1
00:00:26,526 --> 00:00:30,196
-Хочеш кави?
-Так. А в нас є «Кофі мейт»?

2
00:00:30,196 --> 00:00:32,115
Не знаю. Ось вівсяне молоко.

3
00:00:32,115 --> 00:00:34,325
Можеш глянути, чи є ще щось.

4
00:00:35,994 --> 00:00:37,203
То чого ти хочеш?

5
00:00:37,203 --> 00:00:39,789
«Кофі мейт» чи щось таке. Щоб без молока.

6
00:00:39,789 --> 00:00:41,541
-Тут немає молока.
-Гаразд.

7
00:00:42,792 --> 00:00:43,960
Лише раз.

8
00:00:43,960 --> 00:00:45,086
Добре.

9
00:00:45,879 --> 00:00:48,757
Щось я тебе розбалував. Ходи сюди, Зель.

10
00:00:50,592 --> 00:00:52,218
Я не хочу каву з льодом.

11
00:00:55,180 --> 00:00:58,016
Стара Мері тяжко працювала
й не була розбалувана.

12
00:00:58,016 --> 00:00:59,893
А це якась нова Мері.

13
00:00:59,893 --> 00:01:00,810
Що?

14
00:01:00,810 --> 00:01:04,230
Я можу бути вишуканою і працювати.
Я пахала задля тебе.

15
00:01:04,230 --> 00:01:06,524
-І для себе.
-Не лише для мене.

16
00:01:06,524 --> 00:01:08,651
Добре, я рада, що ти повернувся.

17
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
Тут було стільки всього.

18
00:01:10,612 --> 00:01:13,364
-Я повернувся надовго.
-Це був просто кошмар.

19
00:01:13,364 --> 00:01:15,784
Палм-Спрінгз був останньою краплею.

20
00:01:15,784 --> 00:01:18,536
Просто божевілля якесь відбувалося,

21
00:01:18,536 --> 00:01:21,372
і не було з ким поговорити,
бо всі сварилися.

22
00:01:21,372 --> 00:01:22,916
Це просто хаос.

23
00:01:22,916 --> 00:01:25,168
Намагаюся тримати все під контролем

24
00:01:25,168 --> 00:01:27,879
заради тебе, агентства, усіх інших.

25
00:01:28,630 --> 00:01:29,923
Знаю, ти жартував,

26
00:01:29,923 --> 00:01:34,094
що всe було погано після твого від'їзду,
але це таки правда.

27
00:01:34,094 --> 00:01:35,470
Але, я маю на увазі...

28
00:01:36,971 --> 00:01:38,890
Я робила все можливе,

29
00:01:38,890 --> 00:01:43,645
і в мене немає часу на цю маячню.

30
00:01:43,645 --> 00:01:47,148
У мене є свої справи, справжні проблеми.

31
00:01:48,274 --> 00:01:51,069
Знаю, що поклав на тебе
велику відповідальність.

32
00:01:53,947 --> 00:01:54,781
Я просто...

33
00:01:55,782 --> 00:01:58,201
Це просто розставило все по місцях.

34
00:01:58,201 --> 00:02:03,373
Я очікувала більшого від друзів
та агентів у цьому офісі.

35
00:02:03,373 --> 00:02:08,711
Вони просто ускладнюють усе для мене
в особистому плані та в професійному.

36
00:02:08,711 --> 00:02:11,840
Вони не були в такому становищі,
я хочу підтримки.

37
00:02:11,840 --> 00:02:13,299
Це занадто для всіх.

38
00:02:14,050 --> 00:02:17,720
Звісно, я розумію, чому Крішель засмучена.

39
00:02:17,720 --> 00:02:19,389
Так, я розумію їх обох.

40
00:02:19,389 --> 00:02:21,558
Але це було геть не схоже на неї.

41
00:02:21,558 --> 00:02:23,643
Вона ніколи такого не робила.

42
00:02:23,643 --> 00:02:26,187
-Ніколи не мовчала, як її ображали.
-Так.

43
00:02:26,187 --> 00:02:29,858
Здається, Ніколь це пережила.
Хоче відпустити це.

44
00:02:30,441 --> 00:02:32,110
Крішель має зробити те саме.

45
00:02:32,110 --> 00:02:33,027
Згоден.

46
00:02:34,154 --> 00:02:37,824
Думаю, що це вже не прохання має бути,
а вимога.

47
00:02:49,919 --> 00:02:53,756
ЗАХІД СОНЦЯ НА ПРОДАЖ

48
00:03:02,140 --> 00:03:06,644
{\an8}-Гуляла на Прибережжі раніше?
-Ні. Відчуваю себе тут наче вдома.

49
00:03:06,644 --> 00:03:07,979
{\an8}-Подобається.
-Дійсно?

50
00:03:07,979 --> 00:03:10,356
{\an8}Як у Бостоні. Я виросла на пляжі.

51
00:03:10,356 --> 00:03:13,735
До речі Мангеттен-Біч...

52
00:03:13,735 --> 00:03:16,571
{\an8}-Моє улюблене місце у всій Каліфорнії.
-Так.

53
00:03:16,571 --> 00:03:19,616
Скажу, що на Мангеттен-Біч
надто гарячі хлопці.

54
00:03:19,616 --> 00:03:22,452
-Гадаєш? Я не дивилася.
-Тут живуть усі атлети.

55
00:03:22,452 --> 00:03:24,204
Точно, вони тут живуть.

56
00:03:24,204 --> 00:03:25,997
-Улаштуємо перегони?
-Хочеш?

57
00:03:25,997 --> 00:03:28,333
-Ти швидка?
-Не знаю. Я добре плаваю.

58
00:03:28,333 --> 00:03:30,376
Не знаю щодо бігу, але спробуємо.

59
00:03:30,376 --> 00:03:32,420
-Гаразд.
-Почнемо звідси.

60
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
То що отримає переможець?

61
00:03:34,881 --> 00:03:38,134
Не знаю, може вечерю в «Нобу»?

62
00:03:38,134 --> 00:03:40,845
-Гаразд, тож хто...
-Чи, може, сумку «Шанель»?

63
00:03:41,346 --> 00:03:43,264
-Гаразд, готова?
-Чекай. Добре.

64
00:03:43,264 --> 00:03:44,599
Гаразд, хто каже руш?

65
00:03:45,391 --> 00:03:48,019
Маємо сказати:
«На позицію, приготуйся, руш».

66
00:03:48,019 --> 00:03:51,439
Добре. На позицію. Приготуйся. Руш.

67
00:03:54,859 --> 00:03:56,778
Челсі, а ти швидка!

68
00:03:58,613 --> 00:04:01,991
Чекай, ти набагато швидша, ніж я думала.

69
00:04:01,991 --> 00:04:04,619
Гаразд, ти виграла.
Відведу тебе до «Нобу».

70
00:04:04,619 --> 00:04:06,829
Я ж казала, що бігала на 100 метрів.

71
00:04:06,829 --> 00:04:08,831
Чекай, що? Я думала, якого біса?

72
00:04:08,831 --> 00:04:10,917
Я думала, чому ти така швидка?

73
00:04:11,709 --> 00:04:13,670
-Тож коли говорили про...
-Я така...

74
00:04:13,670 --> 00:04:15,546
Челсі — справжня ракета.

75
00:04:15,546 --> 00:04:17,840
-Треба сісти, бо я...
-Утомилася?

76
00:04:17,840 --> 00:04:20,969
-Так, я втомилася після цього.
-Ти — аматорка.

77
00:04:20,969 --> 00:04:24,305
-Ти наче таємна зіркова спринтерка.
-Я ні.

78
00:04:24,305 --> 00:04:26,808
Але знаю, що я швидка.

79
00:04:26,808 --> 00:04:31,187
Ти таки швидка, це правда.
Я така, ох, чорт, гаразд.

80
00:04:31,187 --> 00:04:32,939
Еммо, ти така весела.

81
00:04:32,939 --> 00:04:34,524
Чесно кажучи,

82
00:04:35,108 --> 00:04:38,152
з моменту приходу Брі в офіс
усе стало плак-плак.

83
00:04:38,152 --> 00:04:39,445
Це так сумно.

84
00:04:39,445 --> 00:04:41,364
Я наче не у своїй стихії,

85
00:04:41,364 --> 00:04:45,243
сумніваюся в дружбі.
Я не знаю, що в нас з Хезер.

86
00:04:46,119 --> 00:04:48,371
Я думала, що ми з нею набагато ближчі,

87
00:04:49,872 --> 00:04:52,959
ніж її стосунки з Брі.

88
00:04:52,959 --> 00:04:57,714
Мені здається, що Хезер думає,
що я засуджую Брі,

89
00:04:57,714 --> 00:05:01,467
вона не розуміє мою точку зору,

90
00:05:01,467 --> 00:05:05,430
не пробувала сісти
поговорити зі мною, сказати:

91
00:05:05,430 --> 00:05:07,557
«Гей, чому ти так поводишся?»

92
00:05:07,557 --> 00:05:11,185
-Так.
-Вона просто перейшла на сторону Брі.

93
00:05:11,185 --> 00:05:13,688
Але тут насправді не все так просто.

94
00:05:13,688 --> 00:05:16,399
Я виросла в розділеній сім'ї.

95
00:05:16,399 --> 00:05:21,321
Тож я не з неповної сім'ї,
але ми починали з нуля.

96
00:05:21,321 --> 00:05:24,032
-В обох моїх батьків нічого не було.
-Так.

97
00:05:24,032 --> 00:05:29,787
Зовсім нічого. А мою маму найняла
велика фірма в Штатах.

98
00:05:29,787 --> 00:05:34,417
Вона мала змогу змінити наші обставини,

99
00:05:34,417 --> 00:05:37,795
це був неймовірний шанс для мами,
іммігрантки з Нігерії,

100
00:05:37,795 --> 00:05:41,090
не всі мають такі можливості.

101
00:05:41,090 --> 00:05:43,718
-Так.
-Моя мама переїхала до Штатів...

102
00:05:43,718 --> 00:05:45,219
З моїм братом і сестрою.

103
00:05:45,219 --> 00:05:46,596
Боже мій.

104
00:05:46,596 --> 00:05:48,890
Я жила у Великобританії з татом.

105
00:05:49,515 --> 00:05:53,770
Мої батьки робили те, що мусили,
щоб вижити й могти існувати.

106
00:05:53,770 --> 00:05:58,024
Я б не була в Штатах,
якби не моя мама та її жертви.

107
00:05:58,024 --> 00:05:59,942
Але жертви, які вона зробила,

108
00:06:01,235 --> 00:06:03,988
урешті-решт напружили наші стосунки.

109
00:06:03,988 --> 00:06:06,699
-Я багато років почувалася покинутою.
-Так.

110
00:06:07,283 --> 00:06:10,203
-Я страждала.
-Так.

111
00:06:10,203 --> 00:06:13,206
Це було справді...

112
00:06:15,416 --> 00:06:16,542
Дійсно дуже важко.

113
00:06:17,210 --> 00:06:18,252
Ох, Челс.

114
00:06:18,836 --> 00:06:20,380
-Це було...
-Бідолаха.

115
00:06:20,380 --> 00:06:22,090
-Не хочу плакати.
-Я знаю.

116
00:06:22,090 --> 00:06:23,257
Було дуже важко.

117
00:06:23,257 --> 00:06:27,762
Бувало, що мені потрібна була мама,
а я навіть не могла з нею зв'язатися.

118
00:06:27,762 --> 00:06:29,514
Я їй дзвонила...

119
00:06:29,514 --> 00:06:32,183
Я дуже часто плакала, поки не засинала,

120
00:06:32,183 --> 00:06:34,685
бо мені була потрібна мама.

121
00:06:34,685 --> 00:06:40,566
І благослови її Господь,
вона не відповідала, бо, мабуть, спала.

122
00:06:40,566 --> 00:06:41,776
Так, я знаю.

123
00:06:41,776 --> 00:06:44,278
Мені зараз так сумно, бо...

124
00:06:45,863 --> 00:06:50,535
Вона завжди все робила.
Завжди виходила за рамки.

125
00:06:50,535 --> 00:06:55,873
Кожне її рішення було зроблене
заради сім'ї та змоги змінити наші життя.

126
00:06:55,873 --> 00:07:00,628
Але хоч вона хотіла змінити своє життя,

127
00:07:00,628 --> 00:07:03,172
вона покинула мене в певний момент.

128
00:07:03,172 --> 00:07:07,677
Вона залишила мене розбиратися самій.

129
00:07:09,429 --> 00:07:12,390
Я не могла з мамою поговорити
про першого хлопця,

130
00:07:12,390 --> 00:07:16,394
про те, що таке місячні,
що робити зі своїм волоссям,

131
00:07:16,394 --> 00:07:20,982
загальні речі, про які дівчата хочуть
поговорити зі своїми матерями.

132
00:07:20,982 --> 00:07:24,652
Мене позбавили такої можливості,
і мені було важко.

133
00:07:24,652 --> 00:07:28,906
Мені знадобилося багато років терапії,
щоб пройти через це.

134
00:07:29,907 --> 00:07:34,871
І ніхто не знає, як це,
якщо не пережив це сам.

135
00:07:34,871 --> 00:07:39,625
І люди кажуть мені: «Ти така сильна»,
але це тому, що я мусила.

136
00:07:43,671 --> 00:07:46,090
Тож, коли я дивлюся на ситуацію Брі,

137
00:07:46,716 --> 00:07:50,094
думаю, чому ж насправді
мене це так засмучує?

138
00:07:50,094 --> 00:07:54,015
Чому це мене так зачіпає?

139
00:07:54,015 --> 00:07:56,476
Це тому, що я бачу багатьох дітей...

140
00:07:57,059 --> 00:08:00,855
-Які в різних домах.
-Багато дітей в різних будинках, Еммо.

141
00:08:00,855 --> 00:08:03,733
-Саме так.
-Скільки самотніх матерів.

142
00:08:03,733 --> 00:08:05,443
-Які виживають.
-Ні, так.

143
00:08:05,443 --> 00:08:07,528
Ти можеш мати купу грошей...

144
00:08:07,528 --> 00:08:09,489
-Та недостатньо часу.
-Час.

145
00:08:09,489 --> 00:08:11,699
Не можеш бути у 20 місцях одночасно,

146
00:08:11,699 --> 00:08:14,660
тож добровільну створюєш розбиту сім'ю.

147
00:08:14,660 --> 00:08:15,995
Мене це не влаштовує,

148
00:08:15,995 --> 00:08:20,500
як я можу завести таку
близьку дружбу з кимось,

149
00:08:20,500 --> 00:08:23,461
ми принципово відрізняємося
наскільки я знаю.

150
00:08:24,045 --> 00:08:30,009
Інакше я будуватиму дружбу
на брехні, на фальші, на...

151
00:08:31,511 --> 00:08:35,348
тому, чого я не розумію і з чим не згодна.

152
00:08:36,057 --> 00:08:38,434
Не можу. Мені дуже складно.

153
00:08:38,434 --> 00:08:41,562
Знаю, усі такі:
«Челсі, ти зазвичай не засуджуєш».

154
00:08:41,562 --> 00:08:44,649
Я не така, але це мене зачепило дуже.

155
00:08:44,649 --> 00:08:46,108
Дійсно зачепило.

156
00:09:11,801 --> 00:09:12,760
ГОЛЛІВУД

157
00:09:19,225 --> 00:09:22,562
{\an8}ЗАХІДНИЙ ПЕНТХАУС, ГОЛЛІВУДСЬКИЙ БУЛЬВАР
355 МЕТРІВ

158
00:09:22,562 --> 00:09:25,189
{\an8}СХІДНИЙ ПЕНТХАУС, ГОЛЛІВУДСЬКИЙ БУЛЬВАР
333 МЕТРИ

159
00:09:25,189 --> 00:09:27,358
{\an8}6 995 000$ — ЦІНА

160
00:09:29,193 --> 00:09:30,570
{\an8}Тож вигляд неймовірний.

161
00:09:30,570 --> 00:09:33,656
{\an8}-Так, гарно все поєднується, правда?
-Так.

162
00:09:33,656 --> 00:09:37,493
{\an8}Мінімум кольору. Хочу все нейтральне,
щоб відтіняти травертинові стіни.

163
00:09:37,493 --> 00:09:39,245
Виділяє матеріали, класно.

164
00:09:39,245 --> 00:09:41,956
Думаю, ми закінчимо до кінця дня.

165
00:09:41,956 --> 00:09:43,291
-Овва.
-Неймовірно.

166
00:09:43,291 --> 00:09:44,959
-Готовий до вечірки.
-Так.

167
00:09:44,959 --> 00:09:47,461
Вікна вже миють.

168
00:09:47,461 --> 00:09:49,797
Потрібно після двох років будівництва.

169
00:09:49,797 --> 00:09:54,468
Та я в житті такого б не зробила.
Це ж божевілля.

170
00:09:54,468 --> 00:09:56,804
Так, божевілля. Він робить це щодня.

171
00:09:57,346 --> 00:09:58,389
Це вражає.

172
00:09:58,389 --> 00:10:00,057
-Привіт.
-Привіт.

173
00:10:00,057 --> 00:10:00,975
-Привіт.
-Овва.

174
00:10:00,975 --> 00:10:03,436
{\an8}-Привіт. Як ви?
-Овва.

175
00:10:03,436 --> 00:10:05,688
-Тобі так гарно в жовтому.
-Дякую.

176
00:10:05,688 --> 00:10:09,275
Думаю, дівчатам важливо знати,
про що вони говоритимуть,

177
00:10:09,275 --> 00:10:11,485
і побачити ці пентхауси,

178
00:10:11,485 --> 00:10:15,489
щоб подивитися на якість
і змогти зацікавити клієнтів.

179
00:10:15,489 --> 00:10:18,242
Це так гарно. Овва! Тут є балкон?

180
00:10:18,242 --> 00:10:20,620
Боже. Який величезний.

181
00:10:20,620 --> 00:10:22,705
Відкрита тераса з обох боків.

182
00:10:22,705 --> 00:10:24,373
-Розкішний краєвид.
-Так.

183
00:10:24,373 --> 00:10:26,375
Зацініть спальні.

184
00:10:27,752 --> 00:10:30,212
-Це основна? Яка неймовірна.
-Так.

185
00:10:31,547 --> 00:10:33,841
Тож погляньте на ванну.

186
00:10:33,841 --> 00:10:35,968
-Тут ніби спа.
-Боже.

187
00:10:35,968 --> 00:10:36,886
Овва.

188
00:10:38,095 --> 00:10:39,347
-Яка краса.
-Розкішно.

189
00:10:39,347 --> 00:10:43,225
Гарні деталі у ванній та гардеробній.

190
00:10:43,225 --> 00:10:46,020
-Усе зроблено досконало.
-Гарно.

191
00:10:46,020 --> 00:10:47,563
Дуже гарно.

192
00:10:48,147 --> 00:10:49,899
-Що скажете?
-Класно.

193
00:10:49,899 --> 00:10:51,233
-Так?
-Чудово.

194
00:10:52,109 --> 00:10:53,653
Ти неймовірно впоралася.

195
00:10:53,653 --> 00:10:55,279
-Молодець, Мері.
-Молодець.

196
00:10:55,279 --> 00:10:57,490
-Дякую.
-Ти заслуговуєш на комісію.

197
00:10:57,490 --> 00:10:59,992
-Ні, усе.
-Я таки заслуговую на комісію.

198
00:10:59,992 --> 00:11:04,205
Особливо за те, що дбаєш
про всіх тварин, тобто жінок, в офісі.

199
00:11:04,205 --> 00:11:07,625
Ми точно були тваринами,
поки його не було.

200
00:11:07,625 --> 00:11:10,044
Гаразд, я піду перевірю, як там...

201
00:11:10,044 --> 00:11:13,381
Запитай у свого чоловіка,
чому на травертині пензлик.

202
00:11:13,381 --> 00:11:14,423
Добре.

203
00:11:16,384 --> 00:11:21,555
-Я така рада, що це нарешті зробили.
-Та я гадаю.

204
00:11:21,555 --> 00:11:25,017
Знаю, що ти зайнята своєю вечіркою,
але я хотіла сказати,

205
00:11:25,017 --> 00:11:26,936
я говорила з Аманзою,

206
00:11:26,936 --> 00:11:31,148
вона почула, що Челсі розповідала
про ситуацію в Палм-Спрінгз,

207
00:11:31,148 --> 00:11:35,736
і що та, звісно, не зраділа,
що ти на моєму боці,

208
00:11:35,736 --> 00:11:40,449
бо ти знаєш її довше

209
00:11:40,449 --> 00:11:42,785
й нащо за мене заступалася?
Ти ж не знаєш мене.

210
00:11:42,785 --> 00:11:46,455
-Засмучена, що я заступилася за тебе...
-А не за неї.

211
00:11:49,834 --> 00:11:50,751
Не може забути.

212
00:11:50,751 --> 00:11:54,964
Якби Челсі була ображена,
вона могла б подзвонити мені й сказати:

213
00:11:54,964 --> 00:11:59,385
«Шкода, що ти не сказала мені,
що вона засмучена через мене».

214
00:11:59,385 --> 00:12:02,888
Ми не в середній школі.
Я не вчителька, яка хоче сказати:

215
00:12:02,888 --> 00:12:06,308
«Вона засмутилася, коли ти це сказала».
Це не моя робота.

216
00:12:06,308 --> 00:12:10,479
Відчуваю, що вплутана в якусь маячню,
хочу просто покласти цьому край.

217
00:12:10,980 --> 00:12:13,941
Ми ж бачилися з нею після того.

218
00:12:13,941 --> 00:12:16,235
Наче не було ніяких проблем,

219
00:12:16,235 --> 00:12:18,487
то навіщо продовжувати це?

220
00:12:18,487 --> 00:12:20,823
Яка їй різниця? Я відстоюю правоту.

221
00:12:20,823 --> 00:12:24,618
Ми з тобою зблизилися, тож я відчула,

222
00:12:24,618 --> 00:12:28,205
що, якби я не подзвонила й не сказала,
що про тебе говорять...

223
00:12:28,205 --> 00:12:30,207
Не казала: «Угадай, що сталося?»

224
00:12:30,207 --> 00:12:33,043
Я така: «Сьогодні про тебе
говорили в офісі».

225
00:12:33,043 --> 00:12:35,337
Я розповіла факти, як і їй в обличчя.

226
00:12:35,337 --> 00:12:38,883
Я не пліткарка.
Не підбурюю драму заради того, щоб...

227
00:12:38,883 --> 00:12:40,843
Я не така дівчина.

228
00:12:40,843 --> 00:12:44,346
Вона не може відповісти за те,
що виходить з її вуст.

229
00:12:44,346 --> 00:12:47,892
Так. Чому сердиться на мене
за те, що сама ж зробила?

230
00:12:50,519 --> 00:12:54,064
-Вона сердиться, що її спіймали.
-Так. Саме так.

231
00:13:06,994 --> 00:13:09,205
{\an8}ДІМ КРІШЕЛЬ

232
00:13:09,205 --> 00:13:11,248
ЛАСКАВО ПРОШУ ДО БОЖЕВІЛЬНІ

233
00:13:13,709 --> 00:13:15,044
{\an8}ҐРЕЙС
СОБАКА КРІШЕЛЬ

234
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
Вип'ємо шампанське?

235
00:13:16,337 --> 00:13:18,047
-Так. Зробімо це.
-Добре.

236
00:13:18,047 --> 00:13:20,925
{\an8}У нас є класне шампанське. Ось таке.

237
00:13:22,218 --> 00:13:23,886
{\an8}Візьмемо його. Зробімо це.

238
00:13:23,886 --> 00:13:25,262
{\an8}О котрій твій рейс?

239
00:13:25,262 --> 00:13:27,723
{\an8}-Машина приїде о п'ятій.
-Гаразд.

240
00:13:28,641 --> 00:13:29,725
Готова?

241
00:13:29,725 --> 00:13:30,643
Так.

242
00:13:32,186 --> 00:13:33,729
-Ура!
-Молодець.

243
00:13:33,729 --> 00:13:35,815
Мені вже раз влучили цим у голову.

244
00:13:35,815 --> 00:13:37,233
Справді? Було боляче?

245
00:13:37,983 --> 00:13:39,735
-Так.
-О ні.

246
00:13:41,862 --> 00:13:43,239
Добре.

247
00:13:43,781 --> 00:13:44,657
Дякую.

248
00:13:44,657 --> 00:13:48,202
За тебе, бо ти закінчила
колосальну роботу над альбомом,

249
00:13:48,202 --> 00:13:51,288
тепер можеш їхати в тур і веселитися.

250
00:13:51,288 --> 00:13:53,415
І, може, я поїду з тобою.

251
00:13:53,415 --> 00:13:54,333
Крихітко.

252
00:13:55,209 --> 00:13:56,502
Ти маєш поїхати.

253
00:13:57,795 --> 00:14:01,090
Джи їде в Австралію,
у турне на літній фестиваль.

254
00:14:01,090 --> 00:14:03,884
Їх не буде майже два місяці.

255
00:14:03,884 --> 00:14:06,053
Тож, якщо я залишуся тут,

256
00:14:06,053 --> 00:14:09,682
я зможу зосередитися на нерухомості
й багато працювати.

257
00:14:10,224 --> 00:14:14,103
Звісно, ми щодня говоримо по фейстайму,

258
00:14:14,103 --> 00:14:18,816
але краще бути разом,
ніж окремо, тож це важко.

259
00:14:20,568 --> 00:14:21,527
Поїхали зі мною.

260
00:14:21,527 --> 00:14:23,070
Буду в першому ряду.

261
00:14:23,070 --> 00:14:24,321
Іди в перший ряд.

262
00:14:24,321 --> 00:14:25,698
Голосно кричатиму.

263
00:14:25,698 --> 00:14:27,533
Приїжджай, поспіваєш трішки.

264
00:14:27,533 --> 00:14:28,450
-Так?
-Так.

265
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
Було б весело.

266
00:14:30,244 --> 00:14:31,620
Я аж зраділа.

267
00:14:32,580 --> 00:14:35,499
Відчуваю, що в житті
ми намагаємося все виправити.

268
00:14:35,499 --> 00:14:38,335
Будь то стосунки, кар'єра,
що б це не було.

269
00:14:38,919 --> 00:14:40,754
Я пережила розлучення, розриви,

270
00:14:40,754 --> 00:14:43,424
але зараз я відчуваю,

271
00:14:43,424 --> 00:14:45,634
що в мене все правильно в стосунках.

272
00:14:45,634 --> 00:14:50,055
Я розумію, що кар'єра — це те,
у що завжди можна вкластися,

273
00:14:50,055 --> 00:14:52,182
робота є завжди.

274
00:14:52,182 --> 00:14:54,101
Зі стосунками не так.

275
00:14:54,101 --> 00:14:56,770
Думаю, ти маєш зробити їх пріоритетом.

276
00:14:56,770 --> 00:14:58,439
Саме цього я й хочу.

277
00:15:00,107 --> 00:15:01,901
Маєш якісь зухвалі думки?

278
00:15:01,901 --> 00:15:02,818
Так.

279
00:15:02,818 --> 00:15:03,736
Так?

280
00:15:03,736 --> 00:15:04,778
-Так.
-Так, мила.

281
00:15:04,778 --> 00:15:07,948
Я б хотіла закинути роботу.

282
00:15:07,948 --> 00:15:11,827
То чому б тобі не відвідати нас?
Зроби собі вихідні.

283
00:15:12,494 --> 00:15:13,662
-Так.
-Так.

284
00:15:13,662 --> 00:15:16,624
Звучить весело.

285
00:15:16,624 --> 00:15:17,833
Так, крихітко.

286
00:15:18,792 --> 00:15:21,629
І це набагато цікавіше, ніж те,
з чим маю справу.

287
00:15:21,629 --> 00:15:23,213
Так, кохана.

288
00:15:23,213 --> 00:15:25,341
Чому б тобі не приїхати на літо?

289
00:15:25,341 --> 00:15:28,177
-Було б весело.
-Це мене тішить.

290
00:15:46,028 --> 00:15:49,406
{\an8}«ОППЕНГАЙМ ГРУП»
ДЖЕЙСОН ОППЕНГАЙМ — БРОКЕР/ ГОЛОВА

291
00:15:54,370 --> 00:15:59,875
{\an8}ПРЕЗЕНТАЦІЯ ПЕНТХАУСА

292
00:16:03,545 --> 00:16:05,047
Вирівняємо їх.

293
00:16:06,423 --> 00:16:09,426
Останній треба відсунути
десь на 15 сантиметрів.

294
00:16:15,099 --> 00:16:16,767
-Привіт.
-Привіт.

295
00:16:16,767 --> 00:16:18,894
Боже мій, як гарно.

296
00:16:24,233 --> 00:16:26,527
-Агов. Ми схожі.
-Гарний вигляд, мила...

297
00:16:26,527 --> 00:16:28,445
-Абсолютно схожі.
-Гей!

298
00:16:29,154 --> 00:16:30,406
-Як справи?
-Як ти?

299
00:16:30,406 --> 00:16:33,534
Радий бачити. Чудовий вигляд.
Пограбувала королеву?

300
00:16:33,534 --> 00:16:37,121
-Не може її пограбувати. Вона померла.
-Пограбувала Вів'єн Вествуд.

301
00:16:37,121 --> 00:16:38,455
-Привіт.
-Гей, Ніколь.

302
00:16:38,455 --> 00:16:39,665
Привіт.

303
00:16:39,665 --> 00:16:42,918
-Яка краса.
-Боже мій, яка ти гарна.

304
00:16:42,918 --> 00:16:45,879
Цей таки мені подобається більше,
як виявилося.

305
00:16:45,879 --> 00:16:47,089
-Справді?
-Кумедно.

306
00:16:47,089 --> 00:16:49,508
-Я так і казав.
-Я все ж на боці іншого.

307
00:16:49,508 --> 00:16:52,011
Мені відразу цей сподобався більше...

308
00:16:52,011 --> 00:16:53,220
Тобто, скажу...

309
00:16:54,972 --> 00:16:55,848
Буде не легко.

310
00:16:55,848 --> 00:16:56,932
Так.

311
00:16:56,932 --> 00:17:00,269
Дуже. Це може тривати місяці.
Треба докласти зусиль.

312
00:17:00,269 --> 00:17:02,646
Особливо з підвищенням цін.

313
00:17:02,646 --> 00:17:04,648
-Ускладнюю завжди.
-Підвищення?

314
00:17:04,648 --> 00:17:09,069
-Він підняв до семи п'ятсот.
-Сім чотириста дев'яносто п'ять.

315
00:17:09,069 --> 00:17:13,240
-Джейсон якийсь дуже впевнений.
-Я хотів вісім.

316
00:17:13,240 --> 00:17:16,869
Середня ціна квадратного метра
в Голлівуді 800–1 000 доларів.

317
00:17:16,869 --> 00:17:19,204
Джейсон просить 2 000 за метр.

318
00:17:19,204 --> 00:17:21,415
-Я хотів зареєструвати їх майже за сім.
-Так.

319
00:17:21,415 --> 00:17:23,751
{\an8}Потім я зайшов сюди кілька днів тому,

320
00:17:23,751 --> 00:17:26,086
{\an8}подзвонив Бретту,
ми обговорили підвищення ціни.

321
00:17:26,086 --> 00:17:30,174
{\an8}Я хотів десь за вісім, та ми пішли
на компроміс на майже сім п'ятсот.

322
00:17:30,174 --> 00:17:31,633
-Ти погодився?
-Так.

323
00:17:31,633 --> 00:17:35,387
Я був здивований, бо коли зайшов, подумав,
Боже, це все таке...

324
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
Немає аналогів.

325
00:17:36,388 --> 00:17:37,848
-Можна...
-Погоджуюся.

326
00:17:37,848 --> 00:17:41,143
-Але таких немає.
-Я прекрасно впоралася...

327
00:17:41,143 --> 00:17:45,481
Джейсон вважає, що ці пентхауси
коштують на мільйон більше.

328
00:17:46,565 --> 00:17:47,858
Може, зменшити?

329
00:17:49,818 --> 00:17:52,696
Простежу, щоб не залишили кільця
на травертині.

330
00:17:52,696 --> 00:17:55,616
-Тобі сьогодні буде весело.
-Хай щастить. Я знаю.

331
00:18:02,122 --> 00:18:05,542
{\an8}ЛІЗА — ДРУЖИНА ОСТІНА
ОСТІН — АГЕНТ «О ГРУП», ОО

332
00:18:05,542 --> 00:18:09,129
{\an8}ЛОРЕН
АГЕНТКА «О ГРУП», ОО

333
00:18:09,129 --> 00:18:14,676
{\an8}ДЖИО
АГЕНТ «О ГРУП», ОО

334
00:18:16,178 --> 00:18:18,222
-Привіт. Як ви?
-Радий тебе бачити.

335
00:18:18,222 --> 00:18:22,684
{\an8}АЛЕКСАНДРА ДЖАРВІС
АГЕНТКА «О ГРУП», ОО

336
00:18:22,684 --> 00:18:25,604
{\an8}ПОЛЛІ
АГЕНТКА «О ГРУП», ОО

337
00:18:25,604 --> 00:18:29,650
{\an8}КЕЙЛА
АГЕНТКА «О ГРУП», ОО

338
00:18:29,650 --> 00:18:33,112
{\an8}БРЕНДІ
АГЕНТКА «О ГРУП», ОО

339
00:18:33,112 --> 00:18:34,988
Скільки тут поверхів? Знаєш?

340
00:18:34,988 --> 00:18:38,367
Гадки не маю. Я натиснула на пентхаус
і вийшла нагорі.

341
00:18:42,955 --> 00:18:44,331
Привіт.

342
00:18:44,331 --> 00:18:45,874
Привіт, красуне.

343
00:18:55,384 --> 00:18:57,761
-Це моя краща половинка.
-Дякую.

344
00:18:57,761 --> 00:19:00,389
{\an8}Клієнти, пара з Сан-Франциско,

345
00:19:00,389 --> 00:19:02,766
{\an8}і він в їхньому ціновому діапазоні,

346
00:19:02,766 --> 00:19:06,061
{\an8}і вони шукають щось
з приголомшливим видом...

347
00:19:06,061 --> 00:19:08,939
-Чудово.
-Тож цей може їм ідеально підійти.

348
00:19:08,939 --> 00:19:10,274
Роби свою справу.

349
00:19:10,274 --> 00:19:11,567
-Добре.
-Продай його.

350
00:19:12,568 --> 00:19:13,402
Як ти?

351
00:19:13,402 --> 00:19:14,862
-Добре.
-Як нерухомість?

352
00:19:14,862 --> 00:19:17,239
Я просто постійно зайнята, розумієш?

353
00:19:17,239 --> 00:19:19,491
Той дім досі на ескроу-договорі?

354
00:19:19,491 --> 00:19:22,578
Ми уклали угоду. Так, два тижні тому.

355
00:19:22,578 --> 00:19:26,373
-Боже мій. Я така щаслива, ура.
-Дякую, так.

356
00:19:26,373 --> 00:19:30,627
Так, зараз тут пахне смогом.
Не океанським бризом.

357
00:19:30,627 --> 00:19:32,963
Проведеш мені тур пентхаусом.

358
00:19:32,963 --> 00:19:33,881
Веди нас.

359
00:19:38,343 --> 00:19:40,095
-Ох, привіт.
-Привіт.

360
00:19:40,804 --> 00:19:42,514
Як ти?

361
00:19:42,514 --> 00:19:43,724
-Яка краса.
-Боже.

362
00:19:43,724 --> 00:19:45,934
Цікаво, який їм більше сподобається.

363
00:19:45,934 --> 00:19:47,644
-Обоє його не бачили!
-Боже.

364
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
Привіт. Як ти?

365
00:19:49,271 --> 00:19:51,815
{\an8}-Добре.
-Боже мій!

366
00:19:51,815 --> 00:19:54,902
Чесна думка.
Бо ти негативно до цього ставилася.

367
00:19:54,902 --> 00:19:58,405
Боже, мені подобається.
Я просто не думаю... Ціна трохи...

368
00:19:58,405 --> 00:20:00,282
-Справедливо.
-Через локацію.

369
00:20:00,282 --> 00:20:03,368
Джейсон чудово попрацював
над ремонтами пентхаусів,

370
00:20:03,368 --> 00:20:06,747
але не варто було обирати їх
на Голлівудському бульварі.

371
00:20:06,747 --> 00:20:09,750
Тут Джулія Робертс знімалася
у фільмі «Красуня»

372
00:20:09,750 --> 00:20:11,919
до зустрічі з Річардом Гіром.

373
00:20:12,544 --> 00:20:15,547
Руки від Калькутти, будь ласка.
Калькутта Ваджил.

374
00:20:15,547 --> 00:20:16,840
-Вибач.
-Дякую.

375
00:20:17,883 --> 00:20:19,009
-Тримай.
-Чудово.

376
00:20:34,191 --> 00:20:39,238
Ми відірвалися по повній.
Уся кухня з Італії, шафи по 125 000$.

377
00:20:39,238 --> 00:20:43,575
Ми збожеволіли.
По 4 500 доларів за кожну раковину.

378
00:20:43,575 --> 00:20:45,577
Продала дім за п'ять мільйонів.

379
00:20:45,577 --> 00:20:46,495
Молодець!

380
00:20:46,495 --> 00:20:49,790
-Ти знаєш. Гей, стій.
-Гаразд, дотик пальчиками.

381
00:20:49,790 --> 00:20:51,667
Добре!

382
00:20:51,667 --> 00:20:52,876
Гаразд.

383
00:20:52,876 --> 00:20:54,544
Тут так багато людей.

384
00:20:54,544 --> 00:20:56,713
-Так голосно.
-Звучить дуже голосно.

385
00:20:56,713 --> 00:20:59,258
Привіт, як справи? Раді вас бачити!

386
00:21:00,342 --> 00:21:01,927
Привіт!

387
00:21:02,427 --> 00:21:04,304
-Привіт!
-Привіт. Рада бачити.

388
00:21:05,639 --> 00:21:07,766
-Привіт, мила!
-Привіт, сонечко.

389
00:21:07,766 --> 00:21:09,309
Привіт, милі. Боже мій.

390
00:21:09,309 --> 00:21:10,560
Як сендвіч.

391
00:21:11,603 --> 00:21:12,604
Маєш партнера?

392
00:21:13,438 --> 00:21:15,399
Щось таке? Зустрічаєшся з кимось?

393
00:21:15,399 --> 00:21:17,401
Він такий ідеальний.

394
00:21:18,068 --> 00:21:20,362
{\an8}Я поговорю з Челсі, що скажеш?

395
00:21:20,362 --> 00:21:23,240
Думаю, це пройде погано,
але можемо спробувати.

396
00:21:23,240 --> 00:21:24,408
Ти прийдеш?

397
00:21:24,408 --> 00:21:26,910
Не зараз, та за кілька хвилин? Гаразд.

398
00:21:26,910 --> 00:21:27,953
Добре.

399
00:21:38,422 --> 00:21:39,423
Привіт.

400
00:21:40,132 --> 00:21:42,175
-Я тебе не бачила. Привіт!
-Привіт!

401
00:21:42,175 --> 00:21:44,011
-Як справи?
-Боже, як ти?

402
00:21:44,011 --> 00:21:45,137
Рада тебе бачити.

403
00:21:45,137 --> 00:21:47,222
-Можна я з нею поговорю?
-Авжеж.

404
00:21:47,222 --> 00:21:49,683
-Так. Дякую, мила.
-Потім продовжимо.

405
00:21:49,683 --> 00:21:50,684
Так, 100%.

406
00:21:50,684 --> 00:21:51,977
-Високі перила.
-Так.

407
00:21:51,977 --> 00:21:55,856
Хотіла поговорити з тобою,
щоб переконатися, що в нас усе добре.

408
00:21:57,441 --> 00:21:59,192
Як я поїхала з Палм-Спрінгз,

409
00:21:59,943 --> 00:22:03,530
почула, що ти питала:
«Чому Хезер підтримує Брі?

410
00:22:03,530 --> 00:22:06,366
Вона знайома з нею два тижні.
А мене знає рік».

411
00:22:06,366 --> 00:22:10,329
Яка різниця, як давно я знаю її чи тебе?

412
00:22:10,329 --> 00:22:13,040
Я не зробила нічого поганого,
не підбурювала,

413
00:22:13,040 --> 00:22:16,001
не намагалася створити драму,
тож припини це.

414
00:22:16,001 --> 00:22:16,960
Сто відсотків.

415
00:22:16,960 --> 00:22:18,587
Ваша проблема — це щось...

416
00:22:18,587 --> 00:22:19,838
Про вовка промовка.

417
00:22:19,838 --> 00:22:22,007
-Ось і я. Ви мене кликали?
-Привіт.

418
00:22:22,007 --> 00:22:22,966
Кликали.

419
00:22:22,966 --> 00:22:25,052
-Гаразд, я прийшла.
-Ось так.

420
00:22:25,052 --> 00:22:28,013
Хезер казала, не думає, що зробила щось,

421
00:22:28,013 --> 00:22:30,015
що б спричинило розрив між нами.

422
00:22:30,015 --> 00:22:33,018
Гадаю, моя проблема
з тобою була лише в тому,

423
00:22:33,935 --> 00:22:38,106
що думала, що ми з тобою подруги,
хотіла, щоб ти подзвонила й сказала:

424
00:22:38,106 --> 00:22:43,195
«Гей, я передала цю інформацію Брі,
вона розлючена, може, подзвони їй».

425
00:22:43,195 --> 00:22:47,324
Ти засмучена, що я не подзвонила тобі
після розмови з нею.

426
00:22:47,324 --> 00:22:50,702
Я не робила чогось такого, щоб підбурити...

427
00:22:50,702 --> 00:22:53,872
-Ти впевнена, що анітрохи не...
-Хіба робила?

428
00:22:53,872 --> 00:22:56,166
-Не думаю.
-Це мене дратує...

429
00:22:56,166 --> 00:22:57,584
Я не така людина.

430
00:22:57,584 --> 00:23:00,462
Я не підбурюю ні до чого.
Не створюю драму.

431
00:23:00,462 --> 00:23:01,588
Усі подобаються.

432
00:23:01,588 --> 00:23:05,342
Серйозно, і те, що ти кажеш,
що я створюю драму

433
00:23:05,342 --> 00:23:07,719
між тобою і... Навіщо?

434
00:23:08,595 --> 00:23:11,014
Бо ти засмутилася, що я подзвонила Брі,

435
00:23:11,014 --> 00:23:14,810
а потім не побігла до тебе й не сказала:
«Брі засмучена».

436
00:23:14,810 --> 00:23:16,728
Це не моя робота.

437
00:23:16,728 --> 00:23:18,855
Нащо мене взагалі сюди втягувати?

438
00:23:18,855 --> 00:23:20,357
Проблема не в цьому.

439
00:23:20,357 --> 00:23:23,193
-Здається, таки в цьому.
-Схоже, що прикриваю...

440
00:23:23,193 --> 00:23:26,488
Тоді навіщо ти говорила
з Еммою, Крішель та Аманзою...

441
00:23:26,488 --> 00:23:28,281
-Про мене?
-Це проблема.

442
00:23:28,281 --> 00:23:32,077
Думаю, це заплутується
все більше й більше.

443
00:23:32,077 --> 00:23:34,704
Ти завжди маєш щось сказати.

444
00:23:34,704 --> 00:23:37,207
-Не будь дволикою, коли засмучена.
-Що?

445
00:23:37,207 --> 00:23:39,376
Ти дволика, бо кажеш, що сердишся,

446
00:23:39,376 --> 00:23:43,046
що я не подзвонила тобі
після розмови з Брі.

447
00:23:43,046 --> 00:23:47,717
-Я дволика? Ти впевнена?
-Ти говорила з Крішель, Аманзою, Еммою.

448
00:23:47,717 --> 00:23:50,929
Брі, Челсі та Хезер...

449
00:23:52,222 --> 00:23:53,932
Там якось напружено так.

450
00:23:55,058 --> 00:23:58,103
Але я не знаю,
чи варто підходити до них. Так!

451
00:23:58,103 --> 00:24:02,107
Тебе хвилює те,
що я сказала Еммі й Крішель,

452
00:24:02,107 --> 00:24:05,569
що мені сумно, бо ми з Хезер
не такі близькі, як я думала?

453
00:24:05,569 --> 00:24:09,281
Чому ти так думаєш? Бо я сказала Брі те,
що ти розповіла?

454
00:24:09,281 --> 00:24:10,323
Це ж ти зробила.

455
00:24:10,323 --> 00:24:12,993
Ти не можеш сперечатися з моїми почуттями.

456
00:24:12,993 --> 00:24:15,579
-Ні, я не сперечаюся, але я...
-Сперечаєшся.

457
00:24:15,579 --> 00:24:20,500
Ти кажеш, що я дволика,
бо я висловлюю свої почуття.

458
00:24:20,500 --> 00:24:23,378
Я ж не ображала Брі, не брехала про неї.

459
00:24:23,378 --> 00:24:26,506
Я просто підійшла до тебе
й сказала: «Гей...»

460
00:24:26,506 --> 00:24:29,634
Я ж не казала їй:
«А Челсі про тебе таке говорить...»

461
00:24:29,634 --> 00:24:32,888
А що казала? «Челсі говорила,
що ти їй не подобаєшся»?

462
00:24:32,888 --> 00:24:35,390
Я навіть не... По-перше, хіба я так говорю?

463
00:24:35,390 --> 00:24:36,975
-Ні!
-Передала інформацію...

464
00:24:36,975 --> 00:24:40,604
-Я тобі таке казала? Ні.
-Що ж ти тоді передала...

465
00:24:40,604 --> 00:24:43,607
Я не бачу проблему в тому,
що я пішла до Брі...

466
00:24:43,607 --> 00:24:44,774
А я бачу.

467
00:24:44,774 --> 00:24:47,027
-Думаю, у цьому проблема.
-Не думаю.

468
00:24:47,027 --> 00:24:50,197
-Думаю, це підлило масла у вогонь.
-Думаю, потрібно...

469
00:24:50,197 --> 00:24:53,408
У тебе з нею якісь проблеми.

470
00:24:53,408 --> 00:24:55,911
Намагаєшся перекласти це на мене чомусь.

471
00:24:55,911 --> 00:24:58,121
Я не хочу цього. Навіщо це мені?

472
00:24:58,121 --> 00:25:01,958
Розбирайся з цим сама.
Я піду, дівчата. Я так втомилася.

473
00:25:02,709 --> 00:25:04,920
Відчуваю нестерпний біль. Я не знаю.

474
00:25:04,920 --> 00:25:08,673
-Тільки не говори про мене.
-Не можу нічого сказати вагітній.

475
00:25:08,673 --> 00:25:11,092
Я нічого не робила, щоб ти щось казала.

476
00:25:11,092 --> 00:25:12,302
Але я навіть не...

477
00:25:12,302 --> 00:25:14,971
-Лише раз...
-Бо я нічого не робила.

478
00:25:16,181 --> 00:25:17,682
Не хочу продовжувати це.

479
00:25:17,682 --> 00:25:20,644
Проблем немає.
Я хочу, щоб це закінчилося і все.

480
00:25:22,145 --> 00:25:23,897
-Гаразд. Бувайте.
-Бувай.

481
00:25:28,026 --> 00:25:31,988
Тож я не знаю, що робити з цією ситуацією.

482
00:25:31,988 --> 00:25:34,866
Дискредитувати, не любити як людину
через те...

483
00:25:34,866 --> 00:25:38,787
Ти мені просто ще не дуже подобаєшся.

484
00:25:38,787 --> 00:25:41,206
-Чудово, і не потрібно.
-Так і є.

485
00:25:41,206 --> 00:25:45,252
Але ти судиш мене за моїм партнером
і за тим, як він живе.

486
00:25:45,252 --> 00:25:48,129
Може, я занадто традиційна.

487
00:25:48,129 --> 00:25:49,506
-Добре!
-Може, річ у цьому.

488
00:25:49,506 --> 00:25:51,508
-Я маю...
-Я не розумію цього.

489
00:25:51,508 --> 00:25:52,676
І не маєш.

490
00:25:52,676 --> 00:25:55,637
Ти не повинна розуміти мої стосунки.

491
00:25:55,637 --> 00:25:58,765
Ніхто не має. Мені начхати,
чи хтось розуміє їх.

492
00:25:58,765 --> 00:26:00,058
Це мої стосунки.

493
00:26:00,058 --> 00:26:02,269
-Так.
-Я йду до нього спати. Не ти.

494
00:26:02,978 --> 00:26:04,354
Здається, вони кричать.

495
00:26:04,980 --> 00:26:07,899
-Я не бачу.
-Я бачу, як рухаються голови.

496
00:26:09,484 --> 00:26:13,405
Хіба не має бути просто взаємне
розуміння того, на якому етапі ми?

497
00:26:13,405 --> 00:26:15,782
Але в нас немає взаєморозуміння.

498
00:26:15,782 --> 00:26:17,951
Не погоджуєшся з моїм стилем життя...

499
00:26:17,951 --> 00:26:19,953
-Ти так сказала.
-Я не розумію.

500
00:26:19,953 --> 00:26:22,622
-Не розумію, але це нормально.
-Так, згідна.

501
00:26:22,622 --> 00:26:24,332
Тож не маю погоджуватися з...

502
00:26:24,332 --> 00:26:27,961
Ти й не маєш погоджуватися,
просто ти так часто це кажеш,

503
00:26:27,961 --> 00:26:31,006
що здається більше проблемою,
ніж просто не згодою.

504
00:26:31,006 --> 00:26:33,174
Це мої особисті стосунки,

505
00:26:33,174 --> 00:26:36,303
тож з ким я сплю і народжую дітей
лише моя справа.

506
00:26:36,303 --> 00:26:40,098
Мені не потрібні судді.
Ні від кого нічого не потрібно.

507
00:26:40,765 --> 00:26:43,184
На цій ноті я поїду додому до сина.

508
00:26:54,863 --> 00:26:55,864
Що сталося?

509
00:26:55,864 --> 00:26:58,074
Та сама маячня.

510
00:26:58,074 --> 00:27:00,702
-Що вона сказала?
-Вона відступає.

511
00:27:06,249 --> 00:27:07,709
-Привіт.
-Привіт.

512
00:27:09,461 --> 00:27:13,590
Чудова робота. Це місце неймовірне!

513
00:27:13,590 --> 00:27:15,884
-Дякую, я знаю.
-Я така рада.

514
00:27:15,884 --> 00:27:17,344
Надіюся, буде покупець.

515
00:27:17,344 --> 00:27:20,847
-Так? Ти когось привела?
-Схрестимо пальці. Я не...

516
00:27:21,556 --> 00:27:24,559
Чесно, важко в цьому місці
продати за таку ціну.

517
00:27:25,143 --> 00:27:28,229
-Так.
-Тож у мене немає нікого, хто б хотів...

518
00:27:28,229 --> 00:27:31,399
Сім п'ятсот за це місце.

519
00:27:31,399 --> 00:27:37,614
Зависоко, але, гадаю,
виходячи з якості роботи,

520
00:27:37,614 --> 00:27:42,035
та того, скільки часу мій чоловік
провів далеко від мене останні два роки.

521
00:27:42,035 --> 00:27:42,952
Звісно. Так.

522
00:27:43,620 --> 00:27:48,541
Але я гадаю, що все так дивовижно вийшло,

523
00:27:48,541 --> 00:27:50,418
він такий досконалий,

524
00:27:50,418 --> 00:27:53,380
але маємо зробити все можливе,
щоб його продати.

525
00:27:53,380 --> 00:27:56,383
Указуй на позитив, а не негатив.

526
00:27:56,383 --> 00:27:58,426
Ні, я розумію... Просто... Для мене,

527
00:27:58,426 --> 00:28:03,264
не хочу витрачати час на те, що,
якщо чесно казати,

528
00:28:03,264 --> 00:28:04,933
я вважаю переоціненим.

529
00:28:04,933 --> 00:28:08,019
Не думаю, що це має значення.

530
00:28:08,019 --> 00:28:10,814
Насправді важливо те,

531
00:28:11,898 --> 00:28:17,278
що його має рекламувати
наше агентство як одна команда.

532
00:28:18,029 --> 00:28:19,656
-Так.
-Нам треба вкластися...

533
00:28:19,656 --> 00:28:23,576
Рекламувати його, просувати максимально.

534
00:28:24,077 --> 00:28:26,413
Я, мабуть, не допомагатиму,

535
00:28:26,413 --> 00:28:29,541
але хочу побачити,
за скільки він його продасть.

536
00:28:30,333 --> 00:28:31,334
Тож...

537
00:28:32,043 --> 00:28:36,506
Але ж, виходить,
ти не будеш командним гравцем?

538
00:28:37,632 --> 00:28:38,633
Не буду.

539
00:28:38,633 --> 00:28:39,551
Добре.

540
00:28:40,093 --> 00:28:43,346
Мені здається, іноді ти надто
прив'язуєшся до проєкту,

541
00:28:43,346 --> 00:28:47,392
бо саме ти найбільше пітнієш над ним.

542
00:28:47,392 --> 00:28:50,186
Знаєш? Ти не бачиш це з точки зору людини,

543
00:28:50,186 --> 00:28:54,315
яка до цього емоційно
не прив'язана, розумієш?

544
00:28:54,315 --> 00:28:56,693
Тож я емоційно не прив'язана.

545
00:28:56,693 --> 00:28:59,779
Звісно, я хочу,
щоб ви заробили чим більше,

546
00:28:59,779 --> 00:29:01,865
але що стосується команди,

547
00:29:01,865 --> 00:29:06,745
думаю, є люди, які б вигризали це.

548
00:29:06,745 --> 00:29:11,124
Я б збрехала, якби сказала,
що відчуваю таке саме.

549
00:29:11,124 --> 00:29:14,210
Ні, я така щаслива в стосунках, маю...

550
00:29:14,210 --> 00:29:16,463
Але ж ти частина «Оппенгайм Груп».

551
00:29:16,463 --> 00:29:19,966
Ти маєш вигризати собі справи, щоб...

552
00:29:19,966 --> 00:29:23,511
Знаю, але я сфокусована на іншому,
мені важко.

553
00:29:23,511 --> 00:29:27,599
Повір, я з цим розбиралася
і зі своїми проблемами,

554
00:29:27,599 --> 00:29:29,142
власними...

555
00:29:29,142 --> 00:29:32,729
Я стільки всього віддала
за останні кілька місяців,

556
00:29:33,396 --> 00:29:38,318
щоб просто бути командним гравцем.

557
00:29:40,445 --> 00:29:45,158
Але Палм-Спрінгз був останньою краплею.

558
00:29:47,577 --> 00:29:53,792
І я максимально вкладаюся в цю роботу,
щоб зробити...

559
00:29:55,043 --> 00:29:56,336
Я просто...

560
00:29:56,336 --> 00:30:01,382
Я намагаюся взяти на себе
обов'язки Джейсона

561
00:30:01,382 --> 00:30:06,638
і виправдати всі його очікування.

562
00:30:07,514 --> 00:30:12,018
Я розмовляла з татом, коли їхала туди,

563
00:30:12,018 --> 00:30:13,520
йому недобре,

564
00:30:13,520 --> 00:30:15,355
я намагаюся це переварити.

565
00:30:15,355 --> 00:30:18,066
Тієї ж ночі, коли я приїхала,

566
00:30:18,733 --> 00:30:21,611
між вами й Ніколь пробігла чорна кішка.

567
00:30:23,154 --> 00:30:25,448
Я не можу з цим упоратися.

568
00:30:26,491 --> 00:30:31,287
Моє життя руйнується.

569
00:30:31,287 --> 00:30:33,581
Моє чудове життя руйнується,

570
00:30:33,581 --> 00:30:36,668
бо я намагаюся мирити всіх інших.

571
00:30:36,668 --> 00:30:41,005
Це все якесь безглуздя.
Воно не має значення.

572
00:30:42,507 --> 00:30:46,761
Але я намагаюся зберігати спокій,
хоча тут твориться справжній хаос.

573
00:30:48,555 --> 00:30:54,894
Я розумію це й відчуваю, що у твоєму житті
є стільки всього, чого я не знаю,

574
00:30:54,894 --> 00:30:58,398
бо наша дружба вже не така,
як була раніше.

575
00:30:59,190 --> 00:31:01,901
Я б тебе підтримала, була б поруч,

576
00:31:01,901 --> 00:31:05,905
але відчуваю, що не знаю, хто я для тебе,

577
00:31:05,905 --> 00:31:07,365
тож я відступила.

578
00:31:07,365 --> 00:31:10,952
Зізнаюся, я у своїй бульбашці,
і не знаю, що робити,

579
00:31:10,952 --> 00:31:15,582
просто цікаво, чи можна ще повернутися
до того, що було, чи не вартує вже.

580
00:31:18,126 --> 00:31:23,590
Я відверто визнаю,
що не ставлю офіс у пріоритет. Ні.

581
00:31:24,090 --> 00:31:25,008
Так.

582
00:31:25,675 --> 00:31:27,010
Але я...

583
00:31:27,010 --> 00:31:27,927
Щаслива.

584
00:31:31,848 --> 00:31:34,767
Навіть зараз я маю бути
з тобою на 100% чесною.

585
00:31:34,767 --> 00:31:37,604
У нас тут дуже важлива розмова,

586
00:31:37,604 --> 00:31:41,065
але насправді я думаю про Джи,
яка в Австралії,

587
00:31:41,774 --> 00:31:44,402
а не про нерухомість.

588
00:31:44,402 --> 00:31:46,738
Просто, розумієш, я не знаю.

589
00:31:47,530 --> 00:31:49,073
Я розумію.

590
00:31:50,241 --> 00:31:52,785
Так. Більше, ніж ти думаєш.

591
00:31:55,580 --> 00:31:57,123
Я ціную твою чесність.

592
00:31:57,665 --> 00:31:58,583
Справді.

593
00:32:04,172 --> 00:32:05,173
Їдь до Джи.

594
00:32:07,216 --> 00:32:08,593
Я не знаю, що сказати.

595
00:32:11,763 --> 00:32:12,764
Добре.

596
00:32:57,976 --> 00:32:59,352
У НОВОМУ СЕЗОНІ

597
00:32:59,894 --> 00:33:01,813
Ви що хрестили будинок?

598
00:33:04,107 --> 00:33:07,068
Ти щойно дістала «Чіто» з сумки «Біркін».

599
00:33:11,406 --> 00:33:13,533
Він був шалено закоханий у ту жінку.

600
00:33:13,533 --> 00:33:16,494
Крішель усе пробачають,
а до мене всі чіпляються.

601
00:33:16,494 --> 00:33:18,413
Вона така, як м'ясо в емпанаді.

602
00:33:18,413 --> 00:33:22,291
Наче граємо в «Ключ».
Я не знаю, хто обманює.

603
00:33:22,291 --> 00:33:26,170
Їхній єдиний план — знищити мене
будь-яким брудним способом.

604
00:33:26,170 --> 00:33:29,465
-Я знала, що щось не так.
-На багатьох рівнях.

605
00:33:33,636 --> 00:33:35,555
Ти казала жахливі речі про мене.

606
00:33:35,555 --> 00:33:37,515
-Усе, що я кажу, правда.
-Чекай.

607
00:33:37,515 --> 00:33:41,185
-Зупиніться негайно.
-Припини, або я тебе прикінчу.

608
00:33:41,185 --> 00:33:42,186
Два слова:

609
00:33:42,186 --> 00:33:43,354
пішла ти.

610
00:34:05,585 --> 00:34:08,755
Переклад субтитрів: Соломія Сорокотяга