1
00:00:26,526 --> 00:00:30,196
‎- เอากาแฟไหม
‎- เอา ว่าแต่เรามีคอฟฟี่เมตไหม

2
00:00:30,196 --> 00:00:32,115
‎ไม่รู้สิ นี่นมข้าวโอ๊ต

3
00:00:32,115 --> 00:00:34,325
‎ลองดูในตู้เย็นสิว่ามีอย่างอื่นไหม

4
00:00:35,994 --> 00:00:37,203
‎แล้วคุณอยากได้อะไรล่ะ

5
00:00:37,203 --> 00:00:39,789
‎คอฟฟี่เมตหรืออะไรทํานองนั้น
‎ครีมเทียมที่ไม่ใช่นม

6
00:00:39,789 --> 00:00:41,666
‎- ครีมตัวนี้ไม่ได้ทําจากนม
‎- โอเค ได้

7
00:00:42,792 --> 00:00:43,960
‎แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

8
00:00:43,960 --> 00:00:45,086
‎โอเค

9
00:00:45,879 --> 00:00:48,757
‎เริ่มเรื่องมากกับผมแล้วนะเนี่ย มานี่ เซล

10
00:00:50,592 --> 00:00:52,218
‎ไม่อยากได้ชงกับน้ําแข็ง

11
00:00:55,180 --> 00:00:57,974
‎แมรี่คนเก่าทํางานหนัก ไม่เรื่องมาก

12
00:00:57,974 --> 00:00:59,893
‎แต่นี่แมรี่คนใหม่

13
00:00:59,893 --> 00:01:00,810
‎อะไรนะ

14
00:01:00,810 --> 00:01:04,230
‎ถึงเรื่องมากฉันก็ทํางานหนักนะ
‎ฉันเหนื่อยสายตัวแทบขาดก็เพื่อคุณ

15
00:01:04,230 --> 00:01:06,524
‎- และเพื่อฉัน
‎- เพื่อเรา ไม่ใช่แค่เพื่อผม

16
00:01:06,524 --> 00:01:08,651
‎โอเคงั้น ฉันดีใจนะที่คุณกลับมาแล้ว

17
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
‎ฉันไม่รู้จะจัดสรรเวลายังไงบ้าง

18
00:01:10,612 --> 00:01:13,364
‎- ผมกลับมาถาวรแล้ว
‎- ที่ผ่านมาฉันนึกว่าฝันร้าย

19
00:01:13,364 --> 00:01:15,784
‎ปาล์มสปริงส์น่ะ ฉันคิดว่านั่นคือฟางเส้นสุดท้าย

20
00:01:15,784 --> 00:01:18,536
‎ความวุ่นวายที่เกิดขึ้น

21
00:01:18,536 --> 00:01:21,372
‎ไม่มีใครที่พอจะคุยด้วยได้
‎เพราะคนนี้ก็ทะเลาะกับคนนั้น

22
00:01:21,372 --> 00:01:22,916
‎โกลาหล

23
00:01:22,916 --> 00:01:25,168
‎ฉันพยายามจะเข้าควบคุมทุกอย่าง

24
00:01:25,168 --> 00:01:27,879
‎เพื่อคุณ เพื่อสํานักงาน เพื่อทุกๆ คน

25
00:01:28,630 --> 00:01:29,923
‎ฉันรู้ว่าคุณพูดเล่น

26
00:01:29,923 --> 00:01:34,094
‎แต่ก็อาจไม่เล่น ที่บอกว่า
‎ทุกอย่างเละเทะไปหมดช่วงที่คุณไม่อยู่

27
00:01:34,094 --> 00:01:35,470
‎แต่ คือ...

28
00:01:36,971 --> 00:01:38,890
‎ฉันทําดีที่สุดแล้ว

29
00:01:38,890 --> 00:01:43,645
‎และฉันไม่มีเวลาให้เรื่องไร้สาระแบบนี้

30
00:01:43,645 --> 00:01:47,148
‎ฉันก็มีปัญหาของตัวเอง ปัญหาจริงๆ

31
00:01:48,274 --> 00:01:51,069
‎ผมรู้ว่าผมโยนความรับผิดชอบให้คุณไปเยอะมาก

32
00:01:53,947 --> 00:01:54,781
‎คือฉัน...

33
00:01:55,782 --> 00:01:58,201
‎มันทําให้เห็นอะไรๆ ชัดเจนขึ้น

34
00:01:58,201 --> 00:02:03,373
‎ฉันคาดหวังกับเพื่อน
‎กับนายหน้าในออฟฟิศนี้มากกว่านี้

35
00:02:03,373 --> 00:02:08,711
‎พวกนั้นสร้างความลําบากให้ฉันเยอะมาก
‎ทั้งในแง่ส่วนตัว ในแง่การทํางาน

36
00:02:08,711 --> 00:02:11,840
‎พวกนั้นไม่เคยมาอยู่ในตําแหน่งนี้
‎และฉันต้องการแรงสนับสนุน

37
00:02:11,840 --> 00:02:13,299
‎เป็นใครก็รับไม่ไหว

38
00:02:14,050 --> 00:02:17,720
‎ฉันเข้าใจนะว่าทําไมคริสเชลล์ถึงหัวเสีย จริงๆ

39
00:02:17,720 --> 00:02:19,389
‎ใช่ ผมเข้าใจทั้งสองฝ่ายนะ

40
00:02:19,389 --> 00:02:21,558
‎แต่ไม่สมกับเป็นเขาเลย ที่ชกใต้เข็มขัดแบบนั้น

41
00:02:21,558 --> 00:02:23,643
‎เขาไม่เคยทําแบบนั้นมาก่อน

42
00:02:23,643 --> 00:02:26,187
‎- เขาเป็นคนชกกลับมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว
‎- ใช่

43
00:02:26,187 --> 00:02:29,858
‎ผมรู้สึกว่านิโคลจบแล้ว
‎ผมรู้สึกว่านิโคลเต็มใจจะปล่อยวางเรื่องนี้แล้ว

44
00:02:30,441 --> 00:02:32,110
‎คริสเชลล์ก็ต้องทําแบบเดียวกัน

45
00:02:32,110 --> 00:02:33,027
‎เห็นด้วย

46
00:02:34,154 --> 00:02:37,824
‎ฉันว่ามันไม่ใช่คําถาม แต่ต้องเป็นคําสั่งแล้ว

47
00:02:49,919 --> 00:02:53,756
‎(ซื้อชีวิตบนถนนอาทิตย์อัสดง)

48
00:03:02,140 --> 00:03:06,728
{\an8}‎- เคยมาเดินเล่นที่เดอะสแตรนด์ไหม
‎- ไม่เคยเลย ทําให้นึกถึงเวลาอยู่บ้านดีนะ

49
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
{\an8}‎- ฉันชอบ
‎- จริงเหรอ

50
00:03:07,979 --> 00:03:10,356
{\an8}‎เหมือนอยู่บอสตัน ฉันโตขึ้นมาริมทะเลน่ะ

51
00:03:10,356 --> 00:03:13,735
‎แมนฮัตตันบีชถือว่า

52
00:03:13,735 --> 00:03:16,571
{\an8}‎- เป็นที่ที่ฉันชอบที่สุดในแคลิฟอร์เนีย
‎- เนอะ

53
00:03:16,571 --> 00:03:19,616
‎ฉันขอบอกว่า
‎ที่แมนฮัตตันบีชมีหนุ่มฮอตที่แบบหล่อมาก

54
00:03:19,616 --> 00:03:22,452
‎- คิดงั้นเหรอ ฉันไม่ได้มองเลย
‎- นักกีฬาอยู่ที่นี่เต็มเลย

55
00:03:22,452 --> 00:03:24,204
‎ก็จริง ใช่ เรื่องจริง

56
00:03:24,204 --> 00:03:25,997
‎- วิ่งแข่งกันไหม
‎- เอาไหมล่ะ

57
00:03:25,997 --> 00:03:28,333
‎- เธอวิ่งเร็วไหม
‎- ไม่รู้สิ ฉันว่ายน้ําเก่งนะ

58
00:03:28,333 --> 00:03:30,376
‎แต่เรื่องวิ่งแข่งฉันไม่รู้ แต่เอาด้วย

59
00:03:30,376 --> 00:03:32,420
‎- เอาสิ
‎- ออกตัวตรงนี้กันเถอะ

60
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
‎แล้วผู้ชนะจะได้อะไร ถ้าชนะ

61
00:03:34,881 --> 00:03:38,134
‎ไม่รู้สิ ได้ดินเนอร์เซ็กซี่ๆ ที่ร้านโนบุไหม

62
00:03:38,134 --> 00:03:40,845
‎- หรือว่าจะ...
‎- หรือเอาเป็นกระเป๋าชาแนล

63
00:03:41,346 --> 00:03:43,264
‎- เอาล่ะ พร้อมไหม
‎- เดี๋ยวนะ โอเค

64
00:03:43,264 --> 00:03:44,891
‎ใครจะให้สัญญาณ

65
00:03:45,391 --> 00:03:47,810
‎เราต้องพูดว่า "เข้าที่ ระวัง ไป"

66
00:03:47,810 --> 00:03:51,439
‎โอเค เข้าที่ ระวัง ไป

67
00:03:54,859 --> 00:03:56,778
‎เชลซี เธอเร็วมาก

68
00:03:58,613 --> 00:04:01,991
‎เดี๋ยวสิ เธอเร็วกว่าที่ฉันคิดเยอะเลย

69
00:04:01,991 --> 00:04:04,619
‎โอเค เธอชนะ ฉันจะพาไปร้านโนบุ

70
00:04:04,619 --> 00:04:06,829
‎ฉันบอกแล้วนะว่าฉันเคยแข่งวิ่งร้อยเมตร

71
00:04:06,829 --> 00:04:08,831
‎เดี๋ยว ว่าไงนะ ฉันแบบ... อะไรเนี่ย

72
00:04:08,831 --> 00:04:10,917
‎ทําไมเธอเร็วอย่างนี้

73
00:04:11,709 --> 00:04:13,670
‎- ตอนที่เราคุยกันเรื่อง...
‎- ฉันคิดว่า

74
00:04:13,670 --> 00:04:15,546
‎เชลซีเร็วเหมือนจรวดไอพ่นเลย

75
00:04:15,546 --> 00:04:17,840
‎- ไปนั่งกันเถอะ เพราะฉันแบบ...
‎- เหนื่อยเหรอ

76
00:04:17,840 --> 00:04:20,969
‎- ใช่ วิ่งแข่งแล้วเหนื่อยเลย
‎- อ่อนจริงๆ

77
00:04:20,969 --> 00:04:24,305
‎- นึกว่าเป็นดาวรุ่งลู่วิ่งมาจากไหน
‎- ไม่ใช่เลย

78
00:04:24,305 --> 00:04:26,808
‎แต่ฉันรู้ว่าฉันวิ่งเร็ว

79
00:04:26,808 --> 00:04:31,187
‎เร็วมาก เรื่องจริงเลย ฉันแบบ... ก็ได้

80
00:04:31,187 --> 00:04:32,939
‎เอ็มม่า เธอเป็นคนสนุกมากเลย

81
00:04:32,939 --> 00:04:35,024
‎บอกตามตรงนะ ฉันรู้สึกว่า

82
00:04:35,024 --> 00:04:38,152
‎ตั้งแต่ที่บรีเข้ามา ที่ออฟฟิศก็รู้สึก แย่ๆ

83
00:04:38,152 --> 00:04:39,445
‎เศร้ามากเลยนะ

84
00:04:39,445 --> 00:04:41,364
‎ฉันรู้สึกว่าอยู่ในที่ที่ไม่เหมาะกับตัวเอง

85
00:04:41,364 --> 00:04:45,243
‎ฉันตั้งคําถามในความสัมพันธ์กับเพื่อนบางคน
‎ฉันไม่รู้ว่าเฮเธอร์กับฉันอยู่ในสถานะอะไร

86
00:04:46,077 --> 00:04:48,121
‎ฉันนึกว่ามิตรภาพของฉันกับเขา

87
00:04:49,872 --> 00:04:52,959
‎แน่นแฟ้นกันมากกว่าของเขากับบรี

88
00:04:52,959 --> 00:04:57,714
‎ฉันรู้สึกว่า
‎เฮเธอร์คิดว่าฉันไร้มารยาทหรือไปตัดสินบรี

89
00:04:57,714 --> 00:05:01,467
‎และเขาไม่เข้าใจจริงๆ
‎ว่าทําไมฉันถึงคิดอย่างนั้น

90
00:05:01,467 --> 00:05:05,430
‎และเขาไม่เคยหาโอกาสมานั่งลง คุยกัน บอกว่า

91
00:05:05,430 --> 00:05:07,557
‎"ทําไมเธอคิดหรือทําอะไรแบบนี้"

92
00:05:07,557 --> 00:05:11,185
‎- ใช่
‎- แล้วก็เลือกเข้าข้างบรี

93
00:05:11,185 --> 00:05:13,688
‎และความจริงคือ เรื่องนี้มันมีเหตุผลนะ

94
00:05:13,688 --> 00:05:16,399
‎ฉันโตมาในครอบครัวที่แตกแยก

95
00:05:16,399 --> 00:05:21,321
‎ไม่ใช่ว่าบ้านแตกสาแหรกขาด
‎แต่ว่าพวกเราเริ่มต้นจากที่ไม่มีอะไรเลย

96
00:05:21,321 --> 00:05:24,032
‎- พ่อแม่ฉันโตขึ้นมาโดยที่ไม่มีสมบัติอะไร
‎- อืม

97
00:05:24,032 --> 00:05:29,787
‎คือไม่มีอะไรเลย
‎และแม่ฉันก็ได้งานกับบริษัทใหญ่ในอเมริกา

98
00:05:29,787 --> 00:05:34,417
‎งานนี้จะช่วยให้แม่
‎เปลี่ยนแปลงความเป็นอยู่ของเราได้

99
00:05:34,417 --> 00:05:37,795
‎มอบโอกาสให้แม่ฉันที่เป็นผู้อพยพชาวไนจีเรีย

100
00:05:37,795 --> 00:05:41,090
‎เป็นโอกาสที่ไม่ค่อยมีนัก
‎สําหรับคนที่ภายนอกเป็นเหมือนแม่ฉัน

101
00:05:41,090 --> 00:05:43,718
‎- อืม
‎ - แม่ฉันย้ายมาอเมริกา

102
00:05:43,718 --> 00:05:45,219
‎กับพี่สาวกับน้องชายฉัน

103
00:05:45,219 --> 00:05:46,596
‎ตายแล้ว

104
00:05:46,596 --> 00:05:48,890
‎ฉันอยู่ที่อังกฤษกับพ่อ

105
00:05:49,515 --> 00:05:53,770
‎พ่อแม่ฉันทําสิ่งที่ต้องทํา
‎เพื่อเอาตัวรอด เพื่อเลี้ยงชีพ

106
00:05:53,770 --> 00:05:58,024
‎ฉันคงไม่ได้มาอยู่ที่สหรัฐฯ
‎ถ้าแม่ฉันไม่ได้เสียสละอย่างนั้น

107
00:05:58,024 --> 00:05:59,942
‎แต่การเสียสละของแม่...

108
00:06:01,235 --> 00:06:03,988
‎ลงท้ายก็ทําให้ความสัมพันธ์ของเรา
‎ตึงเครียดอยู่นานมาก

109
00:06:03,988 --> 00:06:06,699
‎- ฉันรู้สึกถูกทอดทิ้งอยู่หลายปี
‎- อืม

110
00:06:07,283 --> 00:06:10,203
‎- ฉันต้องฟันฝ่าเรื่องต่างๆ
‎- อืม

111
00:06:10,203 --> 00:06:13,206
‎คือว่ามัน ค่อนข้างจะ...

112
00:06:15,416 --> 00:06:16,542
‎มันยากมากเลยนะ

113
00:06:17,210 --> 00:06:18,252
‎โถ เชลส์

114
00:06:18,753 --> 00:06:20,380
‎- มัน...
‎- เด็กน่าสงสาร

115
00:06:20,380 --> 00:06:22,090
‎- ฉันไม่อยากร้องไห้
‎- ฉันรู้

116
00:06:22,090 --> 00:06:23,257
‎มันยากมาก

117
00:06:23,257 --> 00:06:27,762
‎มีหลายครั้งที่ฉันต้องการแม่
‎แต่ฉันก็ติดต่อแม่ไม่ได้เลย

118
00:06:27,762 --> 00:06:29,514
‎ฉันจะโทรหา...

119
00:06:29,514 --> 00:06:32,183
‎มีหลายครั้งที่ฉันร้องไห้คนเดียวจนหลับไป

120
00:06:32,183 --> 00:06:34,685
‎เพราะฉันแบบว่า "แม่ หนูต้องการแม่"

121
00:06:34,685 --> 00:06:40,566
‎แต่แม่ก็ไม่ได้ตอบ เพราะน่าจะหลับอยู่

122
00:06:40,566 --> 00:06:41,776
‎ฉันเข้าใจ

123
00:06:41,776 --> 00:06:44,278
‎และมันเศร้ามากนะ สําหรับฉัน เพราะ...

124
00:06:45,863 --> 00:06:50,535
‎แม่ทําเต็มที่เสมอ แม่ทําเกินคําว่าเต็มที่อีก

125
00:06:50,535 --> 00:06:55,873
‎ทุกการตัดสินใจของแม่ก็เพื่อครอบครัว
‎เพื่อเปลี่ยนแปลงชีวิตเรา

126
00:06:55,873 --> 00:07:00,628
‎แต่... ในตอนที่แม่อยากเปลี่ยนแปลงชีวิต

127
00:07:00,628 --> 00:07:03,172
‎แม่ก็เผลอทอดทิ้งฉันไปด้วยในจุดหนึ่ง

128
00:07:03,172 --> 00:07:07,677
‎แม่ทิ้งให้ฉันคิดหาคําตอบด้วยตัวเอง

129
00:07:09,429 --> 00:07:12,390
‎ฉันไม่เคยได้นั่งคุยกับแม่เรื่องแฟนคนแรก

130
00:07:12,390 --> 00:07:16,394
‎ว่าตอนเป็นเมนส์ครั้งแรกรู้สึกยังไง
‎หรือว่าทําผมทรงไหนดี

131
00:07:16,394 --> 00:07:20,982
‎เรื่องทั่วๆ ไป ที่เด็กผู้หญิงอยากจะพูดคุยกับแม่

132
00:07:20,982 --> 00:07:24,652
‎ฉันถูกแย่งโอกาสนั้นไป กว่าจะผ่านมาได้ก็ยาก

133
00:07:24,652 --> 00:07:28,906
‎ฉันใช้เวลาบําบัดหลายปี กว่าจะก้าวข้ามมันได้

134
00:07:29,907 --> 00:07:34,871
‎ไม่มีใครรู้หรอกว่ามันรู้สึกยังไง
‎ถ้าไม่เจอกับตัวเอง

135
00:07:34,871 --> 00:07:39,625
‎คนอื่นพูดกับฉันว่า "เธอเข้มแข็งจังเลย"
‎ก็เพราะฉันต้องเข้มแข็งให้ได้

136
00:07:43,671 --> 00:07:46,632
‎ดังนั้น พอฉันเห็นสถานการณ์ของบรี

137
00:07:46,632 --> 00:07:50,094
‎ฉันก็ว่าคิดว่า ทําไมฉันถึงรู้สึกเศร้านะ

138
00:07:50,094 --> 00:07:54,015
‎ทําไมมันสะกิดใจฉันขนาดนี้

139
00:07:54,015 --> 00:07:56,476
‎นั่นก็เพราะฉันเห็นเด็กๆ หลายคน...

140
00:07:57,059 --> 00:08:00,855
‎- หลายๆ บ้าน
‎- เด็กๆ หลายคน ที่นั่นที่นี่ เอ็มม่า

141
00:08:00,855 --> 00:08:03,733
‎- ใช่
‎- ฉันไม่ได้จะลดคุณค่าของคุณแม่เลี้ยงเดี่ยว

142
00:08:03,733 --> 00:08:05,443
‎- ที่พยายามจะอยู่ให้ได้
‎- ไม่เลย ใช่

143
00:08:05,443 --> 00:08:07,528
‎คนเราน่ะ ถึงจะมีเงินมากมายจนใช้ไม่หมด

144
00:08:07,528 --> 00:08:09,489
‎- แต่เวลามีจํากัดนะ
‎- เวลา

145
00:08:09,489 --> 00:08:11,699
‎คุณจะไปอยู่ 20 ที่พร้อมกันไม่ได้

146
00:08:11,699 --> 00:08:14,869
‎แปลว่าคุณเต็มใจสร้างครอบครัวที่แตกแยก

147
00:08:14,869 --> 00:08:15,995
‎ฉันไม่โอเคด้วย

148
00:08:15,995 --> 00:08:20,500
‎แล้วจะให้ฉันเป็นเพื่อนสนิทกับใครสักคน

149
00:08:20,500 --> 00:08:23,461
‎ที่มีพื้นฐานต่างจากฉันขนาดนั้นได้ยังไง

150
00:08:24,045 --> 00:08:30,009
‎ไม่งั้นก็แปลว่า ฉันสร้างมิตรภาพบนคําโกหก
‎บนความเสแสร้ง บน...

151
00:08:31,511 --> 00:08:35,348
‎สิ่งต่างๆ ที่ฉันไม่เข้าใจหรือเห็นด้วย

152
00:08:36,057 --> 00:08:38,434
‎ฉันทําไม่ได้ มันยากนะสําหรับฉัน

153
00:08:38,434 --> 00:08:41,562
‎ฉันรู้ว่าใครๆ ก็บอกว่า
‎"เชลซี ปกติเธอไม่ตัดสินคนอื่นนี่นา"

154
00:08:41,562 --> 00:08:44,649
‎ใช่ แต่เรื่องนี้มีผลกับฉันไม่เหมือนเรื่องอื่น

155
00:08:44,649 --> 00:08:46,108
‎ไม่เหมือน

156
00:09:11,801 --> 00:09:12,760
‎(ฮอลลีวูด)

157
00:09:19,225 --> 00:09:22,562
{\an8}‎(เวสต์เพนท์เฮาส์, ฮอลลีวูด บูเลอวาร์ด
‎3 นอน 4 น้ํา 355 ตร.ม.)

158
00:09:22,562 --> 00:09:25,189
{\an8}‎(อีสต์เพนท์เฮาส์, ฮอลลีวูด บูเลอวาร์ด
‎3 นอน 4 น้ํา 333 ตร.ม.)

159
00:09:25,189 --> 00:09:27,358
{\an8}‎(ราคา 6,995,000 ดอลลาร์)

160
00:09:27,358 --> 00:09:29,151
{\an8}‎(ค่านายหน้า 209,850 ดอลลาร์)

161
00:09:29,151 --> 00:09:30,570
{\an8}‎ดูดีมากเลย

162
00:09:30,570 --> 00:09:33,656
{\an8}‎- ส่งเสริมกันดีเนอะ
‎- ใช่

163
00:09:33,656 --> 00:09:37,493
{\an8}‎ใช้สีน้อยๆ อยากให้ทุกอย่างเป็นสีกลางๆ
‎จะได้เล่นกับกําแพงหินทราเวอร์ทีน

164
00:09:37,493 --> 00:09:39,245
‎เน้นให้วัสดุโดดเด่น ฉันชอบนะ

165
00:09:39,245 --> 00:09:41,956
‎ตอนนี้คิดว่าน่าจะเสร็จก่อนหมดวันนี้

166
00:09:41,956 --> 00:09:43,291
‎- ว้าว
‎- ยอดเยี่ยม

167
00:09:43,291 --> 00:09:44,959
‎- พร้อมสําหรับปาร์ตี้ของคุณ
‎- ใช่

168
00:09:44,959 --> 00:09:47,461
‎ทําความสะอาดหน้าต่างด้วย

169
00:09:47,461 --> 00:09:49,797
‎ต้องเช็ดหน่อย หลังจากช่วงก่อสร้างสองปี

170
00:09:49,797 --> 00:09:54,468
‎ให้ฉันไปทําแบบนั้นคงกลัวไม่ไหว
‎หวาดเสียวเกินไป

171
00:09:54,468 --> 00:09:56,804
‎ใช่ หวาดเสียวมาก เขาทําแบบนี้ทุกวันเลย

172
00:09:57,346 --> 00:09:58,389
‎น่าประทับใจนะ

173
00:09:58,389 --> 00:10:00,057
‎- หวัดดีค่ะ
‎- ไง

174
00:10:00,057 --> 00:10:00,975
‎- ไงทุกคน
‎- ว้าว

175
00:10:00,975 --> 00:10:03,436
{\an8}‎- ไง เป็นไงบ้าง
‎- ว้าว

176
00:10:03,436 --> 00:10:05,688
‎- ใส่ชุดสีเหลืองแล้วสวยจัง
‎- ขอบคุณนะ

177
00:10:05,688 --> 00:10:09,275
‎ฉันว่าสิ่งสําคัญคือ
‎นายหน้าของเราต้องรู้จักสินค้าจริงๆ

178
00:10:09,275 --> 00:10:11,485
‎และได้เห็นเพนท์เฮาส์

179
00:10:11,485 --> 00:10:15,489
‎ได้มาดูคุณภาพ ขายงานให้ลูกค้าตื่นเต้นได้

180
00:10:15,489 --> 00:10:18,242
‎สวยมากเลย นั่นระเบียงเหรอ

181
00:10:18,242 --> 00:10:20,620
‎ตายแล้ว ใหญ่มาก

182
00:10:20,620 --> 00:10:22,705
‎มีดาดฟ้าทั้งสองด้าน

183
00:10:22,705 --> 00:10:24,373
‎- วิวสวยมากเลย
‎- ใช่

184
00:10:24,373 --> 00:10:26,375
‎มาดูห้องนอน

185
00:10:27,752 --> 00:10:30,212
‎- นี่ห้องนอนหลักเหรอ สวยมาก
‎- ใช่

186
00:10:31,547 --> 00:10:33,841
‎แล้วลองดูห้องน้ํา

187
00:10:33,841 --> 00:10:35,968
‎- เหมือนสปาเลย
‎- ตายแล้ว

188
00:10:35,968 --> 00:10:36,886
‎ว้าว

189
00:10:38,137 --> 00:10:39,347
‎- สวยจัง
‎- สวยมาก

190
00:10:39,347 --> 00:10:43,225
‎ดูรายละเอียดในห้องน้ํากับตู้เสื้อผ้า

191
00:10:43,225 --> 00:10:46,020
‎- ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
‎- สวยมาก

192
00:10:46,020 --> 00:10:47,563
‎สวยจัง

193
00:10:48,147 --> 00:10:49,899
‎- พวกเธอคิดว่าไง
‎- ฉันชอบมาก

194
00:10:49,899 --> 00:10:51,233
‎- เหรอ
‎- สวยมาก

195
00:10:52,109 --> 00:10:53,653
‎เธอทําได้ดีมาก

196
00:10:53,653 --> 00:10:55,237
‎- เก่งมาก แมรี่
‎- เก่งมาก

197
00:10:55,237 --> 00:10:57,490
‎- ขอบคุณนะ
‎- เธอควรได้ค่านายหน้านะ

198
00:10:57,490 --> 00:10:59,992
‎- ได้ทั้งหมดเลย
‎- ฉันควรได้ค่านายหน้าจริงๆ นั่นแหละ

199
00:10:59,992 --> 00:11:04,205
‎ยิ่งเธอต้องดูแลเสือ สิงห์ กระทิง แรด
‎หมายถึงสาวๆ ในออฟฟิศน่ะ

200
00:11:04,205 --> 00:11:07,625
‎ช่วงเขาไม่อยู่
‎เราเป็นเสือ สิงห์ กระทิง แรดจริงๆ นะ

201
00:11:07,625 --> 00:11:10,044
‎โอเค ฉันจะไปดูนักตกแต่งหน่อย แต่...

202
00:11:10,044 --> 00:11:13,381
‎ไปถามสามีเธอซิ
‎ว่าทําไมทิ้งแปรงทาสีไว้บนหินทราเวอร์ทีน

203
00:11:13,381 --> 00:11:14,423
‎ได้เลย

204
00:11:16,384 --> 00:11:21,555
‎- ดีใจมากเลยที่เสร็จสักที
‎- ก็ควรอยู่หรอก

205
00:11:21,555 --> 00:11:25,017
‎ฉันรู้ว่าเธอยุ่งๆ กับงานฉลองก่อนคลอด
‎แต่ฉันตั้งใจว่าจะเล่าให้ฟัง

206
00:11:25,017 --> 00:11:26,936
‎ฉันคุยกับอแมนซา

207
00:11:26,936 --> 00:11:31,148
‎เขาได้ยินมาว่า
‎เชลซีพูดเรื่องเหตุการณ์ที่ปาล์มสปริงส์

208
00:11:31,148 --> 00:11:35,736
‎แล้วก็ไม่พอใจที่เธอ "เข้าข้างฉัน"

209
00:11:35,736 --> 00:11:40,449
‎พูดว่าเธอรู้จักเขานานกว่า

210
00:11:40,449 --> 00:11:42,785
‎แล้วทําไมปกป้องฉัน เธอไม่รู้จักฉันด้วยซ้ํา

211
00:11:42,785 --> 00:11:46,455
‎- เขาไม่พอใจที่ฉันปกป้องเธอ...
‎- แทนที่จะเป็นเขา

212
00:11:49,834 --> 00:11:50,793
‎เขาคาใจเรื่องนั้น

213
00:11:50,793 --> 00:11:54,964
‎ถ้าเชลซีรู้สึกอะไรยังไงกับฉัน
‎ก็น่าจะโทรมาหาฉันแล้วบอกว่า

214
00:11:54,964 --> 00:11:59,385
‎"ฉันอยากให้เธอคุยกับฉันหลังคุยกับบรี
‎และบอกให้ฉันรู้ว่าบรีไม่พอใจฉัน"

215
00:11:59,385 --> 00:12:02,888
‎เราไม่ใช่เด็กม.ต้นนะ ฉันไม่ใช่ครูที่จะมา

216
00:12:02,888 --> 00:12:06,308
‎"คนนี้พูดว่างี้ แล้วเขาไม่พอใจที่เธอพูดงั้น"
‎นั่นไม่ใช่หน้าที่ฉัน

217
00:12:06,308 --> 00:12:10,396
‎ฉันก็เลยรู้สึกว่าฉันโดนโยงเข้าเรื่องไร้สาระ
‎และฉันอยากให้มันจบ

218
00:12:10,938 --> 00:12:13,941
‎คือว่า... หลังจากนั้นมาเราก็เจอกันเรื่อยๆ นะ

219
00:12:13,941 --> 00:12:16,235
‎เขาก็ไม่ได้ว่าดูเหมือนมีปัญหาอะไร

220
00:12:16,235 --> 00:12:18,487
‎แต่ทําไมถึงไปพูดแบบนั้นล่ะ

221
00:12:18,487 --> 00:12:20,823
‎เขาจะสนใจไปทําไม ฉันยืนหยัดเพื่อสิ่งที่ถูกต้อง

222
00:12:20,823 --> 00:12:24,618
‎แล้วเธอกับฉันก็เริ่มสนิทกันแล้ว
‎และในตอนนั้นฉันรู้สึกว่า

223
00:12:24,618 --> 00:12:28,330
‎ถ้าฉันไม่โทรไปบอกเธอว่า
‎มีคนพูดถึงเธอที่ออฟฟิศนะ...

224
00:12:28,330 --> 00:12:30,124
‎ฉันไม่ได้ "รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น"

225
00:12:30,124 --> 00:12:33,043
‎แต่ฉันแบบว่า
‎"นี่ วันนี้มีคนพูดถึงเธออย่างนี้อย่างนั้นนะ"

226
00:12:33,043 --> 00:12:35,337
‎ฉันพูดเรื่องจริง อย่างที่ฉันพูดต่อหน้าเขานั่นแหละ

227
00:12:35,337 --> 00:12:38,883
‎ฉันไม่นินทาว่าร้ายคนอื่น
‎ฉันไม่ปั่นเรื่องดราม่า เพียงเพื่อ...

228
00:12:38,883 --> 00:12:40,843
‎ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

229
00:12:40,843 --> 00:12:44,346
‎เขาไม่สามารถรับผิดชอบคําพูดที่ออกจากปากได้

230
00:12:44,346 --> 00:12:47,224
‎แล้วจะมาโมโหให้ฉัน
‎เพราะการกระทําของตัวเองทําไม

231
00:12:50,519 --> 00:12:54,064
‎- เขาโมโหที่ถูกจับได้
‎- ใช่เลย

232
00:13:06,994 --> 00:13:09,205
{\an8}‎(บ้านของคริสเชลล์)

233
00:13:09,205 --> 00:13:10,539
‎(ขอต้อนรับสู่แมดเฮาส์)

234
00:13:13,709 --> 00:13:15,044
{\an8}‎(เกรซี่ สุนัขของคริสเชลล์)

235
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
‎ดื่มอะไรแบบมีฟองไหม

236
00:13:16,337 --> 00:13:18,047
‎- ได้เลยที่รัก
‎- โอเค

237
00:13:18,047 --> 00:13:20,925
{\an8}‎เรามีอันแพงๆ ด้วยนะ ฉันมีขวดนี้

238
00:13:22,218 --> 00:13:23,886
{\an8}‎เปิดขวดแพงเลย ขวดนี้แหละ

239
00:13:23,886 --> 00:13:25,262
{\an8}‎เที่ยวบินกี่โมงเหรอ

240
00:13:25,262 --> 00:13:27,097
{\an8}‎- รถจะมารับตอนห้าโมง
‎- โอเค

241
00:13:28,641 --> 00:13:29,725
‎พร้อมไหม

242
00:13:29,725 --> 00:13:30,643
‎พร้อม

243
00:13:32,186 --> 00:13:33,729
‎- เย่
‎- เยี่ยมมาก

244
00:13:33,729 --> 00:13:35,815
‎เคยโดนเข้าที่หัวครั้งหนึ่ง

245
00:13:35,815 --> 00:13:37,233
‎จริงเหรอ เจ็บไหม

246
00:13:37,983 --> 00:13:39,735
‎- เจ็บ
‎- โถ ไม่นะ

247
00:13:41,862 --> 00:13:43,239
‎โอเค

248
00:13:43,781 --> 00:13:44,657
‎ขอบคุณนะ

249
00:13:44,657 --> 00:13:48,202
‎ดื่มให้เธอ ที่เหน็ดเหนื่อยทําอัลบั้ม

250
00:13:48,202 --> 00:13:51,288
‎จนตอนนี้เสร็จแล้ว และจะได้ไปทัวร์สนุกๆ แล้ว

251
00:13:51,288 --> 00:13:53,415
‎และฉันอาจไปกับเธอด้วยก็ได้

252
00:13:53,415 --> 00:13:54,333
‎ที่รัก

253
00:13:55,209 --> 00:13:56,502
‎มาสิ

254
00:13:57,711 --> 00:14:01,090
‎จีจะไปทัวร์เทศกาลฤดูร้อนที่ออสเตรเลีย

255
00:14:01,090 --> 00:14:03,884
‎เขาจะไม่อยู่นานเกือบสองเดือนเต็มเลย

256
00:14:03,884 --> 00:14:06,053
‎ดังนั้น ถ้าฉันอยู่ที่นี่

257
00:14:06,053 --> 00:14:10,140
‎แน่นอนว่าฉันจะได้โฟกัสกับอสังหาฯ
‎และทํางานได้เยอะมาก

258
00:14:10,140 --> 00:14:14,103
‎เราเฟซไทม์กัน คุยกันทุกวัน

259
00:14:14,103 --> 00:14:18,816
‎แต่ฉันอยากอยู่ด้วยกัน
‎มากกว่าอยู่ไกลกัน มันทําใจยาก

260
00:14:20,568 --> 00:14:21,527
‎มาด้วยกันนะ

261
00:14:21,527 --> 00:14:23,070
‎ฉันไปเกาะหน้าเวทีได้นะ

262
00:14:23,070 --> 00:14:24,321
‎มาหน้าเวทีเลย

263
00:14:24,321 --> 00:14:25,698
‎กรี๊ดเธอดังๆ

264
00:14:25,698 --> 00:14:27,533
‎มาร้องเพลงเบาๆ

265
00:14:27,533 --> 00:14:28,450
‎- เหรอ
‎- ใช่

266
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
‎คงสนุกน่าดู

267
00:14:30,244 --> 00:14:31,620
‎ฉันจะได้ตื่นเต้น

268
00:14:32,580 --> 00:14:35,374
‎ฉันรู้สึกว่า ในชีวิตเรา
‎ทุกคนพยายามอยากให้มันออกมาดี

269
00:14:35,374 --> 00:14:38,335
‎ไม่ว่าจะเป็นความสัมพันธ์ อาชีพ หรืออะไรก็ตาม

270
00:14:38,919 --> 00:14:40,754
‎ฉันเคยผ่านการหย่าร้าง เลิกรา

271
00:14:40,754 --> 00:14:43,465
‎แต่นี่เป็นช่วงเวลาในชีวิตที่ฉันรู้สึกจริงๆ ว่า

272
00:14:43,465 --> 00:14:45,634
‎ฉันมาถูกทางแล้ว ในเรื่องความสัมพันธ์

273
00:14:45,634 --> 00:14:50,055
‎ฉันเข้าใจว่าอาชีพการงานน่ะ
‎เราให้ความพยายามกับมันได้เสมอ

274
00:14:50,055 --> 00:14:52,182
‎และมันก็จะไม่หนีไปไหน

275
00:14:52,182 --> 00:14:54,101
‎ความสัมพันธ์ไม่ใช่แบบนั้น

276
00:14:54,101 --> 00:14:56,770
‎ฉันรู้สึกว่าความสัมพันธ์ต้องมาก่อนอย่างอื่น

277
00:14:56,770 --> 00:14:58,439
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากทํา

278
00:15:00,107 --> 00:15:01,901
‎คิดอะไรซนๆ อยู่เหรอ

279
00:15:01,901 --> 00:15:02,818
‎ใช่

280
00:15:02,818 --> 00:15:03,777
‎เหรอ

281
00:15:03,777 --> 00:15:04,778
‎- ใช่
‎- ที่รัก

282
00:15:04,778 --> 00:15:07,948
‎ที่จริงฉันอยากก็อยากบอกว่า "ช่างหัวงาน" นะ

283
00:15:07,948 --> 00:15:11,827
‎งั้นก็มาหากันเบาๆ ไง วันหยุดเบาๆ

284
00:15:12,494 --> 00:15:13,662
‎- ใช่
‎- เนอะ

285
00:15:13,662 --> 00:15:16,624
‎ฟังดูน่าสนุกดีนะ

286
00:15:16,624 --> 00:15:17,833
‎ใช่ที่รัก

287
00:15:18,792 --> 00:15:21,629
‎น่าตื่นเต้นกว่าสิ่งที่ฉันกําลังเจออยู่ตอนนี้ด้วย

288
00:15:21,629 --> 00:15:23,213
‎ใช่แล้วที่รัก

289
00:15:23,213 --> 00:15:25,341
‎มาหากันไง ช่วงหน้าร้อน

290
00:15:25,341 --> 00:15:28,177
‎- น่าสนุกดีนะ
‎- ฉันจะได้ตื่นเต้น

291
00:15:46,028 --> 00:15:48,781
{\an8}‎(ออพเพนไฮม์ กรุ๊ป
‎เจสัน ออพเพนไฮม์ - นายหน้า/ประธาน)

292
00:15:54,370 --> 00:15:59,875
{\an8}‎(งานเปิดตัวเพนท์เฮาส์)

293
00:16:03,545 --> 00:16:05,047
‎ทุกคน จัดเก้าอี้ให้อยู่ตรงกลาง

294
00:16:06,423 --> 00:16:09,426
‎อันสุดท้ายควรจะขยับมาอีกหกนิ้ว ตรงนั้น

295
00:16:15,099 --> 00:16:16,767
‎- ว่าไง
‎- ไง

296
00:16:16,767 --> 00:16:18,894
‎ตายแล้ว ดูดีมากเลย

297
00:16:24,233 --> 00:16:26,443
‎- ไง ชุดเราเข้าทีมดีนะ
‎- คุณสวยมากเลย

298
00:16:26,443 --> 00:16:28,445
‎- เข้าทีมสุดๆ
‎- ไง

299
00:16:29,154 --> 00:16:30,406
‎- เป็นไงบ้าง
‎- สบายดีไหม

300
00:16:30,406 --> 00:16:33,534
‎ดีใจที่ได้เจอ คุณดูดีมาก
‎ปล้นชุดมาจากราชินีเหรอ

301
00:16:33,534 --> 00:16:37,121
‎- จะปล้นได้ไง ราชินีเสด็จสวรรคตแล้ว
‎- เปล่า ปล้นวิเวียน เวสต์วูดมา

302
00:16:37,121 --> 00:16:38,455
‎- ไง ทุกคน
‎- ไง นิโคล

303
00:16:38,455 --> 00:16:39,665
‎ไง

304
00:16:39,665 --> 00:16:42,918
‎- สวยจังเลย
‎- โอ้โฮ เธอสวยมากเลย

305
00:16:42,918 --> 00:16:45,879
‎เคยนึกว่าชอบอีกห้องมากกว่า
‎แต่ที่จริงชอบห้องนี้มากกว่านะ

306
00:16:45,879 --> 00:16:47,089
‎- จริงเหรอ
‎- ตลกดีนะ

307
00:16:47,089 --> 00:16:49,508
‎- ผมเองก็พูดแบบนั้น
‎- ฉันชอบอีกห้องมากเลย

308
00:16:49,508 --> 00:16:52,011
‎ผมเคยแน่ใจมากๆ
‎ว่าชอบห้องนี้มากกว่า แต่ตอนนี้...

309
00:16:52,011 --> 00:16:53,220
‎คือฉันจะบอกว่า...

310
00:16:54,888 --> 00:16:55,848
‎งานนี้ท้าทายแน่

311
00:16:55,848 --> 00:16:56,932
‎ใช่

312
00:16:56,932 --> 00:17:00,269
‎ท้าทายมาก อาจจะเป็นเดือนๆ
‎อาจต้องหืดขึ้นคอเลย

313
00:17:00,269 --> 00:17:02,646
‎ด้วยราคาที่ปรับขึ้นด้วย

314
00:17:02,646 --> 00:17:04,648
‎- ก็ไม่ได้กะจะให้ขายง่ายๆ
‎- ปรับขึ้นเหรอ

315
00:17:04,648 --> 00:17:09,069
‎- เขาขึ้นราคาเป็นเจ็ดล้านห้า
‎- เจ็ดสี่เก้าห้า เกือบจะไป 7995 แล้ว

316
00:17:09,069 --> 00:17:13,240
‎- ฉันแบบ... เจสันเขามั่นใจเนอะ
‎- เกือบขึ้นไปแปดล้านแล้ว

317
00:17:13,240 --> 00:17:16,869
‎ราคาเฉลี่ยต่อตารางฟุตในฮอลลีวูด
‎อยู่ที่ประมาณ 800 ถึง 1,000 ดอลลาร์

318
00:17:16,869 --> 00:17:19,204
‎เจสันตั้งราคา 2,000 ดอลลาร์ต่อตารางฟุต

319
00:17:19,204 --> 00:17:21,415
‎- ทีแรกผมว่าจะฝากขายที่ 6995
‎- ใช่

320
00:17:21,415 --> 00:17:23,751
{\an8}‎แล้วเมื่อสองวันก่อน พอเดินเข้ามาในห้อง

321
00:17:23,751 --> 00:17:26,086
{\an8}‎ผมโทรหาเบร็ตแล้วก็คุยกันเรื่องขึ้นราคาเลย

322
00:17:26,086 --> 00:17:30,174
{\an8}‎ทีแรกคิดว่าจะไปถึง 7995
‎แต่ตกลงกันว่า 7495 แล้วกัน

323
00:17:30,174 --> 00:17:31,633
‎- คุณก็เห็นด้วยเหรอ
‎- ใช่

324
00:17:31,633 --> 00:17:35,471
‎ผมประหลาดใจเลยนะ
‎เพราะตอนเดินเข้ามามันแบบ... โอ้โฮ ห้องมัน...

325
00:17:35,471 --> 00:17:36,388
‎ไม่มีทรัพย์ที่คล้ายกัน

326
00:17:36,388 --> 00:17:37,848
‎- ลองประมาณได้...
‎- เห็นด้วย

327
00:17:37,848 --> 00:17:41,143
‎- แต่ไม่มีที่ไหนเทียบได้
‎- ฉันว่าฉันคงตกแต่งห้องได้สวยมาก

328
00:17:41,143 --> 00:17:45,481
‎เพราะตอนนี้เจสันคิดว่าเพนท์เฮาส์สองห้องนี้
‎มีมูลค่าเพิ่มขึ้นอีกล้านนึง

329
00:17:46,565 --> 00:17:47,858
‎เราควรลดไหม

330
00:17:49,818 --> 00:17:52,696
‎ผมจะไปดูให้แน่ใจ
‎ว่าพวกเขาไม่ทิ้งรอยไว้บนหินทราเวอร์ทีน

331
00:17:52,696 --> 00:17:55,532
‎- คืนนี้นายสนุกแน่
‎- ขอให้โชคดี เนอะ

332
00:18:02,122 --> 00:18:05,542
{\an8}‎(ลิซ่า - ภรรยาของออสติน
‎ออสติน - นายหน้าโอกรุ๊ป โอซี)

333
00:18:05,542 --> 00:18:09,129
{\an8}‎(ลอเรน - นายหน้าโอกรุ๊ป โอซี)

334
00:18:09,129 --> 00:18:14,676
{\an8}‎(จิโอ - นายหน้าโอกรุ๊ป โอซี)

335
00:18:16,178 --> 00:18:18,222
‎- ไง ทุกคน เป็นไงบ้าง
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ

336
00:18:18,722 --> 00:18:22,684
{\an8}‎(อเล็กซานดรา จาร์วิส
‎นายหน้าโอกรุ๊ป โอซี)

337
00:18:22,684 --> 00:18:25,604
{\an8}‎(พอลลี่ - นายหน้าโอกรุ๊ป โอซี)

338
00:18:25,604 --> 00:18:29,650
{\an8}‎(เคย์ล่า - นายหน้าโอกรุ๊ป โอซี)

339
00:18:29,650 --> 00:18:33,112
{\an8}‎(แบรนดิ - นายหน้าโอกรุ๊ป โอซี)

340
00:18:33,112 --> 00:18:34,988
‎ตึกนี่มีกี่ชั้น รู้ไหม

341
00:18:34,988 --> 00:18:38,367
‎ไม่รู้เลย ฉันกดชั้นเพนท์เฮาส์แล้วตรงขึ้นมาเลย

342
00:18:42,955 --> 00:18:44,331
‎สวัสดี

343
00:18:44,331 --> 00:18:45,874
‎ว่าไงสุดสวย

344
00:18:55,384 --> 00:18:57,761
‎- นี่คู่ชีวิตฉันค่ะ
‎- ขอบคุณนะ

345
00:18:57,761 --> 00:19:00,389
{\an8}‎ลูกค้า เป็นคู่รักจากซานฟรานซิสโก

346
00:19:00,389 --> 00:19:02,766
{\an8}‎ที่นี่อยู่ในช่วงราคาของพวกเขาพอดีเลย

347
00:19:02,766 --> 00:19:06,061
{\an8}‎พวกเขากําลังมองหาที่ที่วิวสวยๆ...

348
00:19:06,061 --> 00:19:08,939
‎- เยี่ยม
‎- ดังนั้นที่นี่น่าจะเหมาะ

349
00:19:08,939 --> 00:19:10,357
‎ถ่ายรูปเลย ตามสบาย

350
00:19:10,357 --> 00:19:11,567
‎- ได้
‎- ขายให้ได้

351
00:19:12,568 --> 00:19:13,402
‎สบายดีไหม

352
00:19:13,402 --> 00:19:14,820
‎- ดี
‎- งานเป็นไงบ้าง

353
00:19:14,820 --> 00:19:17,239
‎ก็พยายามทําตัวให้ยุ่ง

354
00:19:17,239 --> 00:19:19,491
‎ได้ทําสัญญาบ้านหลังนั้นไหม
‎อยู่ในขั้นทําสัญญาเหรอ

355
00:19:19,491 --> 00:19:22,578
‎ปิดไปแล้วล่ะ ปิดได้เมื่อสองอาทิตย์ก่อน

356
00:19:22,578 --> 00:19:26,373
‎- ตายแล้ว ดีใจด้วยนะ เย่
‎- ขอบคุณนะ

357
00:19:26,373 --> 00:19:30,627
‎ใช่ ผมได้กลิ่นหมอกควันนะที่จริง ไม่ใช่ลมทะเล

358
00:19:30,627 --> 00:19:32,963
‎เราจะไปดูอีกห้องหนึ่ง

359
00:19:32,963 --> 00:19:33,881
‎นําทางไปเลย

360
00:19:38,343 --> 00:19:40,095
‎- สวัสดี
‎- ไง

361
00:19:40,804 --> 00:19:42,514
‎เป็นไงบ้าง

362
00:19:42,514 --> 00:19:43,891
‎- ที่นี่สวยมาก
‎- โอ้โฮ

363
00:19:43,891 --> 00:19:45,934
‎น่าสนใจตรงที่พวกเขาจะชอบห้องไหนมากกว่า

364
00:19:45,934 --> 00:19:47,644
‎- เราเพิ่งจะได้มาดู
‎- โอ้โฮ

365
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
‎ไง เป็นไงบ้าง

366
00:19:49,271 --> 00:19:51,815
{\an8}‎- ดีนะ
‎- ตายแล้ว

367
00:19:51,815 --> 00:19:54,902
‎ขอความเห็นตรงๆ
‎เพราะคุณไม่ค่อยเชื่อมั่นกับโครงการนี้

368
00:19:54,902 --> 00:19:58,405
‎พระเจ้า ฉันชอบมาก ฉันแค่ไม่คิดว่า...
‎คือราคามันค่อนข้างแพง

369
00:19:58,405 --> 00:20:00,282
‎- ก็แฟร์ดี
‎- ถ้าดูจากสถานที่

370
00:20:00,282 --> 00:20:03,660
‎เจสันปรับปรุงเพนท์เฮาส์ได้ยอดเยี่ยมมาก

371
00:20:03,660 --> 00:20:06,747
‎แต่ไม่น่าเลือกที่ฮอลลีวูดบูเลอวาร์ดเลย

372
00:20:06,747 --> 00:20:09,750
‎นั่นคือที่ที่จูเลีย โรเบิร์ตเคยทํางานอยู่
‎ในเรื่องผู้หญิงบานฉ่ํา

373
00:20:09,750 --> 00:20:11,919
‎ก่อนที่จะได้เจอกับริชาร์ด เกียร์

374
00:20:12,544 --> 00:20:15,547
‎ช่วยเอามือออกจากหินคัลคัตตาด้วย
‎หินคัลคัตตา วากลิเชียวนะ

375
00:20:15,547 --> 00:20:16,840
‎- โทษที
‎- ขอบคุณ

376
00:20:17,883 --> 00:20:19,009
‎- ได้แล้ว
‎- เลิศมาก

377
00:20:34,191 --> 00:20:39,238
‎เราจัดเต็มมาก ครัวมาจากอิตาลีทั้งหมด
‎ตู้เก็บของของแต่ละห้องราคา 125,000 เหรียญ

378
00:20:39,238 --> 00:20:43,575
‎เราเล่นใหญ่ อ่างล้างจาน 4,500 เหรียญ
‎อันละ 4,500 เหรียญ

379
00:20:43,575 --> 00:20:45,577
‎ฉันเพิ่งขายบ้านราคาห้าล้านได้

380
00:20:45,577 --> 00:20:46,495
‎เก่งมาก

381
00:20:46,495 --> 00:20:49,790
‎- ว่าไงล่ะ ว่ายังไง เฮ้ เฮ้
‎- ใช่ค่ะ โอเค แตะนิ้วเท้า

382
00:20:49,790 --> 00:20:51,667
‎โอเค

383
00:20:51,667 --> 00:20:52,876
‎เอาล่ะ

384
00:20:52,876 --> 00:20:54,586
‎คนเยอะมากเลย

385
00:20:54,586 --> 00:20:56,713
‎- เสียงดังมาก
‎- เสียงดังมากเลย

386
00:20:56,713 --> 00:20:59,258
‎ไง สบายดีไหม ดีใจที่ได้เจอนะ

387
00:21:00,342 --> 00:21:01,927
‎ไง

388
00:21:02,427 --> 00:21:04,304
‎- สวัสดี
‎- ไง ดีใจที่ได้เจอนะ

389
00:21:05,639 --> 00:21:07,766
‎- ไงจ๊ะที่รัก
‎- ไงที่รัก

390
00:21:07,766 --> 00:21:09,309
‎ว่าไง ตายแล้ว

391
00:21:09,309 --> 00:21:10,560
‎โดนประกบเลย

392
00:21:11,603 --> 00:21:12,604
‎คบกับใครอยู่ไหม

393
00:21:13,480 --> 00:21:15,399
‎กุ๊กกิ๊ก กินเล่นเบาๆ

394
00:21:15,399 --> 00:21:17,401
‎ฉันว่าเหมือนกินอิ่มมากกว่า

395
00:21:18,068 --> 00:21:20,362
{\an8}‎ฉันจะไปคุยกับเชลซี เธอคิดว่าไง

396
00:21:20,362 --> 00:21:23,240
‎ฉันว่าน่าจะจบไม่สวย แต่คุยได้

397
00:21:23,240 --> 00:21:24,408
‎เธอจะตามมาไหม

398
00:21:24,408 --> 00:21:26,910
‎ไม่ใช่ตอนนี้ อีกสักสองนาที โอเค

399
00:21:26,910 --> 00:21:27,953
‎โอเค

400
00:21:38,422 --> 00:21:39,423
‎สวัสดี

401
00:21:40,132 --> 00:21:42,175
‎- ฉันเพิ่งเห็นเธอ ไง
‎- ไง

402
00:21:42,175 --> 00:21:44,011
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ตายแล้ว เป็นไงบ้าง

403
00:21:44,011 --> 00:21:45,137
‎ดีใจที่ได้เจอนะ

404
00:21:45,137 --> 00:21:47,222
‎- ขอคุยกับเขาแป๊บนึงสิ
‎- ได้เลย

405
00:21:47,222 --> 00:21:49,683
‎- ใช่ ขอบคุณนะที่รัก
‎- เราต้องคุยกันต่อนะ

406
00:21:49,683 --> 00:21:50,726
‎ได้ จัดให้เต็มร้อย

407
00:21:50,726 --> 00:21:51,977
‎- ราวกั้นสูงดีนะ
‎- ใช่

408
00:21:51,977 --> 00:21:55,856
‎ฉันอยากคุยกับเธอหน่อย
‎อยากให้แน่ใจว่าเราไม่ได้มีปัญหาอะไรกัน

409
00:21:57,441 --> 00:21:59,192
‎หลังฉันกลับจากปาล์มสปริงส์

410
00:21:59,943 --> 00:22:03,530
‎ฉันได้ยินว่า เธอพูดว่า
‎"ทําไมเฮเธอร์ถึงระวังหลังให้บรี"

411
00:22:03,530 --> 00:22:06,366
‎"เขาเพิ่งรู้จักบรีแค่สองอาทิตย์
‎แต่รู้จักกับฉันมาปีนึง"

412
00:22:06,366 --> 00:22:10,329
‎ฉันรู้จักเธอหรือเขานานแค่ไหนมันสําคัญด้วยเหรอ

413
00:22:10,329 --> 00:22:13,040
‎ฉันไม่ได้ทําอะไรผิด ไม่ได้สร้างกระแส

414
00:22:13,040 --> 00:22:16,001
‎ไม่ได้พยายามจะสร้างเรื่องดราม่า
‎อย่าเอาฉันเข้าไปเกี่ยวสิ

415
00:22:16,001 --> 00:22:16,960
‎ฉันเห็นด้วยเต็มร้อย

416
00:22:16,960 --> 00:22:18,795
‎ฉันว่าปัญหาของพวกเธอ...

417
00:22:18,795 --> 00:22:19,838
‎พูดถึงก็มาเลย

418
00:22:19,838 --> 00:22:22,007
‎- ฉันมาแล้ว มีใครอัญเชิญฉันใช่ไหม
‎- ไง

419
00:22:22,007 --> 00:22:22,966
‎เราอัญเชิญเธอเอง

420
00:22:22,966 --> 00:22:25,052
‎- โอเค ฉันมาแล้ว
‎- เอาล่ะ

421
00:22:25,052 --> 00:22:28,513
‎เฮเธอร์บอกว่า เขาคิดว่าสิ่งที่เขาทํา

422
00:22:28,513 --> 00:22:30,015
‎ไม่ใช่สิ่งที่ทําให้เราแตกคอกัน

423
00:22:30,015 --> 00:22:33,018
‎ฉันคิดว่าประเด็นที่ฉันมีกับเธอคือ...

424
00:22:33,935 --> 00:22:38,106
‎ฉันเคยคิดว่าเรามีมิตรภาพให้กัน
‎และฉันอยากให้เธอมาบอกฉันว่า

425
00:22:38,106 --> 00:22:43,195
‎"นี่ ฉันถ่ายทอดข้อมูลนี้ให้บรี
‎บรีโมโห เธอโทรหาเขาก็ดีนะ

426
00:22:43,195 --> 00:22:47,324
‎เธอไม่พอใจที่ฉันไม่ได้โทรหาเธอ
‎หลังจากคุยกับเขา ซึ่งไม่ใช่ปัญหาอะไร

427
00:22:47,324 --> 00:22:50,702
‎ฉันไม่ได้ทําอะไร
‎ที่เป็นการสร้างกระแส แล้วตอนนี้...

428
00:22:50,702 --> 00:22:53,872
‎- แน่ใจเหรอว่าเธอไม่ได้...
‎- ฉันทําเหรอ

429
00:22:53,872 --> 00:22:56,166
‎- ฉันว่าไม่
‎- นั่นแหละที่ฉันเดือด

430
00:22:56,166 --> 00:22:57,584
‎เพราะฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

431
00:22:57,584 --> 00:23:00,462
‎ฉันไม่สร้างกระแส ฉันไม่สร้างเรื่องดราม่า

432
00:23:00,462 --> 00:23:01,588
‎ฉันชอบทุกๆ คน

433
00:23:01,588 --> 00:23:05,342
‎ฉันชอบทุกคนจริงๆ
‎และการที่เธอคิดว่าฉันพยายามจะก่อดราม่า

434
00:23:05,342 --> 00:23:07,719
‎ระหว่างเธอกับ... เพื่ออะไร

435
00:23:08,595 --> 00:23:11,014
‎เพื่อให้เธอโมโหที่ฉันโทรหาบรี

436
00:23:11,014 --> 00:23:14,810
‎แล้วไม่ได้รีบโทรหาเธอหลังจากนั้น
‎เพื่อบอกว่า "บรีโมโหนะ"

437
00:23:14,810 --> 00:23:16,728
‎นั่นไม่ใช่หน้าที่ของฉัน

438
00:23:16,728 --> 00:23:18,855
‎ทําไมต้องดึงให้ฉันมาเกี่ยวกับปัญหาของพวกเธอ

439
00:23:18,855 --> 00:23:20,357
‎ใครว่ามันเป็นปัญหาล่ะ

440
00:23:20,357 --> 00:23:23,193
‎- ก็เห็นอยู่ว่าเป็น
‎- ฟังดูเหมือนฉันกลบเกลื่อนรึเปล่า...

441
00:23:23,193 --> 00:23:26,488
‎มันเป็นปัญหาไหมล่ะ
‎ที่เขาไปพูดต่อกับเอ็มม่า คริสเชลล์กับอแมนซา

442
00:23:26,488 --> 00:23:28,281
‎- เรื่องฉัน
‎- มันก็ เป็นปัญหานะ

443
00:23:28,281 --> 00:23:32,077
‎ฉันว่าเรื่องนี้มันพันกันมั่วแล้ว
‎กลายเป็นเรื่องใหญ่กว่าที่ควรแล้ว

444
00:23:32,077 --> 00:23:34,704
‎เธอแสดงความคิดเห็นกับทุกเรื่องตลอดเลย

445
00:23:34,704 --> 00:23:37,207
‎- เวลาโมโหอย่าตีสองหน้าสิ
‎- ว่าไงนะ

446
00:23:37,207 --> 00:23:39,376
‎เธอตีสองหน้า เพราะเธอบอกว่า

447
00:23:39,376 --> 00:23:43,046
‎เธอโมโหที่ฉันไม่ได้โทรหาเธอ
‎หลังจากที่พูดอะไรบางอย่างกับบรี

448
00:23:43,046 --> 00:23:47,717
‎- ฉันตีสองหน้าเหรอ แน่ใจนะ
‎- เธอคุยกับคริสเชลล์ อแมนซา เอ็มม่า

449
00:23:47,717 --> 00:23:50,929
‎บรี เชลซี กับเฮเธอร์ กําลัง...

450
00:23:52,222 --> 00:23:54,307
‎ดูท่าทางเคร่งเครียดนะ

451
00:23:55,058 --> 00:23:58,103
‎แต่ไม่รู้ว่าเราควรเดินไปหาไหม ใช่

452
00:23:58,103 --> 00:24:02,107
‎เธอแคร์เหรอ ที่ฉันพูดกับเอ็มม่ากับคริสเชลล์ว่า

453
00:24:02,107 --> 00:24:05,569
‎"ฉันเสียใจ เพราะไม่รู้ว่า
‎ฉันกับเฮเธอร์สนิทกันอย่างที่ฉันเคยคิดรึเปล่า"

454
00:24:05,569 --> 00:24:09,281
‎เธอจะคิดอย่างนั้นทําไม
‎เพราะฉันคุยกับบรีเรื่องคําพูดของเธอเหรอ

455
00:24:09,281 --> 00:24:10,323
‎ฉันไม่ได้เป็นคนพูดนะ

456
00:24:10,323 --> 00:24:12,993
‎แต่ฉันจะรู้สึกยังไง เธอเถียงไม่ได้นะ ใช่ไหม

457
00:24:12,993 --> 00:24:15,579
‎- ไม่ ฉันไม่ได้เถียง แต่ฉัน...
‎- เถียงสิ

458
00:24:15,579 --> 00:24:20,500
‎เธอบอกว่าฉันตีสองหน้า
‎เพราะฉันออกความเห็นเรื่องความรู้สึกของฉัน

459
00:24:20,500 --> 00:24:23,378
‎ฉันไม่ได้นินทาบรี ไม่ได้ว่าร้ายอะไร

460
00:24:23,378 --> 00:24:26,506
‎นั่นคือการที่ฉันคุยกับเธอแบบเพื่อนสาว "นี่..."

461
00:24:26,506 --> 00:24:29,634
‎แต่ฉันไม่ได้ไปบอกเขานะว่า
‎"เชลซีพูดอย่างนี้อย่างนั้น..."

462
00:24:29,634 --> 00:24:32,888
‎แล้วเธอพูดว่าไง
‎"เชลซีบอกว่าเขาไม่ชอบเธอล่ะ" งี้เหรอ

463
00:24:32,888 --> 00:24:35,390
‎ฉันไม่ได้... ก่อนอื่นเลย ฉันพูดจาแบบนั้นเหรอ

464
00:24:35,390 --> 00:24:36,975
‎- ไม่
‎- เธอบอกเล่าบทสนทนา...

465
00:24:36,975 --> 00:24:40,604
‎- ฉันเคยพูดแบบนั้นกับเธอไหม ไม่เคย
‎- เธอพูดว่าไงล่ะ ในบทสนทนานั้น

466
00:24:40,604 --> 00:24:43,607
‎ฉันไม่คิดว่ามันจะมีปัญหาอะไร
‎ถ้าฉันจะพูดกับบรีว่า...

467
00:24:43,607 --> 00:24:44,774
‎แต่ฉันคิด

468
00:24:44,774 --> 00:24:47,027
‎- ฉันคิดว่าทําแบบนั้นมันเป็นปัญหา
‎- ฉันไม่

469
00:24:47,027 --> 00:24:50,197
‎ฉันคิดว่ามันเป็นการราดน้ํามันใส่กองไฟ
‎ฉันว่ามันต้อง...

470
00:24:50,197 --> 00:24:53,408
‎ฉันคิดว่าเธอมีปัญหากับเขา

471
00:24:53,408 --> 00:24:55,911
‎เธอพยายามจะปัดมาให้ฉัน
‎ด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม

472
00:24:55,911 --> 00:24:58,121
‎ฉันไม่ได้อยากปัดให้เธอ ฉันจะทํางั้นทําไม

473
00:24:58,121 --> 00:25:01,958
‎เธอก็คิดเอาเองแล้วกัน
‎ฉันจะไปล่ะ ฉันเหนื่อยมาก

474
00:25:02,709 --> 00:25:04,920
‎ฉันต้องมาเจอเรื่องปวดหัว ไม่รู้แล้ว

475
00:25:04,920 --> 00:25:08,673
‎- อย่าพูดถึงฉันก็พอ
‎- ว่าอะไรให้คนท้องไม่ได้เลย

476
00:25:08,673 --> 00:25:11,051
‎แต่ฉันไม่ได้ทําอะไรให้เธอต้องมาว่า

477
00:25:11,051 --> 00:25:12,302
‎แต่ฉันไม่เข้าใจ...

478
00:25:12,302 --> 00:25:14,971
‎- ขอสักครั้งเถอะ ฉันรู้สึกว่า...
‎- เพราะฉันไม่ได้ทําอะไร

479
00:25:16,181 --> 00:25:17,682
‎ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนี้ต่อไป

480
00:25:17,682 --> 00:25:20,644
‎เราไม่มีปัญหากัน ฉันอยากให้เรื่องนี้จบตรงนี้

481
00:25:22,145 --> 00:25:23,897
‎- เอาล่ะ บาย
‎- บาย

482
00:25:28,026 --> 00:25:31,988
‎ก็... ฉันไม่รู้ว่าเราจะทํายังไงกับเรื่องนี้ดี

483
00:25:31,988 --> 00:25:34,866
‎การที่เธอทําลายชื่อเสียงฉัน
‎และเกลียดฉัน แค่เพราะ...

484
00:25:34,866 --> 00:25:38,787
‎ฉันไม่ได้เกลียดเธอ
‎ฉันแค่ยังไม่ชอบเธอเท่าไหร่นัก

485
00:25:38,787 --> 00:25:41,206
‎- ก็ดี ไม่ต้องชอบฉันหรอก
‎- นั่นคือจุดยืนฉันตอนนี้

486
00:25:41,206 --> 00:25:45,252
‎แต่เธอกําลังตัดสินฉัน
‎จากแฟนของฉัน จากการใช้ชีวิตของเขา

487
00:25:45,252 --> 00:25:48,129
‎บางทีฉันอาจจะหัวโบราณ
‎หรือประเพณีนิยมเกินไปก็ได้

488
00:25:48,129 --> 00:25:49,506
‎- ไม่เป็นไร
‎- คงเพราะงั้น

489
00:25:49,506 --> 00:25:51,508
‎- ฉันน่ะ...
‎- คือฉันไม่เข้าใจ

490
00:25:51,508 --> 00:25:52,676
‎ไม่ต้องเข้าใจก็ได้

491
00:25:52,676 --> 00:25:55,637
‎ประเด็นของฉันคือ
‎เธอไม่ต้องเข้าใจความสัมพันธ์ของฉันก็ได้

492
00:25:55,637 --> 00:25:58,765
‎ไม่มีใครเข้าใจ
‎ฉันไม่สนว่าใครจะเข้าใจความสัมพันธ์ของฉันไหม

493
00:25:58,765 --> 00:26:00,058
‎นี่คือความสัมพันธ์ของฉัน

494
00:26:00,058 --> 00:26:02,269
‎- ใช่
‎- คนที่เข้านอนกับเขาคือฉัน ไม่ใช่เธอ

495
00:26:02,978 --> 00:26:04,354
‎ฉันว่าพวกเขาขึ้นเสียงกันนะ

496
00:26:04,980 --> 00:26:07,899
‎- มองไม่เห็นเลย
‎- ฉันมองเห็น เห็นขยับหัว

497
00:26:09,484 --> 00:26:13,405
‎เราไม่ต้องเข้าใจตรงกันเหรอว่า
‎แต่ละฝ่ายมีความเห็นยังไง

498
00:26:13,405 --> 00:26:15,782
‎แต่เราเข้าใจไม่ตรงกันน่ะสิ

499
00:26:15,782 --> 00:26:17,951
‎เธอไม่เห็นชอบกับการใช้ชีวิตของฉัน

500
00:26:17,951 --> 00:26:19,953
‎- ซึ่งเธอพูดเอง
‎- ฉันไม่เข้าใจ

501
00:26:19,953 --> 00:26:22,622
‎- ใช่ แต่ก็ไม่เป็นไรนี่
‎- ใช่ ไม่เห็นด้วยก็ไม่เป็นไร

502
00:26:22,622 --> 00:26:24,332
‎ฉันต้องเห็นชอบด้วยเหรอ...

503
00:26:24,332 --> 00:26:27,961
‎ไม่มีใครบอกว่าเธอต้องเห็นชอบ
‎มีแต่เธอที่พูดปาวๆ กับฉันว่าเธอไม่เห็นชอบ

504
00:26:27,961 --> 00:26:31,006
‎เลยทําให้ดูเหมือนว่ามันเป็นปัญหา
‎ไม่ใช่แค่ไม่เห็นชอบกัน

505
00:26:31,006 --> 00:26:33,174
‎นี่เป็นความสัมพันธ์ส่วนตัวของฉัน

506
00:26:33,174 --> 00:26:36,303
‎ฉันจะนอนกับใคร มีลูกกับใคร ก็เรื่องของฉัน

507
00:26:36,303 --> 00:26:39,472
‎ฉันไม่ต้องให้ใครมาตัดสิน
‎ฉันไม่ต้องให้ใครมาทําอะไรให้เลย

508
00:26:40,765 --> 00:26:43,184
‎ว่าแล้วก็ ฉันจะกลับบ้านไปหาลูก

509
00:26:54,863 --> 00:26:55,864
‎เกิดอะไรขึ้น

510
00:26:55,864 --> 00:26:58,074
‎เรื่องโง่ๆ เดิมๆ

511
00:26:58,074 --> 00:27:00,702
‎- เขาพูดว่าไง
‎- เขากลับคําพูด

512
00:27:06,249 --> 00:27:07,709
‎- หวัดดี
‎- ไง

513
00:27:09,461 --> 00:27:13,590
‎เก่งมากเลย ที่นี่สวยจนเกินจริง

514
00:27:13,590 --> 00:27:16,051
‎- ขอบคุณนะ
‎- ฉันตื่นเต้นมาก

515
00:27:16,051 --> 00:27:17,344
‎หวังว่าจะมีผู้ซื้อ

516
00:27:17,344 --> 00:27:20,847
‎- เธอได้พาใครมาไหม
‎- เอาใจช่วย ไม่เลย ฉัน...

517
00:27:21,556 --> 00:27:24,559
‎ฉันขอพูดตรงๆ กับเธอนะ
‎ราคาเท่านี้กับย่านนี้น่าจะขายยาก

518
00:27:25,143 --> 00:27:28,229
‎- ใช่
‎- ฉันไม่รู้จักใครที่จะจ่าย...

519
00:27:28,229 --> 00:27:31,399
‎คือว่า เจ็ดล้านห้าถือว่าสูงนะ สําหรับแถวนี้

520
00:27:31,399 --> 00:27:37,614
‎สูงจริง แต่ฉันคิดว่าถ้าดูจากคุณภาพของงาน

521
00:27:37,614 --> 00:27:42,035
‎และสองปีที่ผ่านมา
‎ฉันรู้ดีว่าสามีฉันทุ่มเวลาทํางานห่างฉันไปเท่าไหร่

522
00:27:42,035 --> 00:27:42,952
‎ใช่ แน่นอน

523
00:27:43,620 --> 00:27:48,541
‎แต่ฉันคิดว่างานมันออกมายอดเยี่ยมมาก

524
00:27:48,541 --> 00:27:50,418
‎สมบูรณ์แบบเลย

525
00:27:50,418 --> 00:27:53,380
‎แต่เราทุกคนก็ต้องพยายามขายให้ได้ด้วย

526
00:27:53,380 --> 00:27:56,383
‎ชี้ให้เห็นข้อดี ไม่ใช่ข้อเสีย

527
00:27:56,383 --> 00:27:58,426
‎ฉันเข้าใจ คือว่า... สําหรับฉันน่ะ

528
00:27:58,426 --> 00:28:03,264
‎ฉันไม่อยากลงเวลากับงานที่ส่วนตัวแล้ว...
‎ฉันจะพูดตามตรงกับเธอนะ

529
00:28:03,264 --> 00:28:04,933
‎ฉันว่ามันแพงเกินไป

530
00:28:04,933 --> 00:28:08,019
‎ฉันว่าเรื่องนั้นไม่สําคัญหรอก

531
00:28:08,019 --> 00:28:10,814
‎สิ่งที่สําคัญจริงๆ คือ...

532
00:28:11,898 --> 00:28:17,278
‎นี่คือสิ่งที่สํานักงานเรา
‎และตัวเราจะโปรโมทช่วยกันเป็นทีม

533
00:28:18,029 --> 00:28:19,656
‎- อืม
‎- เราทุกคนต้องมีส่วนช่วยเหลือ

534
00:28:19,656 --> 00:28:23,576
‎เราทุกคนต้องโปรโมทแล้วก็โปรโมทให้เต็มที่

535
00:28:24,077 --> 00:28:26,413
‎งานนี้ฉันอาจจะไม่ช่วยนะ

536
00:28:26,413 --> 00:28:29,541
‎แต่ฉันตื่นเต้นนะ
‎ที่จะได้เห็นว่าสุดท้ายแล้วขายได้เท่าไหร่

537
00:28:30,333 --> 00:28:31,334
‎ก็...

538
00:28:32,043 --> 00:28:36,506
‎แต่แบบนั้นจะถือว่าเล่นเป็นทีมได้ยังไงล่ะ

539
00:28:37,632 --> 00:28:38,633
‎ก็มันไม่ใช่

540
00:28:38,633 --> 00:28:39,551
‎โอเค

541
00:28:40,093 --> 00:28:43,346
‎ฉันรู้สึกว่าบางที
‎เธอก็ยึดติดกับโครงการมากเกินไป

542
00:28:43,346 --> 00:28:47,392
‎เพราะเธอคือคนที่เสียเหงื่อ เลือดและน้ําตา

543
00:28:47,392 --> 00:28:50,186
‎และเธอไม่ได้มองจากมุม

544
00:28:50,186 --> 00:28:54,315
‎ของคนที่ไม่ได้มีอารมณ์ความรู้สึกกับมัน
‎เธอเข้าใจฉันใช่ไหม

545
00:28:54,315 --> 00:28:56,693
‎ฉันไม่มีอารมณ์ความรู้สึกให้ที่นี่

546
00:28:56,693 --> 00:28:59,779
‎แน่นอน ฉันอยากให้เธอหาเงินได้เยอะๆ

547
00:28:59,779 --> 00:29:01,865
‎แต่ถ้าเป็นเรื่องของทีม

548
00:29:01,865 --> 00:29:06,745
‎ฉันว่ามีหลายคนนะที่ หิวงาน

549
00:29:06,745 --> 00:29:11,124
‎แต่ฉันคงโกหกถ้าบอกว่าฉันตอนนี้ก็เป็นแบบนั้น

550
00:29:11,124 --> 00:29:14,210
‎เพราะไม่ใช่ ฉันมีความสุขมาก
‎กับความสัมพันธ์ครั้งนี้ และฉันมี...

551
00:29:14,210 --> 00:29:16,463
‎มันคือการทํางานกับออพเพนไฮม์ กรุ๊ปนะ

552
00:29:16,463 --> 00:29:19,966
‎เธอต้องหิวงาน เธอต้อง...

553
00:29:19,966 --> 00:29:23,511
‎ฉันรู้ แต่ฉันอิ่มกับเรื่องอื่นๆ แล้ว มันยากนะ

554
00:29:23,511 --> 00:29:27,599
‎เชื่อฉันเถอะ ที่ผ่านมาฉันต้องดูแลโครงการนี้
‎และฉันต้องดูแลชีวิตตัวเอง

555
00:29:27,599 --> 00:29:29,142
‎แล้วยังมี...

556
00:29:29,142 --> 00:29:32,729
‎สองเดือนที่ผ่านมาฉันทุ่มเทไปเยอะมาก

557
00:29:33,396 --> 00:29:38,318
‎เพื่อที่จะเป็นส่วนหนึ่งของทีม

558
00:29:40,445 --> 00:29:45,158
‎อย่างทริปปาล์มสปริงส์ไง มันหนักนะ

559
00:29:47,577 --> 00:29:53,792
‎ฉันทุ่มเททุกอย่างให้กับงานนี้ ให้กับการทํา...

560
00:29:55,043 --> 00:29:56,336
‎คือฉัน...

561
00:29:56,336 --> 00:30:01,382
‎ฉันพยายามเป็นธุระให้เจสันตอนที่เขาไม่อยู่

562
00:30:01,382 --> 00:30:06,638
‎พยายามทําตามความคาดหวังของทุกคน

563
00:30:07,514 --> 00:30:12,018
‎ระหว่างขับรถไปที่นั่น ฉันได้คุยกับพ่อ

564
00:30:12,018 --> 00:30:13,520
‎แล้วพ่อก็อาการไม่ค่อยดี

565
00:30:13,520 --> 00:30:15,355
‎ฉันพยายามจะประมวลผลตาม

566
00:30:15,355 --> 00:30:18,066
‎แล้วในคืนเดียวกัน ตอนที่ฉันไปถึงที่นั่น

567
00:30:18,733 --> 00:30:21,611
‎ทุกอย่างก็วุ่นวายไปหมด
‎ระหว่างเธอกับนิโคล คือฉัน...

568
00:30:23,154 --> 00:30:25,448
‎ฉันรับไม่ไหว

569
00:30:26,491 --> 00:30:31,287
‎ชีวิตฉันกําลังแตกเป็นเสี่ยงๆ

570
00:30:31,287 --> 00:30:33,581
‎ฉันมีชีวิตดีๆ แต่มันกําลังแตกเป็นเสี่ยง

571
00:30:33,581 --> 00:30:36,668
‎เพราะพยายามจะแก้ปัญญาให้คนอื่น

572
00:30:36,668 --> 00:30:41,005
‎และไม่มีอะไรใช่เรื่องใช่ราวเลย
‎ไม่ใช่เรื่องสําคัญด้วยซ้ํา

573
00:30:42,507 --> 00:30:46,761
‎แต่ฉันก็พยายามรักษาความสงบเอาไว้
‎ทั้งที่มีปัญหาจริงๆ อยู่

574
00:30:48,555 --> 00:30:54,894
‎ฉันเข้าใจ และฉันรู้สึกว่า
‎มีหลายเรื่องเกิดขึ้นในชีวิตเธอ ที่ฉันไม่รู้เลย

575
00:30:54,894 --> 00:30:58,398
‎เพราะฉันรู้สึกว่า
‎เราไม่ได้อยู่ในจุดเดิมเหมือนก่อน

576
00:30:59,190 --> 00:31:01,901
‎มีหลายอย่างที่ปกติแล้วฉันจะคอยเป็นกําลังให้เธอ

577
00:31:01,901 --> 00:31:05,905
‎แต่เพราะฉันรู้สึกเหมือนว่า
‎ฉันไม่แน่ใจในสถานะตัวเอง

578
00:31:05,905 --> 00:31:07,365
‎ฉันก็เลยถอยออกมา

579
00:31:07,365 --> 00:31:10,952
‎ฉันยอมรับว่าฉันอยู่ในโลกของตัวเอง
‎และไม่รู้ว่าตัวเองอยู่จุดไหน

580
00:31:10,952 --> 00:31:15,582
‎และฉันก็สงสัยว่าเราจะกลับไปจุดนั้นกันได้ไหม
‎หรือว่ามันไม่คุ้มแล้ว พูดตรงๆ

581
00:31:18,126 --> 00:31:23,590
‎ฉันขอยอมรับอย่างตรงไปตรงมา
‎ว่าฉันไม่ได้ทุ่มเททุกอย่างให้กับออฟฟิศนี้ ไม่เลย

582
00:31:24,090 --> 00:31:25,008
‎ใช่

583
00:31:25,675 --> 00:31:27,010
‎แต่ฉัน...

584
00:31:27,010 --> 00:31:27,927
‎มีความสุข

585
00:31:31,848 --> 00:31:34,767
‎แม้แต่ตอนนี้ ฉันต้องพูดกับเธอตรงๆ

586
00:31:34,767 --> 00:31:37,604
‎เราอยู่ตรงนี้ คุยกันเรื่องที่สําคัญมากๆ

587
00:31:37,604 --> 00:31:41,065
‎แต่ในหัวฉันคิดว่า ตอนนี้จีอยู่ที่ออสเตรเลีย

588
00:31:41,774 --> 00:31:44,402
‎สมองฉันไม่ได้คิดถึงอสังหาฯ เลย

589
00:31:44,402 --> 00:31:46,738
‎คือว่ามัน... ไม่รู้สิ

590
00:31:47,530 --> 00:31:49,073
‎ฉันเข้าใจ

591
00:31:50,241 --> 00:31:52,785
‎จริงๆ นะ ฉันเข้าใจกว่าที่เธอคิด

592
00:31:55,580 --> 00:31:57,123
‎ฉันดีใจนะที่เธอพูดตรงๆ

593
00:31:57,665 --> 00:31:58,833
‎จริงๆ

594
00:32:04,172 --> 00:32:05,590
‎ไปหาจีเถอะ

595
00:32:07,216 --> 00:32:08,593
‎ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

596
00:32:11,763 --> 00:32:12,764
‎โอเค

597
00:32:57,976 --> 00:32:58,810
‎(ซีซั่นหน้า)

598
00:32:59,894 --> 00:33:01,813
‎ทําอะไรกันอยู่น่ะ ทําพิธีให้บ้านเหรอ

599
00:33:04,107 --> 00:33:06,442
‎นี่เธอหยิบขนมชีโต้
‎ออกมาจากกระเป๋าเบอร์กินเหรอ

600
00:33:11,447 --> 00:33:13,533
‎เขารักผู้หญิงคนนั้นหัวปักหัวปํา

601
00:33:13,533 --> 00:33:16,494
‎คริสเชลล์รอดตัว
‎แต่พอฉันพูดกลับจะโดนจับเผาทั้งเป็น

602
00:33:16,494 --> 00:33:18,413
‎ถ้านางจริง เนื้อในพายเอมปานาดาของฉันก็จริง

603
00:33:18,413 --> 00:33:22,291
‎เหมือนเล่นเกมคําใบ้ ฉันไม่รู้ว่าใครโกหก

604
00:33:22,291 --> 00:33:26,170
‎แผนเดียวของพวกนั้นคือทําลายฉัน
‎ด้วยวิธีที่สกปรกที่สุด

605
00:33:26,170 --> 00:33:29,465
‎- ว่าแล้วว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากล
‎- ในหลายๆ ระดับเลย

606
00:33:33,761 --> 00:33:35,555
‎เธอพูดเรื่องแย่ๆ เกี่ยวกับฉัน

607
00:33:35,555 --> 00:33:37,515
‎- ทุกอย่างที่ฉันพูดเป็นความจริง
‎- เดี๋ยว

608
00:33:37,515 --> 00:33:41,185
‎- ฉันขอเบรกไว้ตอนนี้เลย
‎- หยุดซะ ไม่งั้นฉันเล่นเธอแน่

609
00:33:41,185 --> 00:33:42,186
‎สองคํา

610
00:33:42,186 --> 00:33:43,354
‎ช่างมึง

611
00:34:05,585 --> 00:34:10,631
‎(คําบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)