- Хочешь кофе? - Да. Сухие сливки есть?
Не знаю. Есть овсяное молоко.
Посмотри. Может, еще что-то есть.
Что ты хочешь?
Сухие сливки или что-то без лактозы.
- Это без лактозы. - Ладно.
Сойдет.
Ладно.
Ты стала сибариткой. Ко мне, Зел.
Не хочу со льдом.
Прежняя Мэри много работала и не выпендривалась.
А это какая-то новая Мэри.
Что?
Это не сказывается на работе. Я для тебя горы сворачиваю.
- И для себя. - Не только для меня.
Я рада, что ты вернулся.
Много всего навалилось.
- Я вернулся надолго. - Это был кошмар.
Палм-Спрингс стал последней каплей.
В этом сумасшедшем доме
даже не с кем поговорить. Все разругались.
Просто хаос.
Я пытаюсь держать всё под контролем.
Ради тебя, ради агентства, ради всех.
Ты был прав,
когда говорил, что всё покатилось к чертям, когда ты уехал.
Я очень старалась.
Делала всё, что могла.
Но у меня нет времени на эту хрень.
У меня свои реальные проблемы.
Я возложил на тебя огромную ответственность.
Просто
я по-другому увидела ситуацию.
Я ожидала большего от моих друзей и наших агентов.
С ними куча проблем, как личных, так и профессиональных.
Они не понимают, как это сложно. Мне нужна поддержка.
Это же взрыв мозга.
Я понимаю обеспокоенность Кришелл.
Я обеих понимаю.
Но она раньше такого не позволяла.
Никогда так себя не вела.
- Она только сдачи давала. - Да.
Мне кажется, что Николь готова отпустить ситуацию.
Кришелл надо сдать назад.
Согласен.
Я думаю, что не надо просить, надо требовать.
ПРОДАЖИ С ВИДОМ НА ЗАКАТ
- Ты когда-нибудь гуляла по Стрэнду? - Нет. Напоминает о родном городе.
- Классно. - Да?
Как в Бостоне. Я выросла на пляже.
Манхэттен-Бич — это особенное место.
- Это мое любимое место в Калифорнии. - Да.
На Манхэттен-Бич много клевых мужиков.
- Да? Не знаю. - Все спортсмены живут здесь.
Это да.
- Давай наперегонки? - Да?
- Ты быстро беагешь? - Не знаю.
Я хорошо плаваю. Давай попробуем.
- Хорошо. - Стартуем отсюда.
На что спорим?
На классный ужин в «Нобу».
- Ладно. - Или на сумку от Шанель?
- Ладно, готова? - Погоди. Да.
Кто даст отмашку?
Нужно сказать: «На старт, внимание, марш!»
Ладно. На старт. Внимание. Марш!
А ты быстрая, Челси!
Погоди, я не ожидала, что ты такая прыткая!
Ладно, ты выиграла. Свожу тебя в «Нобу».
Я же говорила, что бегала спринты.
Да? Я прям обалдела.
Откуда такая прыть?
- Помнишь тот разговор? - Да уж.
Челси стартанула как ракета.
- Давай присядем. - Устала?
- Да, я без сил. - Салага.
- Ты просто профи. - Да какой там.
Но я быстрая, да.
Не то слово. Просто ракета, чёрт возьми.
С тобой весело, Эмма.
Честно говоря, мне кажется,
что с появлением Бри в офисе тоска.
Это очень грустно.
Я как будто не в своей тарелке.
Не чувствую уверенности в друзьях. Не знаю, что у нас с Хизер.
Мне казалось, что мы с ней
ближе, чем она с Бри.
Хизер, похоже, думает, что я презираю Бри.
И не понимает меня.
Она ни разу не попыталась поговорить со мной с глазу на глаз.
Спросить, почему я так себя веду.
- Да. - Просто встала на сторону Бри.
Но всё не так просто, как кажется.
В детстве моя семья жила порознь.
Родители не были в разовде. Но тяжело было начинать с нуля.
- Они оба из бедных семей. - Да.
У них ничего не было. А потом маму пригласили работать в Штаты.
Эта ее работа должна была изменить всю нашу жизнь.
Нереальная возможность для иммигрантки из Нигерии.
Шанс, который бывает раз в жизни.
- Да. - Мама переехала в Штаты.
С моим братом и сестрой.
О боже.
Я осталась в Великобритании с отцом.
Мои родители сделали всё, чтобы мы выжили.
Я бы не оказалась здесь, если бы не решения моей мамы.
Но ее решения сказались
на наших с ней отношениях.
- Мне казалось, что меня бросили. - Да.
- Это было тяжело. - Да.
Это было...
...очень тяжело.
О, Челси.
- Очень. - Бедняжка.
- Не хочу плакать. - Бедная.
Было очень тяжело.
Мне так нужна была мама. Но я даже не могла с ней связаться.
Я звонила ей.
Плакала по ночам.
Мне так нужна была мама.
Наверное, она не подходила к телефону, потому что уже спала.
Да.
Это так печально.
Она столько для нас сделала. Возможное и невозможное.
Всё сделала для того, чтобы мы были счастливы.
Но, несмотря на это,
она оставила меня на долгое время.
Мне пришлось быстро повзрослеть.
Я не могла поговорить с мамой о мальчиках.
О месячных. О том, как лучше причесываться.
Ни о чём, что девочки обсуждают с мамой.
Меня лишили этой возможности. Мне было очень тяжело.
Мне пришлось много работать с психологом, чтобы это пережить.
Это сложно понять, если с тобой такого не было.
Люди говорят мне, что я сильная. Но мне пришлось стать такой.
Поэтому мне очень грустно
от ситуации с Бри. Понимаешь?
Почему это меня так раздражает?
Из-за детей.
- В разных домах. - Столько детей в разных домах, Эмма.
- Именно. - Я сочувствую матерям-одиночкам.
- Это нелегко. - Да.
Можно заработать все деньги мира.
- Но время уходит. - Время.
Нельзя быть в 20 местах одновременно.
Ты сознательно создаешь неполноценную семью.
Это ужасно.
Как я могу сблизиться с человеком,
который фундаментально отличается от меня?
Это было бы лицемерием.
Я этого не понимаю. Не могу могу это принять.
Не могу. Это слишком тяжело.
Все знают, что я обычно никого не осуждаю.
- Но это особенный случай. - Конечно.
Сложно это.
ГОЛЛИВУД
ЗАПАДНЫЙ ПЕНТХАУС, ЗАПАДНЫЙ ГОЛЛИВУД 3 СПАЛЬНИ, 4 С/У, 354 КВ. М
ВОСТОЧНЫЙ ПЕНТХАУС 3 СПАЛЬНИ, 4 С/У, 332 КВ. М
ЦЕНА – 6 995 000 $
КОМИССИЯ – 209 850 $
Выглядит отлично.
- Хорошо продвинулись. - Да.
Минимум цвета. Травертин должен главенствовать.
Хорошо оттеняет материалы.
Мы закончим к концу дня.
- Ух ты. - Потрясающе.
- Успеем к вечеринке. - Да.
Как раз окна моют.
Два года ремонта не прошли даром.
Я до смерти боюсь высоты. Это нереально.
Да уж. Но он это делает каждый день.
Впечатляет.
- Привет. - Привет.
- Ого.
- Привет. Как дела? - Ух ты.
- Тебе очень идет желтый. - Спасибо.
Важно, чтобы девочки познакомились с объектом.
Им надо увидеть пентхаусы.
Оценить качество и разрекламировать клиентам.
Как красиво. Ух ты! И терраса есть?
Боже мой. Это так круто.
Терраса на крыше с обеих сторон.
- Шикарный вид. - Да.
Посмотрите спальни.
- Это главная? Красота! - Да.
Пойдемте в ванную.
- Здесь как в спа. - Боже мой.
Ничего себе.
- Красота. - Да.
Какие красивые детали в ванной и гардеробной.
- Всё просто идеально. - Прекрасно.
Красиво.
- Что думаете? - Мне нравится.
- Да? - Прекрасно.
Ты молодец.
- Молодец, Мэри. - Молодец.
- Спасибо. - Часть комиссии твоя.
- Вся комиссия. - Да, я заслужила часть.
Особенно учитывая заботу о зверушках в офисе.
Да, мы вели себя как животные, пока его не было.
Пойду посмотрю, чем заняты декораторы.
Спроси мужа, почему на травертине лежит кисть.
Обязательно.
- Я так рада, что всё готово. - Да уж.
Я знаю, ты занята бейби шауэром, но я должна сказать тебе.
Я говорила с Аманзой.
Она слышала, как Челси говорила о ситуации в Палм-Спрингс.
Она недовольна, что ты «встала на мою сторону».
Мол, она знает тебя дольше.
Почему ты заступилась за меня?
- Не нравится, что я заступилась? - Не за нее.
Ее это гложет.
Если Челси что-то не нравится, надо было позвонить мне
и сказать, что она расстроена тем, что я не предупредила ее о Бри.
Мы не в детском саду. Я не воспитатель.
Я не обязана всех мирить.
Зачем меня втянули в эту хрень? Мне это не надо.
Мы виделись с тех пор.
Она вела себя ровно.
Зачем она с этим носится?
Ей-то какое дело? Я на стороне правды.
Мы с тобой сблизились, и я подумала,
что если я не скажу тебе, что о тебе болтают в офисе...
Я же не сплетничала.
Я рассказала, что было на самом деле.
Факты. Ей я сказала то же самое.
Я не сплетница. Я не затеваю мутки.
Я не такой человек.
Она не отвечает за свои слова.
Да. При чём тут я? Это она сделала.
- Она злится, что ее поймали. - Да. Именно.
ДОМ КРИШЕЛЛ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДУРДОМ
ГРЕЙСИ, СОБАКА КРИШЕЛЛ
Может шампанского?
- Да, детка. Давай. - Ладно.
У меня есть хорошее.
КРИШЕЛЛ
Да, давай выпьем этого.
Во сколько рейс?
- Машина будет в пять. - Ладно.
Готова?
Да.
- Класс! - Молодец.
Мне пробкой прилетало в голову.
Правда? Больно было?
- Да. - О нет.
Ладно.
Спасибо.
За тебя! За окончание работы над альбомом.
Можно ехать на гастроли и хорошенько оттянуться.
Может, я поеду с тобой.
Малышка.
Поехали.
Джи едет в Австралию выступать на летних фестивалях.
Это почти два месяца.
Если я останусь здесь,
я смогу сконцентрироваться на работе и многое успеть.
Мы разговариваем по видеосвязи каждый день.
Но я предпочла бы не расставаться. Это так тяжело.
Поехали со мной.
Я бы сидела в первом ряду.
Отличная идея.
Подпевала бы тебе.
Да, потихонечку.
- Да? - Да.
Было бы здорово.
Было бы так круто.
Мы все пытаемся поступать правильно.
В отношениях, в работе, везде.
Я пережила развод, расставания,
но на данном этапе я думаю,
что в моих отношениях всё правильно.
Карьера никуда не денется,
ее можно поставить на паузу.
С отношениями всё по-другому.
Отношения должны быть важнее работы.
Этого я и хочу.
Ты что-то задумала?
Да.
Да?
- Да. - Ух ты.
Я бы с удовольствием послала работу ко всем чертям.
Может, приедешь? Возьмешь отпуск?
- Да. - Да.
Это было бы здорово.
Да, детка.
Значительно лучше, чем альтернатива.
Да, милая.
Приезжай на всё лето.
- Было бы здорово. - Было бы очень круто.
ОППЕНГЕЙМ ГРУП ДЖЕЙСОН ОППЕНГЕЙМ, РИЕЛТОР/ПРЕЗИДЕНТ
ПРЕЗЕНТАЦИЯ ПЕНТХАУСОВ
Давайте переставим их.
Подвинь сантиметров на 15.
- Привет. - Привет.
Боже, выглядит здорово.
- Мы в одной гамме. - Отлично выглядишь.
- Один цвет. - Привет!
- Как дела? - Как ты?
Отлично выглядишь. Ты ограбила королеву?
- Королева умерла. - Нет, я ограбила Вивьен Вествуд.
- Привет. - Николь.
Привет.
- Какая красота. - Прекрасно выглядишь.
Думала, мне другой нравится больше. Но нет.
- Правда? - Забавно.
- Я то же сказал. - Мне нравится второй.
Я был уверен, что этот мне нравится больше.
Должна сказать,
будет непросто.
Да.
Очень непросто. Может затянуться на несколько месяцев.
Особенно учитывая, что цена поднялась.
- Будет нелегко. - Поднялась?
- Он поднял до 7,5. - 7,495. А вообще хотел 7,995.
- Джейсон очень уверен в себе. - Я хотел поставить за восемь.
В Голливуде квадратный метр стоит 10 000–11 000 долларов.
Джейсон просит вдвое больше.
- Я хотел выставить их за 6,9. - Да.
А пару дней назад передумал.
Мы с Бреттом всё обсудили.
Я хотел даже за 7,995 выставить. Но мы остановились на 7,495.
- Ты согласен? - Да.
Когда я их увидел, то понял, что сравнивать не с чем.
- Нет аналогов. - Да.
- Ничего подобного нет. - Значит, с декором получилось?
Джейсон теперь считает, что пентхаусы стоят на миллион больше.
Снизить цену?
Надеюсь, они не ставят бокалы на травертин.
- Какой ты зануда. - Удачи. Я понимаю.
ЛИЗА, ЖЕНА ОСТИНА ОСТИН, АГЕНТ «О-ГРУП» ИЗ ОКРУГА ОРИНДЖ
ЛОРЕН, АГЕНТ «О-ГРУП» ИЗ ОКРУГА ОРИНДЖ
ДЖИО, АГЕНТ «О-ГРУП» ИЗ ОКРУГА ОРИНДЖ
- Привет. Как дела? - Рад видеть.
АЛЕКСАНДРА ДЖАРВИС АГЕНТ «О-ГРУП» ИЗ ОКРУГА ОРИНДЖ
ПОЛЛИ, АГЕНТ «О-ГРУП» ИЗ ОКРУГА ОРИНДЖ
КЕЙЛА, АГЕНТ «О-ГРУП» ИЗ ОКРУГА ОРИНДЖ
БРЭНДИ, АГЕНТ «О-ГРУП» ИЗ ОКРУГА ОРИНДЖ
Сколько здесь этажей? Знаешь?
Понятия не имею. Я просто нажала на кнопку пентхауса.
Привет.
Привет, красавица.
- Это моя лучшая половина. - Спасибо.
Клиенты, пара из Сан-Франциско.
Это в их ценовом диапазоне.
Они хотят крутые виды.
- Отлично. - Это может идеально подойти.
Начинай фоткать.
- Да. - Продай его.
Как дела?
- Хорошо. - Как работа?
Очень много дел.
Как тот дом? Всё еще в эскроу?
Сделка закрыта. Две недели назад.
- Боже мой. Я так счастлива. - Спасибо.
Чувствую смог. Это не океанский бриз.
Пойдемте посмотрим на другую сторону.
Веди.
- О, привет. - Привет.
Как дела?
- Красота. - Боже.
Какой им больше нравится?
- Мы их еще не видели! - Да.
Привет. Как дела?
- Хорошо. - Боже мой!
Что думаешь? Тебе раньше не нравилось.
Да ты что! Мне очень нравится. Но цена великовата.
- Допустим. - Для этого места.
Джейсон сделал потрясающий ремонт,
но не надо было покупать на Голливудском бульваре.
Здесь героиня Джулии Робертс работала в «Красотке»
до встречи с Ричардом Гиром.
Руки прочь от мрамора. Это Калакатта Вагли.
- Прости. - Спасибо.
- Держи. - Спасибо.
Мы не жалели денег. Кухня из Италии. Гардеробные по 125 000 $.
Мы вложились по полной. Раковины обошлись в 4500 $ за штуку.
Я продала дом за пять лямов.
Молодец какая!
- Да-да. Я такая. - Покружись!
Отлично!
Круто!
Много народу.
- Какой шум. - Да, громко тут.
Как дела? Рада вас видеть.
Привет!
- Привет! - Привет. Рада видеть.
- Привет, детка. - Привет, милая.
Привет, дорогие мои.
Обнимашки.
Что с личным?
Есть кто-нибудь?
Есть кое-кто интересный.
Хочу поговорить с Челси. Что думаешь?
Можно, конечно. Но будет скандал.
Пойдешь туда?
Не сейчас. Через пару минут.
Ладно.
Привет.
- Привет, как ты? - Привет!
- Как дела? - Как ты?
Рада тебя видеть.
- Утащу ее на минутку? - Конечно.
- Спасибо. - Продолжение следует.
Да, 100%.
- Как высоко. - Да.
Хотела убедиться, что между нами всё в порядке.
Я слышала, что ты сказала,
что не понимаешь, почему я на стороне Бри.
Что я знаю ее всего две недели, а тебя – год.
Какая разница, сколько времени мы знакомы?
Я ничего плохого не делала. Ничего не мутила.
Этот цирк не из-за меня.
Сто процентов.
Ваша проблема в том...
Легка на помине.
- А вот и я. Звали? - Привет.
Мы тебя ждали.
- Я пришла. - Хорошо.
Хизер говорила, что наш конфликт
не ее рук дело.
У меня одна претензия к тебе.
Я думала, что мы подруги. Что ты предупредишь меня,
что Бри расстроена тем, что я сказала, и посоветуешь мне позвонить ей.
Ты расстроена, что я тебе не позвонила после разговора с Бри?
Но я не сделала ничего плохого.
- Уверена? - А что я сделала?
- Не думаю. - Вот это и бесит.
Я не такой человек.
Я никаких интриг не плету.
Я всех люблю.
Это правда. Почему ты считаешь, что я что-то мучу?
Зачем мне вас ссорить? Зачем?
Тебе не понравилось, что я позвонила Бри.
А потом не побежала к тебе, чтобы сказать, что Бри расстроена.
Это не моя работа.
Зачем вы меня втягиваете в это?
Не было никакой проблемы.
- Это явно проблема. - Что ты хочешь сказать?
Ты говорила с Эммой, Кришелл и Аманзой.
- Обо мне? - Это проблема.
Вы делаете из мухи слона.
Тебе всегда нужно вставить свои два цента.
- Не будь лицемеркой. - Лицемеркой?
Да, ты ведешь себя лицемерно.
Злишься, что я не позвонила тебе после разговора с Бри.
- Я двуличная? Да? - Ты говорила со всеми девочками.
Похоже, что у Бри, Челси и Хизер
зреет конфликт.
Стоит нам вмешаться? Да!
Тебя беспокоит, что я сказала Эмме и Кришелл,
что мы с тобой не такие близкие подруги, как я думала?
Почему ты так считаешь? Потому что я поговорила с Бри о тебе?
Не я это начала.
Я так чувствую. Ты не можешь с этим спорить.
- Я не спорю. - Споришь.
Ты говоришь, что я двуличная, потому что говорю, что я чувствую.
Бри тут ни при чём.
Я с тобой говорила, как с близкой подругой.
Я ей не говорила, что Челси гадости про нее говорит.
А что ты сказала? Что Челси хрен на нее положила?
Что? Я так не выражаюсь.
- Нет! - Это ты передала?
- Я такое говорила? Никогда. - Что ты сказала?
Я не думаю, что мой разговор с Бри – проблема.
А я думаю.
- Думаю, это проблема. - Нет.
Я считаю, что ты подлила масла в огонь.
Я думаю, что у тебя проблема с ней.
Но ты почему-то перекладываешь ее на меня.
Не перекладываю. Зачем мне это?
Разберись в этом сама. Я устала и ухожу.
Я неважно себя чувствую.
- Не говори обо мне. - Беременным ничего нельзя сказать.
Нечего обсуждать. Я ни при чём.
Не хочешь отвечать?
- Хотя бы раз. - Я ни в чём не виновата.
Прекрати это.
Нет никакой проблемы. Это нужно прекратить.
- Хорошо. Пока. - Пока.
Что будем делать с этой ситуацией?
Я тебе не нравлюсь. Ты меня очерняешь.
Не то чтобы не нравишься. Но я не фанат, да.
- Ты не обязана меня любить. - Да.
Но ты судишь меня по поступкам моего мужчины.
Может, я слишком консервативна.
- Имеешь право. - Да.
- Я просто не понимаю.
И не обязательно.
Тебе не обязательно понимать мои отношения.
Это только мое дело. И больше ничье.
Это мои отношения.
- Да. - Он меня дома ждет. Не тебя.
Похоже, начался ор.
- Не вижу. - Я вижу, что руками машут.
Разве взаимопонимание – это плохо?
Но у нас нет взаимопонимания.
Тебе не нравится мой стиль жизни.
- Как ты сказала. - Я не понимаю.
- Не понимаю, но это нормально, да? - Да.
Это должно мне нравиться?
Никто не говорит, что это должно тебе нравиться.
Проблема в том, что ты это постоянно повторяешь.
Это моя личная жизнь.
С кем я сплю и от кого рожаю – мое дело.
Мне не нужен суд присяжных.
Закончили. Я уезжаю домой к сыну.
Что случилось?
Всё та же тупая хрень.
- Что она сказала? - Дала заднюю.
- Привет. - Привет.
Какая ты молодец! Шикарное место!
- Спасибо. - Я так рада.
Теперь надо продать.
- Да? Ты кого-то привела? - Пока нет.
Непросто будет продать по этой цене в этом районе.
- Да. - У меня нет никого.
Кто бы потратил 7,5 в этом районе.
Цена высокая. Но это качество того стоит.
Да и мой муж тут дневал и ночевал последние два года.
Конечно. Да.
Всё так здорово получилось.
Просто совершенство.
Теперь нужно сделать всё, чтобы продать их.
Заостряй внимание на плюсах, не говори о минусах.
Я понимаю. Но если честно,
я не хочу тратить силы
на переоцененный объект.
Это не главное.
Главное то, что мы, как команда,
сообща продвигаем этот объект.
- Да. - Всем надо вложиться.
Мы все должны продвигать их по полной.
Я, наверное, не буду в этом участвовать.
Но я очень хочу посмотреть, за сколько их купят.
Так что...
И какой ты тогда командный игрок?
Никакой.
Ладно.
Думаю, что иногда ты слишком привязываешься к проекту,
потому что вложил в него столько усилий.
Да? И не можешь посмотреть на него со стороны.
Без эмоций. Объективно. Понимаешь?
Я к этому проекту не привязана.
Конечно, я хочу, чтобы ты заработала.
Что касается команды,
то у нас есть мотивированные люди.
Не могу сказать, что я одна из них.
Я счастлива в отношениях.
В «Оппенгейм груп» это обязательно.
Нужно быть супермотивированным.
Знаю. Но у меня сейчас другие интересы.
Я так много сил вложила в это.
У меня куча своих проблем.
Я столько сил отдала.
Чтобы у команды всё было хорошо.
Поездка в Палм-Спрингс меня доконала.
Я всё вложила в эту работу.
Я просто...
Я работаю за Джейсона, пока его нет,
пытаюсь оправдать ожидания.
По пути туда я говорила с отцом.
Он плохо себя чувствует.
Это тоже стресс.
И в первый же день
происходит ваш конфликт с Николь.
Это чересчур, понимаешь?
Моя жизнь катится к чертям.
У меня хорошая жизнь.
Но всё это ваше дерьмо разрушает ее.
Всё это не стоит выеденного яйца. Это просто чушь собачья.
Я пытаюсь быть миротворцем, но у меня есть реальные проблемы.
Я понимаю, что многого не знаю о твоей жизни.
Мы не так близки, как раньше.
Я бы тебя поддержала и утешила.
Но я не знаю, какой у меня статус.
И я отошла в сторону.
Я живу в своем отдельном мирке.
И не знаю, стоит ли возвращаться в твой.
Я признаю, что не выкладываюсь полностью на работе.
Да.
Но я...
Счастлива.
Должна сказать тебе честно.
Мы тут о важных вещах говорим.
Но в голове у меня одна мысль – о Джи.
Я не думаю о недвижке.
Понимаешь, о чём я?
Понимаю.
Лучше, чем ты думаешь.
Я ценю твою честность.
Правда.
Поезжай к Джи.
Не знаю, что сказать.
Ладно.
В СЛЕДУЮЩЕМ СЕЗОНЕ
Вы что, дом освящали?
У тебя в Birkin чипсы?
Он был безумно влюблен в нее.
Кришелл творит что хочет, а мне и пикнуть нельзя.
В ней нет ничего настоящего.
Я не знаю, кто что сказал. Надоели эти расследования.
Они хотят избавиться от меня любым доступным способом.
- Я чувствовала, что что-то не так. - Да уж.
Ты поливаешь меня дерьмом.
- Я говорю одну правду. - Стой.
- Остановитесь. - Прекрати, или я тебя прикончу.
Два слова.
Пошла ты.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин