SUNSET BOULEVARD
OPPENHEIM GROUP REAL ESTAT
Omong-omong, ingat, tidak?
Saking kaya rayanya, kau lupa
aku dan Chrishell merampokmu.
- Kau tak sadar Rolex-mu ada padaku. - Sial!
Astaga. Ya, aku... Terima kasih.
Ini kalau masih mau. Tadinya aku mau minta imbalan.
Wah, serasi. Lihatlah.
- Serasi! - Kebetulan kau bawa.
Selalu kehilangan barang. Cuek sekali.
Apa sekalian kurampok rumahmu?
Yang menarik dari kehilangan barang adalah saat menemukannya.
Kita jadi lebih menghargai barang kita.
Kalau tak ketemu?
Tinggal klaim asuransi.
Aloha.
- Hai! - Oke!
- Seksi! - Bajumu keren.
- Terima kasih. - Seperti untuk sampul album.
- Aku terpana. - Aku mau pakai celananya.
- Bagus, 'kan? - Jason mau pakai itu?
Aku cuek, yang penting modis.
Mari bahas pekerjaan karena aku butuh bantuan kalian.
Kedua griya tawangku belum laku.
Sudah lima bulan dipasarkan. Harga sudah dipotong 500,000.
Meski akan kena pajak rumah mewah, aku ingin menjualnya.
Tolong ingat itu.
- Ada yang menawar? - Di bawah $6 juta, tak bisa.
Dia ingin transaksi sebelum kena pajak.
Kurasa pasar akan membaik.
Inflasi dan suku bunga akan turun. Kita lihat saja.
Entah apa kau sudah tahu, tapi soal properti Mulholland,
saranmu untuk menyiapkan tawaran cadangan ternyata berguna.
Aku memproses tawaran cadangannya melalui eskro dan kini transaksi selesai.
Penawaran pertama yang melalui eskro adalah $10,50 juta.
Transaksi yang baru saja final bernilai $10 juta.
Masih di atas harga permintaan, dan yang penting rumah laku!
Tak kena pajak.
Klien jadi hemat $600,000. Baguslah ada cadangan.
Saatnya membunyikan bel.
Sudah, waktu tawaran terakhir.
- Tapi gagal saat eskro. - Bunyikan!
Itu bel terakhir di sini.
Bakal jadi bel terakhir di kantor ini.
Chelsea, bunyikan yang seru.
- Ya, transaksi 10 juta... - Jangan tantang aku.
- Jangan keras-keras. - Jangan keras-keras?
- Ya! - Itu luar biasa.
Astaga. Pekak telingaku meski kututup.
- Bisa pakai bel kecil di kantor baru? - Ya. Brutal sekali.
Soal bel,
aku juga ingin bunyikan karena bel di Cabo payah.
Bre dengki aku unggul.
- Aku unggul. - Tidak, bel di Cabo payah.
- Melempem. - Baiklah. Silakan.
- Terima kasih. - Bel pertamamu di sini.
Kali pertamaku dan kali terakhir kita.
- Baiklah. - Siap?
- Sudah. Itu saja mauku. - Terima kasih.
- Kukira bakal lebih mantap. - Tidak, cukup...
Padahal aku menunggu yang mantap.
Cukup begitu. Nanti gendang telingaku pecah.
Omong-omong soal Cabo, masih berniat memperluas kantor LA?
Ya, setelah pindah ke kantor baru.
Aku kenal agen yang tampaknya luar biasa di Cabo.
Dia dari Los Angeles.
Namanya Cassandra. Dia baru di industri properti
dan aku akan menyurvei properti timnya hari Sabtu nanti.
Mungkin kau bisa ikut denganku.
Dia ingin bekerja di agensi.
Kurasa portofolio kliennya menjanjikan.
Jika bekerja di agensi lebih kecil, dia bisa belajar lebih cepat.
Jadi, mungkin kau mau cek properti $35 juta denganku
- Sabtu ini dan menemuinya. - Aku mau.
Aku tak janji merekrutnya, tapi akan kutemui.
Tentu saja. Sepertinya dia punya keuletan untuk menjadi agen andal.
Koneksinya juga luas.
Dia berpengalaman menjual karya seni kontemporer.
- Pengalaman menarik. Ya. - Dia terbiasa menjual barang mewah.
Kliennya bagus. Sekelas.
Kami makan-makan dengannya tempo hari.
- Sepulang dari Cabo? - Ya.
- Orangnya menarik, Nicole? - Ya.
Menimbang koneksi dan pengalamannya,
dia kompeten.
Jangan percaya soal koneksinya, dia saja sok kenal denganku.
Dia mengaku kami teman, padahal aku tak mengenalnya.
Dia tahu aku dapat lisensi tahun 2017, soal anakku, dan lainnya.
Aku tercengang tiba-tiba dia datang dan bilang begitu.
- Dia tahu tahun lisensimu? - Dia bilang sendiri.
Mungkin prasangkaku saja dan aku risi,
tapi rasanya sangat aneh.
Mungkin dia penggemarmu.
Banyak wanita mendekatiku dan tahu kehidupanku.
- Jason! - Yang benar.
Aku tak suka Chelsea mencoba merekrut Cassandra.
Aku tahu niatnya.
Dia ingin memasukkan siapa pun yang tak menyukaiku karena butuh sekutu.
Akan kuputuskan setelah menemuinya.
Oke. Bagus.
DANDANLAH SEPERTI MAU KETEMU MANTAN
PERHIASAN - TINDIK MEWAH
Ramai.
- Hai, Semua. - Hai.
- Apa kabar?
- Baik. - Ada yang bisa dibantu?
Jadi, kami... Aku ingin ditindik.
- Kami ingin sakiti diri sendiri. - Mungkin kami?
- Kudengar ini toko perhiasan terbaik. - Ya.
Saat sedang gundah, tato atau tindik pelipurnya.
Kami sedia salah satunya.
Sudah tahu mana yang ditindik atau masih berpikir?
- Jadi... - Aku tak ada tempatnya.
- Dia... - Telingaku kecil.
Kita tanyakan ke penindik karena dia ahlinya.
Stefan?
- Salam kenal. - Aku tak ada lahan tindik.
Lahan tindik, bukan lahan yasan.
Astaga.
Tarik saja cuping telingamu, tapi sebaiknya di sini,
di sini juga.
Aku pernah ditindik di sini, tapi sudah kulepas.
Jangan titik yang sama karena titik itu tidak bagus.
Tepat di tengah saja
agar selaras dengan tindik indah lainnya.
- Titik ini tak bagus? - Aku akan menindik titik lain.
Silakan ke atas. Aku segera menyusul.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Pasti sangat seru. Aku tidak sabar.
Aku tak mengerti konsep melubangi telinga,
selain di cuping.
Kedengarannya ide buruk.
Namun, kami sedang terpuruk dan entah kenapa,
menyakiti diri bisa menghibur Mary.
Jadi, ayo lakukan.
- Tak akan sakit. - Sakit. Jelas menyakitkan.
KANTOR BARU PERLENGKAPAN KANTOR
KANTOR BARU SUPLAI BAR
GELAS PECAH BELAH
Kopi terakhirku.
- Alat bantu push-up. - Astaga.
Ini harus dibawa ke kantor baru.
Dulu kalian push-up tiap hari.
Isi kardus ini tak berguna.
Jangan pura-pura membantu.
Tidak pura-pura.
Kami memang tak membantu.
Aku mau membungkus seseorang.
- Bungkus aku. - Baiklah. Coba pegang.
- Tahan. Ya! - Ini cara kita bawa dia ke kantor baru?
Asyik sekali! Ya!
- Ya! - Astaga.
- Hai, Sayang! - Kau mau dibungkus?
Jason dan Brett bilang kami dimasukkan ke kardus saja,
toh perjalanannya tak jauh.
Kau seperti kado Natal.
Bagus.
- Kami sudah bantu berkemas. Lalu? - Boleh pergi. Sangat membantu.
Kami sudah mirip kru pindahan?
Saat pindah kemari, kami mau ini seperti ruang keluarga.
Ada tempat santai, kami pekerjakan teman,
dan suasana selalu seru.
Usai mengenang lagi 10 tahun ini,
ternyata semua visi kami terwujud.
- Kalian berhasil. - Keren.
Banyak kenangan di sini.
Ya.
Ada yang membahagiakan, ada yang traumatis.
Belnya kita bawa.
- Sungguh? - Ya, untuk kenang-kenangan.
- Hanya itu yang kita bawa. - Wah.
Sebenarnya, belnya harus dibunyikan lagi
karena kita baru mendapat kontrak besar untuk properti di Cabo itu.
- Sungguh? Selamat! - $35 juta.
8 KMT - 16 KM - 2,600 M²
Properti termahal di kantor Cabo.
Termahal di semua kantor, 'kan?
- Berapa nilainya? - $35 juta.
Baiklah. Luar biasa.
Akan kusiapkan peralatanku, lalu kita mulai.
- Oke. - Pasti seru.
Mungkin hanya bagiku, entahlah.
Kau lembut sekali, tapi juga menakutkan.
Dia terlalu antusias menindik tubuhku.
Aduh, sulit masuk!
- Matilah aku. - Tidak.
- Soalnya, kau tegang. - Kalian berengsek.
Jangan bergerak.
Tidak apa-apa.
Cantik sekali!
- Siap? - Ya.
Dia lebih kuat darimu.
Selesai. Sudah ditindik.
Sudah.
Bagus. Cantik, tidak?
Fantastis!
Aku suka.
Siapa lagi? Mary?
Mary dan Amanza seharusnya datang, entah di mana.
Jadi, kucoba bicara dengan Chrishell seperti kataku.
Katanya dia sakit hati dan merasa kau terlalu agresif,
padahal dia sedang kesulitan malam itu.
Makanya dia tak datang dan kita tidak tahu.
Dia punya firasat jika datang, situasinya akan runyam.
Aku belum bicara dengan Chrishell, tapi kami sudah berkirim pesan.
Hanya saja, hari ini pun,
aku masih merasa tak ada alasan untuk tak hadir makan malam.
Aku pun kadang tak hadir.
- Untuk urusan pekerjaan, aku hadir, tapi... - Aku paham.
Dia sudah ke Meksiko, tapi tak harus selalu makan bersama.
Oke, mungkin dia benar. Anggaplah dia benar.
Aku tetap bukan teman yang gila dan jahat,
dan tak menyudutkannya atau menjelek-jelekkannya.
Tapi jika kalian menimbang sudut pandang masing-masing...
Sudah. Aku sudah minta maaf.
Tapi dia belum minta maaf.
Ini masalahnya. Hukumannya tak sebanding dengan kesalahanku.
Proyek desain yang kugarap berjam-jam
dan efek domino yang tak diketahui oleh Chrishell dan G.
Waktu yang kucurahkan,
- daya upayaku... - Ya.
Modal yang kucurahkan. Waktu yang kuluangkan untuk...
Chrishell bilang akan memberimu kompensasi.
- Itu seperti penghinaan. - Baiklah.
Pertemanan tidak bisa dibeli dengan uang.
Tidak bisa. Nilainya tak terhitung.
Aku tersinggung. Tak bisa beres dengan uang.
Aku tersinggung dan terhina.
Aku sakit hati membahas dia
karena aku tak ingin membuang tenaga.
Aku tahu kalian sedekat apa
dan kalian saling menyayangi, jadi meski kau terlihat tegar,
- kau tidak baik-baik saja. - Aku tak bilang aku tegar.
Aku mabuk sejak siang.
Amanza mabuk dan membanjiriku dengan pesan,
tak heran dia tak datang.
- Pantas. - Itu menyebalkan.
Amanza mengirim banyak pesan,
pesan panjang bertubi-tubi.
Kurasa banyak maksud jadi tak tersampaikan
jika pesannya sepanjang ini,
jadi aku tak akan menghiraukannya.
Aku tak mau lagi membela dia. Biasanya, aku memilih diam.
Ya.
Setelah dia merajuk habis-habisan karena aku tak hadir makan malam,
padahal aku tak hadir karena tak nyaman,
ketidakhadirannya sekarang itu munafik.
Terima kasih sudah bantu jelaskan maksudku.
Tentu saja aku takkan terang-terangan bilang begitu di depannya.
- Kemasi barang mereka. - Siapa kemasi... Tidak.
Aku mengemasi barangku.
- Biar kukemas punya Mary. - Mungkin barang Amanza sedikit.
KANTOR BARU SUPLAI BAR
BEVERLY BOULEVARD
RUMAH CHRISHELL
KAKAK CHRISHELL
- Hei! - Halo!
Aku baru memakai lipstik. Kau butuh kosmetik?
Aku butuh.
Ini laci khusus produk bibir.
Entah kau tahu atau tidak, aku kurang suka bersolek.
Aku sudah menduga koleksimu sebanyak ini,
jadi kuharap bisa coba-coba di sini.
- Ya! Tenang. Kubantu. - Terima kasih.
Kau ke ruang ganti yang tepat.
Jika kau mau tas, aku akan memberimu banyak tas.
Mungkin perhiasan?
Astaga.
- Sepatu. Mau coba ini? - Mungkin.
Yang ini nyaman karena solnya tebal.
Ya ampun.
Semua barangku tampaknya muat di satu bagian ini.
Ini tempat mengecas, tapi coba lihat.
- Bisa dimasukkan. - Wah.
Ini pengecas vibratorku.
Aku bingung tadi. Ini bukan pengecas ponsel. Lalu sadar.
- Mau minum kopi? - Boleh, ayo mengopi.
Mungkin tambah alkohol.
Ya, mari kita tambah alkohol.
Banyak masalah menimpa,
dan rasanya kepalaku seperti mau pecah.
Tiap kali merasa begitu, aku menghubungi Shonda.
Dia manusia paling bijak di seluruh dunia,
dan ikatan kakak adik itu tak ada duanya.
Jadi, tak ada orang lain di dunia
yang lebih baik darinya dalam memberiku saran.
- Bersulang. - Bersulang.
- Terima kasih sudah datang. - Terima kasih memanggilku.
- Enak? - Enak.
- Oke. - Bagus.
Bisa ceritakan hubunganmu dengan G?
- Tampak dari wajahku, ya? - Ya.
Aku sangat bahagia.
Kau lebih cantik saat bahagia.
Terima kasih.
Rasanya segalanya tak lagi rumit dan sudah sesuai.
Kini kau tahu hubunganku dengan G,
dan kenapa aku ingin lepas dari perkara yang membuatku tertekan.
Misalnya, tekanan dikejar umur
juga sudah lenyap.
Kami mau mengadopsi anak suatu saat nanti
dan itu bisa dilakukan kapan pun.
Entah anak usia berapa.
Mungkin bayi, atau anak 6 tahun. Aku belum terbayang.
Saat hari itu tiba,
kami sangat bersemangat untuk menjalaninya bersama,
dan aku antusias.
- Baguslah. - Ya.
Aku senang G membuatmu bahagia. Sungguh.
Sebentar lagi, kami harap kau bisa ke Vegas.
Ada apa?
Maksudku... Ya.
Kau tahu aku menyayangimu. Aku pasti akan datang.
- Baguslah. - Ya.
KANTOR O GROUP BARU
Marmer bagian ini di mana?
- Nanti dilengkapi. - Ada bagian yang ke bawah.
Birunya lumayan
karena kontras dengan busur logam, jadi boleh juga.
- Hei, Bung. - Hei. Hasilnya bagus.
Wah.
Bagus, 'kan? Hampir jadi.
Ya. Kuakui itu.
Lihat lampu gantung Buster + Punch itu.
Langit-langitnya pakai pola herringbone, senada dengan lantai.
Ini sungguh menakjubkan.
Aku tak mau terlalu memuji Jason
karena bisa-bisa argumenku tak akan diindahkan ke depannya.
Tapi kali ini, hasilnya bagus.
Atau hampir bagus.
Pestanya pasti luar biasa, tapi apa keburu minggu depan?
- Ya. - Ya Tuhan.
Mereka harus bekerja sejak subuh dua hari ini agar keburu.
Kalau tidak, mustahil. Aku gelisah.
Pesta pembukaan di depan mata.
Banyak yang harus disiapkan, tapi semua terkendali.
Aku ingin Brett tenang saja, tidak perlu pesimis,
karena pada akhirnya, semuanya pasti sempurna.
Besok ada shuffleboard, panah lempar, meja biliar, perabot.
Sudah sepekan tak tidur lebih dari enam jam.
Aku bekerja 15-17 jam per hari.
Harus kelar dalam seminggu? Butuh keajaiban.
Aku mengerti.
Bagaimana soal Chrishell dan Lou?
Sejujurnya, aku cukup kewalahan.
Dua orang di dunia ini yang kuharap
tidak berselisih dan bermusuhan adalah Lou dan Chrishell.
Ternyata mereka bertengkar juga.
Bukan Lou dan Chrishell yang kucemaskan, tapi kau dan Chrishell.
Situasinya memang rumit.
Belakangan ini, aku risau dan murung.
Mereka akan ada di ruangan ini beberapa hari lagi.
Entah bagaimana nanti.
Dia temanku, Amanda.
Kami sudah 10 tahun kenal sejak di Vegas.
- Oke. - Dia baru merenovasi rumah kliennya.
Saat ini masih listing eksklusif.
Jadi, kita bisa berkolaborasi?
Makanya aku mengajakmu.
- Lihat ini. - Wah! Luar biasa!
Menawan!
- Hei, Cantik! - Hei!
- Aku rindu! - Lama tidak jumpa.
- Kau memesona. - Senang berjumpa.
- Aku Emma. - Hai! Ayo peluk.
- Salam kenal. - Terima kasih sudah datang.
- Ini indah. - Terima kasih.
Aku merenovasinya. Kau lihat sebelumnya.
- Macam rumah bujangan. - Benar.
Dua bulan ini kutambahkan nuansa feminin, agar kesannya lembut.
- Ya. Usahamu sukses. - Luasnya 865 meter persegi.
Ada 9 kamar mandi, 1 toilet, 6 kamar tidur.
Aku mengubah ruang olahraga jadi ruang makan.
- Kau agen dan desainernya? - Ya. Klienku percaya.
Dia bebaskan aku merenovasinya.
- Ini hasilnya. - Bagus.
Jenis klien terbaik. Omong-omong soal Pascal,
dia punya perusahaan berlian, Mouawad.
- Sebab itu kami bergelimang perhiasan. - Ada bra berlian juga?
- Ya, Sayang. Ada dua... - Kejutan!
Ada koleksi 2014 yang dipakai Adriana Lima dan Alessandra Ambrosio.
Oke. Tarik napas, Emma.
- Aku dapat berlian. - Dia kaget, "Tunggu!"
Sepertinya kami punya klien yang berminat.
Ya. Aku punya klien dengan bujet antara 15-30 juta...
Pas sekali. Ini di bawah 15.
Beli rumah ini dan $15 juta lagi untuk berlian.
Benar sekali!
Belikan aku berlian $15 juta!
Perlihatkan set ini. Mau lihat?
- Ya! Bisa kami pakai? - Oke.
- Ayo. - Oke, asyik.
- Ini dia! - Cantiknya!
- Ya ampun. - Lihat.
- Wah. - Itu berlian 50 karat.
- Aku belum pernah pakai. - Belum ada yang pakai.
- Belum ada! - Belum ada.
- Jangan norak. - Baik, aku siap.
- Ya. Baik. - Buang tasnya!
Lupakan Chanel! Aku mau kalung berlian!
- Ya, 'kan? Ikut aku selalu seru. - Ya! Wah.
- Serasa jadi anak kecil di toko permen. - Mahal?
Ini toko berlian.
- Boleh kami bawa? - Tidak!
Kalau kami bisa jual rumahnya?
Saat menjual properti, butuh sesuatu yang menarik perhatian,
terutama untuk pemasaran.
Kelebihan mencoba kalung berlian sebelum survei rumah
adalah klien akan percaya diri saat berkeliling memakainya.
- Bagaimana? - Kau seperti tinggal di sini.
- Aku seperti... Baguslah! - Ya.
Berlian bukan bonus pembelian, tapi masih bisa negosiasi.
- Silakan keliling, pakai kalung. - Ya.
Jangan sungkan bertanya. Aku di sini.
Dua hari lagi, kuhubungi.
- Dia malah mau pulang. - Ada satpam.
Mereka akan mengawasi.
- Jangan tangkap aku. - Ya.
Mari lihat apa yang menanti.
Ada bra bertatah berlian!
Pajangannya...
- Merah punyaku. Tunggu. - Aku mau yang mana pun.
- Halo! - Ya ampun.
- Menakjubkan.
Mungkin dadaku muat di sini. Kurasa muat.
Ini luar biasa.
Ya, 'kan?
Bra berlian adalah barang impianku seumur hidupku.
Jika Jason izinkan aku ke kantor dengan bra berlian, tiap hari kupakai.
Aku mau bertransaksi di kantor dengan pemandangan seperti ini.
Pakai bra ini?
Jason suka cek komisi.
Bebas pakai apa saja, Emma, asal bisa hasilkan komisi.
Amanda!
Ya?
Kuketuk kalungku dan dia datang.
Butuh waktu agar sempurna.
- Pelan-pelan. - Aku sayang kau!
- Sudah cek lantai atas? - Belum.
Seluruh lantai atas adalah balkon utama.
Ayo ke sana, lihat saja.
- Ayo. - Memukau.
- Tunggu. - Ini seperti di bank. Apa ini?
Seperti bank, tapi bukan. Lift ramah lingkungan bertenaga udara.
Ini bisa jalan?
- Ya! Mau coba? Tiga detik? - Tidak! Nanti aku...
Ayolah, Emma.
Jangan takut. Itu transparan. Jika terjebak, masih bisa melihat kami.
Bagus, aku bisa panik sambil melihat kalian.
Aku takut naik lift.
- Takut lift? - Sungguh? Tunggu!
- Aku naik! Liftnya cepat! - Dah!
Ingat pemeran Charlie and the Chocolate Factory?
- Yang melewati tabung? - Astaga.
Dah, Emma! Aku sayang kau!
Dia pasti selamat, dia bawa berlian.
- Keluar! Aku masih hidup! - Dengar itu!
Aku sampai ke atas! Cepat sekali, ya?
Ya, sangat.
Ini kamar tidur utama. Lihatlah.
Balkonnya luas.
Ya, ada perapian, TV, ranjang berkanopi untuk bersantai.
Kamar mandi ganda di kedua sisi.
Ini lebih luas, dengan lemari panjang.
Saat melewatinya, lampu menyala. Sangat glamor.
- Keren. - Ini indah.
Silakan melihat-lihat.
- Katakan jika butuh sesuatu. - Baik.
- Dah. - Dah, Amanda.
Baiklah. Kita pulang.
- Ya. - Kita tiba.
Ini sangat damai dan indah.
Aku suka rumah ini. Privasinya, semuanya.
- Amanda juga baik. - Dia terbaik.
Lebih baik dia yang direkrut daripada Cassandra.
Aneh sekali Chelsea makan siang bersama Nicole dan Cassandra.
Ya, bagaimana bisa? Aku heran.
Chelsea, Cassandra, masuk akal, tapi kenapa ada Nicole?
Menarik.
Terkesan seperti, "Kami menantangmu."
Silakan. Kalian bakal kalah setiap hari.
Aku bingung kenapa kami masih membahas Cassandra.
Kukira pertemuan di Cabo itu yang terakhir,
tapi aku tak heran Chelsea mencoba merekrutnya.
Chelsea mencari antek.
Setelah kau pergi dari pantai, Cassandra mengobrol sejenak dengan kami.
Dia kelihatan baik.
Dari ceritanya, kukira kalian akrab.
Aku hanya sebentar bersamanya. Chelsea suka dia.
Aku terganggu.
Aku tak butuh teman baru atau yang tahu terlalu banyak soal aku.
Dia agak menjengkelkan.
Mungkin dia cuma penggemarmu, 'kan?
"Kau seperti penggemarku."
- Itu pujian. - Penyampaiannya salah.
Begitulah aku. Aku menilai orang dari penyampaiannya.
Setelah punya kesan soal seseorang, aku sulit mengubahnya.
Di sini sudah banyak masalah.
Aku berselisih dengan Chelsea sejak aku di sini,
tak mau ada...
Benar! Kau dan Chelsea akhirnya akur!
Tapi lihat kelakuannya. Menurutmu tidak aneh?
Dia merekomendasikan Cassandra, sampai makan bareng.
- Aku tak bilang itu tak mencurigakan. - Mencurigakan.
Dan aku tak suka itu.
Terjemahan subtitle oleh Rizky S