‎コーヒーは?
‎飲むわ クリーマーはある?
‎さあ オーツミルクなら
‎冷蔵庫の中を確認して
‎何が欲しい?
‎乳成分を含まないクリーマー
‎これだ
‎いいわ
‎今回だけね
‎分かった
‎ぜいたくになったな
‎ゼルダ
‎冷たいのはイヤ
‎昔は仕事熱心で ‎質素だったのに
‎今の君は変わった
‎ウソ
‎ぜいたくでも
‎あなたのため必死で働いてる
‎僕らのためにね
‎あなたが戻ってよかった
‎大変だったから
‎もう旅には出ない
‎悪夢のよう
‎パームスプリングスで限界に
‎今のオフィスはおかしい
‎皆がお互いを攻撃し合い
‎大混乱よ
‎あなたや会社や皆のため―
‎しっかりしようとしてる
‎“不在中に ‎ひどい状況になった”と
‎あなたは冗談で言ってた
‎でも...
‎私は全力を尽くした
‎それに くだらないことに ‎付き合う時間はない
‎個人的に ‎深刻な問題を抱えてるの
‎君に負担を ‎かけ過ぎてしまった
‎今回...
‎すべてがハッキリ分かった
‎正直 友人や同僚たちには ‎もっと期待してたわ
‎プライベートでも仕事でも―
‎皆には苦労させられた
‎理解されず ‎助けも得られなければ
‎誰でも限界に
‎クリシェルが怒るのは分かる
‎ああ 2人とも
‎でもあんな彼女は ‎今まで見たことがない
‎彼女はいつもやり返す
‎そうね
‎ニコールは ‎終わりにしようとしてる
‎クリシェルもしなきゃ
‎同感だ
‎質問ではなく ‎そう要求しないと
‎セリング・サンセット
‎~ハリウッド、 ‎夢の豪華物件~
‎ストランドは...
‎初めてよ
ここにいると 地元を思い出す
エマ
本当?
エマ
ボストンの ビーチで育ったの
マンハッタン・ビーチは 間違いなく―
カリフォルニアで 一番の好きな場所 チェルシー
‎ここには ‎セクシーな男性が多い
‎そう思う?
‎スポーツ選手が住む
‎そうね
‎競争する?
‎したい?
‎足が速い?
‎どうかな 水泳は得意よ
‎でもやる
‎いいわ
‎スタートはここ
‎勝者は何をもらえる?
‎夕食をおごってもらうとか?
‎分かった
‎シャネルのバッグ?
‎いい?
‎ちょっと待って
‎スタートの合図は?
‎“ヨーイ ドン”ね
‎ええ
‎位置について...
‎ヨーイ ドン
‎チェルシー 速すぎる
‎思ってたより ずっと速い
‎あなたの勝ち 夕食をおごる
‎100メートル走の選手だった
‎ちょっと ウソでしょ?
‎だから そんなに速いのね
‎競争するか聞いた時...
‎宇宙船のようだった
‎少し座ろう
‎疲れた?
‎ええ クタクタ
‎まったく素人ね
‎陸上のスター選手?
‎そうじゃない
‎でも足が速いことは確か
‎本当に速くて驚いた
‎“すごいスピード”って
‎あなたといると楽しい
‎正直 言って―
‎ブリーが来てから ‎オフィスは違う
‎すごく悲しい
‎本領を発揮できないし
‎ヘザーとの友情にも ‎疑問を抱いてる
‎私とヘザーの関係は―
‎彼女とブリーの間より ‎親しいと思ってた
‎ヘザーは私がただ ‎ブリーを批判してると思い
‎私の気持ちを理解してない
‎“なぜそう思うの?”と
‎2人で話す時間さえ ‎取ってくれない
‎ただブリーの味方をするけど
‎私には理由がある
‎私の家族は別々に暮らしてた
‎両親は離婚してないけど
‎幼い頃 うちは貧しかった
‎両親も何もない環境で ‎育ってきたわ
‎でも母がアメリカの ‎大企業に雇われることに
‎それは私たちの状況を ‎変えるものだった
‎ナイジェリアの移民である ‎母のような人にとって
‎とてもまれな機会よ
‎母はきょうだいを連れて ‎アメリカへ渡り...
‎ウソでしょ
‎私は父とイギリスに残った
‎両親は生きるために ‎必要なことをしたし
‎母の犠牲がなければ ‎私は今アメリカにいない
‎でもその犠牲が
‎私と母の関係に亀裂を生んだ
‎私は捨てられたと
‎分かる
‎それが苦しかった
‎ええ
‎当時は本当に...
‎つらかった
‎チェルシー
‎だって...
‎泣きたくない
‎分かるわ
‎あの時は―
‎母が必要な時に ‎話すこともできなかった
‎電話しても出なくて
‎泣き疲れて ‎眠ることも多かった
‎“ママ 話がしたい”と ‎連絡しても
‎返信さえなかった
‎きっと母はもう寝てたから
‎ええ 分かる
‎それが今はすごく悲しい
‎母はすべてをこなし ‎期待以上のことをしてきた
‎母の下した決断はすべて―
‎家族の生活を変えるため
‎でも母は人生を変えようと
‎ある時点で 私を見捨てた
‎だから自力で ‎乗り越えるしかなかったの
‎母に最初の彼氏のことや
‎生理や髪形について ‎話したことはない
‎若い女性が一般的に ‎母親に相談することを
‎私は話すことができず ‎すごく苦労した
‎何年もカウンセリングに通い ‎乗り越えたけど
‎その気持ちは ‎経験した人にしか分からない
‎私は強いと言われるけど ‎強くなるしかなかった
‎だからブリーの状況を見て
‎どうして ‎悲しくなるのか考えた
‎“なぜ私は ‎こんなに気になるの?”と
‎それはたくさんの子どもが...
‎別々に
‎それぞれ違う家庭にいるから
‎分かる
‎シングルマザーを ‎批判してるわけじゃない
‎いくらお金があっても
‎時間は限られてる
‎一度に20ヵ所には行けない
‎壊れた家庭を進んで作るのは
‎許せない
‎自分と根本的に ‎これほどまでに違う人と
‎どうやって仲良くなれと?
‎友情が築けたとしたら ‎それはウソや不誠実さ―
‎理解できないことに ‎基づいてる
‎そんなことはできない
‎私は人を見かけで判断しない
‎でもこれだけは心が乱される
‎しかたない
‎“ハリウッド”
ウエスト・ペントハウス 寝室3 浴室4 355平方
イースト・ペントハウス 寝室3 浴室4 332平米
価格 699万5000ドル
仲介手数料 20万9850ドル
見違えたわ
まとまってきた
ステージャー キール& メアリー
ええ
トラバーチンの 壁に合わせて
ニコール
トラバーチンの 壁に合わせて
ニュートラルカラーに
‎素材が引き立つ
‎このままなら今日中に終わる
‎すばらしい
‎パーティーに間に合う
‎窓もきれいになってる
‎2年も工事したあとだからね
‎私なら怖くてできないわ ‎正気じゃない
‎ああ 彼は毎日やってる
‎すごい
‎こんにちは
‎ハーイ
‎どうも
ヘザー&ブリー あら 元気?
ヘザー&ブリー
驚いた
‎黄色い服がステキ
‎オフィスの皆が ‎ペントハウスを見るのは
‎大切なことだと思う
‎この質を理解して ‎顧客を興奮させてほしい
‎なんてステキ ‎テラスもあるの?
‎ええ すごい広さよ
‎両サイドにテラスがある
‎見事な景色ね
‎寝室を見て
‎主寝室? ゴージャスだわ
‎じゃあ 次は浴室を
‎まるでスパのよう
‎すごい
‎美しいわ
‎浴室やクローゼットは ‎細部までこだわり
‎完ぺきに仕上がってる
‎ステキ
‎どう思う?
‎最高だわ 美しい
‎すばらしい出来
‎よくやったわ
‎どうも
‎手数料をもらって
‎それに値する仕事はした
‎特にオフィスの‎動物‎たちの ‎世話をしたからね
‎私たちは ‎確かに動物のようだった
‎演出の確認をしてくる
‎トラバーチンに ‎絵筆がある理由を聞いて
‎ええ
‎やっと...
‎ペントハウスが ‎完成してうれしい
‎あなたに話したいことがある
‎アマンザから聞いたけど...
‎チェルシーは ‎パームスプリングスの一件で
‎あなたが私の味方をしたのが ‎不満だったみたい
‎彼女の方が ‎知り合って長いのに
‎かばってくれなかったと
‎あなたをかばったから?
‎彼女じゃなく
‎怒ってる
‎不満があるなら ‎電話してくれたらよかった
‎“ブリーが怒ってると ‎教えてほしかった”って
‎私は中学の先生じゃないの
‎皆の気持ちを伝える ‎責任はない
‎くだらないことに ‎巻き込まれるのはゴメンよ
‎あれから ‎チェルシーに会ってるけど
‎怒ってるようには見えない
‎なぜまだその話を?
‎私は正しいことをしただけ
‎あなたとは仲良くなったから
‎オフィスで名前が出たと ‎伝えるべきだと思った
‎悪口ではなく
‎私はただ事実を伝えただけ
‎彼女にもそう言った
‎私は人の悪口や
‎うわさ話を広めるような ‎タイプじゃない
‎彼女は自分の発言に ‎責任を持たないと
‎自分のやったことで ‎私を責めてる
‎バレたからって
‎ええ
‎そのとおり
クリシェルの家
‎“騒々しい家へようこそ”
クリシェルの愛犬 グレイシー
‎何か飲む?
‎そうしよう
高級なのがある これはどう?
クリシェル
よし 決まり
何時の便? G・フリップ
5時に迎えが来る
‎いい?
‎ええ
‎イエーイ
‎うまい
‎これが頭に当たったことが
‎痛かった?
‎うん
‎可哀想に
‎じゃあ...
‎ありがとう
‎あなたに乾杯
‎アルバムの制作が終わって
‎これからは ‎ツアーに出て楽しめる
‎私も一緒に行くかも
‎ベイビー
‎来るべき
‎Gはツアーで ‎オーストラリアに行くから
‎約2ヵ月 離れ離れになる
‎私がここに残れば
‎不動産業に集中して ‎仕事がはかどる
‎私たちはビデオ通話や ‎電話で毎日話すけど
‎当然 離れてるより ‎一緒にいたい
‎だから つらいわ
‎一緒に来て
‎最前列でも?
‎もちろん
‎叫んでるかも
‎好きに歌えばいい
‎本当?
‎楽しそう
‎興奮する
‎人生では ‎正しいものを求めてる
‎恋愛であれ仕事であれそう
‎私は離婚や別れを経験した
‎でも今の恋愛では ‎正しい人を見つけたと感じる
‎仕事はどんなに力を注いでも
‎いつもそこにあるもの
‎でも恋愛は違う
‎優先しなければならないし
‎私はそうしたい
‎身勝手な考えは?
‎ある
‎本当?
‎ええ
‎仕事を放り出せたらいい
‎じゃあ 仕事を休んで ‎会いにくれば?
‎そう?
‎うん
‎すごく楽しそう
‎そうだよ
‎今の私の状況より ‎ずっと魅力的
‎そのとおり
‎夏の間 ずっと来れば?
‎できたら...
‎ワクワクする
〝オッペンハイム不動産 ジェイソン〞
ペントハウス ローンチイベント
‎椅子の位置を直そう
‎最後は15センチほど向こうだ
‎やあ
‎ハーイ
‎驚いた すばらしいわ
‎あら おそろい
‎きれいだ
‎同じ色だな
‎元気?
‎ステキだ
‎女王から盗んだ?
‎もう亡くなったか
‎ヴィヴィアン・ ‎ウエストウッドよ
‎どうも
‎ハーイ
‎きれいね
‎それはあなたよ
‎どうも
‎やっぱりこっちの部屋が好き
‎本当に?
‎私は反対側の方が好み
‎僕もこっちだったけど...
‎でも...
‎厳しいわ
‎ああ
‎売れるまでは ‎何ヵ月もかかるだろう
‎特に値上げしたしね
‎簡単には売らせない
‎値段を上げて...
‎749万5000ドル
‎もっと上げようかと
‎ジェイソンは ‎すごく自信があるみたい
‎ハリウッドでは ‎0.1平米あたり約1000ドル
‎ジェイソンの物件は ‎2000ドルよ
‎699万5000ドルの予定だった
でも数日前に ここに来て
以前の価格 699万5000ドル
ブレットと 値上げしようと
現在の価格 749万5000ドル
799万5000ドルに したかったぐらいだ
現在の仲介手数料 22万4850ドル
‎あなたも...
‎僕も同意見だ
‎ここを見た時は驚いたよ
‎こんな物件は他になく ‎比べようがない
‎私の演出がよかったみたいで
‎ジェイソンは ‎100万ドルも価格を上げた
‎値引きする?
‎コップの輪染みがないか ‎見てくる
‎楽しい‎夜になりそうだ
‎ええ
OCエージェント オースティン
オースティンの妻 リサ
OCエージェント ローレン
OCエージェント ジオ
‎こんばんは 元気?
OCエージェント
アレクサンドラ・ ジャービス
OCエージェント ポリー
OCエージェント ケイラ
OCエージェント ブランディ
‎ここは何階建て?
‎分からない ‎最上階のボタンを押した
‎こんばんは
‎どうも きれいね
‎私のステキな夫
‎どうも
サンフランシスコからの 顧客がいる
リアルター/ ジェイソンの友人
このぐらいの価格で
リンジー
景色のいい部屋を 探してる
‎いいね
‎この物件はピッタリ
‎写真を撮って...
‎ええ
‎売ってくれ
‎元気?
‎ええ
‎仕事は?
‎忙しくしてるわ
‎エスクローに入った物件は?
‎2週間前にクローズした
‎すごい うれしいわ
‎ありがとう
‎ここは海の風じゃなくて ‎スモッグを感じる
‎反対側を見に行こう
‎案内して
‎ハーイ
‎元気?
‎なんて美しい
‎どっちの部屋が好き?
‎まだ見てない
‎ウソだろ
‎どうも 元気?
ああ ジェイソンの彼女 マリー・ルー
驚いた
‎君は否定的だったから ‎正直な意見を
‎ステキだわ ‎値段は高いと思うけど
‎そうか
‎この立地でね
‎ジェイソンのペントハウスは ‎見事な出来だけど
‎ここは ‎ハリウッド・ブルバード
‎「プリティ・ウーマン」で ‎ジュリア・ロバーツが
‎売春婦として働いてた所
‎大理石には触らないでくれ
‎ごめんなさい
‎どうぞ
‎最高
‎キッチンはイタリア製
‎クローゼットは ‎1部屋12万5000ドルだ
‎最高級だけ
‎シンクはすべて1台4500ドル
‎500万ドルの家を売った
‎さすが
‎そうでしょ?
‎オーケー
‎ここね
‎人が多いわ
‎騒々しい
‎本当に
‎ハーイ 会えてうれしいわ
‎どうも
‎ハーイ 元気?
‎やあ
‎どうしよう
‎サンドイッチね
‎恋人は?
‎何人かつまみ食い?
‎1人でおなかいっぱい
‎チェルシーと話すべき?
‎うまくいかないと思うけど
‎来てくれる?
‎今じゃなくて数分後に
‎よろしく
‎こんばんは
‎あら ヘザー
‎ハーイ 元気?
‎どうも
‎会えてうれしい
‎彼女に話が
‎もちろん
‎ありがとう
‎続きはあとで
‎絶対に
‎すごい高さね
‎あなたとの間に ‎問題がないか確認したい
‎パームスプリングスのあと
‎あなたの発言を聞いた
‎“1年前から知ってる私より ‎ヘザーはブリーをかばう”と
‎いつから知り合いかは ‎関係ある?
‎私は何もしてないし ‎挑発してるわけでもない
‎巻き込まないで
‎もちろん
‎あなたとブリーは...
‎うわさをすれば...
‎どうも 呼んだ?
‎呼んだわ
‎お待たせ
‎完ぺき
‎ヘザーは ‎私たちの仲を悪化することは
‎何もしてないと
‎あなたとの問題はこれだけ
‎友達だと思ってたから ‎教えてほしかった
‎“あなたの話を ‎ブリーに伝えた”
‎“彼女は怒ってる ‎電話したら?”って
‎ブリーに ‎あなたの話を伝えたけど
‎挑発するようなことは ‎してない
‎少しもしてない?
‎してた?
‎いいえ
‎頭に来るわ
‎そんなことしない
‎私はもめ事を起こさないし
‎本当に皆のことが好き
‎あなたたちの間に ‎問題を起こす理由はない
‎私がブリーに電話したあと
‎あなたに電話しなかったから ‎怒ってると?
‎私の仕事じゃない
‎なぜ私の話をするの?
‎それは問題ない
‎問題だわ
‎でも私が何か...
‎エマたちに ‎私の話をするのは問題では?
‎そうね
‎話が複雑になり ‎必要以上に大ごとに...
‎あなたはいつも言い訳ばかり
‎偽善者よ
‎何て?
‎あなたは偽善者だと
‎私が電話しなかったと怒り...
‎私が偽善者?
‎クリシェルとアマンザ ‎エマに悪口を言った
‎ブリーとチェルシーと ‎ヘザーが...
‎激しい口論をしてるよう
‎でも行くべきか...
‎ええ
‎エマとクリシェルに ‎こう言っただけ
‎“ヘザーとは ‎もっと親しいと思ってた”と
‎なぜそう思うの?
‎ブリーの話をしたのは ‎あなたでしょ?
‎でも私の気持ちは ‎否定できない
‎否定はしてない
‎そうよ
‎私が気持ちを言ったから ‎偽善者だと批判してる
‎ブリーを ‎悪く言ったわけじゃなく
‎女同士として ‎あなたに話しただけ
‎でも私は ‎あなたを悪く言ってない
‎“チェルシーが ‎あなたをウザいと”って?
‎私はそんな話し方しない
‎じゃあ 何て...
‎そんなこと言った?
‎何て言ったの?
‎ブリーに伝えたことに ‎問題はない
‎あるわ
‎私は問題だと思う
‎ないわ
‎それが火に油を注いだと思う
‎あなたは ‎ブリーに問題があるから
‎私まで責めようとしてる
‎なぜあなたを責めるの?
‎自分で考えて
‎私は行くわ もうクタクタ
‎面倒に関わるのはゴメン
‎私の話はしないで
‎妊婦に文句言えない
‎でも私は何もしてないわ
‎話もできない
‎だって何も悪くないから
‎もうやめて
‎問題は何もない ‎これで終わり
‎じゃあ 行くわ
‎それで...
‎この状況はどうしたら?
‎あなたが私を嫌いなのは...
‎嫌いじゃないけど ‎まだ大好きでもない
‎構わないわ
‎正直
‎でもあなたは―
‎私の彼と ‎彼の人生を批判してる
‎私が伝統的すぎるのかも
‎それでいい
‎私は...
‎理解できないの
‎しなくていい
‎私の恋愛を ‎理解する必要はないし
‎理解されなくて構わない
‎私の恋愛よ
‎決めるのは あなたじゃない
‎怒鳴り合ってる
‎見えない
‎頭が動いてる
‎お互いを ‎理解し合えばいいのでは?
‎でも理解し合ってない
‎私の生活に同意できないと
‎理解できないけど ‎それでいいんでしょ?
‎ええ
‎なら同意する必要は...
‎必要はないけど ‎あなたが何度も言うから
‎それ以上の ‎問題があるように見える
‎これは個人的なこと
‎私が誰と子どもを持とうと
‎誰からも ‎非難される覚えはない
‎私は息子の元へ帰る
‎どうしたの?
‎いつもと同じ話よ
‎彼女は何て?
‎意見を変えてる
‎どうも
‎ハーイ
‎よくやったわ ‎すばらしい物件ね
‎ええ ありがとう
‎楽しみ
‎あとは買主だけ
‎誰か連れてきた?
‎私は誰も...
‎正直 この立地で ‎この価格は厳しい
‎ええ
‎だから私の顧客は...
‎このエリアで ‎750万ドルは高すぎる
‎確かに高いけど
‎家の質を考えたら ‎妥当だと思う
‎この2年間―
‎夫の仕事ぶりを ‎見てきたから分かる
‎そうね
‎驚くほどに ‎すばらしい仕上がりになった
‎完ぺきと言える
‎私たちは ‎ベストを尽くさなきゃ
‎悪い所ではなく ‎いい所を強調するの
‎それは分かる
‎でも個人的に ‎価格に賛成できないものに
‎時間をかけたくない
‎それは関係ないと思う
‎何が重要か考えて
‎これは会社がチームとして ‎販売促進してるもの
‎ええ
‎皆が一緒になって ‎宣伝する必要がある
‎最大限にね
‎私は協力できないけど
‎いくらで売れるか楽しみだわ
‎だから...
‎でもそれは ‎チームプレーヤーと言える?
‎言えないわ
‎そう
‎プロジェクトに ‎全力を注いだ人は
‎愛着を持ち過ぎることがある
‎そうではない人の観点から
‎見ることができないことも
‎私は愛着を持ってない
‎もちろん ‎あなたには稼いでほしいわ
‎でもチームに関しては
‎向上心のある人がいると思う
‎私もそうだと言ったら ‎ウソになる
‎今は恋愛に満足してて...
‎オッペンハイム不動産では
‎向上心を ‎持ってないといけない
‎でも他のことで ‎満足してるから難しい
‎私だってペントハウスや ‎個人的な問題など
‎多くを抱えてきた
‎ここ数ヵ月は ‎自分を犠牲にしてまで
‎チームプレーヤーであろうと ‎努力してきたの
‎パームスプリングスは ‎もう限界だった
‎私は持つ力のすべてを
‎この仕事に注いでる
‎だって...
‎ジェイソンが不在の間は ‎彼の仕事を引き継ぎ
‎期待に応えようとしてきた
‎それに旅行に向かう車の中で
‎父の体調が悪いと知った
‎頭の中を整理してると ‎着いたその夜に―
‎あなたとニコールがケンカに
‎こんなの もうムリ
‎私の人生は ‎メチャクチャになってる
‎最高の人生が
‎皆の問題を解決しようと ‎メチャクチャよ
‎意味がなく ‎どうでもいい問題をね
‎ただ平和を保ちたい
‎私は本当の問題を抱えてる
‎分かるわ
‎私はあなたの人生について ‎知らない部分が多い
‎それは私たちの関係が ‎昔と違うから
‎あなたを支えたかった
‎でも自分の立場が ‎分からなかったから
‎一歩引いてた
‎私は自分の世界にいる
‎あなたとは ‎昔のように戻れるか
‎戻る価値があるかも ‎分からない
‎これは認めるわ
‎私が優先してるのは ‎オフィスじゃない
‎ええ
‎でも私は...
‎幸せ
‎100%正直に言うわ
‎今は大事な話をしてるけど
‎頭の片隅で ‎“Gはオーストラリアだ”と
‎考えることは不動産じゃない
‎分からないけど...
‎それは理解できる
‎あなたが思う以上にね
‎正直に言ってくれて ‎ありがとう
‎Gの所へ行って
‎何と言えば...
‎分かった
‎次のシーズンでは...
‎家を洗礼してるの?
‎バーキンからお菓子を出した
‎彼は彼女に夢中だった
‎クリシェルは許されて ‎私は火あぶりに
‎彼女は偽ってる
‎まるで推理ゲーム ‎誰かがウソをついてる
‎私を潰すつもり ‎どんな手を使ってもね
‎変だと思った
‎いろんな意味で
‎恐ろしい発言があった
‎すべて真実
‎ちょっと待って
‎やめないと ‎あなたを終わらせる
‎一言だけ
‎ふざけるな
‎日本語字幕 渡邉 千晶