‎- Cô muốn uống cà phê à? ‎- Ừ. Mà ta có Coffee Mate không?
‎Chịu, cưng ạ. Là sữa yến mạch.
‎Anh có thể tìm xem có gì khác không.
‎Vậy cô muốn gì?
‎Coffee Mate hay gì đó. Kem béo không sữa.
‎- Kem béo không sữa nè. ‎- Ừ.
‎Chỉ lần này thôi.
‎Rồi.
‎Ừ, giờ cô còn "sang chảnh" với tôi. ‎Lại đây, Zel.
‎Tôi không muốn cà phê đá.
‎Mary hồi xưa chăm chỉ ‎và chẳng "sang chảnh" gì.
‎Đây là Mary mới rồi.
‎Ôi, sao cơ?
‎Tôi có thể vừa sang vừa chăm. ‎Tôi đã rất vất vả vì anh.
‎- Và vì tôi. ‎- Vì ta. Đâu chỉ vì tôi.
‎Được, chà, mừng là anh đã về.
‎Có quá nhiều thứ phải xử lý.
‎- Tôi về hẳn rồi. ‎- Cứ như một cơn ác mộng.
‎Palm Springs có lẽ là giọt nước tràn ly. ‎Ý tôi là, với sự điên rồ đang diễn ra,
‎và chả có ai để nói chuyện ‎vì ai cũng hục hặc.
‎Hỗn loạn kinh khủng.
‎Tôi đang cố kiểm soát mọi thứ
‎cho anh, công ty môi giới ‎và mọi người khác.
‎Tôi biết anh nói đùa,
‎mà có lẽ là mọi thứ đã tệ đi ‎khi anh không ở đây.
‎Nhưng, ý tôi là...
‎Tôi đã cố hết sức,
‎và không có thì giờ cho thứ vớ vẩn này.
‎Kiểu, tôi có việc riêng, ‎những vấn đề thực sự của mình.
‎Tôi biết tôi đã giao cho cô ‎nhiều trách nhiệm.
‎Tôi chỉ...
‎Nó khiến tôi nhìn nhận lại mọi thứ.
‎Tôi kỳ vọng nhiều hơn từ bạn bè tôi ‎và các môi giới ở văn phòng này.
‎Họ đang làm khó tôi rất nhiều, ‎cả về công việc lẫn cuộc sống riêng.
‎Họ chưa bao giờ ở vị trí này, và tôi cần ‎hỗ trợ. Nó quá sức với bất kỳ ai.
‎Ý tôi là, tôi hiểu ‎vì sao Chrishell bực bội, chắc chắn rồi.
‎- Ừ, tôi hiểu sao họ như vậy. ‎- Mà cô ấy chả phải kiểu hèn thế.
‎Ý tôi là, cô ấy chưa từng làm thế.
‎- Cô ấy luôn là người hay trả đũa. ‎- Ừ.
‎Tôi thấy như Nicole đã bỏ qua. ‎Như Nicole sẵn sàng làm vậy.
‎- Chrishell cũng cần làm thế. ‎- Tôi đồng ý.
‎Tôi không nghĩ đó là câu hỏi, ‎hơn nữa, nó cần là một yêu cầu.
‎MÔI GIỚI HOÀNG HÔN
‎- Cô đi bộ trên The Strand bao giờ chưa? ‎- Chưa. Nó làm tôi nhớ nhà.
‎- Tôi mê nó. ‎- Thật?
‎Như Boston. Ý là, tôi lớn lên ở biển.
‎Thì Manhattan Beach rõ ràng là nơi ‎tôi thích nhất ở California.
‎Ừ. Tôi sẽ nói có những gã ‎cực kỳ nóng bỏng ở Manhattan Beach.
‎- Cô nghĩ vậy? Tôi chả để ý. ‎- Vận động viên ở đây cả.
‎Phải, họ ở đây đấy.
‎- Muốn đua chứ? ‎- Cô muốn chứ?
‎- Cô chạy nhanh không? ‎- Chịu. Tôi bơi ổn, đua thì chịu, mà chơi.
‎- Rồi. ‎- Ta nên bắt đầu từ đây.
‎Vậy người thắng sẽ được gì?
‎Chịu, một bữa tối quyến rũ ở Nobu?
‎- Hoặc, được rồi, vậy ai... ‎- Hay túi Chanel?
‎- Xong chưa? ‎- Chết, đợi đã. Rồi.
‎Ừ, ai ra lệnh xuất phát?
‎- Phải nói: "Vào vị trí, sẵn sàng, chạy". ‎- Rồi. Vào vị trí. Sẵn sàng. Chạy.
‎Chelsea, cô nhanh quá!
‎Đợi đã, cô nhanh hơn tôi tưởng nhiều.
‎Rồi, cô thắng. Tôi sẽ đưa cô đi ăn ở Nobu.
‎Tôi bảo là tôi từng chạy 100 mét mà.
‎Từ từ, sao? Tôi kiểu, gì vậy?
‎Tôi kiểu, sao cô nhanh vậy?
‎- Thì khi ta nói về... ‎- Tôi kiểu, Chelsea nhanh như tên lửa.
‎- Ta nên ngồi xuống vì tôi... ‎- Mệt à?
‎- Ừ, tôi mệt sau khi chạy. ‎- Đồ nghiệp dư.
‎- Cô như ngôi sao điền kinh ẩn dật. ‎- Tôi không hề.
‎Nhưng tôi biết là tôi chạy rất nhanh.
‎Đúng, cô nhanh thật. ‎Tôi kiểu, ôi, chết tiệt, được rồi.
‎Emma, cô rất vui tính.
‎Nói thật, tôi thấy
‎từ khi Bre tới đây, ‎văn phòng cứ kiểu chán đời.
‎Buồn lắm.
‎Tôi thấy như tôi không là mình,
‎nghi ngờ vài tình bạn của tôi. ‎Không rõ tôi và Heather là sao.
‎Tôi nghĩ quan hệ của tôi với cô ấy
‎thân thiết hơn nhiều ‎so với quan hệ của cô ấy và Bre.
‎Tôi thấy như Heather nghĩ là ‎tôi cợt nhả hoặc phán xét với Bre,
‎và cô ấy thực sự không hiểu ‎quan điểm của tôi
‎và chẳng thực sự dành thì giờ ‎để ngồi nói chuyện với tôi và hỏi:
‎"Này, vì sao cô hành xử thế này?"
‎- Ừ. ‎- Và cứ thế đứng về phía Bre.
‎Và sự thật là nó phức tạp hơn thế nhiều.
‎Tôi lớn lên ‎trong một gia đình bị chia cắt.
‎Tôi không đến từ một gia đình tan vỡ, ‎mà chúng tôi bắt đầu từ con số không.
‎- Bố mẹ tôi đều tay trắng khi lớn lên. ‎- Ừ.
‎Hoàn toàn không có gì. Và mẹ tôi ‎được một công ty lớn ở Mỹ tuyển vào.
‎Nó sẽ tạo tiền đề cho bà ‎để thay đổi hoàn cảnh gia đình bọn tôi
‎và cho một người như mẹ tôi, ‎một người nhập cư Nigeria,
‎cơ hội mà người trông như bà ‎thường không có được.
‎- Ừ. ‎- Mẹ tôi chuyển tới Mỹ với anh chị tôi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tôi ở lại Anh với bố.
‎Bố mẹ tôi đã làm việc họ phải làm ‎để tồn tại và sinh sống.
‎Tôi sẽ không ở Mỹ nếu không nhờ mẹ tôi ‎và những hy sinh của bà.
‎Mà những hy sinh của bà
‎rốt cuộc làm bọn tôi căng thẳng ‎một khoảng dài.
‎- Tôi thấy bị bỏ rơi nhiều năm. ‎- Ừ.
‎- Và tôi đã rất vất vả. ‎- Ừ.
‎Kiểu, nó thực sự...
‎Thực sự khó khăn.
‎Ôi, Chels.
‎- Nó... ‎- Tội nghiệp cô.
‎- Tôi chả muốn khóc. ‎- Ừ.
‎Thực sự khó khăn.
‎Có những thứ tôi cần từ mẹ, và tôi thực sự ‎không thể nào liên lạc với bà.
‎Kiểu, tôi gọi bà...
‎Đã rất nhiều lần tôi khóc đến thiếp đi
‎vì tôi nghĩ: "Mẹ, con cần mẹ".
‎Và Chúa phù hộ cho bà, bà không ‎hồi âm có lẽ vì đang ngủ, cô biết đó?
‎Ừ, tôi biết.
‎Và giờ thật buồn cho tôi vì...
‎Bà đã luôn làm mọi thứ. ‎Bà đã luôn vượt kỳ vọng.
‎Mọi quyết định của bà là vì gia đình, ‎và để thay đổi cuộc sống của bọn tôi.
‎Nhưng... dù bà có muốn ‎đổi đời thế nào đi nữa,
‎thực sự, đã có lúc bà thực sự bỏ rơi tôi.
‎Bà thực sự đã để tôi tự mò mẫm.
‎Tôi chưa từng được ngồi nói với mẹ ‎về bạn trai đầu
‎hay lần có kinh nguyệt đầu tiên, ‎hay tôi nên làm gì với tóc mình,
‎hay những thứ chung chung ‎mà con gái muốn nói với mẹ.
‎Tôi đã bị tước đi cơ hội đó ‎và tôi đã rất vất vả.
‎Tôi đã mất nhiều năm trị liệu ‎để vượt qua được nó.
‎Và không ai thực sự biết cảm giác đó ‎như thế nào trừ khi họ đã trải qua.
‎Và mọi người bảo tôi: "Cô thật mạnh mẽ", ‎mà đó là vì tôi phải thế.
‎Nên khi tôi nhìn vào hoàn cảnh của Bre,
‎và tôi thực sự nghĩ, kiểu, ‎vì sao tôi thực sự buồn vì nó?
‎Sao chuyện đó lại kích động tôi đến vậy?
‎Đó là vì tôi thấy rất nhiều đứa trẻ...
‎- Ở các gia đình khác nhau. ‎- Trẻ ở các gia đình khác nhau, Emma.
‎- Chuẩn. ‎- Không phải hạ thấp các mẹ đơn thân.
‎- Chỉ cố để thành công. ‎- Ừ.
‎Cô có thể có rất nhiều tiền trên đời, ‎mà đâu có nhiều thời gian.
‎- Thời gian. ‎- Vì đâu thể cùng ở nhiều nơi.
‎Thế nên cô đang sẵn sàng ‎tạo ra một gia đình tan vỡ.
‎Tôi không ổn với vụ đó, và sao tôi có thể ‎có tình bạn thân thiết với ai đó
‎khi theo tôi biết, ‎về cơ bản, bọn tôi khác nhau?
‎Nếu không, tôi đang xây dựng tình bạn ‎bằng lời nói dối, sự dối trá, bằng
‎những thứ tôi không nhất thiết phải hiểu ‎hoặc đồng ý.
‎Tôi không thể. Thật khó khăn cho tôi.
‎Tôi biết tất cả nói: ‎"Chelsea, cô đâu hay phán xét".
‎Không hề, mà nó tác động đến tôi ‎kiểu khác, cưng ạ. Là vậy đó.
‎CĂN ÁP MÁI TÂY, ĐẠI LỘ HOLLYWOOD, ‎TÂY HOLLYWOOD, 3 PN - 4 PT - 355 MÉT VUÔNG
‎CĂN ÁP MÁI ĐÔNG, ĐẠI LỘ HOLLYWOOD ‎3 PN - 4 PT - 333 MÉT VUÔNG
‎6.995.000 ĐÔ - GIÁ
‎Trông rất ổn rồi.
‎- Ừ, nó đang thực sự thành hình, nhỉ? ‎- Ừ.
‎Màu tối giản. Tôi muốn giữ màu trung lập ‎để hợp tường đá Travertine.
‎Nổi bật vật liệu, tôi thích.
‎Với tiến độ này, cuối hôm nay ta sẽ xong.
‎- Ôi. ‎- Thật tuyệt.
‎- Sẵn sàng cho tiệc của cô. ‎- Ừ.
‎Và cửa sổ đang được vệ sinh.
‎Hẳn rất cần sau hai năm thi công.
‎Tôi sẽ sợ chết khiếp nếu làm thế. ‎Với tôi, điều đó thật điên rồ.
‎Ừ, điên thật. Anh ta làm thế mỗi ngày.
‎Thật ấn tượng.
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎- Chà.
‎- Chào. Khỏe chứ? ‎- Chà.
‎- Cô mặc màu vàng đẹp quá. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi nghĩ quan trọng là ‎các cô gái phải biết họ sẽ nói về gì
‎và thấy các căn hộ áp mái này,
‎xem chất lượng của chúng ‎và khiến khách hàng hào hứng.
‎Đẹp quá. Chà! Có ban công à?
‎Ôi trời. Lớn quá đi mất.
‎Sân thượng ở cả hai bên.
‎- Khung cảnh rất đẹp. ‎- Ừ.
‎Xem phòng ngủ đi.
‎- Đây là phòng chính? Đẹp quá. ‎- Ừ.
‎Xem phòng tắm này đi.
‎- Ở đây như spa vậy. ‎- Ôi trời.
‎Chà.
‎- Đẹp quá. ‎- Tuyệt.
‎Các chi tiết ‎trong phòng tắm và tủ quần áo.
‎- Mọi thứ đều đạt đến độ hoàn hảo. ‎- Đẹp quá.
‎Xinh ghê.
‎- Các cô nghĩ sao? ‎- Ưng lắm.
‎- Nhỉ? ‎- Tuyệt đẹp.
‎Cô làm tốt lắm.
‎- Giỏi đó Mary. ‎- Tốt lắm.
‎- Cảm ơn. ‎- Cô đáng có phần phí môi giới.
‎- Không, tất cả. ‎- Tôi đáng có ít phí môi giới.
‎Đặc biệt là lo cho bọn thú, ‎hay còn gọi là các chị em, ở văn phòng.
‎Khi anh ấy đi, ta đúng là như thú vậy.
‎Ừ, tôi sẽ đi xem lại bài trí, mà...
‎Hỏi chồng cô sao lại có chổi sơn ‎trên chỗ đá Travertine.
‎Hẳn rồi.
‎- Thật vui vì nhà này cuối cùng đã xong. ‎- Hẳn là vậy rồi.
‎Tôi biết cô bận tiệc mừng sắp sinh em bé, ‎mà tôi muốn nói
‎tôi đã nói chuyện với Amanza,
‎và cô ấy nghe được là ‎Chelsea nói về tình hình ở Palm Springs,
‎và dĩ nhiên, cô ta không vui ‎vì cô "chọn phe tôi"
‎và cô biết cô ta lâu hơn, và, kiểu,
‎sao ủng hộ tôi? Cô còn chả biết tôi.
‎- Thì cô ấy buồn vì tôi ủng hộ cô... ‎- Thay vì cô ta.
‎Cô ta chả chịu thôi.
‎Nếu Chelsea thấy sao đó về tôi, ‎lẽ ra cô ấy nên gọi tôi và nói:
‎"Ước gì cô nói chuyện với tôi sau Bre ‎và cho tôi biết Bre đã giận tôi".
‎Bọn tôi đâu phải cấp hai. ‎Tôi không phải cô giáo, cố nói:
‎"Bạn ấy nói thế này và buồn vì con ‎nói thế này". Đâu phải việc của tôi.
‎Nên tôi thấy mình ở giữa một chuyện ‎vớ vẩn và tôi muốn kết thúc nó.
‎Ý tôi là... bọn tôi đã gặp nhau từ lúc đó.
‎Cô ấy có vẻ không có vấn đề gì,
‎mà sao cô ấy cứ tiếp tục như vậy? ‎Sao cô ấy quan tâm? Tôi ủng hộ lẽ phải.
‎Và cô và tôi đã thân hơn, ‎nên tôi thấy lúc đó
‎nếu tôi không gọi cô và nói ‎là tên cô đã được réo ở văn phòng...
‎Tôi đâu nói: "Biết gì chứ?" Tôi chỉ nói: ‎"Này, nay cô được nói tới, vân vân".
‎Tôi nói sự thật, như đã nói với cô ấy.
‎Tôi không "buôn" bậy. ‎Tôi không bới móc chỉ để...
‎Tôi không phải kiểu phụ nữ đó.
‎Cô ta không thể chịu trách nhiệm ‎cho những gì mình nói ra.
‎Ừ. Vì sao cô ấy giận tôi ‎vì điều cô ấy đã làm?
‎- Cô ấy giận vì bị phát hiện. ‎- Ừ. Chính xác.
‎NHÀ CỦA CHRISHELL
‎MỪNG TỚI NHÀ THƯƠNG ĐIÊN
‎CHÓ CỦA CHRISHELL
‎Làm tí sủi bọt nhé?
‎- Ừ, cưng à. Uống đi. ‎- Ừ.
‎Ta có một chai xịn. Chị có cái này. ‎Ừ, uống loại xịn nào. Uống nào.
‎Mấy giờ em bay?
‎- Xe tới lúc năm giờ. ‎- Rồi.
‎Ôi, sẵn sàng chưa?
‎Ừ.
‎- Hoan hô! ‎- Cừ đó.
‎- Trước em đã bị cái này bắn vào đầu. ‎- Thật à? Đau không?
‎- Có. ‎- Ôi không.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn.
‎Mừng em, vì em vừa ‎vất vả hoàn thành đĩa nhạc,
‎giờ em đã xong, ‎được đi lưu diễn và vui vẻ.
‎- Và có lẽ chị sẽ đi cùng em. ‎- Cưng à.
‎Chị nên tới.
‎G sắp đi Úc ‎để lưu diễn ở các lễ hội mùa hè.
‎Họ sẽ đi khoảng gần hai tháng.
‎Nên nếu tôi ở đây, bạn biết đó,
‎dĩ nhiên tôi có thể tập trung ‎vào bất động sản và xong nhiều việc.
‎Rõ ràng bọn tôi có thể gọi Facetime ‎và nói chuyện hàng ngày,
‎nhưng rõ ràng tôi muốn bọn tôi gần nhau ‎hơn là xa, nên thật khó khăn.
‎Đi với em đi.
‎Chị có thể ở hàng đầu.
‎Thì tới hàng đầu.
‎La hét theo.
‎Đến hát hò linh tinh chút đi.
‎- Thật? ‎- Ừ.
‎- Vậy sẽ vui lắm. ‎- Khiến em hào hứng.
‎Tôi thấy rằng ở đời, ‎ta đều đang cố làm đúng.
‎Dù là mối quan hệ, ‎sự nghiệp, bất kể đó là gì.
‎Tôi từng ly hôn, nhiều lần chia tay,
‎mà đây là giai đoạn cuộc đời ‎tôi thực sự thấy
‎mình đã làm đúng với mối quan hệ.
‎Tôi hiểu rằng sự nghiệp ‎là thứ mà bạn luôn có thể nỗ lực
‎và nó luôn có thể ở đó.
‎Các mối quan hệ không như vậy.
‎Tôi thấy bạn phải biến nó thành ưu tiên. ‎Đó là điều tôi thực sự muốn làm.
‎Nghĩ linh tinh chứ?
‎Có.
‎Vậy sao?
‎- Ừ. ‎- Ừ, cưng.
‎Chị thực sự muốn nói ‎"kệ hết" với công việc.
‎Chà, vậy sao chị không đi thăm linh tinh? ‎Nghỉ linh tinh vài hôm?
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎Nghe vui thật đấy.
‎Ừ, cưng à.
‎Và thú vị hơn nhiều ‎thứ chị đang đối mặt, nên.
‎Ừ, chị yêu.
‎Sao chị không đến chơi cả mùa hè?
‎- Thế sẽ rất vui. ‎- Làm em phấn khích.
‎TẬP ĐOÀN OPPENHEIM ‎MÔI GIỚI/CHỦ TỊCH
‎SỰ KIỆN RA MẮT CĂN HỘ ÁP MÁI
‎Mọi người, căn giữa nào.
‎Cái cuối cùng nên cách chỗ đó 15 cm.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Ôi Chúa ơi, đẹp quá.
‎- Này. Ta mặc đồ đôi. ‎- Đẹp quá cưng.
‎- Tông xuyệt tông. ‎- Chào!
‎- Sao rồi? ‎- Khỏe chứ?
‎Mừng gặp cô. Cô đẹp lắm. ‎Ừ, cô vừa cướp Nữ hoàng à?
‎- Cướp gì nổi. Bà ấy mất rồi. ‎- Không, tôi cướp Vivienne Westwood.
‎- Chào. ‎- Chào Nicole.
‎Chào.
‎- Đẹp quá. ‎- Chúa ơi, cô mới đẹp.
‎Tưởng tôi thích căn kia hơn ‎mà hóa ra là căn này.
‎- Thật? ‎- Hài thật.
‎- Tôi nói vậy đó. ‎- Tôi vẫn kết cái kia.
‎Tôi tưởng chắc chắn thích căn này và giờ...
‎Ý là, tôi sẽ nói...
‎Nó sẽ rất khó.
‎Đúng.
‎Khó đó. Có thể mất vài tháng. ‎Có thể cần nhiều nỗ lực.
‎Đặc biệt là với mức tăng giá mới.
‎- Tôi không cố làm nó dễ. ‎- Tăng?
‎- Anh ấy tăng lên 7,5. ‎- Là 7.495. Suýt nữa tôi tăng lên 7.995.
‎- Tôi nghĩ Jason rất tự tin. ‎- Suýt nữa tôi định giá ở tám.
‎Giá trung bình mỗi mét vuông ‎ở Hollywood là từ 8.600 đến 10.800.
‎Jason đòi 21.500 cho mỗi mét vuông.
‎- Tôi định niêm yết ở 6.995... ‎- Phải.
‎Rồi tôi bước vào đây vài ngày trước, ‎gọi Brett và bọn tôi đã bàn để tăng giá.
‎Tôi nghĩ thậm chí có thể là 7.995 ‎và bọn tôi đã thỏa hiệp ở 7.495.
‎- Và anh đồng ý? ‎- Phải.
‎Tôi bất ngờ vì khi tôi bước vào, tôi nghĩ, ‎Chúa ơi. Mấy căn này... Chả có số liệu.
‎- Có thể tính "vo"... ‎- Ừ.
‎...mà chả có gì giống.
‎Chắc tôi trang trí nhà mẫu tốt,
‎vì Jason nghĩ những căn hộ áp mái này ‎đáng giá hơn một triệu đô nữa.
‎Ta có nên giảm không?
‎Tôi sẽ đảm bảo ‎họ không để nhẫn trên đá Travertine.
‎- Tối nay anh sẽ vui đó. ‎- Chúc may. Tôi biết.
‎VỢ CỦA AUSTIN ‎MÔI GIỚI CỦA TẬP ĐOÀN O, QUẬN CAM
‎- Chào. Ổn chứ? ‎- Mừng gặp anh.
‎MÔI GIỚI CỦA TẬP ĐOÀN O, QUẬN CAM
‎Cô biết tòa này mấy tầng chứ?
‎Tôi chịu. Tôi chỉ ấn nhà áp mái ‎rồi lên thẳng trên cùng.
‎Xin chào.
‎Chào người đẹp.
‎- Đây là nửa tốt hơn của tôi. ‎- Cảm ơn.
‎Khách hàng, một cặp đôi từ San Francisco,
‎và căn này thực ra ở tầm giá của họ,
‎và họ đang tìm kiếm ‎một căn có quang cảnh tuyệt đẹp...
‎- Tuyệt. ‎- ...và vì thế căn này có lẽ là hoàn hảo.
‎Cứ chụp ảnh, làm việc của cô.
‎- Được. ‎- Bán nó đi.
‎Khỏe chứ?
‎- Ổn. ‎- Bất động sản sao?
‎Ý tôi là, tôi luôn bận rộn, biết đó?
‎Cô đã kí quĩ căn đó. Vẫn kí quĩ à?
‎Đã chốt. Ừ, tôi đã chốt nó hai tuần trước.
‎- Ôi Chúa ơi. Tôi vui quá. ‎- Ừ, cảm ơn cô.
‎Ừ, giờ tôi đang ngửi thấy khói bụi. ‎Không phải gió biển.
‎Bọn tôi sẽ đi tham quan bên kia.
‎Dẫn đường nhé.
‎- Ôi, chào. ‎- Chào.
‎Anh khỏe chứ?
‎- Đẹp quá. ‎- Trời ơi.
‎Lựa chọn của họ giữa hai căn khá thú vị.
‎- Bọn tôi đều chưa xem! ‎- Chúa ơi.
‎Chào. Anh khỏe chứ?
‎- Ổn. ‎- Ôi Chúa ơi!
‎Ý kiến trung thực. Ý là, ‎vì em hơi tiêu cực về vụ này.
‎Ôi Chúa ơi, em thích nó. ‎Em chỉ không nghĩ... Giá quá cao...
‎- Cũng đúng. ‎- ...vì địa điểm.
‎Jason đã làm rất tốt ‎việc cải tạo các căn hộ áp mái,
‎mà anh ấy không nên chọn các căn ‎ở Đại lộ Hollywood.
‎Trước khi gặp Richard Gere, Julia Roberts ‎đã làm việc ở đây trong ‎Người Đàn Bà Đẹp.
‎Đừng sờ vào đá Calcutta. ‎Cẩm thạch Calcutta Vagli.
‎- Xin lỗi. ‎- Cảm ơn.
‎- Đây. ‎- Yêu ghê.
‎Bọn tôi đã chơi lớn. Toàn bộ bếp ‎là từ Ý, tủ đồ giá 125.000 đô la mỗi căn.
‎Ý tôi là, bọn tôi phát khùng. Tất cả ‎chậu rửa có giá 4.500 đô mỗi chiếc.
‎- Tôi vừa bán căn nhà năm triệu đô. ‎- Giỏi quá!
‎- Cô biết đấy. Này, ở lại. ‎- Được rồi, chạm ngón chân.
‎Được rồi!
‎Rồi.
‎Có rất nhiều người.
‎- Ồn ào. ‎- Thực sự ồn ào.
‎Chào, khỏe chứ? Hân hạnh.
‎Chào!
‎- Chào! ‎- Chào. Mừng gặp cô.
‎- Chào cưng! ‎- Chào tình yêu.
‎Chào các tình yêu. Chúa ơi. ‎Tôi có bánh kẹp.
‎Cô có hẹn hò chứ?
‎Kiểu kiểu vậy? Như ăn vặt?
‎Tôi thấy anh ta như một bữa ăn.
‎Tôi sẽ gặp Chelsea, cô nghĩ sao?
‎Tôi nghĩ nó sẽ tệ, mà ta có thể.
‎Cô có qua không?
‎Giờ không được, mà vài phút nữa nhé? Ừ.
‎Được rồi.
‎Xin chào.
‎- Tôi chưa gặp cô. Chào! ‎- Chào!
‎- Khỏe chứ? ‎- Chúa ơi, cô sao?
‎Mừng gặp cô.
‎- Tôi gặp cô ấy chút nhé? ‎- Được.
‎- Ừ. Cảm ơn, cưng. ‎- Ta phải tiếp tục.
‎Ừ, rõ ràng rồi.
‎- Cao nhỉ. ‎- Ừ.
‎Tôi muốn gặp cô vì tôi muốn đảm bảo ‎chuyện giữa chúng ta ổn.
‎Sau khi tôi rời Palm Springs,
‎tôi đã nghe cô nói: ‎"Vì sao Heather lại ủng hộ Bre?
‎Hai người đó mới quen hai tuần. ‎Cô ấy quen tôi một năm".
‎Tôi quen cô ấy hay cô lâu hay nhanh ‎thì ảnh hưởng gì?
‎Tôi không làm gì sai hay gây chuyện gì,
‎tôi không cố tạo thị phi, ‎nên hãy để tôi yên.
‎Nhất trí.
‎- Vấn đề của các cô là... ‎- Vừa nhắc Tào Tháo.
‎- Tôi đây. Triệu hồi tôi à? ‎- Chào.
‎Đã triệu hồi cô.
‎- Ừ, tôi đến rồi. ‎- Đây rồi.
‎Heather nói rằng ‎cô ấy không nghĩ bất cứ điều gì cô ấy làm
‎gây ra rạn nứt giữa ta.
‎Tôi nghĩ vấn đề của tôi với cô chỉ là
‎tôi cảm thấy ta có tình bạn ‎và muốn cô đến gặp và nói với tôi:
‎"Này, tôi đã chuyển thông tin này tới Bre, ‎Bre giận, có lẽ cô nên gọi cô ấy".
‎Cô bực vì tôi chả gọi cô ‎sau khi nói với cô ấy, đó chả phải vấn đề.
‎Tôi không làm gì để gây chuyện, và giờ...
‎- Cô chắc là cô không có chút... ‎- Tôi có ư?
‎- Tôi không nghĩ vậy. ‎- Tôi bực vụ đó vì tôi đâu phải kiểu đó.
‎Tôi không gây chuyện. ‎Tôi không bắt đầu thị phi.
‎Tôi quý tất cả.
‎Thường là tôi như vậy, ‎và việc cô nghĩ tôi cố bắt đầu thị phi
‎giữa cô và... Để làm gì chứ?
‎Chuyện cô bực vì tôi gọi cho Bre
‎và rồi không chạy tới cô ngay sau đó, ‎gọi cô và nói: "Bre bực".
‎Đó đâu phải việc của tôi.
‎Sao tôi bị lôi vào chuyện các cô?
‎Đó đâu phải vấn đề.
‎- Rõ ràng là có. ‎- Nghe có giống tôi che đậy...
‎Cô ta đi nói với Emma, Chrishell ‎và Amanza về tôi thì có vấn đề?
‎Ý tôi là, đó là vấn đề.
‎Tôi nghĩ chuyện này đang bị bẻ cong ‎và trở nên lớn hơn nhiều.
‎Cái gì cô cũng cãi được.
‎- Đừng có hai mặt khi cô bực. ‎- Tôi sao?
‎Cô đang sống hai mặt vì cô nói
‎cô giận khi tôi không gọi cô ‎sau khi đã nói gì đó với Bre.
‎- Tôi hai mặt? Chắc chứ? ‎- Cô đã kể với Chrishell, Amanza, Emma.
‎Bre và Chelsea và Heather đang kiểu...
‎Có vẻ như nó đang hóa căng thẳng.
‎Mà tôi không biết ta có nên qua không. Ừ!
‎Cô có quan tâm nếu tôi nói chuyện ‎với Emma và Chrishell và nói:
‎"Tôi buồn vì chả rõ tôi và Heather ‎có thân như tôi nghĩ"?
‎Sao cô nghĩ vậy? Vì tôi đã nói chuyện ‎với Bre về thứ cô nói?
‎Tôi đâu có nói.
‎Mà cô đâu thể cãi về cảm nhận của tôi nhỉ?
‎- Không, tôi không cãi, mà tôi... ‎- Cô có mà.
‎Cô nói tôi là kẻ hai mặt vì tôi đang ‎nói lên ý kiến về cảm xúc của mình.
‎Đó không phải tôi nói xấu Bre, ‎hạ nhục cô ấy.
‎Đó là tôi, phụ nữ với nhau, ‎đến nói với cô: "Này..."
‎Tôi đâu có gặp cô ấy và nói: ‎"Chelsea nói này nọ..."
‎Cô nói gì? ‎"Chelsea nói cô ta không ưa cô à?
‎Tôi còn chả... Thứ nhất, tôi đâu nói vậy?
‎- Không! ‎- ...tóm tắt chuyện đó...
‎- Tôi nói thế với cô ư? Chưa hề. ‎- Cô nói gì ở cuộc nói chuyện đó...
‎Tôi nghĩ chả có vấn đề gì ‎khi gặp Bre và nói...
‎- Nhưng tôi có. Tôi nghĩ có vấn đề. ‎- Tôi thì không.
‎Tôi nghĩ nó đổ thêm dầu vào lửa. ‎Tôi nghĩ nó cần...
‎Tôi nghĩ cô có vấn đề với cô ấy.
‎Cô đang cố đổ lên tôi vì lí do gì chả rõ.
‎Tôi đâu muốn đổ lên cô. Để làm gì?
‎Cô phải tự giải quyết việc đó. ‎Tôi đi đây. Mệt quá rồi.
‎Tôi đang chịu đau. Chả biết nữa.
‎- Đừng nói về tôi. ‎- Cô bầu thì tôi nói được gì.
‎Mà tôi chẳng làm gì để cô nói cả.
‎Mà tôi còn chả thể...
‎- Chỉ một lần, tôi thấy... ‎- Vì tôi đâu làm gì.
‎Tôi không muốn tiếp tục. Chả có vấn đề gì. ‎Tôi muốn kết thúc ở đây cho xong.
‎- Được rồi. Chào. ‎- Chào.
‎Thì, tôi không biết ta sẽ làm gì ‎với tình huống này.
‎Việc cô làm mất uy tín của tôi ‎và ghét tôi vì...
‎Tôi không ghét cô. ‎Tôi thực sự chỉ, chưa quý mến cô.
‎- Tuyệt, khỏi cần. ‎- Tôi đang như vậy.
‎Mà cô đánh giá tôi vì gã đàn ông của tôi ‎và vì cách anh ta sống.
‎Chắc tôi quá quy tắc hoặc truyền thống.
‎- Ổn thôi! ‎- Chắc vậy.
‎- Tôi có... ‎- Tôi không hiểu gái ạ.
‎Cô đâu phải hiểu. Vấn đề của tôi là ‎cô chả phải hiểu quan hệ của tôi.
‎Không ai hiểu. Tôi chả quan tâm ‎ai hiểu hay không. Nó là quan hệ của tôi.
‎- Ừ. ‎- Tôi về ngủ với anh ta. Cô thì không.
‎Tôi nghĩ họ đang ầm ĩ.
‎- Tôi chả thấy. ‎- Tôi có, tôi thấy đầu di chuyển.
‎Chẳng phải là ta cần hiểu rõ ‎suy nghĩ của nhau ư?
‎Nhưng ta không hiểu lẫn nhau.
‎Cô không đồng ý với cách tôi sống, ‎và đã nói vậy.
‎- Tôi không hiểu. Mà có sao đâu? ‎- Ừ, không sao cả.
‎Vậy tôi phải đồng ý với nó...
‎Đâu ai bảo cô phải đồng ý với nó, ‎cô cứ nói với tôi là không,
‎khiến vấn đề có vẻ lớn hơn ‎chuyện chỉ bất đồng.
‎Đây là mối quan hệ cá nhân của tôi,
‎và tôi ngủ hay có con với ai ‎là việc của tôi.
‎Tôi đâu cần thẩm phán và bồi thẩm đoàn. ‎Đâu cần gì từ ai.
‎Nên, dù sao, tôi sẽ về nhà với con trai.
‎Có chuyện gì thế?
‎Mấy chuyện vớ vẩn cũ rích ấy mà.
‎- Cô ấy nói gì? ‎- Cô ta trở mặt.
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎Làm tốt lắm. ‎Nơi này thật không thể tin nổi!
‎- Cảm ơn, tôi biết. ‎- Thật hào hứng.
‎Mong có người mua.
‎- Ừ? Cô có dẫn theo ai không? ‎- Mong vậy. Tôi không, tôi...
‎Nói thật với cô, ‎mức giá đó khó bán với khu này.
‎- Ừ. ‎- Nên tôi không có ai chịu chi...
‎Ý tôi là, 7,5 cho khu này là cao.
‎Nó cao, nhưng tôi nghĩ ‎dựa vào chất lượng công trình này,
‎và tôi biết chồng tôi đã xa tôi bao lâu ‎vì căn nhà này trong hai năm qua.
‎Hẳn rồi. Ừ.
‎Mà tôi nghĩ ‎nó đã thành hình một cách tuyệt vời,
‎và nó giống như sự hoàn hảo,
‎nhưng tất cả chúng ta ‎cần cố hết sức để bán nó.
‎Kiểu, chỉ ra mọi sự tích cực, ‎không phải tiêu cực.
‎Không, tôi hiểu. Chỉ là... Với tôi,
‎tôi không muốn mất thì giờ cho một thứ ‎mà cá nhân tôi phải nói thật với cô,
‎tôi nghĩ nó quá đắt.
‎Tôi không nghĩ điều đó thật sự quan trọng.
‎Điều thực sự quan trọng là đây là
‎thứ mà công ty môi giới của chúng ta ‎và đội ngũ chúng ta đang quảng bá.
‎- Ừ. ‎- Ta đều cần góp sức, và quảng bá hết tầm.
‎Có lẽ tôi sẽ không giúp vụ này,
‎nhưng tôi háo hức được biết mức giá ‎nó được bán.
‎Vậy...
‎Nhưng thế sao gọi là ‎tinh thần đồng đội tối đa được?
‎Không hề.
‎Được rồi.
‎Tôi cảm thấy đôi khi ‎cô quá gắn bó với một dự án
‎vì cô là người đổ máu, mồ hôi và nước mắt.
‎Biết chứ? Và cô không thể nhìn nó ‎từ góc nhìn
‎của một người không gắn bó ‎tình cảm với nó, hiểu ý tôi chứ?
‎Thì tôi chả gắn bó cảm xúc gì với nó.
‎Dĩ nhiên, tôi muốn cô ‎kiếm càng nhiều tiền càng tốt,
‎nhưng về đồng đội thì,
‎kiểu, tôi thấy có ‎những người đang rất háo hức.
‎Và tôi sẽ nói dối nếu tôi nói rằng ‎giờ tôi đang giống như vậy.
‎Không hề, tôi rất vui với tình yêu ‎và tôi đang có...
‎Nó là một phần của việc ở trong Tập đoàn ‎Oppenheim. Cô phải háo hức, cô phải...
‎Tôi biết, nhưng tôi đang đầy ‎những thứ khác, nên thật khó.
‎Tin tôi đi, tôi đã đối mặt với chuyện này ‎và cả chuyện của bản thân
‎và của riêng tôi, kiểu...
‎Tôi đã cống hiến rất nhiều ‎trong vài tháng qua,
‎chỉ để làm một phần của đội.
‎Không, chỉ là, ‎vụ Palm Springs thực sự là quá nhiều.
‎Và tôi đang đặt mọi thứ tôi có ‎vào công việc này, vào việc tạo nên...
‎Tôi chỉ...
‎Tôi đang cố tiếp quản trách nhiệm ‎của Jason khi anh ấy đi vắng,
‎và đáp ứng mọi kỳ vọng được đặt vào tôi.
‎Và tôi đã nói chuyện với bố ‎khi đang lái xe đến đó,
‎và ông ấy không ổn, ‎và tôi đang cố xử lý chuyện đó.
‎Và chính đêm đó, ngay khi tôi tới,
‎mọi chuyện xảy ra ‎giữa cô và Nicole. Tôi chỉ...
‎Tôi không chịu nổi việc này.
‎Và cuộc đời tôi sắp tan vỡ.
‎Cuộc đời tôi tuyệt vời, mà nó sắp tan vỡ ‎khi cố đoàn kết mọi người với nhau.
‎Và chẳng cái gì có ý nghĩa cả. ‎Chẳng có gì là quan trọng.
‎Mà tôi chỉ đang cố giữ hòa bình, ‎và có những chuyện vớ vẩn cứ xảy ra.
‎Tôi hiểu và cảm thấy có quá nhiều thứ ‎trong đời cô mà tôi không biết
‎vì tôi cảm thấy ‎ta không còn được như trước.
‎Đây là những thứ ‎thường thì tôi sẽ ủng hộ cô,
‎và vì tôi thấy tôi không rõ ‎vị trí hiện tại của mình là gì,
‎nên tôi đã lùi lại.
‎Phải thừa nhận tôi đang ‎trong bong bóng của mình và lạc lối,
‎và tôi tự hỏi ta có thể quay lại ‎hay thực sự chuyện đó có đáng không
‎Tôi công khai thừa nhận tôi chả cống hiến ‎hết mình cho văn phòng này. Không.
‎Ừ.
‎Nhưng tôi đang...
‎Hạnh phúc.
‎Biết đó, cả bây giờ, ‎tôi phải nói thật hết với cô.
‎Ý tôi là, ta ở đây ‎nói một chuyện rất hệ trọng,
‎nhưng sâu trong tâm trí tôi, G đang ở Úc.
‎Giờ tôi đang không nghĩ đến bất động sản.
‎Chỉ là, cô biết đấy, tôi chả biết nữa.
‎Tôi hiểu.
‎Tôi hiểu. Hơn những gì cô biết.
‎Tôi đánh giá cao ‎sự trung thực của cô. Thật sự.
‎Đi với G đi.
‎Tôi không biết nói gì.
‎Được rồi.
‎MÙA TIẾP THEO
‎Làm gì vậy, rửa tội căn nhà à?
‎Cô vừa lôi miếng Cheeto từ túi Birkin.
‎Anh ấy yêu cô gái đó điên dại.
‎Chrishell thoát. Tôi nói một thứ ‎và bị tế sống.
‎Cô ta thật như thịt ở cơm chay.
‎Cứ như đang chơi Clue vậy. ‎Tôi không biết ai nói bậy bạ.
‎Kế hoạch duy nhất của họ là hạ tôi, ‎kể cả bằng mọi cách bẩn thỉu.
‎- Tôi đã biết có gì đó không ổn. ‎- Ở nhiều cấp độ.
‎Cô nói những thứ tồi tệ về tôi.
‎- Tôi nói đúng hết. ‎- Khoan.
‎- Tôi cần dừng lại đã. ‎- Dừng lại hoặc tôi sẽ hủy hoại cô.
‎Hai từ:
‎Chết đi.
‎Biên dịch: Joy Ng