Μπάλα του μπάσκετ. -Άπαιχτη.
Θέλει κανείς Hot Cheetos;
Έβγαλες Cheetos από τσάντα Birkin.
-Μπορείς να ανέβεις στο σκοινί. -Τι;
Τι καλύπτει η ασφάλεια ζωής που έχουμε;
Θεέ μου. Μετά θα ανέβω εγώ.
Στάσου. Θεέ μου!
Θεέ μου.
Τι μπάλες είναι αυτές;
Δεν σου αρέσουν τα μπαλάκια στο πρόσωπο.
Πάει καιρός που είχα μπαλάκια μπροστά απ' το πρόσωπό μου.
Ήταν το πιο άθλιο γέλιο μου αυτό.
Είναι καλύτερο από…
-Νομίζω ότι έφαγε μια μύγα. -Σοβαρολογείς;
Όχι! Θεέ μου.
Ίσως είναι σημάδι να το βουλώνω.
Θα έπεφτα λιπόθυμη!
-Αμάνζα! -Θεέ μου.
Είσαι…
Είστε καταπληκτικές!
-Μπρι. -Γεια.
Θες Hot Cheetos; Σ' αρέσουν.
Έχω μόνο ένα.
-Θεέ μου! -Δεν θέλω ένα.
-Ένα έχω. -Καλά.
-Εντάξει. -"Καλά".
Παρακαλώ.
Μπρι, ποια ακολουθεί καλύτερα τις τάσεις της μόδας;
Όλες έχουν το δικό τους στιλ.
-Εγώ είμαι η πιο διαφορετική. -Η Μπρι ντύνεται τέλεια.
Έχω πιο αντρικό στιλ. Σκούρα χρώματα, μονόχρωμα, απλά.
Είναι δύσκολο να έχεις καινούρια ρούχα σε κάθε γύρισμα.
Για να είμαι ειλικρινής, όλες φοράμε ωραία ρούχα,
και μετά λέμε "Εντάξει, να… Αυτό είναι κάτι που μπορούμε… Τέλος πάντων".
Μετανιώνεις πικρά για κάποιο λουκ;
-Είναι τόσα πολλά. -Τόσα πολλά;
Στις πρώτες σεζόν, ήμουν πολύ βαρετή.
Νομίζω ότι όσο προχωράμε και όσο πιο πολλά λεφτά βγάζουμε,
ντυνόμαστε καλύτερα.
Ισχύει.
Πρέπει να έχεις γούστο, αλλά ναι.
Εγώ περηφανεύομαι για το πώς ντύνομαι, αλλά είδα αυτήν τη σεζόν κι είπα…
Ξέρεις.
Υπήρχαν στιγμές που έλεγα "Τα ράστα ήταν μίας βδομάδας,
μα δεν πήγαιναν με το σύνολο".
Ήταν άστοχη εμφάνιση.
Πήγατε σε ένα μπαρ με την Τσέλσι
και ήσασταν αταίριαστες στιλιστικά.
Εκείνη φορούσε καλοκαιρινά,
εσύ είχες ντυθεί σαν να πήγαινες στο Σολτ Λέικ.
Είχα δουλειά. Έχω δύο παιδιά. Είμαι πολυάσχολη.
Φορούσα το ίδιο σορτς που φορούσα με την Κρισέλ.
Είμαι η στιλίστριά μου.
Συνήθως μ' αρέσει το στιλ σου.
Κάτι ζεστό επάνω, κάτι ελαφρύ κάτω. Τα ράστα ήταν από την Εβδομάδα Μόδας.
Το απογειώνεις, γιατί ρισκάρεις πολύ.
Όταν παίρνεις πολλά ρίσκα, θα έχεις και κάποια αποτυχία.
Κάθε τόσο λες
"Θα αργήσω. Πρέπει να φύγω".
-Αυτό. -Καλύτερο από κάτι βαρετό.
-Ναι, φυσικά. -Ναι.
Ανυπομονούμε να δούμε το ρούχο σου.
Αυτό είναι καλό.
Ποια ντύνεται καλύτερα από εσάς τους δύο;
Αν σ' αρέσουν τα πουλόβερ του παππού, ο Τζέισον.
Λες για το γιλέκο;
Γιλέκα και πουλόβερ του παππού.
-Θα τον διορθώσεις; -Τα αγαπώ.
-Ευχαριστώ. -Με το γιλέκο, είπα
-"Ρισκάρει". -Σύμβολο μόδας.
Θα πω κι άλλα αρνητικά. Ο Ρομάν θα με στηρίξει.
Ερχόμενοι, του είπαμε να σηκώσει τις κάλτσες του,
γιατί φοράει αθλητικές.
-Αθλητικές, χοντρές. -Μία φορά.
-Ήταν μία μέρα. -Μία φορά;
Έχει βελτιωθεί. Εγώ απλώς…
Να πω κάτι; Τους ξέρω 23 χρόνια.
Δεν ξέρουν να ντύνονται.
Ο Τζέισον μπαίνει,
βλέπει κάτι στην κούκλα και λέει "Ωραίο αυτό".
Οπότε, κάνουν πολύ καλή δουλειά.
Ευχαριστώ, Αμάνζα.
-Βελτιωθήκατε φέτος. -Ευχαριστώ.
Να συνεχίσουμε;
Μπρι, Τσέλσι, θα βρεθείτε σύντομα για παιχνίδι;
-Αν το κανονίσαμε; -Ναι!
-Για εκείνες ή για τα παιδιά; -Για εσάς ή τα παιδιά.
Σιωπή και από τις δυο σας. Υπέροχα!
Μπρι και Τσέλσι,
έχετε φτάσει σε τέτοιο σημείο την κόντρα σας, που μένω άφωνος.
Να δούμε;
-Δοκίμασε εμπανάδας! -Πρέπει.
-Η Μπρι. -Γεια σας.
Τι ξέρουμε για την Μπρι; Έχει μωράκι με τον Νικ Κάνον. Αυτή κι άλλες πέντε.
Με χαλάει η σχέση του Νικ Κάνον και της Μπρι.
Ίσως είναι πολύ χειριστικός αυτός.
Τα πολλά παιδιά και τα πολλά διαλυμένα σπίτια είναι κάτι αηδιαστικό.
Την κοροϊδεύουν.
Δική μου δουλειά με ποιον κάνω παιδιά. Δεν θα με κρίνει κανείς.
Ήταν σκληρά τα λόγια μου, και θέλω να ζητήσω συγγνώμη
που εξέφρασα τέτοιες απόψεις.
Δυσκολεύομαι να συνεχίσω με κάποια
που έχει τέτοια άποψη για την κατάστασή μου.
Ειλικρινά δεν ξέρω αν μπορώ να το ξεπεράσω.
Θεέ μου. Μπρι!
-Γεια. Πώς είσαι; -Καλά. Εσύ;
Κασσάνδρα. Χάρηκα.
Πώς γνωρίζεστε;
-Γνωριζόμαστε από παλιά. -Όχι, δεν θα έλεγα ότι γνωριζόμαστε.
Γεια σας, κυρίες μου.
-Γεια. -Γεια.
Χαίρω πολύ.
Όταν κάποιος λέει "Γεια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω".
-Τόσο ψεύτικο. -Ναι.
"Τι κάνεις, μωρή;"
Αγαπώ την Κασσάνδρα γιατί έχει κόντρα με την Μπρι.
-Αυτό που θα έκανα εγώ… -Δεν είμαι εσύ!
Δεν είμαι εσύ.
Δεν είμαι αυτή. Δεν είμαι σαν τις άλλες τις κάργιες.
Είμαι εγώ.
Τέλος οι μαλακίες.
Βαρέθηκα.
-Είσαι καλά; -Γάμα το.
-Τι έγινε; -Γάμα τη σειρά.
-Γάμα το γραφείο. -Τι έγινε;
Τι έγινε;
Θα της έριχνα μπουνιά.
-Τι λες τώρα! -Γάμα τους.
-Είπε μαλακίες η Τσέλσι; -Μαλακτική, Κασσάνδρα.
Κόψε την ψαλίδα και βάλε βλεφαρίδες, βασικιά.
Κάνει επίθεση σ' εμένα; Θα τις ξεσκίσω όλες.
ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ ΜΕΣΙΤΙΚΑ
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
Κυρίες μου, το τραβήξατε στα άκρα.
Γιατί δεν τα βρίσκετε; Κρατάει τόσο καιρό αυτό.
-Πρώτα απ' όλα… -Ναι;
Μου επιτέθηκαν, με κορόιδεψαν, ήθελαν να μάθουν τα πάντα,
με έβρισαν, μίλησαν υποτιμητικά για τους δικούς μου, εμένα.
Λένε πόσο απαίσιο είναι όλο αυτό,
πόσο κακός άνθρωπος είναι, κακός πατέρας.
Κοιτάω τα λεφτά, διάφορα.
Τα ακούω όλη μέρα, κάθε μέρα.
Δεν αντέχω άλλο.
Δεν καμαρώνω.
Είναι μια πλευρά μου
που δεν θέλω να έχω, που προσπαθώ να δουλέψω,
μα δεν θέλω να είμαι με κόσμο, γι' αυτό δεν αφήνω να με πλησιάζουν
και να μου το βγάζουν αυτό.
Δεν χρειαζόταν να φτάσει εκεί που έφτασε.
-Ταυτόχρονα, όμως… -Ναι.
Όπως μου φέρονται, φέρομαι.
Έγιναν συζητήσεις στο σπίτι;
-Τι λέει ο Νικ; -Δεν του αρέσει.
-Σου ήταν δύσκολο; -Φυσικά. Αυτή είναι η ζωή μου.
Χωρίς παρεξήγηση, δεν είναι "Τσακώνεστε για μια συναλλαγή".
Είναι η οικογένειά μου. Το παιδί μου.
Εμπλέκονται κι άλλοι που δεν έχουν σχέση με τη σειρά,
και έφτασε…
Έφτασε στα άκρα αυτό.
Πρώτον,
δεν θα μου πει κάποια που δείχνει το αιδοίο της στο ίντερνετ τι είναι κομψό.
Να το διευκρινίσουμε. Πες ότι δεν μιλάς για την Τσέλσι.
-Θεέ μου! -Όχι!
Δεν μιλάω για την Τσέλσι.
-Ήθελα να το διευκρινίσω. -Θα το διευκρίνιζα.
Το αιδοίο μου στο ίντερνετ ποτέ. Ίσως το κινητό της Έμα.
Άλλο αυτό.
-Πολλά λέμε. -Τσέλσι.
Ήθελες όντως να τη συμβουλέψεις ή απλώς να την εκνευρίσεις;
Προσπαθούσα να της δώσω συμβουλές, αλλά σε ό,τι αφορά την Κασσάνδρα κι εμένα,
έχω να της μιλήσω απ' το πάρτι.
Η Τσέλσι σού ζήτησε συγγνώμη.
Ξαφνιάστηκα πολύ που σε είδα να λες
"Την εκτιμώ, αλλά δεν τη δέχομαι".
Γιατί σου κάνει εντύπωση;
Γιατί…
Κάποιος προσπαθεί να ζητήσει συγγνώμη,
αλλά εσύ δεν τη δέχεσαι. Γιατί;
Δεν είπα ότι δεν τη δέχομαι. Είπα
"Εκτιμώ και δέχομαι που ήρθες και μου ζήτησες συγγνώμη,
αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να το ξεπεράσω".
Και η συμπεριφορά μετά έδειξε το αντίθετο.
Δεν θα είμαστε μια χαρά αύριο και θα πάμε για ποτό.
Τι ειπώθηκε μετά τη συγγνώμη…
Είδες το ίδιο τρέιλερ που είδα κι εγώ;
Εκτυλίχθηκαν όλα αυτά μετά, με την Κασσάνδρα…
-Εγώ περίμενα… -Δεν ήταν προσωπικό.
Αναρωτήθηκα αλήθεια τι διάολο συμβαίνει μ' εσένα και την Κασσάνδρα.
Είπες ότι χάρηκες που είδε κάποιος τα απαίσια χαρακτηριστικά μου,
και όλα αυτά που έλεγες.
Θέλω ένα φλιτζάνι τσάι, γιατί, ειλικρινά, διάβασες τη σκέψη μου.
Είναι η πιο ευχάριστη συζήτηση που είχα για το θέμα.
-Αλήθεια λέω. -Αφότου ήρθε…
Ας είμαστε ειλικρινείς.
…πρώτη φορά κάποιος
λέει τι πραγματικά πιστεύει.
Ναι.
-Και είναι πραγματικά ευχάριστο. -Ναι.
Εντάξει, δεν είμαι τρελή.
Αυτό που έγινε εκεί ήταν ότι της φέρθηκες σαν σκύλα,
και έμοιαζε με την αντίδρασή σου προς εμένα.
Ήμουν κακιά ή ήμουν ψυχρή και κρατούσα απόσταση;
Σε αυτό διαφωνούμε.
Καταλαβαίνω γιατί ήρθαμε σε ρήξη.
Όταν είπα την πρώτη μου γνώμη για τη ζωή σου, το έκανα δημόσια.
Οπότε πρέπει να ζητήσω δημόσια συγγνώμη για την άποψή μου
σε κάτι που δεν με αφορά.
Θεωρείς ότι μπορείτε να κάνετε μια νέα αρχή;
-Αυτό εξαρτάται. -Εντάξει.
Μπορεί να τσακωθείτε και την επομένη να είστε μια χαρά.
Θα πέφτω χαμηλά και θα συζητώ πράγματα που δεν με αφορούν; Ποτέ ξανά.
Αν γυρίσεις, μπορείς να δουλέψεις μαζί της;
Δεν έχω θέμα, αρκεί να μη συζητιέται η οικογένειά μου. Να συμφωνήσουμε.
Της ρίχνω το μπαλάκι.
Μπορούν να συνεργαστούν!
Παρά το δράμα, είναι σειρά για κτηματομεσιτικά.
Ας δούμε τις καλύτερες στιγμές.
Ό,τι καλύτερο.
Εδώ δες.
-Είναι καταπληκτικό. -Εκπληκτικό!
Έχουμε ένα γήπεδο μπάσκετ στα πρότυπα του NBA.
Πιο κάτω, έχει μια εσωτερική πισίνα ολυμπιακών διαστάσεων.
Έχουμε μια αγγλική παμπ εδώ,
με στύλο στριπτιζέζ.
Δείτε το γκαράζ για 20 αυτοκίνητα.
-Θεέ μου. -Φοβερό!
Φοβερό.
Το Κάμπο είναι συνώνυμο της πολυτέλειας.
Τζέισον, πώς πάνε οι πωλήσεις;
-Μειωμένες. -Μάλιστα.
Ναι, το 2023 παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη πτώση
της τελευταίας δεκαετίας, για να είμαι ειλικρινής.
Με τα υψηλά επιτόκια, τον φόρο.
Ποια από τις κοπέλες έφερε τα περισσότερα κέρδη;
Πιστεύω ότι οι περισσότερες τα πήγαν πολύ καλά φέτος.
Όλες δούλεψαν σκληρά.
Ήθελα και πιο σκληρά, κι ελπίζω να αλλάξει η αγορά.
Δεν θα παραπονεθώ όμως,
γιατί όλες οι γυναίκες εδώ δούλεψαν πολύ σκληρά φέτος.
Υποθέτω ότι τα πήγαν πολύ καλά, γιατί είχες λεφτά να ανοίξεις νέο γραφείο.
Κρισέλ, το λες παιδική χαρά ενηλίκων, σωστά;
Παιδική χαρά ενηλίκων. Είναι εντυπωσιακό.
-Υπέροχο! -Εντυπωσιακό.
Παιδική χαρά ενηλίκων, ναι, μα μας αρέσει να παίζουμε.
Έχουμε περισσότερο χώρο και πιο πολλά μπάνια.
-Ισχύει. -Ωραία.
Άξιζε τα λεφτά, πιστεύετε;
Όπως θέλει ξοδεύει τα λεφτά του,
αλλά πιστεύω ότι δεν είναι…
Εγώ δεν θα χαλούσα τόσα.
Εντάξει, Μπρετ, είδαμε στην εκπομπή ότι τσακωνόσασταν πολύ γι' αυτό.
Το λύσατε τελικά;
Κάθε μέρα τσακωνόμαστε και λύνουμε διαφορές.
Ίσως για τους τηλεθεατές ήταν μεγάλο πράγμα,
αλλά για μας ήταν απλό.
Εντάξει.
Μπορούν να αρπαχτούν κυριολεκτικά στο λεπτό, και δεν τους νοιάζει πού είναι.
Δεν προσέχουν τίποτα άλλο.
Μερικές φορές λες "Τώρα θα πλακωθείτε;"
Η καλύτερη και η χειρότερη ιστορία… Θα έχουν περάσει οκτώ χρόνια.
Πάμε σε ένα εστιατόριο απέναντι ως ομάδα.
-Με το κοτόπουλο; -Ναι.
Ο ένας πήρε κάτι από το πιάτο του άλλου
-και ξέσπασε ο Γ' Παγκόσμιος. -Εγώ.
-Ήταν από το πιάτο του. -Εγώ του έδωσα λίγο.
Και μετά "Πάμε έξω".
Βγήκαν έξω και κυριολεκτικά πιάστηκαν στα χέρια.
-Κάτω από μία πινακίδα. -Για ένα κοτόπουλο.
Οι δυο τους στη Λεωφόρο Σάνσετ να παίζουν μπουνιές.
-Είναι χαζοί καβγάδες; -Ναι, μαλώνουμε για χαζά πράγματα.
-Το ξεπερνούν. -Αναλόγως.
Ναι.
Με δικό σου άνθρωπο, το ξεπερνάς.
Τζέισον, θα βάλεις κι άλλα γραφεία;
Άρα θα έρθουν κι άλλοι μεσίτες;
Ναι, έτσι λέμε.
Το γραφείο είναι διπλάσιο τώρα, και έχουμε μερικά γραφεία ακόμη.
Θέλω να προσθέσω μεσίτες.
Θαυμάσια νέα.
Όταν ψάχνεις έναν μεσίτη,
πέρα από την τεράστια…
προσωπικότητα,
τι άλλο ψάχνεις;
Για κάθε 500 άτομα που στέλνουν βιογραφικό,
ίσως κάνουμε πέντε συναντήσεις και προσλαμβάνουμε ένα άτομο.
-Μάλιστα. -Είχαμε συναντήσεις προ εβδομάδας.
-Ναι. -Θα μας δώσετε ονόματα;
-Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. -Εντάξει.
Έμα, επιτέλους πούλησες το σπίτι του Χάρι Στάιλς.
-Μπράβο. -Το πούλησα!
-Το καμπανάκι! -Τέλειο.
-Το ξέρω! -Δεν ήταν;
Μακάρι να είχαμε τη μεγάλη καμπάνα.
-Ναι! -Δεν την έχω.
-Έχω ένα καμπανάκι. -Έχεις άλλο…
-Θα το χτυπήσεις;
Δεν μπορώ να κουνηθώ με τον κορσέ, αλλά ναι.
Λιγότερο άγχος απ' ό,τι με το μεγάλο.
-Ναι. Να ανταλλάξουμε. -Όλοι ικανοποιημένοι.
Κι εγώ.
Οι θεατές αμφισβητούν
το κατά πόσον είναι αληθινά τα μεσιτικά
ή οι συναλλαγές που κάνετε.
Μπορείτε να μας πείτε;
Ναι, νομίζω ότι δουλεύουμε πολύ σκληρά.
Μόλις κάποιος αμφισβητήσει το οτιδήποτε, ζοριζόμαστε πολύ,
γιατί η προσπάθεια, ο χρόνος…
Είχα πολλές μεσιτείες. Το σπίτι του Ζεντ, και αφιέρωσα ώρες σε επιδείξεις,
και δεν πουλήθηκε.
Οπότε, θυμάμαι να ετοιμάζω το σπίτι του Ζεντ,
ήμουν στην πισίνα,
κι έφτιαχνα τις πέτρες, για μια τέλεια φωτογραφία.
Όλοι μας, όλοι εδώ, σ' αυτό το πλατό, στον καναπέ,
δουλέψαμε πολύ σκληρά.
Κάποιες φορές σκέφτομαι
"Ακόμα δείχνετε σπίτια;"
Δεν είναι μερικές φορές τόσο άβολα όταν…
Σκέφτηκα το σπίτι του Χάρι Στάιλς κι είπα
"Αναρωτιέμαι αν ο κόσμος λέει 'Θα πάω να το δω',
γιατί θα εμφανιστείτε εσείς".
-Ναι. -Σίγουρα το κάνουν, και τους ελέγχω.
-Ζητάμε απόδειξη για τα χρήματα. -Εντάξει.
Τα πράγματα είναι σημαντικά.
Δεν θέλω να μου τηλεφωνούν τώρα
"Θα έρθουμε να δούμε". Όχι.
Εξέταση θαυμαστών. Κάθε μέρα. Συναρπαστικό.
Η Τσέλσι κι εγώ πήγαμε για μια μεσιτεία
σε σπίτι 10.000.000 δολ. στο Χερμόσα Μπιτς,
και ήταν έξοχη στο ραντεβού.
Σου αξίζουν εύσημα.
Δεν το αναλάβαμε, γιατί είπαν ότι κάνει 11 εκατ. δολ.,
εμείς είπαμε εννιά.
Πήγε τέλεια, και σε έξι μήνες θα το αναλάβουμε.
-Η Τσέλσι… -Ωραία.
Τζέισον, όταν ήρθε η Μπρι προς το τέλος της σεζόν,
αμφισβήτησε τη δομή της προμήθειας.
Η ερώτησή μου είναι, σε απασχολεί αυτό;
Δεν έχω πρόβλημα να αμφισβητούν τη δομή της προμήθειας,
αλλά δεν πρόκειται να την αλλάξω.
Όλοι στο γραφείο παίρνουν από 50% έως 70%.
-Μεταξύ 50 και 70. -Ναι.
Πώς αποφασίζεις ποιος σου δίνει 50% και ποιος 70%;
Εξαρτάται από τη συμμετοχή μου στη συμφωνία.
Το 50% με 70% πάει σ' εμάς, όχι σ' αυτόν.
-Ναι, εγώ παίρνω από 30% έως 50%. -Μάλιστα.
Το γραφείο παίρνει όχι λιγότερα από 30 και όχι πάνω από 50.
Όταν το ανέφερες στην εκπομπή,
σκέφτηκα "Πώς δεν το έχουμε ξανακούσει;"
Το πιστεύει άλλη;
Είναι η μόνη μας διαφωνία με τον Τζέισον.
Λέει "Δεν το αλλάζω". Λέω "Δεν είμαι ικανοποιημένη".
Και μετά, φυσικά, το ξεπερνάμε σε πέντε λεπτά, όπως με τον Μπρετ,
γιατί είμαστε οικογένεια.
Αυτό που χρεώνουμε είναι πολύ πιο σημαντικό
από λίγη παραπάνω προμήθεια.
Άκουσες τι είπε η Μαίρη, Μπρι. Αλλάζει αυτό τη γνώμη σου;
Όχι. Όχι εκείνη τη στιγμή για τον λόγο που συζητούσαμε.
Εγώ έχω δουλέψει με ποσοστά 90-10.
Εγώ είπα "Είναι πολλά τα λεφτά".
Καταλαβαίνω τι λένε, για την οικογένεια, και δεν έχουν άδικο.
Φυσικά, είναι ακριβές.
Εγώ είπα "Δεν νιώθω ότι είναι η οικογένειά μου. Τώρα ήρθα.
Θέλω όλη την επιταγή".
-Ναι. -Νικόλ.
Ξέρω ότι δεν τα πήγαινες καλά με κάποια κορίτσια,
αλλά με την κοπέλα του Τζέισον τότε, τη Μαρί Λου,
ήσουν η μεγαλύτερη θαυμάστριά της.
Της Κρισέλ, όχι.
Από το Παρίσι, έχουμε την υπέροχη Μαρί Λου.
Γεια σου, Μαρί Λου. Πώς είσαι;
-Γεια. Είμαι καλά. -Κάθισε μαζί μας.
Χαίρομαι που ήρθα.
Γεια σου.
-Νόμιζα ότι έκαναν πλάκα. -Ωραίο, Τζέισον.
-Γεια σου. -Έχει περάσει καιρός.
-Θεέ μου. -Θεέ μου.
Ευχαριστώ.
Ας καθίσεις δίπλα στη Νικόλ.
-Μην κάθεσαι δίπλα μου. -Ευχαριστώ πολύ.
-Μαρί Λου, πώς είσαι; -Είμαι πολύ καλά. Το παλεύω.
-Από πότε έχετε να βρεθείτε; -Απ' όταν χωρίσαμε.
Μάλιστα. Κρατήσατε επαφή;
-Ναι. -Με μηνύματα κατά καιρούς.
Δύσκολο. Διαφορετικές ήπειροι.
Μαρί Λου, ήρθες και έφυγες σαν ένα πολυτελές σπίτι εκτός αγοράς.
Θέλαμε να σου δείξουμε τις ιδιαίτερες στιγμές σου από την 7η σεζόν.
Δείτε το.
Πόσο καιρό είσαι με την καινούρια;
Οκτώ μήνες. Είναι 25.
Σπούδασε οικονομικά, κάνει εταιρική επωνυμία.
Δεν ξαφνιάζομαι που σπούδασε οικονομικά, γιατί είναι με τον Τζέισον.
Οικονομικά, είναι λογικό. Πολύ καλή απόφαση.
Να περιμένω κάτι στο Παρίσι;
Πλάκα κάνω.
Κρίμα που δεν μπορώ να 'μαι φίλη με την Κρισέλ,
γιατί ξέρω πόσο σημαντική είναι για τον Τζέισον.
Είμαι εδώ με την Κρισέλ.
Εντάξει.
Δεν θέλει να είμαστε φίλες.
Ήταν επειδή ζήλευα, έκλαιγα.
Το καταγράφουν οι κάμερες. Δεν είπα αυτό.
Καλό θα ήταν. Είμαι η κοπέλα του Τζέισον.
Θα μπορούσαμε να τα πάμε καλά.
Σε ρωτήσαμε πόσο καιρό έζησες στο Παρίσι,
-πότε θα γυρίσεις, σε ρωτήσαμε… -Όχι.
Με ρώτησε το Τζι.
Μου κάνεις πλάκα;
Συμπαθώ πολύ την Τζι. Είναι καλή μαζί μου.
Είναι μη δυαδικό. Άρθρο "το".
-Απλά πράγματα. Δεν με ξέρεις. -Συγγνώμη.
Δεν θα 'μαστε φίλες.
Δεν αξίζει η φιλία με τον Τζέισον;
Πρέπει να είμαι εγώ στη γραμμή;
-Είναι πολύ γελοίο. -Λυπάμαι πολύ, Τζέισον.
Για εμένα, δεν αξίζει.
Ας μην είμαι φίλη του Τζέισον.
Μάλιστα. Μαρί Λου.
Έχει ενδιαφέρον που το ξαναβλέπω.
-Ναι; -Αλλά, ναι, πέρασα υπέροχα.
Υπήρχε λίγο δράμα, αλλά γενικά, χαίρομαι που το βλέπω, ναι.
Ωραία.
Κρισέλ, δεν χρειάστηκε ποτέ
να καθίσω για φαγητό με τον νέο σύντροφο του πρώην μου.
Δεν είναι κάτι που χρειάστηκε να κάνω. Πώς ήταν;
Άκου,
να είστε και οι δύο ευτυχισμένοι με τις σχέσεις σας.
Εγώ είμαι.
Δεν ήθελα να έχω θέμα μαζί σου
γιατί δεν ήθελα να αντανακλάται στην ευτυχία μου…
Ήλπιζα πως κοντά σ' εμένα και το ταίρι μου,
θα έβλεπες ότι είμαι φουλ ερωτευμένη.
Πιο ερωτευμένη δεν υπάρχει.
Είναι δύσκολο να μην το καταλάβεις στα πέντε λεπτά μαζί μας.
Πίστευα ότι αυτό θα καταφέρναμε.
Δεν το επέκρινα ποτέ αυτό.
Είσαι ερωτευμένη με το ταίρι σου κι εκείνο μαζί σου.
-Δεν το επέκρινα ποτέ αυτό. -Απάντησα. Είπε "Πώς ήταν;"
Προσπαθούσα να εξηγήσω γιατί ήθελα να το κάνω,
αλλά δεν ήθελα να υπάρχει τριβή,
γιατί δεν ήθελα να έχει επίπτωση στην πορεία της κουβέντας.
Ένιωθες ότι σε επισκίαζε η Κρισέλ
ή ένιωθες ότι σε απειλούσε η σχέση της με τον Τζέισον;
Όλο αυτό με την Κρισέλ ήταν για την κάμερα.
Είχαμε καταπληκτική σχέση. Αγαπιόμασταν πάρα πολύ.
Βλέπεις ποιο είναι το πρόβλημα για μένα; Για την κάμερα ήμουν εγώ.
Βαρέθηκα να με συζητούν και να ξεσπάνε πάνω μου για την κάμερα.
Προφανώς, δεν είναι κάτι ευχάριστο.
Οι επιθέσεις που δέχτηκα φέτος ήταν ο λόγος που απογοητεύτηκα.
Πριν πεις στις κάμερες ότι ήμουν κακή μαζί σου,
από τη μία φορά που κάναμε παρέα χωρίς τον Τζέισον,
που είπες ότι ήμουν πολύ καλή μαζί σου,
έχω μια σέλφι, βγάλαμε πολύ ωραίες σέλφι.
Πριν από αυτήν την ιστορία,
που είπες στις κάμερες ότι όλα ήταν διαφορετικά.
Έχουμε μια πολύ χαριτωμένη φωτογραφία στο μπάνιο μαζί.
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν βλεπόμασταν τόσο συχνά…
-Λέω ψέματα για μια φωτογραφία; -Όχι, δεν λες ψέματα.
Είναι ψέμα ότι βρεθήκαμε μόνο μία φορά χωρίς τον Τζέισον.
Πότε σε είδα χωρίς τον Τζέισον
εκτός από τότε στην τουαλέτα;
Ήσασταν πάντα μαζί.
-Θα σου πω. -Εντάξει.
Μια φορά που κάναμε τεστ Covid, ήσουν με την Έμα κι εγώ ήμουν μόνη.
Πριν το πάρτι, έπρεπε να κάνουμε το τεστ, κι ήσασταν δίπλα μου.
Που σου είπα για το όμορφο φόρεμά σου;
-Δεν μου το είπες. -Σ' το είπε.
-Ναι, το είπα. -Ήμουν στο ρετιρέ, το είπε.
Εγώ δεν είπα τίποτα, εκείνη είπε, κι είπα "Τι καλή η Κρισέλ".
Τι στην οργή;
Δεν είναι αλήθεια, αλλά αυτή είναι η αλήθεια σου.
Κάτι ψιθύρισες εσύ, και θέλω να μάθω τι είπες. Έμα.
-Στην Μπρι; -Ναι.
Πολύ ενδιαφέρον που η Νικόλ κατενθουσιάστηκε που ήρθε η Μαρί Λου.
-Είναι… -Έτσι δεν είμαι όλη μέρα;
Σ' αρέσει που κάποιος αντιπαθεί την Κρισέλ.
Κάνεις πολλές υποθέσεις τώρα.
-Όχι, απλώς αναφέρω τα γεγονότα. -Εξακολουθώ να είμαι όπως ήμουν.
Είναι φίλη.
-Γιατί σε ενοχλεί αυτό; -Δεν κάνω κάτι διαφορετικό.
Είμαι σίγουρη ότι χάρηκες που ήρθε γιατί αντιπαθεί την Κρισέλ.
Όποιος θέλει να έρθει και με μισεί,
θα με δει φιλική.
-Ευχαριστώ! Ακριβώς. -Αυτό λέει.
Δεν το αξίζει αυτό η Κρισέλ. Λυπάμαι.
Η σύνδεσή μας δεν βασίζεται στην Κρισέλ. Απλώς συμπαθεί η μια την άλλη. Τόσο απλά.
Έμα, εσύ ψιθύριζες στην Μπρι. Μπρι, εσύ τι σκέφτηκες;
-Συμφωνείς με όσα λέει η Έμα; -Φυσικά.
-Εντάξει. -Είναι στη φύση του ανθρώπου αυτό.
Οπότε είναι λογικό…
-Μπορείς να επισημάνεις κάτι; -Μία ερώτηση.
Μόλις σου είπαμε.
-Όχι, υποθέτεις. -Θες να δείξω εσένα; Βοηθάει αυτό;
-Ταυτίζεστε. -Εννοώ συμπεριφορά.
Αντιπαθείς κάποια και την τσιγκλάς.
Και λες πράγματα όπως "Θέλει και την πίτα ολόκληρη και τον σκύλο χορτάτο".
Δεν τρώει καν πίτα!
Τι το λες, σκασίλα μας εμάς.
Θεέ μου.
Μπορεί και να χάρηκε πολύ που είδε τη φίλη της.
-Υπάρχει τέτοιο ενδεχόμενο; -Ναι.
Έχει να κάνει με…
Κάνω τον δικηγόρο του διαβόλου.
Δεν μιλάμε για τον ενθουσιασμό.
Που είδε η Νικόλ τη Μαρί Λου, κι είπε "Πόσο χαίρομαι".
Αλλά όταν μίλησαν η Μαρί Λου κι η Κρισέλ,
κι υπήρξε ένταση.
Εντάξει, δεν νομίζω ότι θα το λύσουμε σήμερα αυτό.
-Συνεχίζουμε. -…δικηγόρος του διαβόλου…
Μαρί Λου, σε απολαύσαμε στην εκπομπή.
Χαίρομαι που ήσουν μαζί μας. Σ' ευχαριστώ πολύ.
-Σας ευχαριστώ. -Μάλιστα.
Τι ωραία! Λοιπόν.
Μαίρη, Ρομάν, ξέρουμε ότι έχετε περάσει πολλά.
Μοιραστήκατε την πορεία στην εκπομπή, ήσασταν πολύ γενναίοι.
Δεν θέλω να το αναλύσουμε περισσότερο,
αλλά εγώ, το κοινό,
σε συμπονέσαμε πραγματικά. Λυπάμαι πολύ για ό,τι πέρασες.
Είσαι καλά;
Όσο γίνεται.
Ναι.
-Το αφήνω εκεί. Ρομάν, είσαι καλά; -Ναι.
Εντάξει.
Θέλετε να δείξετε το νέο σας κουτάβι;
-Ναι. -Ναι.
-Ναι; Εντάξει. -Ναι, θέλω.
Τον έχουμε εδώ;
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.
Είμαστε ερωτευμένοι μαζί του.
-Για να δούμε. -Έχουμε άλλο μωρό.
Τον Θορ, σωστά;
Γεια σου, Θορ!
Είναι πανέμορφος!
Μαμά!
Ναι, αυτός είναι ο Θορ.
-Είναι πανέμορφος. -Είμαι η κοπέλα του.
-Με διάλεξε ήδη. -Θεέ μου.
-Το μωρό μας. -Χαίρομαι που τον πήρες, Μαίρη.
-Αλλάζει χρώμα όποτε τον βλέπω. -Ναι.
Κρισέλ, πώς δουλεύεις όταν το Τζι είναι σε περιοδεία;
Κάνεις διάλειμμα;
Προφανώς,
δεν αναλαμβάνω μεσιτεία, αλλά δουλεύω με αγοραστές.
Προσπαθώ να τους βρω το σωστό ακίνητο, δηλαδή,
και το MLS λειτουργεί…
Το MLS.com λειτουργεί παντού, οπότε…
-Μπορώ να συνεργαστώ με αγοραστές. -Ωραία.
Αυτή είναι μια πολύ προσωπική και ανάρμοστη ερώτηση για μια γυναίκα,
αλλά ξέρω ότι ήθελες ένα μωρό.
Το έχουμε δει τις τελευταίες σεζόν.
Το σκέφτεσαι ακόμη αυτό;
Παραμένει ένας στόχος για σένα;
Ναι, έχουμε μεγάλο ενθουσιασμό, και σχεδιάζουμε την οικογένειά μας.
Και το Τζι είναι ενθουσιασμένο
που θα πορευτούμε μαζί σε αυτό.
-Ναι. -Είμαστε…
Ναι, ανυπομονούμε να γίνει αυτό.
Κάνετε ήδη πράγματα
ή είστε μόνο στις συζητήσεις;
Μπορώ να σας πω
ότι κάνουμε βήματα για να το προγραμματίσουμε.
Υπέροχα! Χαίρομαι πολύ για σένα.
Αλλάζουμε θέμα τώρα.
Έχουμε δει εντυπωσιακές τσάντες.
Την τσάντα μπάσκετ της Αμάνζα, την τσάντα αιδοίο της Τσέλσι,
αλλά φέτος με μια τσάντα ξετρελάθηκα.
Αμάνζα, είναι η τσάντα "Πες την Αλήθεια".
-Τη λάτρεψα. -Ναι.
Αλλά για λόγους που δεν έχεις καταλάβει ακόμα.
Ήρθε η ώρα να πείτε την αλήθεια.
Και για να βεβαιωθώ ότι θα πείτε την αλήθεια, έφερα έναν επαγγελματία.
Ο εξεταστής ανιχνευτής ψεύδους, ο Τζον Γκρόγκαν, θα έρθει τώρα.
-Τζον! -Τι;
-Τι λες τώρα! -Γεια σου, Τζον!
-Ευχαριστούμε. -Φαίνεται ενθουσιασμένος.
Καλωσορίστε τον.
Θεέ και Κύριε!
Πώς νιώθουμε; Άγχος; Ενθουσιασμό;
Τέλεια!
-Ναι! -Ενθουσιάστηκα.
Ξέρετε τι είναι, μα θα σας εξηγήσει ο Τζον.
Τζον, θα μας εξηγήσεις τι θα συμβεί;
Θα διαβάσουμε μικροσκοπικές αλλαγές σε αίμα, ιδρώτα και αναπνοή.
Με το ίδιο τεστ γίνεσαι αστυνομικός ή ομοσπονδιακός πράκτορας.
Θα δούμε αν λένε ψέματα ή όχι.
-Είναι πολύ σοβαρός. -Ναι, πολύ.
Λοιπόν, ξεκινάμε το παιχνίδι;
-Μπρι. -Ξέρω ότι θα έλεγες εμένα.
-Δεν ξέρω γιατί. -Κάθισε, παρακαλώ.
Μέχρι να ετοιμαστεί, να πω ότι είναι ερωτήσεις από τα σόσιαλ μίντια.
Θέλουμε να καταλάβουμε τι θέλει να μάθει το κοινό
και αν λέτε την αλήθεια.
Εντάξει, θα ξεκινήσουμε με κάτι ελαφρύ.
Εντάξει.
Δεν θέλω προβολέα στο πρόσωπό μου.
Είσαι πανέμορφη. Μην ανησυχείς.
-Όχι πάνω απ' το κεφάλι. Αμαρτία. -Για εκφοβισμό.
-Είμαστε στο Λ.Α.; -Ναι.
-Αλήθεια. -Είναι αλήθεια.
Ο γιος σου λέγεται Λετζεντέρι;
Ναι.
-Αλήθεια. -Εντάξει.
Πιστεύεις ότι είσαι η πιο σέξι στο γραφείο;
-Τι ερώτηση είναι αυτή; -Δεν ξέρω. Το κοινό θέλει να μάθει.
Όχι.
-Τζον; -Είναι ψέμα.
Να τι ερώτηση είναι.
-Ναι! -Θεέ μου! Ξεκαρδιστικό!
Πεθαίνω!
-Μπρι… -Είναι ενδιαφέρον αυτό.
Εντάξει.
Επόμενη ερώτηση.
Έχεις θέματα θυμού;
-Ναι, μάλλον. -Εντάξει.
Είναι αλήθεια.
-Μάλιστα! -Δουλεύω με τον εαυτό μου.
-Τι άλλο θέλετε; -Το είπες.
-Έχεις βγει ποτέ με πελάτη; -Από τα μεσιτικά;
-Ναι. -Όχι.
-Μάλιστα. -Ραντεβού; Όχι.
Αν πήδηξα; Ίσως.
-Πλάκα κάνω. Όχι. -Δεκτό.
-Τζον; -Αλήθεια.
Αλήθεια. Εντάξει.
-Θα γίνεις ποτέ φίλη με την Τσέλσι; -Ίσως.
Τζον;
Είναι ψέμα.
-Τελευταία ερώτηση. -Θεέ μου. Εντάξει.
Ο Μάικλ Μπι Τζόρνταν…
-Άντρας μου. -…καλός στο κρεβάτι;
Κι εγώ θέλω να μάθω.
-Κι εγώ. -Κι η Αμάνζα.
Έχω κι άδεια.
Θα μπλέξω άσχημα.
-Γαμώτο. -Όχι.
Είναι αλήθεια.
Όχι!
Δεν θέλω πια άδεια.
Συγγνώμη, μωρό μου.
-Μπρι; -Ναι;
-Μπράβο. -Εύγε!
Μπράβο, Μπρι!
Σκατά! Διέλυσα τα όνειρα πολλών κοριτσιών.
-Πολλών κοριτσιών. -Κι ανδρών.
-Νικόλ. -Το διαισθανόμουν.
Το διαισθανόμουν.
Είσαι έτοιμη;
Πάμε; Εντάξει.
Νικόλ, είσαι στο γραφείο οκτώ χρόνια;
-Ναι. -Είναι αλήθεια.
Παντρεμένη;
-Είμαι. -Είναι αλήθεια.
Πιστεύεις ότι είσαι η πιο σέξι στο γραφείο;
-Όχι. -Αλήθεια.
Μάλιστα!
Έβαζες στο στόχαστρο την Κρισέλ για περισσότερο τηλεοπτικό χρόνο;
Όχι.
-Αλήθεια. -Αλήθεια!
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Τότε, τι έκανες;
Δεν ξέρω πώς…
Νικόλ, είσαι ελεύθερη. Ευχαριστώ πολύ. Μπορείς να την αποδεσμεύσεις.
Τζον, έτοιμος για την επόμενη;
Το επόμενο θύμα μου!
-Κρισέλ! Έλα, αγάπη μου. -Εντάξει.
Έχεις άγχος, Κρισέλ;
Όχι, ας το κάνουμε.
-Κάτι ελαφρύ για αρχή. -Εντάξει.
Παντρεμένη με το Τζι Φλιπ;
-Ναι. -Εντάξει.
-Είναι αλήθεια. -Σωστά.
Πήγες στην Αυστραλία;
Ναι!
-Αλήθεια. -Ακριβές.
Πιστεύεις ότι είσαι η πιο σέξι στο γραφείο;
Όχι.
Η αγωνία!
Αλήθεια.
Μια διασκεδαστική.
-Εντάξει. -O καλύτερος στο κρεβάτι.
Ωχ, όχι.
Τζι Φλιπ ή Τζέισον;
-Έλα! -Αυτό είναι…
Εύκολο.
Μπορώ να μην απαντήσω,
αλλά θα πω το άτομο με το οποίο είμαι παντρεμένη, το Τζι.
Προφανώς.
-Μην το πάρεις προσωπικά. -Μην ανησυχείς.
-Αλλά… Ναι. -Έτσι σκέφτεται τώρα.
Αλήθεια.
Συγκρίνουμε δύο διαφορετικά πράγματα.
Εντάξει. Εμπιστεύεσαι την Αμάνζα;
Όχι.
Εντάξει. Τζον;
-Αλήθεια. -Δεν την εμπιστεύεσαι.
Έχεις δοκιμάσει ποτέ τα εμπανάδας της Έμα;
Θεέ μου!
Κανονικά εμπανάδας ή τα δικά μου;
-Ας το πάρει όπως θέλει! -Το λες εμπανάδας;
-Πάρ' το όπως θέλεις. -Να το ξεκαθαρίσουμε.
Έφαγα τα εμπανάδας της Έμα από την κατάψυξη.
Δεν έχω φάει εμπανάδας της Έμα από τα απόκρυφα.
Λέει την αλήθεια;
-Τι συμβαίνει; -Προφανώς.
Είναι ασαφές.
-Γέλασα. Ρώτα με ξανά. -Εντάξει, περίμενε. Θα…
-Τρέμει το χέρι μου. Γέλασα. -Πόπο!
Όχι.
Δεν το αποκωδικοποιεί.
-Ας μείνουμε εκεί. -Καλά.
-Τελείωσε η ώρα σου. Έτοιμοι; -Όχι.
-Τζέισον. -Ναι!
-Θέλω να πάω. -Χαίρομαι που ενθουσιάζεσαι.
Ο Τζον είναι πολύ σοβαρός.
Περιττό αυτό. Δεν λέω ψέματα.
-Είσαι θρασύς. -Ναι.
-Έτοιμος; -Ναι.
Λοιπόν.
Ο Μπρετ είναι αδερφός σου;
Ναι.
Είναι αλήθεια.
-Ναι! -Φοράς μπλε κοστούμι σήμερα;
Ναι.
-Εντάξει. -Αλήθεια.
Είσαι ο πιο σέξι στο γραφείο;
Άντρας… Όχι, γιατί υπάρχει ο Ρομάν. Όχι.
-Κι εγώ. -Είναι ψέμα.
Ένιωσα ότι ήταν ψέμα.
Είσαι όντως 1,67 μέτρα;
Με αυτά τα παπούτσια, ναι.
Εντάξει.
Αυτές οι ερωτήσεις…
Είναι ψέμα.
Η σχέση σου με τη Μαρί Λου ήταν για την εκπομπή;
Όχι.
-Αλήθεια. -Μπράβο.
Είσαι ερωτευμένος με την Κρισέλ;
Ερωτευμένος, όχι.
Ψέμα.
Καλό!
Μπράβο.
Ξέρουμε ότι τα είχες με τη Μαίρη, τη Νικόλ και την Κρισέλ.
Τα είχες με κάποια άλλη από δω;
Με ποια;
-Όχι μ' εμένα. -Θεέ μου.
Ούτε μ' εμένα. Το λέω.
Ούτε μ' εμένα.
-Ευχαριστώ πολύ. -Όχι.
Μ' εμένα, όχι.
Όχι.
-Τζον; -Όχι.
Αλήθεια.
Δείτε έκπληξη!
Ο Τζέισον ξαφνιάστηκε!
-Ναι! -Τζον, αυτό δεν είναι…
Χάλασε το μηχάνημα.
-Ναι. -Νιώθω άσχημα.
-Ελεύθερος. -Νέο μηχάνημα.
-Πλάκα είχε. -Ευχαριστώ πολύ.
-Μπράβο σου! -Μπράβο!
Έτοιμοι για τον επόμενο.
Τσέλσι.
-Επικαλούμαι το δικαίωμα σιωπής. -Έλα!
-Τσελς. -Έχω δει πώς πάει.
-Έλα! -Τσέλσι!
Κάνετε πολύ προσωπικές ερωτήσεις.
Παρατήρησα και κάποιες ανακρίβειες στο σύστημα.
-Δεν λειτουργεί. -Μην επιτίθεσαι στον Τζον.
-Χωρίς παρεξήγηση. -Μην του επιτίθεσαι.
-Κάποιες απαντήσεις… -Όπως;
-Δεν θα πω. -Ποιες ήταν οι ανακρίβειες;
Επιβεβαιώνω την Τσέλσι, ναι.
-Το σύστημα δεν λειτουργεί. -Είναι κάτι…
-Περίμενε. -Επειδή φασώθηκα με τον Τζέισον;
-Φασώθηκες με τον Τζέισον; -Ναι, είμαστε φίλοι 23 χρόνια.
Κάποια στιγμή.
-Μόνο φασωθήκατε; -Όχι.
-Προχωρήσατε; -Ναι.
Δεν χρειάζεται καν να κάνει φάση.
-Φοβερό. -Τι;
Τζέισον, δεν έχεις αφήσει μεσίτρια για μεσίτρια.
Αμάνζα, θες να καθίσεις, σε παρακαλώ, καλή μου;
Ας το κάνουμε.
Αμάνζα, έχεις δύο παιδιά;
Ναι.
-Αλήθεια. -Εντάξει.
Κι αν πει όχι;
Έχεις τώρα.
-Ζεις στην Καλιφόρνια; -Ναι.
-Αλήθεια. -Ευχαριστώ.
-Είσαι η πιο σέξι στο γραφείο; -Ναι.
Ναι, Αμάνζα.
-Αλήθεια. -Ναι!
Είσαι η πιο καλοντυμένη στο γραφείο;
Όχι.
-Αλήθεια. -Φοβερό. Λοιπόν.
Έκανες κάποια σεξουαλική σκέψη για τον Τζέισον;
Νομίζω ότι ξέρω την απάντηση.
-Ναι. -Εντάξει.
-Ο Τζέισον ζει την καλύτερη ζωή του τώρα. -Το ξέρω.
Εμπιστεύεσαι την Κρισέλ;
Ναι.
-Αλήθεια. -Φοβερό.
Εντάξει.
Τέλος η δύσκολη θέση.
-Ευχαριστώ που έπαιξες. -Μπράβο.
-Αγαπητή μου, έρχεσαι; -Εγώ; Αμέ.
-Έμα! -Ναι!
Θεέ μου, τι ερωτήσεις είναι αυτές;
-Ναι! -Έλα εδώ!
Σε χρειαζόμουν και δεν ήρθες.
Σαν να έχουν δικό τους μυαλό τα βυζιά.
Μπορεί να λένε "Ναι, όχι". Δεν ξέρουμε.
Ευχαριστώ.
-Έμα; -Ναι;
-Είμαστε στο Λος Άντζελες; -Ναι.
Αλήθεια.
-Η Κρισέλ είναι φίλη σου; -Ναι.
Αλήθεια.
Το πέτυχες.
-Σοκ. -Τα καταφέραμε.
Νομίζεις ότι είσαι η πιο σέξι στο γραφείο;
-Όχι. -Είναι ψέμα.
-Εντάξει. -Δεν μπορώ.
Έχεις σχέση με κάποιον τώρα;
-Όχι. -Το βλέμμα στην Κρισέλ είναι ναι.
Περιττός ο Τζον.
Μεγάλο ψέμα.
Δείτε την Κρισέλ. Όχι.
Βγάλτε με από δω!
Είσαι ερωτευμένη με την Κρισέλ;
Ναι.
Σ' αγαπώ.
-Αλήθεια. -Ναι!
Ναι!
-Αγνή αδελφική αγάπη. -Ισχύει με όλους.
Θεωρείς την Αμάνζα φίλη;
Ναι.
Γιατί ήταν τόσο δύσκολη απάντηση;
Γιατί δεν έχουμε λύσει τα θέματά μας.
-Ένιωθα ότι έφερνε αναστάτωση. -Ψέμα.
-Ο Τζον λέει όχι. -Δεν τα θίξαμε ποτέ.
Εντάξει. Συμπαθείς την Μπρι περισσότερο απ' ό,τι την Τσέλσι;
Μαλακία.
-Φυσικά και όχι. Είναι δεμένες. -Τις αγαπώ το ίδιο.
-Το ίδιο; -Θεέ μου!
-Δικαίωμα σιωπής! -Αλήθεια.
Είναι αλήθεια!
Αυτό το μηχάνημα είναι χαλασμένο. Σ' αγαπάει, Μπρι. Αλλά το ίδιο;
Πόπο. Τι στον διάολο; Εντάξει, ως εδώ.
-Μπράβο, Έμα. -Μπράβο!
-Ήταν πολύ ενδιαφέρον. -Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, Τζον. -Ευχαριστώ.
Όπως όλοι ξέρουμε, οι μεσίτες του Λος Άντζελες σκίζουν στον χώρο,
αλλά στο Όραντζ Κάουντι κάνουν πάταγο.
Παρακαλώ, υποδεχθείτε τον Τζίο, την Μπράντι, την Άλεξ Χολ και την Πόλι.
Γεια σας. Καλώς ήρθατε.
-Ναι! -Γεια!
-Τι γίνεται;
Ελάτε στην παρέα μας. Σας κρατήσαμε θέσεις.
-Όλοι είναι υπέροχοι. -Γεια σας!
Γεια σας. Πώς είστε;
-Καλά. Εσείς; -Περίφημα.
-Μπράντι, κούκλα. -Ευχαριστώ.
Πώς πάει; Είσαι χαλαρά;
Όχι, φυσικά.
Με τα παιδιά και τα μεσιτικά, τον Όμιλο Όπενχαϊμ;
Δεν έχουμε χρόνο για χαλάρωση.
Καλό. Δουλεύεις σκληρά.
-Τζίο, μόλις έκανες ένα αγοράκι. -Ναι.
-Όλα καλά; -Δεν κοιμάμαι. Κατά τ' άλλα, καλά.
Καταλαβαίνω. Είναι δύσκολο.
-Πόλι, ήρθες από Αγγλία. Καλά; -Γεια.
Μια χαρά είμαι.
-Είναι καλοί οι Γιάνκηδες; -Ναι.
-Ωραία. -Οι πιο πολλοί.
-Κατάλαβα.
-Άλεξ Χολ. -Γεια.
Γεια σου. Πώς είσαι;
-Καλά. -Τα παιδιά καλά;
-Καλά είναι. -Έτοιμη;
Πάμε.
Ωραία. Εντάξει.
Λατρεύω την εκπομπή, κι ανυπομονώ να δω και τη συνέχεια.
Ας δούμε ένα αποκλειστικό τρέιλερ για τη σεζόν 3.
Είναι απίθανο!
Δεν το έχω δει.
Δεν ήρθα για λίγο.
Θα κάνω τα πάντα για να πάει καλά.
Είμαι κοντά στο να κλείσω τη μεγαλύτερη μεσιτεία για τον Όμιλο Όπενχαϊμ.
Φοβερό πάρτι!
-Απίστευτο. -Γεια! Ευχαριστώ.
Με χρησιμοποίησαν, με εκμεταλλεύτηκαν.
Αν δεν έχεις σεβασμό, τον παίρνεις.
Είναι η ειδικότητά μου.
Νομίζεις ότι έχεις το δικαίωμα.
Για το καλό σου, σύνελθε.
-Κατάλαβες; -Φοβερό.
Έχε τα μάτια ανοιχτά με αυτήν τη φιλία. Εμείς σε προειδοποιήσαμε.
Ή κολυμπάς ή πνίγεσαι.
-Σωστά. -Ξέρεις.
Γαμώτο. Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Με τάραξες και μετά εξαφανίστηκες.
Τι θέλεις;
Κλείνω τα 34.
Θέλω ό,τι έχεις, παιδιά, γυναίκα.
Κανείς μας δεν συμφωνεί.
Τέλειωσε για μένα.
Είπες ψέματα.
-Δεν λέω ψέματα. -Θεέ μου.
Πρόβλημα ο Σον. Δεν πάει καλά η δουλειά του.
Δεν έχει πουλήσει τίποτα.
Να μου έδινε κι εμένα όλες τις μεσιτείες ο μπαμπάς.
Πάει για φούντο.
Άκουσα φήμες ότι ξεκινάς.
-Τι; -Μην το παίζεις χαζός.
Δεν πάει καλά ο τύπος
που σκέφτηκε κάτι τέτοιο.
Το έχω ακούσει από πολλούς.
Έχουμε πρόβλημα. Μεγάλο πρόβλημα.
Κοιμάμαι ήσυχος, γιατί λέω την αλήθεια.
Θα σκαρφιστείς μαλακίες;
-Μη μιλάς για την οικογένειά μου. -Ούτε καν.
Πρόσεξέ με.
Το μωράκι!
Θεέ μου.
Τρέξε!
Κέρδισα!
Αν ο Τζέισον είναι ο μεσίτης που νομίζω…
Δεν θα αντέξει για πολύ ακόμα στον Όμιλο Όπενχαϊμ.
Δεν ήθελα να τελειώσει έτσι.
Φοβερό.
Πιστέψτε με, έχω πολύ καιρό να ανυπομονώ τόσο να δω μια εκπομπή.
Είστε θαρραλέοι! Τέλειο!
Πώς σας φάνηκε το τρέιλερ; Είναι τόσο…
-Πρώτη φορά το βλέπετε; -Ναι.
Τι λέτε;
Καλό μού φαίνεται.
Δεν με είδα σε κάτι προβληματικό.
Χαίρομαι που το βλέπω.
-Πουλάς απλώς σπίτια. -Τέλος.
Είναι πολλά για ένα τρέιλερ, αλλά έγιναν πιο πολλά.
-Από αυτά; -Ναι.
Και μόνο που είδα αυτό, έπαθα μετατραυματικό σοκ.
Είδα την έγκυο γυναίκα μου, κι αυτό είναι κάτι θετικό,
αλλά γίνονται πολλές μαλακίες,
τρελές κτηματομεσιτικές συμφωνίες. Μείνετε συντονισμένοι.
-Τι δράματα; -Μα μπορούν να πουν;
Ο Σον και… Θέλω να μάθω.
-Δεν έχουμε χρόνο. -Είναι πολλά.
Δεν προλαβαίνουμε να εξηγήσουμε.
Σύμφωνα με την Πόλι, μπλοκάραμε πολλά ψυχικά,
γιατί είναι τραυματικά.
Μάλλον εσείς καταλαβαίνετε.
Σωστά. Λέω "Γαμώτο, ναι, αυτός ο άνθρωπος τρελάθηκε".
Ναι.
Τζέισον, διαβάσαμε πρόσφατα ότι ο Τάιλερ έφυγε.
-Είναι αλήθεια; Τι έγινε; -Έφυγε. Αλήθεια είναι.
Θα δουλέψει με πετυχημένο μεσίτη, τον πατέρα του.
Μάλιστα.
Δεν είμαι σίγουρος… Δεν μ' αρέσει να μιλάω για άλλους.
Δυσκολεύτηκε πολύ.
Άλεξ Χολ, το ήξερες;
-Δεν το περίμενα. -Έπαθες σοκ!
Συγκλονιστικό.
-Ήξερες ότι θα έφευγε; -Δεν ήξερα ότι θα έφευγε.
Μέχρι που έφυγε.
Κι αυτός
ταλαντευόταν πολύ.
Απείλησε μερικές φορές.
Όλο έλεγε "Θα φύγω". Κι εγώ λέω "Ψεύτης βοσκός".
Θα το κάνεις;
Έμπαινε απ' το ένα αυτί, έβγαινε απ' το άλλο. Δεν το ήξερα.
Φοβερό. Μάλιστα.
Είστε σε επαφή ή επειδή έφυγε, τελείωσε;
Με έχει μπλοκάρει στο Instagram. Κανένας τρόπος επικοινωνίας.
-Τι έγινε; -Κι εγώ θέλω να μάθω.
-Θεωρείς ότι είχε πάτημα; -Όχι, καθόλου.
-Όχι. -Εντάξει.
Μόνο εσύ είσαι μπλοκαρισμένη από το γραφείο;
Δεν το ήξερα. Η Πόλι μού το είπε.
-Εσύ… -Μίλησα με τον Τάιλερ.
Μιλάμε αφότου έφυγε.
-Είστε καλά; -Ναι.
Έστειλες μήνυμα;
Άλεξ, γιατί είχες τέτοια έκφραση
όταν η Μπράντι είπε ότι δεν ήταν κάτι το μήνυμα;
Τι είπε;
Τα μηνύματα ήταν χαλαρά. Δεν υπήρχε δράμα.
Δεν ήξερα ότι ο Τάιλερ και η Μπράντι είχαν σχέση.
Εκνευρίζεσαι που ανταλλάσσουν μηνύματα;
Όχι, απλώς…
Η Μπράντι κι ο Τάιλερ δεν είναι φίλοι.
Αν εννοούσε αυτό, λέει μαλακίες.
Ορίστε;
Υπονόησες ότι ανταλλάξατε μηνύματα.
-Θες να σου τα δείξω; -Όχι, απαντάω σε μια ερώτηση.
Όχι, συνέχισε.
-Προφανώς… -Εσείς έχετε σχέση.
Δεν έχουμε σχέση. Όχι.
-Όχι καλή. -Αλλά τι…
Σε τσαντίζει που στέλνει μηνύματα σ' εκείνη αντί για σένα;
Το θέμα δεν είναι σε ποια θα στείλει.
Ξαφνιάζομαι που η Μπράντι λέει ότι μίλησαν…
Ξαφνιάζεσαι που του ευχήθηκα καλή τύχη; Είναι συγκλονιστικό αυτό;
-Ποιος είπε "συγκλονιστικό"; -Είπε ότι ήσουν έκπληκτη.
-Μη βάζεις λόγια στο στόμα μου. -Αυτό δεν είπες;
Σ' εκείνον πες το.
-Δεν είπα ότι έπαθα σοκ. -Όχι. Άσ' το.
Υπάρχει συχνά ένταση μεταξύ σας ή λόγω του Τάιλερ;
Καμία ένταση λόγω του Τάιλερ.
Δεν μιλάω σε κανέναν αν δεν αρχίσει να μου μιλάει.
-Δεν σου μιλάω, οπότε… -Ωραία.
Ας το αφήσουμε έτσι.
Θα δούμε την τρίτη σεζόν, για να καταλάβουμε τι συμβαίνει.
Βάλτε ξανά την πρώτη και δεύτερη σεζόν, για να δείτε όλο το δράμα.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε.
Χαρήκαμε πολύ.
-Ευχαριστούμε. -Σας αφήνουμε.
-Ευχαριστούμε. -Εμείς.
-Γεια. Ευχαριστώ. -Αντίο!
Αλήθεια φεύγετε;
-Τα λέμε. -Αντίο.
-Διάλειμμα για κατούρημα. -Για κατούρημα;
-Να πάρει. -Το κέρατό μου.
-Θεέ μου. -Δεν τα έχω κρατήσει τόσο πολύ.
Μπρι. Δεν ανακατεύτηκα πολύ,
αλλά θεωρώ ότι πολλά από αυτά είναι μαλακίες.
Δεν μ' αρέσει.
Δεν μπορούν να σε αναγκάσουν να πεις όσα είπες. Αυτό με ενοχλεί.
Εκείνες τις στιγμές,
πίστευα κάποια πράγματα που είπα.
Όχι για την κατάστασή σου. Σταμάτησα να τη συζητώ.
Νομίζεις ότι έχω κάτι εναντίον σου.
Ότι είμαι κακός άνθρωπος.
-Αν ήμουν, θα το ήξερες. -Όμορφες νύφες!
Κατάλαβε πόσο δύσκολο είναι μετά από όλα όσα είπες.
Δεν σε θεωρώ κακό άνθρωπο. Είναι δύσκολο να ξεπεράσω αυτά που ειπώθηκαν.
Προσπαθώ να είμαι ειλικρινής.
Όταν δεν σε συμπαθούσα, σου το έλεγα.
Όταν άλλαξα γνώμη, άλλαξα και ενέργεια και εκεί τελείωσε.
Το εκτιμώ. Με αιφνιδίασε αυτό με την Κασσάνδρα.
-Με δούλεψε. -Ναι.
Και δεν μ' αρέσει αυτό.
Δέκα δεύτερα.
Σε πέντε, τέσσερα, τρία…
Αλλάζουμε θέμα τώρα.
Κρισέλ και Αμάνζα,
βλέποντας τη φιλία σας να καταρρέει, ως θεατής,
στενοχωρήθηκα,
γιατί βλέπαμε για πολύ καιρό ότι τα πηγαίνατε καλά.
Ήταν δύσκολο για εσάς να παρακολουθήσετε τη σεζόν;
Ναι, για μένα ήταν.
Με επηρέασε βαθιά όταν έγινε,
και είναι ένα μάθημα.
-Εντάξει. -Απαίσιο.
Ο κόσμος θα έχει πολλά να μου πει γι' αυτό, ίσως και το αντίθετο.
Εκείνη έχει περισσότερους φαν.
Έτσι είναι όμως, και προχωράμε.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Ας δούμε τι ακριβώς συνέβη.
Είμαι πολύ χαρούμενη, παιδιά!
Το Τζι έχει απίθανο στούντιο, και η Αμάνζα είναι η ιδανική για να του δώσει ζωή.
Θα βάλω καναπέ στο σαλόνι
Συνέχισε!
Θα το κάνω φοβερό
Λέω ότι ο Όμιλος Ο κι οι φίλοι είναι η οικογένειά μου.
Επειδή είχα χάλια παιδικά χρόνια. Τους θεωρώ οικογένεια.
-Μαζί στην πρώτη σου φορά στο Κάμπο. -Μαζί.
Θα βρεθούμε για δείπνο.
-Τι διάολο; -Τι;
Αυτό το ταξίδι υποτίθεται ότι θα μας φέρει κοντά,
αλλά η Κρισέλ κι η Έμα μένουν χώρια, οπότε χάνεται το νόημα.
-Ξέρετε πού είναι η Κρισέλ; -Ήταν να έρθουν.
-Υποτίθεται. -Κανόνισαν κάτι άλλο.
Γεια, μωρό μου. Η Αμάνζα.
Όλοι εδώ και δύο άδειες καρέκλες.
Η Μαίρη κι ο Ρομάν είναι εδώ, κι ας περνούν πολλά.
Ξέρω ότι δεν θες να το πιστέψεις, αλλά απόψε είδα ξεκάθαρα
αυτό που φοβόμουν, έχει αλλάξει.
Πρέπει να σκεφτείς αν τη θέλεις στη ζωή σου.
Είναι έξαλλη και με απέλυσε από τη δουλειά του Τζι.
Με τη δουλειά συντηρώ τα παιδιά μου.
Αν μου τη χαλάσεις, τέλειωσες για μένα.
Αφιέρωσα ώρες, έβαλα δικά μου λεφτά.
Δεν θα την προστατεύω πια.
Με είπες άθλια φίλη, χειριστική.
Να πω την αλήθεια, ήσουν άθλια φίλη.
Υπάρχουν κλίκες. Οι σχέσεις δεν είναι καλές.
Πάει η οικογένεια.
Όλοι θέλουν να λένε "Είμαστε οικογένεια". Μάντεψε. Είναι τοξική.
Δεν θέλω να τσακωνόμαστε.
Προφανώς σ' αγαπώ.
Ζητώ συγγνώμη αν ήμουν υπερβολική σε κάτι.
Πληγώθηκα.
-Και ζητώ συγγνώμη. -Κι εγώ.
Σ' αγαπώ.
Εντάξει, Αμάνζα,
δήλωσες κάτι τολμηρό, είπες ότι η Κρισέλ άλλαξε.
Μπορείς να ξεκαθαρίσεις τι εννοείς;
Η Κρισέλ έχει αλλάξει.
Η Κρισέλ βρήκε τη φωνή της. Βρήκε την ευτυχία της με το Τζι.
Ήταν μια αλλαγή, ξέρεις…
Δεν είναι διαφορετική, αλλά πιο σίγουρη στις αποφάσεις της.
Και, γενικά, με αυτόν τον τρόπο,
εξέφραζε περισσότερο αυτό που πίστευε. Τελεία και παύλα.
Μπορείς να το πάρεις όπως θέλεις, αλλά…
Δεν με προσβάλλει αυτό.
Άλλαξα. Βάζω τα όριά μου.
Μπορεί να μη συμφωνείτε πάντα, αλλά προστατεύω τον χώρο μου.
Οι υπόλοιποι πιστεύετε ότι άλλαξε προς το καλύτερο;
Νομίζω ότι είναι το ίδιο άτομο, αλλά βάζει τα όριά της.
Πριν ήταν πιο συνεσταλμένη και ήθελε…
Αλλά τώρα μιλάει περισσότερο. Όπως είπε.
Αλλά είναι το ίδιο άτομο, νομίζω.
Όταν γύρισες το βίντεο, ήξερες πόσο θα εκνευριζόταν η Κρισέλ;
Καθόλου.
Δεν σκέφτηκα τις συνέπειες, να πω την αλήθεια.
Ήταν λίγο γρήγορο. Κακώς.
Ο Τζέισον κανόνισε το δείπνο…
-Ναι. -…και μου χτύπησε.
Αυτό με τη Μαρί Λου
δεν το κατάλαβα, δεν έδειξε ευαισθησία.
Ναι.
Γιατί σκεφτόμουν ότι είναι δείπνο ομάδας, μεσιτών.
Δεν θα έπρεπε να λείπει.
-Εντάξει. -Έπραξα όπως έπραξα.
Τσέλσι, πίεσες την Αμάνζα να στείλει το βίντεο.
Καθόμασταν στο τραπέζι,
και ήταν εκεί δύο άνθρωποι που δεν συμπαθούν την Κρισέλ.
Η Κρισέλ είναι φίλη,
και δεν μου άρεσαν οι συζητήσεις που γίνονταν.
Ήθελα να αναλάβει την ευθύνη για ό,τι είπε για την Κρισέλ.
Να της το πει κατάμουτρα,
γιατί έτσι πρέπει να κάνει ένας φίλος.
Ελπίζω να ήταν μια στιγμή για να ελέγξεις τον εαυτό σου
και να πεις "Δεν έπρεπε να τα πω όλα αυτά.
-Να κάνω μια κουβέντα…" -Εγώ δεν…
Να τελειώσω, καλή μου.
"Θα έπρεπε να μιλήσω απευθείας με την Κρισέλ".
Νομίζω ότι περιπλέξαμε την κατάσταση,
και δεν κατάλαβες πως ό,τι έλεγες
ήταν επίθεση σε κάποια που αγαπάς.
Έλεγα κάτι άλλο από αυτό που είπα στο βίντεο;
Εκείνη φάνηκε η κακιά,
εμπλέκοντας τη Μαίρη σε όλο αυτό,
η οποία δεν είχε καμία σχέση…
Δεν ήσασταν εκεί και δεν την είδατε.
Περνούσε πολύ δύσκολα.
Δεν ξέρω τι συνέβαινε.
Θα κλάψω για σένα τώρα.
Αν ήσουν πεσμένη και πληγωμένη,
και εγώ σου έκανα επίθεση, για να νιώσω καλύτερα…
Πιέστηκες να στείλεις το βίντεο;
Μεγάλη γυναίκα είμαι. Η πιο μεγάλη στο γραφείο. Δεν ένιωσα πίεση.
Το έκανα.
Μπορεί να με παρακίνησε, αλλά το έκανα…
Δεν φταίει η Τσέλσι.
Εγώ φταίω.
Τα παιδιά μου θα το δουν αυτό, και θα καταλάβουν ότι αυτό δεν το κάνεις.
Το σκέφτεσαι λίγο, γιατί ο φίλος μπορεί να πονάει.
Πώς νιώθεις που ξέρεις ότι νιώθει έτσι;
Έχεις μια θέση στην καρδιά μου, και σ' αγαπώ πολύ.
Δεν θέλω να τσακωνόμαστε. Μου είναι δύσκολο να σε βλέπω να κλαις.
Ναι.
Τι έγινε από τότε;
Γιατί εμείς είδαμε ότι λύσατε τις διαφορές σας.
Επανήλθατε, αλλά κάτι άλλαξε;
Ας απαντήσει η Αμάνζα.
Τα βρήκαμε στο πάρτι στο γραφείο.
Η Κρισέλ προσφέρθηκε να μου δώσει χρήματα
για τις προσπάθειές μου, για τον χρόνο που αφιέρωσα για τον χώρο του Τζι.
Δεν ξέρω αν ξέρετε
πόση δημιουργικότητα και σκέψη χρειάζεται μια διακόσμηση,
μα πριν το Κάμπο, υπήρχαν φορές που έμενα ξύπνια ως τις πέντε το πρωί.
Προσπαθούσα να βρω δημιουργικές ιδέες,
γιατί ήθελα να είναι απίθανο.
Ήθελα να είναι τέλειο,
και αν δεν βιαζόμουν, δεν θα έβγαινε στην τηλεόραση, γιατί τελειώναμε.
Εντάξει.
Όλα αυτά τα έχασα εξαιτίας αυτού που συνέβη.
Υπήρχε συνεργατική τέχνη, ένας καναπές,
υπήρχαν πράγματα που έκαναν πολλά λεφτά
στο πρότζεκτ,
μαζί με τον χρόνο, τη δημιουργικότητά μου.
Κι είχα απορρίψει μια μεγάλη διακοσμητική δουλειά
λόγω της ευκαιρίας.
Θα έβγαινε στην εκπομπή,
ο κόσμος θα έβλεπε ότι κάνω κάτι στο γραφείο.
Ήταν μια επένδυση στον εαυτό μου.
Όλα αυτά τα έχασα όταν έκανα ό,τι έκανα.
Για μένα, λοιπόν,
το ποσό που έπρεπε να δοθεί ως αποζημίωση
ήταν αυτό που της έγραψα.
Τα λεφτά που πρόσφερε δεν είχαν καμία σχέση με τα λεφτά που περίμενες;
Έκανε μια προσφορά…
Όχι ένα ποσό.
Είπε ότι θα ήθελε να μου δώσει κάτι.
Έγραψα ακριβώς ποιο έπρεπε να είναι το νούμερο.
Μάλιστα. Πόσα περίμενες;
Το κοινό… Δεν γνωρίζουμε.
Ήταν 11.400 ή 11.500 δολάρια.
Σωστά;
Και μετά από μερικές μέρες,
μου πρόσφερε 5.000 δολάρια, και προσβλήθηκα.
-Ποιος; -Η Κρισέλ.
Ο καναπές έκανε παραπάνω. Η τέχνη, τα έπιπλα…
Οπότε εγώ
ένιωσα ότι έφαγα χαστούκι, και εξοργίστηκα.
Θεωρείς ότι ήταν το κατάλληλο ποσό;
Δεν ξέρω.
Η δική μου εκδοχή διαφέρει πολύ.
Ναι, δουλεύαμε τη διακόσμηση.
Κανονικά, όμως…
Δεν θα υπήρχε αμοιβή. Θα έβγαινε στην τηλεόραση.
-Ναι. -Οπότε…
Τα σχέδια που έστειλες μετά το Κάμπο…
Δεν μπόρεσα να σου το πω, επειδή δεν μιλούσαμε,
αλλά δεν θα χρησιμοποιούσαμε
τα χρώματα και τα σχέδια.
Κανονικά, μιλάς γι' αυτά, αλλά εμείς δεν…
Εκείνη τα έστειλε όμως από καλοσύνη, και το εκτιμώ,
οπότε δεν χρησιμοποιήσαμε…
Δεν μπορώ να τα πάω σε άλλον διακοσμητή. Δεν μπορώ να τα χρησιμοποιήσω.
-Το θέμα είναι… -Το Τζι πλήρωσε όλα τα έπιπλα.
Και τα έπιπλα που ήρθαν…
Αμάνζα, ξέχασες να μετρήσεις τις πόρτες.
Και δεν χωρούσαν.
Τα πήραν για να τα ξαναφτιάξουν,
κι ακόμη δεν έχουν έρθει.
Μάλιστα. Δεν σας άρεσαν τα σχέδια;
Όχι.
Νομίζεις ότι θα σου άρεσαν τα σχέδια αν δεν είχατε τσακωθεί;
Ήταν κόκκινο χρώμα κι ασπρόμαυρα τετράγωνα.
Υπήρχαν στραβές ασπρόμαυρες γραμμές.
Οπότε…
Καταλαβαίνω ότι είναι πολύχρωμο κι ωραίο.
-Όχι. -Ήταν υπερβολικό όμως.
Δεν υπήρχε περίπτωση να ήξερε κανείς την τελική όψη,
επειδή ήταν ένας πίνακας παρουσίασης με χρώματα.
H ντάμα ήταν χαλί, ένας πίνακας παρουσίασης.
Δεν δόθηκε η ευκαιρία να σας παρουσιάσω
την τελική εκτέλεση, και…
Είναι άδικο να λέμε…
Εντάξει, αλλά σου έδωσα 5.000 δολάρια για πίνακα παρουσίασης, οπότε…
-Όχι, υπήρχε ένας καναπές… -Ως εκεί φτάσαμε.
Έργα τέχνης 12.000 δολαρίων, χρόνος και προσπάθεια.
Περίμενε.
Η τέχνη ήταν μέσω επαφής του Τζι…
Και μέσω δικής μου, οπότε…
Για να το ολοκληρώσουμε.
Σου πρόσφεραν λεφτά. Τα δέχτηκες;
-Επιτέλους, 5.000 δολάρια. -Εντάξει.
Υπήρξαν δημόσιες αναρτήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Γιατί δημοσιοποιήθηκε αυτό;
Δημοσιεύτηκε, επειδή η φωνή της Κρισέλ με νευρίαζε.
Με προκαλούσε, με τσάντιζε.
Ένιωθα ότι μου την έφερε η φίλη μου.
Πληγώθηκα και την μπλόκαρα, γιατί δεν ήθελα να το δω.
Πώς ένιωσες εσύ που ήξερες ότι αυτό συνέβαινε δημόσια;
Ήταν απογοητευτικό, γιατί ήσουν θυμωμένη, αλλά ήταν…
-Ναι. -Ναι, θύμωσα πολύ.
Κι όταν την μπλόκαρα,
ήταν επειδή είμαι πολύ ευαίσθητη, κι αυτό με προκαλούσε.
Δεν ήμουν μικροπρεπής.
Δεν ήθελα να το δω, γιατί πονούσα. Με προστάτευα.
Έκανες μικροπρεπή σχόλια.
Μετά βγήκαν τα μαχαίρια, θύμωσα πολύ.
Ένιωθα σαν να με είχαν ξεσκίσει…
Ένιωσα ότι οι προσπάθειές μου, τα ταλέντα μου ήταν…
"Όχι, τόσο αξίζει".
Ξέρεις, ούτε καν.
Κι αυτό με πόνεσε, γιατί το παίρνω πολύ σοβαρά.
Τώρα που τελείωσαν όλα αυτά, επιμένεις
σε αυτό που είπες πριν, ότι δεν την εμπιστεύεσαι;
Μπορείς να την εμπιστευτείς ξανά;
Σίγουρα μπορώ να την εμπιστευτώ ξανά.
Ειλικρινά εκτιμώ αυτά που είπες και πώς ένιωσες.
Δεν συμφωνούμε σε όλα, μα δεν πειράζει. Μπορούμε να τα ξαναβρούμε.
-Και το ελπίζεις; -Το ελπίζω.
Ωραία. Το ελπίζεις κι εσύ;
Φυσικά. Λατρεύω την Κρισέλ.
Είμαι εντάξει.
Είμαι εντάξει με τα 5.000 δολάρια.
Δεν έχω κανένα θέμα.
-Εντάξει. -Βλέπω την πλευρά τους.
-Δεν χρειάζεται να συμφωνήσω. -Εντάξει.
-Μπορείς να προχωρήσεις; -Ναι, προχώρησα.
Εντάξει, ωραία.
Σ' αγαπώ.
Πολύ ευχαρίστως να έρθω και να σου δείξω διάφορα σχέδια.
Να πάρεις μια ιδέα. Δωρεάν!
-Απλώς… -Όχι, σ' αγαπώ.
Δεν είναι ότι είμαι διαφορετική, απλώς…
Ήταν μια υπέροχη βραδιά.
Παιδιά, δεν μπορούσα να τη χορτάσω.
Πείτε μου ότι θα έρθουν κι άλλες σεζόν.
Ξεκινάμε γυρίσματα πολύ σύντομα.
-Θα το ξανακάνεις; -Προσευχήσου για εμάς.
Θα προσεύχομαι πολύ. Σας ευχαριστώ όλους.
Ευχαριστώ, Ρομάν.
Ευχαριστώ, παιδιά. Ευχαριστώ, κυρίες μου. Συνεχίστε να πουλάτε.
Καληνύχτα.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη