1
00:00:26,526 --> 00:00:30,196
‎- Vrei cafea?
‎- Da. Dar avem frișcă vegană?

2
00:00:30,196 --> 00:00:32,115
‎Nu știu. E lapte de ovăz.

3
00:00:32,115 --> 00:00:34,325
‎Poți să vezi dacă mai e ceva.

4
00:00:35,994 --> 00:00:37,203
‎Ce vrei?

5
00:00:37,203 --> 00:00:39,789
‎Frișcă vegană sau așa ceva. Fără lapte.

6
00:00:39,789 --> 00:00:41,666
‎- Ăsta e fără lapte.
‎- Bine.

7
00:00:42,792 --> 00:00:45,086
‎- Doar de data asta.
‎- Bine.

8
00:00:45,879 --> 00:00:48,757
‎Ai devenit fițoasă. Vino încoace, Zel!

9
00:00:50,592 --> 00:00:52,218
‎Nu vreau cafea rece.

10
00:00:55,180 --> 00:00:57,974
‎Pe vremuri, Mary trudea și nu avea fițe.

11
00:00:57,974 --> 00:00:59,893
‎Asta e noua Mary.

12
00:00:59,893 --> 00:01:04,230
‎Ce? Pot să fiu fițoasă și să și trudesc,
‎cum am făcut pentru tine.

13
00:01:04,230 --> 00:01:06,524
‎- Și pentru mine.
‎- Pentru noi.

14
00:01:06,524 --> 00:01:08,651
‎Mă bucur că te-ai întors.

15
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
‎Am avut multe pe cap.

16
00:01:10,612 --> 00:01:13,364
‎- M-am întors definitiv.
‎- A fost un coșmar.

17
00:01:13,364 --> 00:01:15,784
‎Palm Springs mi-a umplut paharul.

18
00:01:15,784 --> 00:01:18,536
‎A fost nebunie curată

19
00:01:18,536 --> 00:01:21,372
‎și nu aveam cu cine vorbi,
‎toate se atacau.

20
00:01:21,372 --> 00:01:22,916
‎Haos total.

21
00:01:22,916 --> 00:01:25,168
‎Încercam să țin totul sub control

22
00:01:25,168 --> 00:01:27,879
‎pentru tine, pentru agenție, pentru toți.

23
00:01:28,630 --> 00:01:29,923
‎Știu că ai glumit

24
00:01:29,923 --> 00:01:34,094
‎că s-a dus de râpă totul când ai plecat,
‎dar așa a fost.

25
00:01:34,094 --> 00:01:35,470
‎Dar...

26
00:01:36,971 --> 00:01:38,890
‎Am făcut tot posibilul

27
00:01:38,890 --> 00:01:43,645
‎și n-am timp de rahatul ăsta.

28
00:01:43,645 --> 00:01:47,148
‎Am și eu problemele mele.

29
00:01:48,274 --> 00:01:51,069
‎Ți-am pus în cârcă
‎o mare responsabilitate.

30
00:01:53,947 --> 00:01:54,781
‎Doar că...

31
00:01:55,782 --> 00:01:58,201
‎Acum mi-e foarte clar.

32
00:01:58,201 --> 00:02:03,373
‎Mă așteptam la mai mult
‎de la prietenii mei și de la agenți.

33
00:02:03,373 --> 00:02:08,711
‎Îmi îngreunează mult viața
‎atât personal, cât și profesional.

34
00:02:08,711 --> 00:02:12,006
‎Nu au mai fost în postura asta
‎și am nevoie de sprijin.

35
00:02:12,006 --> 00:02:13,299
‎E prea mult.

36
00:02:14,050 --> 00:02:17,720
‎Înțeleg de ce e frustrată Chrishell.

37
00:02:17,720 --> 00:02:19,389
‎Le înțeleg pe amândouă.

38
00:02:19,389 --> 00:02:23,643
‎Dar nu-i stă în fire să facă așa ceva.
‎Nu a făcut mai făcut-o.

39
00:02:23,643 --> 00:02:26,187
‎- Dar nici nu stă și înghite.
‎- Da.

40
00:02:26,187 --> 00:02:29,858
‎Cred că Nicole s-a săturat
‎și vrea s-o lase baltă.

41
00:02:30,441 --> 00:02:33,027
‎- Chrishell trebuie să facă la fel.
‎- Da.

42
00:02:34,154 --> 00:02:37,824
‎Nu cred că e o rugăminte,
‎trebuie să fie ceva impus.

43
00:02:49,919 --> 00:02:53,756
‎APUSUL E DE VÂNZARE

44
00:03:02,140 --> 00:03:06,728
{\an8}‎- Te-ai mai plimbat pe Strand?
‎- Nu. Îmi amintește de casă.

45
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
{\an8}‎- Îmi place.
‎- Da?

46
00:03:07,979 --> 00:03:10,356
{\an8}‎În Boston. Am crescut lângă mare.

47
00:03:10,356 --> 00:03:16,571
‎Manhattan Beach e locul meu preferat
‎din California.

48
00:03:16,571 --> 00:03:19,616
‎Sunt băieți foarte sexy
‎în Manhattan Beach.

49
00:03:19,616 --> 00:03:22,452
‎- N-am fost atentă.
‎- Toți sportivii stau aici.

50
00:03:22,452 --> 00:03:24,204
‎Da.

51
00:03:24,204 --> 00:03:25,997
‎- Ne întrecem?
‎- Vrei?

52
00:03:25,997 --> 00:03:28,333
‎- Ești rapidă?
‎- Nu știu. Înot bine.

53
00:03:28,333 --> 00:03:30,376
‎Dar nu știu dacă alerg repede.

54
00:03:30,376 --> 00:03:32,420
‎- Bine.
‎- Începem de aici.

55
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
‎Ce câștigă cea mai rapidă?

56
00:03:34,881 --> 00:03:38,134
‎Nu știu, o cină sexy la Nobu?

57
00:03:38,134 --> 00:03:40,845
‎- Bine...
‎- Sau o geantă Chanel?

58
00:03:41,346 --> 00:03:43,264
‎- Ești gata?
‎- Stai! Bine.

59
00:03:43,264 --> 00:03:44,891
‎Bine, cine zice „start”?

60
00:03:45,391 --> 00:03:47,810
‎Spunem „Pe locuri, fiți gata, start!”

61
00:03:47,810 --> 00:03:51,439
‎Pe locuri, fiți gata, start!

62
00:03:54,859 --> 00:03:56,778
‎Chelsea, ești rapidă!

63
00:03:58,613 --> 00:04:01,991
‎Stai, ești mult mai rapidă decât credeam!

64
00:04:01,991 --> 00:04:04,619
‎Bine, ai câștigat. Te duc la Nobu.

65
00:04:04,619 --> 00:04:06,829
‎Ți-am spus că am făcut atletism.

66
00:04:06,829 --> 00:04:08,831
‎Stai! Ce naiba?

67
00:04:08,831 --> 00:04:10,917
‎Nu știam de ce ești așa de rapidă.

68
00:04:11,709 --> 00:04:13,670
‎Când am vorbit despre...

69
00:04:13,670 --> 00:04:15,546
‎Chelsea e ca o rachetă.

70
00:04:15,546 --> 00:04:17,840
‎- Hai să stăm jos!
‎- Ești obosită?

71
00:04:17,840 --> 00:04:20,969
‎- Da, am obosit.
‎- Amatoare.

72
00:04:20,969 --> 00:04:24,305
‎- Tu ai talente ascunse.
‎- Nu.

73
00:04:24,305 --> 00:04:26,808
‎Dar știu că sunt rapidă.

74
00:04:26,808 --> 00:04:31,187
‎Ești rapidă, așa e. Chiar m-ai șocat.

75
00:04:31,187 --> 00:04:32,939
‎Emma, ești de comitet.

76
00:04:32,939 --> 00:04:38,152
‎Sincer, simt că, de când a venit Bre,
‎e o atmosferă apăsătoare la birou.

77
00:04:38,152 --> 00:04:39,445
‎A fost trist.

78
00:04:39,445 --> 00:04:41,364
‎Nu mai sunt în elementul meu,

79
00:04:41,364 --> 00:04:45,243
‎îmi pun la îndoială prieteniile.
‎Nu știu cum stau cu Heather.

80
00:04:46,077 --> 00:04:48,121
‎Credeam că relația mea cu ea

81
00:04:49,872 --> 00:04:52,959
‎era mult mai strânsă decât a ei cu Bre.

82
00:04:52,959 --> 00:04:57,714
‎Heather crede că o judec aspru pe Bre

83
00:04:57,714 --> 00:05:01,467
‎și nu prea înțelege trecutul meu.

84
00:05:01,467 --> 00:05:05,430
‎Nu a stat niciodată de vorbă cu mine,
‎să mă întrebe:

85
00:05:05,430 --> 00:05:07,557
‎„De ce ești așa?”

86
00:05:07,557 --> 00:05:11,185
‎- Da.
‎- Și îi ține partea lui Bre.

87
00:05:11,185 --> 00:05:13,688
‎Povestea e mult mai lungă.

88
00:05:13,688 --> 00:05:16,399
‎Am crescut într-o familie divizată.

89
00:05:16,399 --> 00:05:21,321
‎Nu provin dintr-o familie destrămată,
‎dar am luat-o de la zero.

90
00:05:21,321 --> 00:05:24,032
‎- Ambii mei părinți n-au avut nimic.
‎- Da.

91
00:05:24,032 --> 00:05:29,787
‎Nimic. Iar mama a fost recrutată
‎de o firmă mare de peste ocean.

92
00:05:29,787 --> 00:05:34,417
‎Avea să ne schimbe situația

93
00:05:34,417 --> 00:05:37,795
‎și să-i ofere unei imigrante nigeriene

94
00:05:37,795 --> 00:05:41,090
‎oportunități de care nu prea au parte
‎oamenii ca ea.

95
00:05:41,090 --> 00:05:45,219
‎Mama s-a mutat în State
‎cu fratele și sora mea.

96
00:05:45,219 --> 00:05:46,596
‎Doamne!

97
00:05:46,596 --> 00:05:48,890
‎Eu am stat în Marea Britanie cu tata.

98
00:05:49,515 --> 00:05:53,770
‎Părinții mei au făcut ce a fost nevoie
‎ca să pună pâine pe masă.

99
00:05:53,770 --> 00:05:58,024
‎N-aș fi ajuns în State
‎dacă nu s-ar fi sacrificat mama.

100
00:05:58,024 --> 00:05:59,942
‎Dar sacrificiile ei

101
00:06:01,235 --> 00:06:03,988
‎ne-au tensionat relația mult timp.

102
00:06:03,988 --> 00:06:06,699
‎- M-am simțit abandonată mulți ani.
‎- Da.

103
00:06:07,283 --> 00:06:10,203
‎- Și m-am chinuit.
‎- Da.

104
00:06:10,203 --> 00:06:13,206
‎A fost...

105
00:06:15,416 --> 00:06:16,542
‎A fost foarte greu.

106
00:06:17,210 --> 00:06:18,252
‎Chels.

107
00:06:18,753 --> 00:06:20,380
‎Biata de tine!

108
00:06:20,380 --> 00:06:22,090
‎- Nu vreau să plâng.
‎- Știu.

109
00:06:22,090 --> 00:06:23,257
‎A fost greu.

110
00:06:23,257 --> 00:06:27,762
‎Aveam nevoie de mama mea
‎și nici nu puteam da la ea.

111
00:06:27,762 --> 00:06:29,514
‎O sunam...

112
00:06:29,514 --> 00:06:32,183
‎De mult ori am adormit plângând

113
00:06:32,183 --> 00:06:34,685
‎pentru că aveam nevoie de mama.

114
00:06:34,685 --> 00:06:40,566
‎Și ea nu îmi răspundea
‎pentru că probabil dormea.

115
00:06:40,566 --> 00:06:41,776
‎Da, știu.

116
00:06:41,776 --> 00:06:44,278
‎Și e foarte trist pentru mine, fiindcă...

117
00:06:45,863 --> 00:06:50,535
‎Ea s-a străduit mereu,
‎s-a dat peste cap pentru noi.

118
00:06:50,535 --> 00:06:55,873
‎A luat toate aceste decizii
‎ca să ne schimbe viețile.

119
00:06:55,873 --> 00:07:00,628
‎Dar, deși voia să-și schimbe viața,

120
00:07:00,628 --> 00:07:03,172
‎pe mine m-a abandonat la un moment dat.

121
00:07:03,172 --> 00:07:07,677
‎M-a lăsat să-mi găsesc singură drumul.

122
00:07:09,387 --> 00:07:12,390
‎N-am putut să vorbesc cu ea
‎despre primul meu iubit,

123
00:07:12,390 --> 00:07:16,394
‎când mi-a venit ciclul
‎sau cum să am grijă de părul meu.

124
00:07:16,394 --> 00:07:20,982
‎Lucruri pe care le vorbesc
‎fetele cu mamele.

125
00:07:20,982 --> 00:07:24,652
‎N-am avut aceste ocazii și mi-a fost greu.

126
00:07:24,652 --> 00:07:28,906
‎Am făcut mulți ani de terapie
‎ca să depășesc situația.

127
00:07:29,907 --> 00:07:34,871
‎Și nimeni nu știe cum e
‎dacă nu a trecut prin asta.

128
00:07:34,871 --> 00:07:39,625
‎Oamenii îmi spun că sunt puternică,
‎dar nu am avut de ales.

129
00:07:43,671 --> 00:07:46,632
‎Când mă uit la situația lui Bre

130
00:07:46,632 --> 00:07:50,094
‎mă întreb de ce mă întristează atât.

131
00:07:50,094 --> 00:07:54,015
‎De ce mă afectează așa de mult?

132
00:07:54,015 --> 00:07:56,476
‎Fiindcă văd mulți copii...

133
00:07:57,059 --> 00:08:00,855
‎- În case diferite.
‎- Mulți copii în case diferite, Emma.

134
00:08:00,855 --> 00:08:03,733
‎- Exact.
‎- Deși se descurcă mamele singure.

135
00:08:03,733 --> 00:08:05,443
‎- Se străduiesc.
‎- Da.

136
00:08:05,443 --> 00:08:07,528
‎Poți avea toți banii din lume.

137
00:08:07,528 --> 00:08:09,489
‎- Timp nu ai.
‎- Timp.

138
00:08:09,489 --> 00:08:11,699
‎Nu poți fi în 20 de locuri deodată,

139
00:08:11,699 --> 00:08:14,869
‎deci creezi de bunăvoie
‎o familie destrămată.

140
00:08:14,869 --> 00:08:20,500
‎Nu sunt de acord cu asta și cum pot
‎să leg o prietenie strânsă cu cineva

141
00:08:20,500 --> 00:08:23,461
‎când suntem atât de diferite?

142
00:08:24,045 --> 00:08:30,009
‎Aș clădi o prietenie
‎pe minciuni, pe ipocrizie,

143
00:08:31,511 --> 00:08:35,348
‎pe lucruri pe care nu le înțeleg
‎sau cu care nu sunt de acord.

144
00:08:36,057 --> 00:08:38,434
‎Nu pot. Mi-e foarte greu.

145
00:08:38,434 --> 00:08:41,562
‎Știu că toată lumea zice
‎că Chelsea nu judecă,

146
00:08:41,562 --> 00:08:44,649
‎dar asta chiar mă afectează, scumpo.

147
00:08:44,649 --> 00:08:46,108
‎Asta e.

148
00:09:19,225 --> 00:09:22,562
{\an8}‎3 DORMITOARE, 4 BĂI, 355 MP

149
00:09:22,562 --> 00:09:25,189
{\an8}‎3 DORMITOARE, 4 BĂI, 333 MP

150
00:09:25,189 --> 00:09:27,358
{\an8}‎6.995.000 DE DOLARI - PREȚ

151
00:09:29,235 --> 00:09:30,570
{\an8}‎Arată grozav.

152
00:09:30,570 --> 00:09:33,656
{\an8}‎- Da, prinde contur, nu?
‎- Da.

153
00:09:33,656 --> 00:09:37,493
{\an8}‎Culori neutre, ca să iasă în evidență
‎pereții de travertin.

154
00:09:37,493 --> 00:09:39,245
‎Evidențiază materialele.

155
00:09:39,245 --> 00:09:41,956
‎Vom termina până la sfârșitul zilei.

156
00:09:41,956 --> 00:09:43,291
‎- Mamă!
‎- Uimitor!

157
00:09:43,291 --> 00:09:44,959
‎- Gata de petrecere.
‎- Da.

158
00:09:44,959 --> 00:09:47,461
‎Se curăță și geamurile.

159
00:09:47,461 --> 00:09:49,797
‎E nevoie, după doi ani de construcție.

160
00:09:49,797 --> 00:09:54,468
‎Eu aș muri de frică. E nebunie curată.

161
00:09:54,468 --> 00:09:56,804
‎Da, e nebunie. El o face zilnic.

162
00:09:57,346 --> 00:09:58,389
‎Impresionant.

163
00:09:58,389 --> 00:10:00,057
‎- Bună!
‎- Bună!

164
00:10:00,057 --> 00:10:00,975
‎- Bună!
‎- Mamă!

165
00:10:00,975 --> 00:10:03,436
{\an8}‎- Bună! Ce faci?
‎- Mamă!

166
00:10:03,436 --> 00:10:05,688
‎- Arăți bine în galben.
‎- Mulțumesc.

167
00:10:05,688 --> 00:10:09,275
‎Cred că e important
‎ca fetele să știe despre ce vorbesc,

168
00:10:09,275 --> 00:10:11,485
‎să vadă penthouse-urile,

169
00:10:11,485 --> 00:10:15,489
‎să vadă calitatea,
‎ca să-și încânte clienții.

170
00:10:15,489 --> 00:10:18,242
‎Ce frumos! Are balcon?

171
00:10:18,242 --> 00:10:20,620
‎Doamne! Ce mare e!

172
00:10:20,620 --> 00:10:22,705
‎Terasă pe ambele părți.

173
00:10:22,705 --> 00:10:24,373
‎O priveliște superbă.

174
00:10:24,373 --> 00:10:26,375
‎Să vedeți dormitoarele!

175
00:10:27,752 --> 00:10:30,212
‎- E cel principal? E superb!
‎- Da.

176
00:10:31,547 --> 00:10:33,841
‎Uitați-vă la baia asta!

177
00:10:33,841 --> 00:10:35,968
‎- E ca un SPA aici.
‎- Doamne!

178
00:10:38,095 --> 00:10:39,347
‎- Ce frumos!
‎- Superb.

179
00:10:39,347 --> 00:10:43,225
‎Detaliile din baie și dulap...

180
00:10:43,225 --> 00:10:46,020
‎- Totul e perfect.
‎- Superb.

181
00:10:46,020 --> 00:10:47,563
‎Frumos.

182
00:10:48,147 --> 00:10:49,899
‎- Ce părere aveți?
‎- Îmi place.

183
00:10:49,899 --> 00:10:51,233
‎- Da?
‎- Minunat.

184
00:10:52,109 --> 00:10:53,653
‎Ți-a ieșit perfect.

185
00:10:53,653 --> 00:10:55,237
‎- Bravo, Mary!
‎- Bravo!

186
00:10:55,237 --> 00:10:57,615
‎- Mersi.
‎- Meriți o parte din comision.

187
00:10:57,615 --> 00:10:59,992
‎- Pe tot.
‎- Merit o parte din comision.

188
00:10:59,992 --> 00:11:04,205
‎Mai ales că ai grijă de animale,
‎de femeile de la birou.

189
00:11:04,205 --> 00:11:07,625
‎Chiar am fost niște animale
‎cât a lipsit el.

190
00:11:07,625 --> 00:11:10,044
‎Bine, mă duc să văd ce fac decoratorii.

191
00:11:10,044 --> 00:11:13,381
‎Întreabă-ți soțul
‎ce caută o pensulă pe travertin.

192
00:11:13,381 --> 00:11:14,423
‎Așa o să fac.

193
00:11:16,384 --> 00:11:21,555
‎- Mă bucur că am terminat.
‎- Sunt convinsă.

194
00:11:21,555 --> 00:11:25,017
‎Știu că ești ocupată cu petrecerea,
‎dar voiam să-ți spun

195
00:11:25,017 --> 00:11:26,936
‎că am vorbit cu Amanza.

196
00:11:26,936 --> 00:11:31,148
‎A auzit că Chelsea vorbea
‎despre situația din Palm Springs

197
00:11:31,148 --> 00:11:35,736
‎și nu era încântată că mi-ai luat partea.

198
00:11:35,736 --> 00:11:42,785
‎Că o cunoști de mult, că de ce
‎m-ai apărat, că nici nu mă cunoști.

199
00:11:42,785 --> 00:11:46,455
‎- Deci e supărată că ți-am luat partea.
‎- Da.

200
00:11:49,834 --> 00:11:50,793
‎Nu-i trece.

201
00:11:50,793 --> 00:11:54,964
‎Dacă Chelsea avea o problemă cu mine,
‎trebuie să-mi fi spus:

202
00:11:54,964 --> 00:11:59,385
‎„Trebuia să fi vorbit cu mine,
‎să-mi spui că Bre e supărată pe mine.”

203
00:11:59,385 --> 00:12:02,888
‎Nu suntem la școală,
‎nu sunt profesoara care spune:

204
00:12:02,888 --> 00:12:06,308
‎„E supărată că ai spus asta.”
‎Nu e treaba mea.

205
00:12:06,308 --> 00:12:10,396
‎Sunt prinsă la mijloc într-o prostie
‎și m-am săturat.

206
00:12:10,938 --> 00:12:13,941
‎Ne-am mai văzut de atunci.

207
00:12:13,941 --> 00:12:16,235
‎Nu părea să avem probleme,

208
00:12:16,235 --> 00:12:18,487
‎de ce tot insistă cu asta?

209
00:12:18,487 --> 00:12:20,823
‎Eu susțin ce mi se pare corect.

210
00:12:20,823 --> 00:12:24,618
‎Iar noi ne-am apropiat,

211
00:12:24,618 --> 00:12:28,330
‎așa că am vrut să te anunț
‎că s-a adus vorba de tine...

212
00:12:28,330 --> 00:12:30,124
‎Nu am zis-o ca pe o bârfă.

213
00:12:30,124 --> 00:12:33,043
‎Voiam doar să știi că s-a discutat asta.

214
00:12:33,043 --> 00:12:35,337
‎Am spus adevărul, i-am spus și ei.

215
00:12:35,337 --> 00:12:38,883
‎Nu vorbesc prostii.
‎Nu bag bățul prin gard...

216
00:12:38,883 --> 00:12:40,843
‎Nu sunt genul ăla de fată.

217
00:12:40,843 --> 00:12:44,346
‎Nu își asumă după ce trăncănește.

218
00:12:44,346 --> 00:12:47,224
‎De ce s-ar supăra pe mine
‎pentru ce-a făcut ea?

219
00:12:50,519 --> 00:12:54,064
‎- E supărată că a fost prinsă.
‎- Da. Exact.

220
00:13:06,994 --> 00:13:09,205
{\an8}‎CASA LUI CHRISHELL

221
00:13:09,205 --> 00:13:10,539
‎BUN-VENIT LA NEBUNIE!

222
00:13:13,709 --> 00:13:15,044
{\an8}‎CÂINELE LUI CHRISHELL

223
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
‎Bem un spumant?

224
00:13:16,337 --> 00:13:18,047
‎- Da, scumpo!
‎- Bine.

225
00:13:18,047 --> 00:13:20,925
{\an8}‎Avem unul mișto, uite!

226
00:13:22,218 --> 00:13:23,886
{\an8}‎Da. Hai să bem ceva mișto!

227
00:13:23,886 --> 00:13:25,262
{\an8}‎La ce oră e zborul?

228
00:13:25,262 --> 00:13:27,097
{\an8}‎- Mașina vine la 17:00.
‎- Bun.

229
00:13:28,641 --> 00:13:29,725
‎Ești gata?

230
00:13:29,725 --> 00:13:30,643
‎Da.

231
00:13:32,186 --> 00:13:33,729
‎- Bine!
‎- Bravo!

232
00:13:33,729 --> 00:13:35,815
‎Odată, m-a lovit un dop în cap.

233
00:13:35,815 --> 00:13:37,233
‎Serios? Te-a durut?

234
00:13:37,983 --> 00:13:39,735
‎- Da.
‎- Nu!

235
00:13:41,862 --> 00:13:43,239
‎Bine.

236
00:13:43,781 --> 00:13:44,657
‎Mulțumesc.

237
00:13:44,657 --> 00:13:48,202
‎Pentru tine,
‎pentru că ai muncit din greu la album,

238
00:13:48,202 --> 00:13:51,288
‎ai terminat, pleci în turneu
‎și o să te distrezi!

239
00:13:51,288 --> 00:13:53,415
‎Poate vin cu tine.

240
00:13:53,415 --> 00:13:54,333
‎Iubito.

241
00:13:55,209 --> 00:13:56,502
‎Ar trebui să vii.

242
00:13:57,711 --> 00:14:01,090
‎G pleacă în Australia
‎pentru festivalurile de vară.

243
00:14:01,090 --> 00:14:03,884
‎Va lipsi aproape două luni.

244
00:14:03,884 --> 00:14:06,053
‎Dacă rămân aici,

245
00:14:06,053 --> 00:14:10,140
‎mă pot concentra pe imobiliare
‎și pot realiza multe.

246
00:14:10,140 --> 00:14:14,103
‎Evident, vorbim zilnic pe video,

247
00:14:14,103 --> 00:14:18,816
‎dar prefer să fim împreună, deci e greu.

248
00:14:20,568 --> 00:14:21,527
‎Vino cu mine!

249
00:14:21,527 --> 00:14:23,070
‎Aș sta în primul rând.

250
00:14:23,070 --> 00:14:24,321
‎În primul rând.

251
00:14:24,321 --> 00:14:25,698
‎Țipând.

252
00:14:25,698 --> 00:14:27,533
‎Vii și cânți cu noi.

253
00:14:27,533 --> 00:14:28,450
‎- Da?
‎- Da.

254
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
‎Ar fi distractiv.

255
00:14:30,244 --> 00:14:31,620
‎Mă entuziasmez.

256
00:14:32,580 --> 00:14:35,374
‎În viață, tot încercăm să ne iasă bine.

257
00:14:35,374 --> 00:14:38,335
‎Fie că e vorba de relații, carieră,
‎orice ar fi.

258
00:14:38,919 --> 00:14:43,465
‎Am trecut prin divorț, despărțiri,
‎dar e o perioadă

259
00:14:43,465 --> 00:14:45,634
‎în care mă simt bine în relație.

260
00:14:45,634 --> 00:14:50,055
‎Înțeleg că trebuie să trudești
‎ca să-ți clădești cariera,

261
00:14:50,055 --> 00:14:52,182
‎dar acolo nu se schimbă nimic.

262
00:14:52,182 --> 00:14:54,101
‎Relațiile nu sunt așa.

263
00:14:54,101 --> 00:14:56,770
‎Trebuie să fie o prioritate.

264
00:14:56,770 --> 00:14:58,439
‎Asta vreau să fac.

265
00:15:00,107 --> 00:15:01,901
‎Ai gânduri necurate?

266
00:15:01,901 --> 00:15:02,818
‎Da.

267
00:15:02,818 --> 00:15:03,777
‎Da?

268
00:15:03,777 --> 00:15:04,778
‎- Da.
‎- Da.

269
00:15:04,778 --> 00:15:07,948
‎Chiar mi-ar plăcea să dau naibii munca.

270
00:15:07,948 --> 00:15:11,827
‎Atunci, de ce nu ne faci o vizită?
‎Niște zile libere?

271
00:15:12,494 --> 00:15:13,662
‎- Da.
‎- Da.

272
00:15:13,662 --> 00:15:16,624
‎Sună distractiv.

273
00:15:16,624 --> 00:15:17,833
‎Da, iubito.

274
00:15:18,792 --> 00:15:21,629
‎Și mult mai palpitant
‎decât problemele mele.

275
00:15:21,629 --> 00:15:23,213
‎Da, scumpo.

276
00:15:23,213 --> 00:15:25,341
‎De ce nu vii toată vara?

277
00:15:25,341 --> 00:15:28,177
‎- Ar fi distractiv.
‎- Mă entuziasmez.

278
00:15:46,028 --> 00:15:48,781
{\an8}‎JASON OPPENHEIM - AGENT/PREȘEDINTE

279
00:15:54,370 --> 00:15:59,875
{\an8}‎EVENIMENT PENTHOUSE

280
00:16:03,545 --> 00:16:05,047
‎Să le punem pe centru!

281
00:16:06,423 --> 00:16:09,426
‎Ultimul ar trebui să fie
‎la vreo 15 cm mai încolo.

282
00:16:15,099 --> 00:16:16,767
‎- Salut!
‎- Bună!

283
00:16:16,767 --> 00:16:18,894
‎Doamne, ce bine arată!

284
00:16:24,233 --> 00:16:26,443
‎- Ne potrivim.
‎- Arăți bine, dragă.

285
00:16:26,443 --> 00:16:28,445
‎Chiar ne potrivim.

286
00:16:29,154 --> 00:16:30,406
‎- Ce faci?
‎- Ce faci?

287
00:16:30,406 --> 00:16:33,534
‎Mă bucur să te văd. Arăți grozav.
‎Ai jefuit-o pe regină?

288
00:16:33,534 --> 00:16:37,121
‎- Nu mai are pe cine.
‎- Am jefuit-o pe Vivienne Westwood.

289
00:16:37,121 --> 00:16:38,455
‎- Bună!
‎- Bună, Nicole!

290
00:16:38,455 --> 00:16:39,665
‎Bună!

291
00:16:39,665 --> 00:16:42,918
‎- Arată minunat.
‎- Ce frumoasă ești!

292
00:16:42,918 --> 00:16:45,879
‎Ăsta îmi place mai mult.

293
00:16:45,879 --> 00:16:47,089
‎- Serios?
‎- Comic.

294
00:16:47,089 --> 00:16:49,508
‎- Asta am spus și eu.
‎- Mie, celălalt.

295
00:16:49,508 --> 00:16:52,011
‎Îmi plăcea mai mult ăsta și acum...

296
00:16:52,011 --> 00:16:53,220
‎Sinceră să fiu...

297
00:16:54,888 --> 00:16:55,848
‎Va fi dificil.

298
00:16:55,848 --> 00:16:56,932
‎Da.

299
00:16:56,932 --> 00:17:00,269
‎Foarte dificil. Ar putea dura luni bune.

300
00:17:00,269 --> 00:17:02,646
‎Mai ales cu majorarea prețului.

301
00:17:02,646 --> 00:17:04,648
‎- Nu țin să fie ușor.
‎- Majorare?

302
00:17:04,648 --> 00:17:09,069
‎- Îl vinde cu 7,5.
‎- 7.495. Era să cer 7.995.

303
00:17:09,069 --> 00:17:13,240
‎- Jason e foarte încrezător.
‎- Era să cer opt.

304
00:17:13,240 --> 00:17:16,869
‎Prețul mediu pe metru pătrat
‎în Hollywood e de 800-1.000.

305
00:17:16,869 --> 00:17:19,204
‎Jason cere 2.000 pe metrul pătrat.

306
00:17:19,204 --> 00:17:21,415
‎- Voiam să-l dau cu 6.995.
‎- Da.

307
00:17:21,415 --> 00:17:23,751
{\an8}‎Am intrat aici acum câteva zile

308
00:17:23,751 --> 00:17:26,086
{\an8}‎și am stabilit majorarea cu Brett.

309
00:17:26,086 --> 00:17:30,174
{\an8}‎Mă gândeam la 7.995,
‎dar l-am lăsat la 7.495.

310
00:17:30,174 --> 00:17:31,633
‎- Ești de acord?
‎- Da.

311
00:17:31,633 --> 00:17:35,471
‎M-a surprins
‎fiindcă, când am intrat, am realizat...

312
00:17:35,471 --> 00:17:36,388
‎E unic.

313
00:17:36,388 --> 00:17:37,848
‎- Valoarea zonei...
‎- Da.

314
00:17:37,848 --> 00:17:41,143
‎- Nu se compară.
‎- Decorațiunile sunt perfecte.

315
00:17:41,143 --> 00:17:45,481
‎Jason acum crede că penthouse-urile lui
‎valorează cu un milion în plus.

316
00:17:46,565 --> 00:17:47,858
‎Să reducem prețul?

317
00:17:49,818 --> 00:17:52,696
‎Mă duc să văd dacă nu pătează travertinul.

318
00:17:52,696 --> 00:17:55,532
‎- Ești de comitet azi.
‎- Succes! Știu.

319
00:18:02,122 --> 00:18:05,542
{\an8}‎SOȚIA LUI AUSTIN
‎AGENT OC

320
00:18:05,542 --> 00:18:14,676
{\an8}‎AGENT OC

321
00:18:16,178 --> 00:18:18,222
‎- Ce faceți?
‎- Mă bucur să te văd.

322
00:18:18,722 --> 00:18:33,112
{\an8}‎AGENT OC

323
00:18:33,112 --> 00:18:34,988
‎La ce etaj e? Știi?

324
00:18:34,988 --> 00:18:38,367
‎Habar n-am. Am apăsat pe penthouse
‎și am ajuns.

325
00:18:42,955 --> 00:18:44,331
‎Bună!

326
00:18:44,331 --> 00:18:45,874
‎Bună, frumoaso!

327
00:18:55,384 --> 00:18:57,761
‎- Soțul meu.
‎- Mulțumesc.

328
00:18:57,761 --> 00:19:00,389
{\an8}‎Clienți, un cuplu din San Francisco.

329
00:19:00,389 --> 00:19:02,766
{\an8}‎Ar avea buget

330
00:19:02,766 --> 00:19:06,061
{\an8}‎și caută ceva cu priveliște fabuloasă.

331
00:19:06,061 --> 00:19:08,939
‎- Super!
‎- Și ar putea fi perfect.

332
00:19:08,939 --> 00:19:10,357
‎Fă poze, fă-ți treaba!

333
00:19:10,357 --> 00:19:11,567
‎- Da.
‎- Vinde-l.

334
00:19:12,568 --> 00:19:13,402
‎Ce faci?

335
00:19:13,402 --> 00:19:14,820
‎- Bine.
‎- Cum merge?

336
00:19:14,820 --> 00:19:17,239
‎Am ceva de lucru, da.

337
00:19:17,239 --> 00:19:19,491
‎Ai precontractul ăla. Mai e?

338
00:19:19,491 --> 00:19:22,578
‎S-a parafat acum două zile.

339
00:19:22,578 --> 00:19:26,373
‎- Doamne! Ce încântată sunt!
‎- Mulțumesc.

340
00:19:26,373 --> 00:19:30,627
‎Miroase a smog acum, nu a briză.

341
00:19:30,627 --> 00:19:32,963
‎Să vedem partea cealaltă!

342
00:19:32,963 --> 00:19:33,881
‎Condu-ne.

343
00:19:38,343 --> 00:19:40,095
‎- Bună!
‎- Bună!

344
00:19:40,804 --> 00:19:42,514
‎Ce faci?

345
00:19:42,514 --> 00:19:43,891
‎- E frumos.
‎- Doamne!

346
00:19:43,891 --> 00:19:45,934
‎Sunt curioase care le place.

347
00:19:45,934 --> 00:19:47,644
‎- Noi nu l-am văzut!
‎- Doamne!

348
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
‎Bună! Ce faci?

349
00:19:49,271 --> 00:19:51,815
{\an8}‎- Bine.
‎- Doamne!

350
00:19:51,815 --> 00:19:54,902
‎Zi-mi sincer! Ai fost cam negativistă.

351
00:19:54,902 --> 00:19:58,405
‎Doamne, îmi place!
‎Nu. Dar prețul e piperat.

352
00:19:58,405 --> 00:20:00,282
‎- Da.
‎- Pentru unde se află.

353
00:20:00,282 --> 00:20:03,660
‎Jason a renovat minunat penthouse-urile,

354
00:20:03,660 --> 00:20:06,747
‎dar nu trebuia să le ia
‎pe Hollywood Boulevard.

355
00:20:06,747 --> 00:20:09,750
‎Aici lucra Julia Roberts în <i>‎Frumușica</i>

356
00:20:09,750 --> 00:20:11,919
‎înainte să dea de Richard Gere.

357
00:20:12,544 --> 00:20:15,547
‎Nu pune mâna
‎pe marmura mea Calcutta Vagli!

358
00:20:15,547 --> 00:20:16,840
‎- Scuze.
‎- Mulțumesc.

359
00:20:17,883 --> 00:20:19,009
‎- Iată!
‎- Îmi place.

360
00:20:34,191 --> 00:20:39,238
‎Fără scurtături. Bucătăria
‎e la comandă din Italia, 125.000.

361
00:20:39,238 --> 00:20:43,575
‎Chiuvetele costă 4.500 de dolari bucata.
‎Fiecare costă 4.500 de dolari.

362
00:20:43,575 --> 00:20:46,495
‎- Am vândut o casă de cinci milioane.
‎- Bravo!

363
00:20:46,495 --> 00:20:49,790
‎- Știi tu...
‎- Bun așa, felicitări!

364
00:20:49,790 --> 00:20:51,667
‎Bine!

365
00:20:51,667 --> 00:20:52,876
‎Așa.

366
00:20:52,876 --> 00:20:54,586
‎E multă lume.

367
00:20:54,586 --> 00:20:56,713
‎- E gălăgie.
‎- Să știi.

368
00:20:56,713 --> 00:20:59,258
‎Bună! Ce mai faci? Mă bucur să te văd!

369
00:21:00,342 --> 00:21:01,927
‎Bună!

370
00:21:02,427 --> 00:21:04,304
‎- Bună!
‎- Mă bucur să te văd.

371
00:21:05,639 --> 00:21:07,766
‎- Bună!
‎- Bună, scumpo!

372
00:21:07,766 --> 00:21:09,309
‎Bună, iubitele mele!

373
00:21:09,309 --> 00:21:10,852
‎M-ați făcut sendviș.

374
00:21:11,603 --> 00:21:12,604
‎Ai pe cineva?

375
00:21:13,480 --> 00:21:15,399
‎Oarecum, ne tatonăm.

376
00:21:15,399 --> 00:21:17,401
‎Eu cred că e de păstrat.

377
00:21:18,068 --> 00:21:20,362
{\an8}‎O să vorbesc cu Chelsea. Ce zici?

378
00:21:20,362 --> 00:21:23,240
‎Cred că va merge prost, dar încercăm.

379
00:21:23,240 --> 00:21:24,408
‎Vii și tu?

380
00:21:24,408 --> 00:21:26,910
‎Nu acum, dar în câteva minute? Bine.

381
00:21:26,910 --> 00:21:27,953
‎Bine.

382
00:21:38,422 --> 00:21:39,423
‎Bună!

383
00:21:40,132 --> 00:21:42,175
‎- Nu te-am văzut. Bună!
‎- Bună!

384
00:21:42,175 --> 00:21:43,885
‎- Ce faci?
‎- Ce mai faci?

385
00:21:43,885 --> 00:21:45,137
‎Mă bucur să te văd.

386
00:21:45,137 --> 00:21:47,222
‎- Pot să vorbesc cu ea?
‎- Absolut.

387
00:21:47,222 --> 00:21:49,683
‎- Da. Mulțumesc.
‎- Continuăm discuția.

388
00:21:49,683 --> 00:21:50,726
‎Da, 100%.

389
00:21:50,726 --> 00:21:51,977
‎Te-ai postat bine.

390
00:21:51,977 --> 00:21:55,856
‎Am vrut să vorbesc cu tine
‎ca să știu că e totul în regulă.

391
00:21:57,441 --> 00:21:59,401
‎Când am plecat din Palm Springs,

392
00:21:59,943 --> 00:22:03,530
‎am auzit că ai zis că eu o susțin pe Bre.

393
00:22:03,530 --> 00:22:06,366
‎„O știe de două săptămâni.
‎Pe mine, de un an.”

394
00:22:06,366 --> 00:22:10,329
‎De ce contează de cât timp te cunosc?

395
00:22:10,329 --> 00:22:13,081
‎N-am făcut ceva greșit,
‎n-am ațâțat pe nimeni

396
00:22:13,081 --> 00:22:16,001
‎și nu băgam bățul prin gard,
‎nu mă implica!

397
00:22:16,001 --> 00:22:16,960
‎Clar.

398
00:22:16,960 --> 00:22:18,795
‎Problema voastră e...

399
00:22:18,795 --> 00:22:19,838
‎Uite lupul!

400
00:22:19,838 --> 00:22:22,007
‎- Am venit. M-ați chemat?
‎- Bună!

401
00:22:22,007 --> 00:22:22,966
‎Te-am chemat.

402
00:22:22,966 --> 00:22:25,052
‎- Bine, am ajuns.
‎- Poftim.

403
00:22:25,052 --> 00:22:30,015
‎Heather spunea că nu crede
‎că ceea ce a făcut ea ne-a îndepărtat.

404
00:22:30,015 --> 00:22:33,018
‎Problema mea cu tine e

405
00:22:33,935 --> 00:22:38,106
‎că te credeam prietena mea
‎și voiam să-mi spui:

406
00:22:38,106 --> 00:22:43,195
‎„I-am spus asta lui Bre, e supărată.
‎Să vorbești cu ea.”

407
00:22:43,195 --> 00:22:47,324
‎Ești supărată că nu te-am sunat
‎după ce am vorbit cu ea, e stupid.

408
00:22:47,324 --> 00:22:50,702
‎Nu voiam să agit spiritele și...

409
00:22:50,702 --> 00:22:53,872
‎- Sigur n-ai vrut să...
‎- Oare?

410
00:22:53,872 --> 00:22:56,166
‎- Nu cred.
‎- Asta mă enervează.

411
00:22:56,166 --> 00:22:57,584
‎Eu nu sunt așa.

412
00:22:57,584 --> 00:23:00,462
‎Eu nu agit pe nimeni.
‎Nu bag bățul prin gard.

413
00:23:00,462 --> 00:23:01,588
‎Sunt prietenoasă.

414
00:23:01,588 --> 00:23:05,342
‎Eu chiar îi plac pe toți,
‎iar faptul că tu susții asta...

415
00:23:05,342 --> 00:23:07,719
‎Ce motiv aș avea?

416
00:23:08,595 --> 00:23:11,014
‎Te superi că am sunat-o pe Bre

417
00:23:11,014 --> 00:23:14,810
‎și apoi n-am alergat imediat la tine
‎să-ți spun că e supărată.

418
00:23:14,810 --> 00:23:16,728
‎Nu e treaba mea să fac asta.

419
00:23:16,728 --> 00:23:18,855
‎De ce mă băgați la mijloc?

420
00:23:18,855 --> 00:23:20,357
‎N-a fost o problemă.

421
00:23:20,357 --> 00:23:23,193
‎- E o problemă.
‎- Pare că ascund eu ceva.

422
00:23:23,193 --> 00:23:26,488
‎Dar ca ea să vorbească apoi
‎cu Emma, Chrishell și Amanza?

423
00:23:26,488 --> 00:23:28,281
‎- Despre mine?
‎- E o problemă.

424
00:23:28,281 --> 00:23:32,077
‎Cred că se răstălmăcește
‎și facem din țânțar armăsar.

425
00:23:32,077 --> 00:23:34,704
‎Mereu ai ceva de spus.

426
00:23:34,704 --> 00:23:37,207
‎- Nu fi ipocrită când ești supărată!
‎- Ce?

427
00:23:37,207 --> 00:23:39,376
‎Ești ipocrită fiindcă spui

428
00:23:39,376 --> 00:23:43,046
‎că ești supărată că nu te-am sunat
‎după ce am vorbit cu Bre.

429
00:23:43,046 --> 00:23:47,717
‎- Ipocrită? Ești sigură?
‎- Ai vorbit cu Chrishell, Amanza, Emma.

430
00:23:47,717 --> 00:23:50,929
‎Bre, Chelsea și Heather sunt...

431
00:23:52,222 --> 00:23:54,307
‎Pare că se aprinde cearta.

432
00:23:55,058 --> 00:23:58,103
‎Dar nu știu
‎dacă ar trebui să mergem la ele. Da!

433
00:23:58,103 --> 00:24:02,023
‎Ție îți pasă dacă vorbesc
‎cu Emma și Chrishell și le spun:

434
00:24:02,023 --> 00:24:05,569
‎„Sunt tristă fiindcă mă tem
‎că m-am îndepărtat de Heather”?

435
00:24:05,569 --> 00:24:09,281
‎Pentru că am vorbit cu Bre
‎despre ceva ce ai adus în discuție?

436
00:24:09,281 --> 00:24:12,993
‎- N-am scornit-o eu.
‎- Dar eu asta simt, da?

437
00:24:12,993 --> 00:24:15,579
‎- Te cred, dar...
‎- Așa e.

438
00:24:15,579 --> 00:24:20,500
‎Spui că sunt ipocrită fiindcă îmi dau
‎cu părerea despre sentimentele mele.

439
00:24:20,500 --> 00:24:23,378
‎Nu voiam să o bârfesc pe Bre.

440
00:24:23,378 --> 00:24:26,506
‎Eu am vrut să vorbim ca fetele.

441
00:24:26,506 --> 00:24:29,634
‎Nu i-am spus că o bârfești tu.

442
00:24:29,634 --> 00:24:32,888
‎Ce ai spus?
‎„Chelsea a zis că nu te înghite?”

443
00:24:32,888 --> 00:24:35,390
‎Nu... Eu așa vorbesc?

444
00:24:35,390 --> 00:24:36,975
‎- Nu!
‎- Cum ți-a povestit...

445
00:24:36,975 --> 00:24:40,604
‎- Am spus asta? Nu.
‎- Ce ai spus în conversația aia...

446
00:24:40,604 --> 00:24:43,607
‎Nu cred că e o problemă să-i spun lui Bre...

447
00:24:43,607 --> 00:24:44,774
‎Ba e.

448
00:24:44,774 --> 00:24:47,027
‎- Cred că e o problemă.
‎- Eu nu.

449
00:24:47,027 --> 00:24:50,197
‎Cred că a înrăutățit situația.

450
00:24:50,197 --> 00:24:53,408
‎Voi două aveți probleme.

451
00:24:53,408 --> 00:24:55,911
‎Și încerci să dai vina pe mine.

452
00:24:55,911 --> 00:24:58,121
‎Ba nu vreau asta, de ce?

453
00:24:58,121 --> 00:25:01,958
‎Poți să-ți răspunzi singură.
‎Eu plec, sunt obosită.

454
00:25:02,709 --> 00:25:04,920
‎Am dureri, nu știu.

455
00:25:04,920 --> 00:25:08,673
‎- Nu vorbi despre mine!
‎- Nu-i pot spune nimic gravidei.

456
00:25:08,673 --> 00:25:11,134
‎Dar n-am făcut nimic ca să ai ce spune.

457
00:25:11,134 --> 00:25:12,302
‎Nici nu pot...

458
00:25:12,302 --> 00:25:14,971
‎- Măcar acum...
‎- Chiar n-am făcut nimic.

459
00:25:16,181 --> 00:25:17,682
‎Nu vreau să continue.

460
00:25:17,682 --> 00:25:20,644
‎Nu e nicio problemă. Vreau să încheiem.

461
00:25:22,145 --> 00:25:23,897
‎- Bine. Pa!
‎- Pa!

462
00:25:28,026 --> 00:25:31,988
‎Deci nu știu ce vom face în situația asta.

463
00:25:31,988 --> 00:25:34,866
‎Mă discreditezi
‎și mă respingi pentru că...

464
00:25:34,866 --> 00:25:38,787
‎Nu te resping, doar că nu te am la inimă.

465
00:25:38,787 --> 00:25:41,206
‎- Grozav, nici nu trebuie.
‎- Așa gândesc.

466
00:25:41,206 --> 00:25:45,252
‎Dar mă judeci după cum alege
‎să trăiască partenerul meu.

467
00:25:45,252 --> 00:25:48,129
‎Oi fi prea convențională
‎sau tradiționalistă.

468
00:25:48,129 --> 00:25:49,506
‎- Bun!
‎- Poate asta e.

469
00:25:49,506 --> 00:25:51,508
‎Nu înțeleg, fată.

470
00:25:51,508 --> 00:25:55,637
‎Nici nu trebuie.
‎Nu trebuie să-mi înțelegi relația.

471
00:25:55,637 --> 00:25:58,765
‎Nu-mi pasă
‎dacă îmi înțelege cineva relația.

472
00:25:58,765 --> 00:26:00,058
‎E relația mea.

473
00:26:00,058 --> 00:26:02,269
‎- Da.
‎- Eu mă culc cu el, nu tu.

474
00:26:02,978 --> 00:26:04,354
‎Cred că țipă.

475
00:26:04,980 --> 00:26:07,899
‎- Nu văd.
‎- Văd capete mișcându-se.

476
00:26:09,484 --> 00:26:13,405
‎Nu trebuie să fie o înțelegere reciprocă?

477
00:26:13,405 --> 00:26:15,782
‎Dar nu avem o înțelegere reciprocă.

478
00:26:15,782 --> 00:26:18,326
‎Nu ești de acord cu stilul meu de viață.

479
00:26:18,326 --> 00:26:19,953
‎Nu-l înțeleg.

480
00:26:19,953 --> 00:26:22,622
‎- Dar e în regulă. Nu?
‎- Da, e în regulă.

481
00:26:22,622 --> 00:26:24,332
‎Trebuie să aprob...

482
00:26:24,332 --> 00:26:27,961
‎Nu trebuie să fii de acord,
‎dar îmi tot spui că nu-ți convine

483
00:26:27,961 --> 00:26:31,006
‎și devine o problemă,
‎nu doar o părere de-a ta.

484
00:26:31,006 --> 00:26:33,174
‎Asta e relația mea personală.

485
00:26:33,174 --> 00:26:36,303
‎E treaba mea
‎cu cine mi-o trag și cu cine fac copii.

486
00:26:36,303 --> 00:26:39,472
‎N-am nevoie de judecători.
‎N-am nevoie de nimic.

487
00:26:40,765 --> 00:26:43,184
‎Mă duc acasă la fiul meu.

488
00:26:54,863 --> 00:26:55,864
‎Ce s-a întâmplat?

489
00:26:55,864 --> 00:26:58,074
‎Aceleași căcaturi.

490
00:26:58,074 --> 00:27:00,702
‎- Ce a spus?
‎- Dă înapoi.

491
00:27:06,249 --> 00:27:07,709
‎- Bună!
‎- Bună!

492
00:27:09,461 --> 00:27:13,590
‎Bravo! Locul ăsta e incredibil!

493
00:27:13,590 --> 00:27:15,925
‎- Mulțumesc, știu.
‎- Ce tare e!

494
00:27:15,925 --> 00:27:17,344
‎Să sperăm că-l vindem.

495
00:27:17,344 --> 00:27:20,847
‎- Da? Ai adus pe cineva?
‎- Ține-mi pumnii! Nu eu...

496
00:27:21,556 --> 00:27:24,559
‎Sincer, e greu la prețul ăsta.

497
00:27:25,143 --> 00:27:28,229
‎Deci nu am pe nimeni care să cheltuie...

498
00:27:28,229 --> 00:27:31,399
‎Pe bune, 7,5 e mult pentru zona asta.

499
00:27:31,399 --> 00:27:37,614
‎E mult, dar luând în calcul calitatea...

500
00:27:37,614 --> 00:27:42,035
‎Și știu cât timp a investit
‎soțul meu aici în ultimii doi ani.

501
00:27:42,035 --> 00:27:43,536
‎Sigur. Da.

502
00:27:43,536 --> 00:27:48,541
‎Dar cred că a ieșit fabulos.

503
00:27:48,541 --> 00:27:50,418
‎E perfect,

504
00:27:50,418 --> 00:27:53,380
‎dar trebuie să facem tot posibilul
‎să-l vindem.

505
00:27:53,380 --> 00:27:56,383
‎Să evidențiem toate aspectele pozitive.

506
00:27:56,383 --> 00:27:58,426
‎Nu, înțeleg. Eu doar...

507
00:27:58,426 --> 00:28:03,264
‎Nu vreau să-mi pierd timpul
‎cu ceva care, sinceră să fiu,

508
00:28:03,264 --> 00:28:04,933
‎e la suprapreț.

509
00:28:04,933 --> 00:28:08,019
‎Nu cred că asta contează.

510
00:28:08,019 --> 00:28:10,814
‎Ce contează cu adevărat

511
00:28:11,898 --> 00:28:17,278
‎e că e ceva promovat
‎de agenție, de echipă.

512
00:28:18,029 --> 00:28:19,656
‎Trebuie să punem osul

513
00:28:19,656 --> 00:28:23,576
‎și să-l promovăm la maximum.

514
00:28:24,077 --> 00:28:26,413
‎Probabil că n-o să te ajut,

515
00:28:26,413 --> 00:28:29,541
‎dar abia aștept să văd cu cât se vinde.

516
00:28:30,333 --> 00:28:31,334
‎Deci...

517
00:28:32,043 --> 00:28:36,506
‎Dar nu ajuți deloc echipa așa.

518
00:28:37,632 --> 00:28:38,633
‎Nu, așa e.

519
00:28:38,633 --> 00:28:39,551
‎Bine.

520
00:28:40,093 --> 00:28:43,346
‎Simt că uneori te atașezi prea mult
‎de un proiect

521
00:28:43,346 --> 00:28:47,392
‎fiindcă tu ai trudit la el.

522
00:28:47,392 --> 00:28:50,186
‎Și nu vezi și alte perspective,

523
00:28:50,186 --> 00:28:54,315
‎ale cuiva
‎care nu e atașat emoțional, înțelegi?

524
00:28:54,315 --> 00:28:56,693
‎Nu sunt atașată emoțional de el.

525
00:28:56,693 --> 00:28:59,779
‎Vreau să câștigi cât mai mulți bani,

526
00:28:59,779 --> 00:29:01,865
‎dar în ce privește echipa,

527
00:29:01,865 --> 00:29:06,745
‎sunt destui care abia așteaptă.

528
00:29:06,745 --> 00:29:11,124
‎Și eu nu sunt în aceeași situație acum.

529
00:29:11,124 --> 00:29:14,210
‎Nu sunt, eu sunt fericită cu relația mea.

530
00:29:14,210 --> 00:29:16,463
‎Vine la pachet cu echipa Oppenheim.

531
00:29:16,463 --> 00:29:19,966
‎Trebuie să fii dornică, să...

532
00:29:19,966 --> 00:29:23,511
‎Eu mă mulțumesc cu altele, deci e greu.

533
00:29:23,511 --> 00:29:27,599
‎Crede-mă, m-am ocupat de asta
‎și de treburile mele

534
00:29:27,599 --> 00:29:29,142
‎de una singură...

535
00:29:29,142 --> 00:29:32,729
‎Am investit enorm în ultimele luni

536
00:29:33,396 --> 00:29:38,318
‎ca să ajut cu adevărat echipa.

537
00:29:40,445 --> 00:29:45,158
‎Nu, în Palm Springs a fost cumplit.

538
00:29:47,577 --> 00:29:53,792
‎Iar eu dau tot ce pot în postul ăsta,
‎ca să mă asigur...

539
00:29:55,043 --> 00:29:56,336
‎Sunt...

540
00:29:56,336 --> 00:30:01,382
‎Încerc să preiau
‎responsabilitățile lui Jason cât e plecat,

541
00:30:01,382 --> 00:30:06,638
‎și să mă ridic la înălțimea așteptărilor.

542
00:30:07,514 --> 00:30:12,018
‎Am vorbit cu tata pe drum încolo

543
00:30:12,018 --> 00:30:13,520
‎și nu se simțea bine.

544
00:30:13,520 --> 00:30:15,355
‎Încă mi-e greu să accept.

545
00:30:15,355 --> 00:30:18,066
‎În aceeași noapte, când am ajuns acolo,

546
00:30:18,733 --> 00:30:21,611
‎tu te-ai certat cu Nicole și eu...

547
00:30:23,154 --> 00:30:25,448
‎Nu mai suport.

548
00:30:26,491 --> 00:30:31,287
‎Viața mea se destramă.

549
00:30:31,287 --> 00:30:33,581
‎Viața mea frumoasă se destramă

550
00:30:33,581 --> 00:30:36,668
‎fiindcă încerc să-i ajut pe ceilalți.

551
00:30:36,668 --> 00:30:41,506
‎Nu are nicio noimă.
‎Nimic din toate astea nu contează.

552
00:30:42,507 --> 00:30:46,761
‎Dar încerc să vă liniștesc,
‎fiindcă există probleme mai grave.

553
00:30:48,555 --> 00:30:54,894
‎Înțeleg și știu că nu mai sunt
‎așa implicată în viața ta

554
00:30:54,894 --> 00:30:58,398
‎fiindcă nu mai suntem la fel de apropiate.

555
00:30:59,190 --> 00:31:01,901
‎De obicei, ți-aș fi alături
‎în clipele astea,

556
00:31:01,901 --> 00:31:05,905
‎dar m-am simțit de parcă nu mă regăsesc,

557
00:31:05,905 --> 00:31:07,365
‎m-am îndepărtat.

558
00:31:07,365 --> 00:31:10,952
‎Știu că trăiesc în lumea mea
‎și nu mai știu altceva.

559
00:31:10,952 --> 00:31:15,582
‎Și nu știu dacă mai merită
‎să fiu ca înainte, sinceră să fiu.

560
00:31:18,126 --> 00:31:23,590
‎Recunosc că nu dau totul la muncă. Așa e.

561
00:31:24,090 --> 00:31:25,008
‎Da.

562
00:31:25,675 --> 00:31:27,010
‎Dar sunt...

563
00:31:27,010 --> 00:31:27,927
‎Fericită.

564
00:31:31,848 --> 00:31:34,767
‎Trebuie să fiu sinceră cu tine.

565
00:31:34,767 --> 00:31:37,604
‎Purtăm o conversație foarte importantă,

566
00:31:37,604 --> 00:31:41,065
‎dar eu mă gândesc la G, în Australia.

567
00:31:41,774 --> 00:31:44,402
‎Nu mă gândesc la imobiliare.

568
00:31:44,402 --> 00:31:46,738
‎Nu știu.

569
00:31:47,530 --> 00:31:49,073
‎Înțeleg.

570
00:31:50,241 --> 00:31:52,785
‎Mai mult decât crezi.

571
00:31:55,580 --> 00:31:57,123
‎Îți apreciez sinceritatea.

572
00:31:57,665 --> 00:31:58,833
‎Serios.

573
00:32:04,172 --> 00:32:05,590
‎Du-te la G!

574
00:32:07,216 --> 00:32:08,593
‎Nu știu ce să spun.

575
00:32:11,763 --> 00:32:12,764
‎Bine.

576
00:32:57,976 --> 00:32:58,810
‎ÎN SEZONUL URMĂTOR

577
00:32:59,894 --> 00:33:01,813
‎Ce făceați, botezați casa?

578
00:33:04,107 --> 00:33:06,442
‎Ai scos un pufuleț din geanta Birkin.

579
00:33:11,447 --> 00:33:13,533
‎Era îndrăgostit nebunește de ea.

580
00:33:13,533 --> 00:33:16,494
‎Chrishell scapă basma curată.
‎Iar eu mi-o iau.

581
00:33:16,494 --> 00:33:18,413
‎Mai falsă decât ea nu se poate.

582
00:33:18,413 --> 00:33:22,291
‎Parcă e un joc.
‎Nu știu cine vorbește aiurea.

583
00:33:22,291 --> 00:33:26,170
‎Singurul lor plan e să mă doboare,
‎cu orice preț.

584
00:33:26,170 --> 00:33:29,465
‎- Știam eu că e ceva în neregulă.
‎- Și încă cum.

585
00:33:33,678 --> 00:33:35,555
‎Ai vorbit groaznic despre mine.

586
00:33:35,555 --> 00:33:37,515
‎- Tot ce zic e adevărat.
‎- Stai.

587
00:33:37,515 --> 00:33:41,185
‎- Stai.
‎- Taci sau zob te fac!

588
00:33:41,185 --> 00:33:42,186
‎Atât îți spun:

589
00:33:42,186 --> 00:33:43,354
‎Du-te dracu'!

590
00:34:05,585 --> 00:34:07,587
‎Subtitrarea: Laura Somandru