1
00:00:26,526 --> 00:00:30,196
- Volevi un caffè?
- Sì. Ma abbiamo Coffee Mate?

2
00:00:30,196 --> 00:00:32,115
Non lo so. È latte d'avena.

3
00:00:32,115 --> 00:00:34,325
Guarda se c'è qualcos'altro.

4
00:00:35,994 --> 00:00:37,203
Allora, cosa vuoi?

5
00:00:37,203 --> 00:00:39,789
Coffee Mate o una crema vegetale.

6
00:00:39,789 --> 00:00:41,666
- Questo è vegetale.
- Ok.

7
00:00:42,792 --> 00:00:45,086
- Solo per questa volta.
- Ok.

8
00:00:45,879 --> 00:00:48,757
Sei diventata viziata. Vieni qui, Zel.

9
00:00:50,592 --> 00:00:52,218
Non voglio il ghiaccio.

10
00:00:55,180 --> 00:00:57,974
La vecchia Mary lavorava sodo
e non era viziata.

11
00:00:57,974 --> 00:00:59,893
Questa è la nuova Mary.

12
00:00:59,893 --> 00:01:00,810
Cosa?

13
00:01:00,810 --> 00:01:04,230
Posso essere viziata e lavorare sodo.
Mi faccio il culo per te.

14
00:01:04,230 --> 00:01:06,524
- E per me.
- Non solo per me.

15
00:01:06,524 --> 00:01:08,651
Sono felice che tu sia tornato.

16
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
C'è stato molto da fare.

17
00:01:10,612 --> 00:01:13,364
- Non andrò più via.
- È stato un incubo.

18
00:01:13,364 --> 00:01:15,784
Palm Springs è stata l'ultima goccia.

19
00:01:15,784 --> 00:01:18,536
È stato assurdo

20
00:01:18,536 --> 00:01:21,372
e non avevo nessuno con cui parlare
perché litigavano tutte.

21
00:01:21,372 --> 00:01:22,916
È un gran caos.

22
00:01:22,916 --> 00:01:25,168
Vorrei avere tutto sotto controllo

23
00:01:25,168 --> 00:01:27,879
per te, per l'agenzia, per tutti.

24
00:01:28,630 --> 00:01:29,923
Ci hai scherzato su,

25
00:01:29,923 --> 00:01:34,094
ma è andato tutto a puttane,
mentre eri via.

26
00:01:34,094 --> 00:01:35,470
Ma io...

27
00:01:36,971 --> 00:01:38,890
ho fatto del mio meglio

28
00:01:38,890 --> 00:01:43,645
e non ho tempo per queste stronzate.

29
00:01:43,645 --> 00:01:47,148
Ho le mie cose a cui pensare,
dei problemi veri.

30
00:01:48,274 --> 00:01:51,069
So che ti ho dato molte responsabilità.

31
00:01:53,947 --> 00:01:54,781
Io...

32
00:01:55,698 --> 00:01:58,201
Mi ha fatto vedere le cose in prospettiva.

33
00:01:58,201 --> 00:02:03,373
Mi aspettavo di più dalle mie amiche
e dalle agenti dell'ufficio.

34
00:02:03,373 --> 00:02:06,167
Mi rendono le cose molto difficili,

35
00:02:06,167 --> 00:02:08,711
dal punto di vista personale
e professionale.

36
00:02:08,711 --> 00:02:11,840
Non sono mai state in questa posizione
e ho bisogno di aiuto.

37
00:02:11,840 --> 00:02:13,299
È troppo per chiunque.

38
00:02:14,050 --> 00:02:17,720
Capisco perché Chrishell è frustrata.

39
00:02:17,720 --> 00:02:19,389
Le capisco entrambe.

40
00:02:19,389 --> 00:02:21,558
Ma i colpi bassi non sono da lei.

41
00:02:21,558 --> 00:02:23,643
Non l'aveva mai fatto.

42
00:02:23,643 --> 00:02:26,187
- È sempre stata capace di reagire.
- Sì.

43
00:02:26,187 --> 00:02:29,858
Credo che Nicole l'abbia superato
e sia pronta ad andare avanti.

44
00:02:30,441 --> 00:02:33,486
- Deve farlo anche Chrishell.
- Sono d'accordo.

45
00:02:34,154 --> 00:02:37,824
Non deve essere una domanda,
ma una richiesta.

46
00:03:02,140 --> 00:03:06,728
{\an8}- Hai mai passeggiato su The Strand?
- No. Mi fa pensare di essere a casa.

47
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
{\an8}- Mi piace.
- Sì?

48
00:03:07,979 --> 00:03:10,356
{\an8}A Boston. Sono cresciuta sulla spiaggia.

49
00:03:10,356 --> 00:03:13,735
Manhattan Beach è, di gran lunga,

50
00:03:13,735 --> 00:03:16,571
{\an8}- il mio posto preferito della California.
- Sì.

51
00:03:16,571 --> 00:03:19,616
Ci sono ragazzi molto sexy
a Manhattan Beach.

52
00:03:19,616 --> 00:03:22,452
- Sì? Non ho guardato.
- Gli atleti vivono qui.

53
00:03:22,452 --> 00:03:24,204
Sì, è vero.

54
00:03:24,204 --> 00:03:25,997
- Facciamo una gara?
- Ti va?

55
00:03:25,997 --> 00:03:28,333
- Sei veloce?
- Non lo so. Nuoto bene,

56
00:03:28,333 --> 00:03:30,376
ma correre non so, però ci sto.

57
00:03:30,376 --> 00:03:32,420
- Va bene.
- Partiamo da qui.

58
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
Qual è il premio per chi vince?

59
00:03:34,881 --> 00:03:38,134
Non so, magari una cena sexy da Nobu?

60
00:03:38,134 --> 00:03:40,845
- Ok, quindi, chi...
- O una borsa di Chanel?

61
00:03:41,346 --> 00:03:43,264
- Va bene.
- Cavolo, aspetta. Ok.

62
00:03:43,264 --> 00:03:44,891
Ok, chi dà il via?

63
00:03:45,391 --> 00:03:47,810
Dobbiamo dire: "Ai posti, partenza, via".

64
00:03:47,810 --> 00:03:51,439
Ok. Ai posti. Partenza. Via.

65
00:03:54,859 --> 00:03:56,778
Chelsea, sei veloce!

66
00:03:58,613 --> 00:04:01,991
Aspetta, sei molto più veloce
di quanto pensassi.

67
00:04:01,991 --> 00:04:04,619
Ok, hai vinto. Ti porto da Nobu.

68
00:04:04,619 --> 00:04:06,829
Ti ho detto che correvo i 100 metri.

69
00:04:06,829 --> 00:04:08,831
Cosa? Ho pensato, che cavolo?

70
00:04:08,831 --> 00:04:10,917
Ecco perché sei così veloce.

71
00:04:11,709 --> 00:04:13,670
Quando abbiamo parlato...

72
00:04:13,670 --> 00:04:15,546
Ho pensato: "Chelsea è un razzo".

73
00:04:15,546 --> 00:04:17,840
- Sediamoci perché sono...
- Stanca?

74
00:04:17,840 --> 00:04:20,969
- Sì, sono stanca dopo quello.
- Dilettante.

75
00:04:20,969 --> 00:04:24,305
- Sei una star segreta dell'atletica.
- Decisamente no.

76
00:04:24,305 --> 00:04:26,808
Ma so che sono veloce.

77
00:04:26,808 --> 00:04:31,187
Sei veloce, è vero. Ero tipo, cavolo, ok.

78
00:04:31,187 --> 00:04:32,939
Mi diverto molto con te.

79
00:04:32,939 --> 00:04:35,024
Sinceramente, mi sembra

80
00:04:35,024 --> 00:04:38,152
che con Bre, l'ufficio si sia intristito.

81
00:04:38,152 --> 00:04:39,445
È tutto triste.

82
00:04:39,445 --> 00:04:41,364
Non mi sento tanto a mio agio,

83
00:04:41,364 --> 00:04:45,243
metto in discussione alcune amicizie.
Non so com'è con Heather.

84
00:04:46,077 --> 00:04:48,162
Pensavo che il mio rapporto con lei

85
00:04:49,872 --> 00:04:52,959
fosse molto più profondo
del suo rapporto con Bre.

86
00:04:52,959 --> 00:04:57,714
Credo che Heather mi trovi irrispettosa
o critica nei confronti di Bre

87
00:04:57,714 --> 00:05:01,467
e che non capisca le mie motivazioni

88
00:05:01,467 --> 00:05:05,430
e non ha mai pensato
di parlare con me e dirmi:

89
00:05:05,430 --> 00:05:07,557
"Ehi, perché fai così?"

90
00:05:07,557 --> 00:05:11,185
- Sì.
- E si è schierata dalla parte di Bre.

91
00:05:11,185 --> 00:05:13,688
E la verità è che c'è molto di più.

92
00:05:13,688 --> 00:05:16,399
Sono cresciuta in una famiglia divisa.

93
00:05:16,399 --> 00:05:21,321
I miei genitori non erano separati,
ma siamo partiti dal nulla.

94
00:05:21,321 --> 00:05:24,032
- I miei genitori non avevano niente.
- Sì.

95
00:05:24,032 --> 00:05:29,787
Proprio niente. E mia mamma
fu assunta da uno studio negli USA.

96
00:05:29,787 --> 00:05:34,417
Le avrebbe permesso
di cambiare le nostre circostanze

97
00:05:34,417 --> 00:05:37,795
dando a qualcuno come mia mamma,
un'immigrante nigeriana,

98
00:05:37,795 --> 00:05:41,090
opportunità che persone come lei
non ottengono mai.

99
00:05:41,090 --> 00:05:43,718
- Sì.
- Mia mamma si è trasferita negli USA

100
00:05:43,718 --> 00:05:45,219
con mio fratello e mia sorella.

101
00:05:45,219 --> 00:05:46,596
Mio Dio.

102
00:05:46,596 --> 00:05:48,890
Io sono rimasta
nel Regno Unito con mio papà.

103
00:05:49,515 --> 00:05:53,770
I miei genitori hanno fatto quello
che dovevano fare per sopravvivere.

104
00:05:53,770 --> 00:05:58,024
Non sarei qui, se non fosse
per i sacrifici di mia mamma.

105
00:05:58,024 --> 00:05:59,942
Ma i sacrifici che ha fatto

106
00:06:01,235 --> 00:06:03,988
hanno messo a dura prova
il nostro rapporto.

107
00:06:03,988 --> 00:06:06,699
Mi sono sentita abbandonata
per molti anni.

108
00:06:07,283 --> 00:06:10,203
- E ho fatto fatica.
- Sì.

109
00:06:10,203 --> 00:06:13,206
È stato davvero...

110
00:06:15,416 --> 00:06:16,542
È stato difficile.

111
00:06:17,210 --> 00:06:18,252
Chels.

112
00:06:18,753 --> 00:06:20,380
- È stato...
- Poverina.

113
00:06:20,380 --> 00:06:22,090
- Non voglio piangere.
- Lo so.

114
00:06:22,090 --> 00:06:23,257
È stato difficile.

115
00:06:23,257 --> 00:06:27,762
Avevo bisogno di lei per certe cose
e non potevo neanche contattarla.

116
00:06:27,762 --> 00:06:29,514
La chiamavo...

117
00:06:29,514 --> 00:06:32,183
Tante volte,
mi sono addormentata piangendo

118
00:06:32,183 --> 00:06:34,685
perché pensavo: “Mamma, ho bisogno di te”.

119
00:06:34,685 --> 00:06:40,566
E, poverina, lei non rispondeva
perché probabilmente stava dormendo.

120
00:06:40,566 --> 00:06:41,776
Lo so.

121
00:06:41,776 --> 00:06:44,278
Ed è così triste per me ora perché...

122
00:06:45,863 --> 00:06:50,535
Ha sempre fatto di tutto.
È sempre andata oltre.

123
00:06:50,535 --> 00:06:55,873
Ogni decisione che ha preso è stata
per la famiglia, per le nostre vite.

124
00:06:55,873 --> 00:07:00,628
Ma per quanto volesse cambiare
la sua vita,

125
00:07:00,628 --> 00:07:03,256
a un certo punto,
mi ha abbandonata davvero.

126
00:07:03,256 --> 00:07:07,677
Mi ha lasciata
a risolvere le cose da sola.

127
00:07:09,429 --> 00:07:12,390
Non le ho mai parlato
del mio primo fidanzato

128
00:07:12,390 --> 00:07:16,394
né delle prime mestruazioni
o di come pettinare i capelli,

129
00:07:16,394 --> 00:07:20,982
o delle cose di cui di solito
una ragazza parla con sua mamma.

130
00:07:20,982 --> 00:07:24,652
Sono stata privata di quell'opportunità
e ho faticato molto.

131
00:07:24,652 --> 00:07:28,906
Mi ci sono voluti anni
di terapia per superarlo.

132
00:07:29,907 --> 00:07:34,871
E nessuno sa cosa si prova
a meno che non ci sia passato.

133
00:07:34,871 --> 00:07:39,625
E la gente mi dice: "Sei così forte",
ma è perché ho dovuto esserlo.

134
00:07:43,671 --> 00:07:46,632
Quando guardo la situazione di Bre

135
00:07:46,632 --> 00:07:50,094
e mi chiedo perché mi rende triste?

136
00:07:50,094 --> 00:07:54,015
Perché mi dà così tanto fastidio?

137
00:07:54,015 --> 00:07:56,476
È perché vedo tanti bambini...

138
00:07:57,059 --> 00:08:00,855
- Sono in case diverse.
- Tanti bambini in case diverse, Emma.

139
00:08:00,855 --> 00:08:03,733
- Esatto.
- Non per sminuire le madri single.

140
00:08:03,733 --> 00:08:05,443
Fanno quello che possono.

141
00:08:05,443 --> 00:08:07,528
Puoi avere tantissimi soldi...

142
00:08:07,528 --> 00:08:09,489
- ...ma non il tempo.
- Il tempo.

143
00:08:09,489 --> 00:08:11,699
Non puoi essere
in 20 posti contemporaneamente,

144
00:08:11,699 --> 00:08:14,869
perciò, intenzionalmente,
crei famiglie divise.

145
00:08:14,869 --> 00:08:15,995
Non mi sta bene,

146
00:08:15,995 --> 00:08:20,500
e come posso avere
un'amicizia intima con qualcuno

147
00:08:20,500 --> 00:08:23,461
che è così diverso da quello che sono io?

148
00:08:24,045 --> 00:08:30,009
Sarebbe un'amicizia
basata sulle bugie, sulla falsità, su...

149
00:08:31,511 --> 00:08:35,348
cose che non capisco
o su cui non sono d'accordo.

150
00:08:36,057 --> 00:08:38,434
Non ci riesco. È molto difficile per me.

151
00:08:38,434 --> 00:08:41,562
Tutti dicono:
"Chelsea, giudicare non è da te".

152
00:08:41,562 --> 00:08:44,649
No, ma questo mi colpisce
in modo particolare.

153
00:08:44,649 --> 00:08:46,108
È così e basta.

154
00:09:19,225 --> 00:09:22,562
{\an8}ATTICO OVEST
3 CAMERE - 4 BAGNI - 355 MQ

155
00:09:22,562 --> 00:09:25,189
{\an8}ATTICO EST
3 CAMERE - 4 BAGNI - 332 MQ

156
00:09:25,189 --> 00:09:27,358
{\an8}$6.995.000 - PREZZO

157
00:09:29,235 --> 00:09:30,570
{\an8}Questo è fantastico.

158
00:09:30,570 --> 00:09:33,656
{\an8}- Sì, sta venendo bene, vero?
- Sì.

159
00:09:33,656 --> 00:09:37,493
{\an8}Colore minimo. Voglio tutto neutro
in contrasto con le pareti di travertino.

160
00:09:37,493 --> 00:09:39,245
Fa risaltare i materiali, mi piace.

161
00:09:39,245 --> 00:09:41,956
A fine giornata, avremo finito.

162
00:09:41,956 --> 00:09:43,291
- Wow.
- Incredibile.

163
00:09:43,291 --> 00:09:44,959
Pronto per la festa.

164
00:09:44,959 --> 00:09:47,461
E stanno pulendo le finestre.

165
00:09:47,461 --> 00:09:50,381
Ce n'è bisogno, dopo due anni di lavori.

166
00:09:50,381 --> 00:09:54,468
Io avrei paura. È pazzesco per me.

167
00:09:54,468 --> 00:09:56,804
Sì, è pazzesco. Lui lo fa ogni giorno.

168
00:09:57,346 --> 00:09:58,389
È impressionante.

169
00:09:58,389 --> 00:10:00,057
- Ciao.
- Ciao.

170
00:10:00,057 --> 00:10:00,975
- Ciao.
- Wow.

171
00:10:00,975 --> 00:10:03,436
{\an8}Ciao. Come va?

172
00:10:03,436 --> 00:10:05,688
- Sei bellissima in giallo.
- Grazie.

173
00:10:05,688 --> 00:10:09,275
Credo che sia importante
che le ragazze sappiano che succede

174
00:10:09,275 --> 00:10:11,485
e vedano gli attici,

175
00:10:11,485 --> 00:10:15,489
capiscano la qualità
ed entusiasmino i clienti.

176
00:10:15,489 --> 00:10:18,242
Che bello. Wow! C'è un balcone?

177
00:10:18,242 --> 00:10:20,620
Oddio. È enorme.

178
00:10:20,620 --> 00:10:22,705
La terrazza su entrambi i lati.

179
00:10:22,705 --> 00:10:24,373
- La vista è meravigliosa.
- Sì.

180
00:10:24,373 --> 00:10:26,375
Guardate le camere.

181
00:10:27,752 --> 00:10:30,212
- Questa è la padronale? È stupenda.
- Sì.

182
00:10:31,547 --> 00:10:33,841
Date un'occhiata al bagno.

183
00:10:33,841 --> 00:10:35,968
- Sembra una spa.
- Oddio.

184
00:10:38,137 --> 00:10:39,347
- Che bello.
- Stupendo.

185
00:10:39,347 --> 00:10:43,225
I dettagli del bagno e dell'armadio.

186
00:10:43,225 --> 00:10:46,020
- È tutto rifinito alla perfezione.
- Bello.

187
00:10:46,020 --> 00:10:47,563
Bello.

188
00:10:48,147 --> 00:10:49,899
- Cosa ne pensate?
- Lo adoro.

189
00:10:49,899 --> 00:10:51,233
- Sì?
- Bellissimo.

190
00:10:52,109 --> 00:10:53,653
Siete stati bravissimi.

191
00:10:53,653 --> 00:10:55,237
- Brava, Mary.
- Ottimo.

192
00:10:55,237 --> 00:10:57,490
- Grazie.
- Ti meriti un po' di provvigione.

193
00:10:57,490 --> 00:10:59,992
- No, tutta.
- Ne merito un po'.

194
00:10:59,992 --> 00:11:04,205
Soprattutto per esserti presa cura
degli animali, cioè le donne, in ufficio.

195
00:11:04,205 --> 00:11:07,625
Siamo state degli animali,
mentre lui non c'era.

196
00:11:07,625 --> 00:11:10,044
Vado a controllare gli allestitori, ma...

197
00:11:10,044 --> 00:11:13,381
Chiedi a tuo marito
perché c'è un pennello sul travertino.

198
00:11:13,381 --> 00:11:14,423
Lo farò.

199
00:11:16,384 --> 00:11:21,555
- Sono così felice che sia finita.
- Ci credo.

200
00:11:21,555 --> 00:11:25,017
So che sei impegnata
con il baby shower, ma volevo dirti

201
00:11:25,017 --> 00:11:26,936
che ho parlato con Amanza,

202
00:11:26,936 --> 00:11:31,148
e ha saputo che Chelsea parlava
della situazione a Palm Springs,

203
00:11:31,148 --> 00:11:35,736
e, ovviamente, non era felice
che tu "stessi dalla mia parte"

204
00:11:35,736 --> 00:11:40,449
e che la conosci da più tempo e, tipo,

205
00:11:40,449 --> 00:11:42,785
perché mi hai difesa? Non mi conosci.

206
00:11:42,785 --> 00:11:46,455
- È arrabbiata perché ho difeso te...
- Anziché lei.

207
00:11:49,834 --> 00:11:50,793
Se l'è presa.

208
00:11:50,793 --> 00:11:54,964
Se Chelsea ce l'aveva con me,
avrebbe dovuto chiamarmi e dirmi:

209
00:11:54,964 --> 00:11:59,385
"Vorrei che mi avessi detto
che Bre ce l'aveva con me".

210
00:11:59,385 --> 00:12:02,888
Non siamo alle medie.
Non sono un'insegnante che può dire:

211
00:12:02,888 --> 00:12:06,308
"Ha detto questo e ora è arrabbiata".
Non è compito mio.

212
00:12:06,308 --> 00:12:10,396
Mi sento come se fossi nel mezzo
di cavolate e non m'interessa.

213
00:12:10,938 --> 00:12:16,193
Ci siamo viste da allora.
Non mi sembrava che ci fossero problemi,

214
00:12:16,193 --> 00:12:18,487
ma perché continua con quella storia?

215
00:12:18,487 --> 00:12:20,823
Che le importa?
Io mi batto per ciò che è giusto.

216
00:12:20,823 --> 00:12:24,618
E te e io ci siamo avvicinate,
e in quel momento,

217
00:12:24,618 --> 00:12:28,330
ho pensato che se non ti avessi chiamata
per dirti che si era parlato di te...

218
00:12:28,330 --> 00:12:30,124
Non ho detto: "Sai cos'è successo?"

219
00:12:30,124 --> 00:12:33,043
Ho detto:
"Si è parlato di te e bla, bla, bla".

220
00:12:33,043 --> 00:12:35,337
Ho raccontato i fatti.

221
00:12:35,337 --> 00:12:38,883
Non m'invento le cose.
Non creo drammi solo per essere...

222
00:12:38,883 --> 00:12:40,843
Non sono quel tipo di donna.

223
00:12:40,843 --> 00:12:44,346
Non si prende la responsabilità
di ciò che esce dalla sua bocca.

224
00:12:44,346 --> 00:12:47,224
Perché ce l'ha con me
per qualcosa che ha fatto lei?

225
00:12:50,519 --> 00:12:54,064
- È arrabbiata perché è stata beccata.
- Sì. Esatto.

226
00:13:06,994 --> 00:13:09,205
{\an8}CASA DI CHRISHELL

227
00:13:09,205 --> 00:13:10,539
BENVENUTI AL MANICOMIO

228
00:13:13,709 --> 00:13:15,044
{\an8}CANE DI CHRISELL

229
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
Un po' di bollicine?

230
00:13:16,337 --> 00:13:18,047
- Sì, tesoro. Va bene.
- Ok.

231
00:13:18,047 --> 00:13:20,925
{\an8}Ne abbiamo uno costoso. Ho questo.

232
00:13:22,218 --> 00:13:23,886
{\an8}Sì, quello costoso.

233
00:13:23,886 --> 00:13:25,262
{\an8}A che ora è il volo?

234
00:13:25,262 --> 00:13:27,097
{\an8}L'auto arriva alle 17:00.

235
00:13:28,641 --> 00:13:29,725
Pronta?

236
00:13:29,725 --> 00:13:30,643
Sì.

237
00:13:32,186 --> 00:13:33,646
- Evviva!
- Brava.

238
00:13:33,646 --> 00:13:37,233
- Me n'è arrivato uno in testa una volta.
- Ti ha fatto male?

239
00:13:37,983 --> 00:13:39,735
- Sì.
- No.

240
00:13:41,862 --> 00:13:43,239
Ok.

241
00:13:43,781 --> 00:13:44,657
Grazie.

242
00:13:44,657 --> 00:13:48,202
A te, perché hai lavorato tanto al disco

243
00:13:48,202 --> 00:13:51,288
e ora hai finito
e puoi andare in tour e divertirti.

244
00:13:51,288 --> 00:13:53,415
E magari verrò con te.

245
00:13:53,415 --> 00:13:54,333
Piccola.

246
00:13:55,209 --> 00:13:56,502
Dovresti venire.

247
00:13:57,711 --> 00:14:01,090
G sta andando in Australia
per suonare ai festival estivi.

248
00:14:01,090 --> 00:14:03,884
Andranno via per quasi due mesi.

249
00:14:03,884 --> 00:14:06,053
Quindi, se resto qui,

250
00:14:06,053 --> 00:14:10,140
posso concentrarmi sul lavoro
e fare tante cose.

251
00:14:10,140 --> 00:14:14,103
Ovviamente, ci vedremo su FaceTime
e parleremo ogni giorno,

252
00:14:14,103 --> 00:14:18,816
ma è chiaro che preferirei
che stessimo insieme, è difficile.

253
00:14:20,568 --> 00:14:21,527
Vieni con me.

254
00:14:21,527 --> 00:14:24,321
- Sarei in prima fila.
- Vieni in prima fila.

255
00:14:24,321 --> 00:14:25,698
A urlare.

256
00:14:25,698 --> 00:14:27,533
Fai una cantatina impudente.

257
00:14:27,533 --> 00:14:28,450
- Sì?
- Sì.

258
00:14:29,159 --> 00:14:31,620
- Sarebbe divertente.
- Mi emoziona.

259
00:14:32,580 --> 00:14:35,374
Nella vita, tutti cerchiamo
di fare la cosa giusta.

260
00:14:35,374 --> 00:14:38,335
Che siano le relazioni,
la carriera, qualunque cosa.

261
00:14:38,919 --> 00:14:43,465
Ho vissuto un divorzio, una rottura,
ma in questo momento,

262
00:14:43,465 --> 00:14:45,634
la mia relazione mi fa stare bene.

263
00:14:45,634 --> 00:14:50,055
La carriera è una cosa
a cui puoi sempre lavorare

264
00:14:50,055 --> 00:14:52,182
ed è sempre lì.

265
00:14:52,182 --> 00:14:54,101
Le relazioni non sono così.

266
00:14:54,101 --> 00:14:58,439
Penso che debbano essere una priorità.
Ed è quello che voglio fare.

267
00:15:00,107 --> 00:15:01,901
Hai pensieri spinti?

268
00:15:01,901 --> 00:15:02,818
Sì.

269
00:15:02,818 --> 00:15:03,777
Sì?

270
00:15:03,777 --> 00:15:04,778
- Sì.
- Sì.

271
00:15:04,778 --> 00:15:07,948
Mi piacerebbe dire "fanculo" al lavoro.

272
00:15:07,948 --> 00:15:11,827
Allora perché non fai una visitina?
Una vacanzina maliziosa?

273
00:15:12,494 --> 00:15:13,662
- Sì.
- Sì.

274
00:15:13,662 --> 00:15:16,624
Sembra molto divertente.

275
00:15:16,624 --> 00:15:17,833
Sì, tesoro.

276
00:15:18,792 --> 00:15:21,629
E molto più eccitante
di quello che faccio qui.

277
00:15:21,629 --> 00:15:25,341
Sì, tesoro.
Perché non vieni per tutta l'estate?

278
00:15:25,341 --> 00:15:28,177
- Sarebbe divertente.
- Mi emoziona.

279
00:15:46,028 --> 00:15:48,781
{\an8}JASON OPPENHEIM - AGENTE/PRESIDENTE

280
00:15:54,370 --> 00:15:59,875
{\an8}EVENTO DI LANCIO DELL'ATTICO

281
00:16:03,504 --> 00:16:05,089
Questi vanno centrati.

282
00:16:06,423 --> 00:16:09,426
L'ultimo dovrebbe essere più in là
di 15 centimetri.

283
00:16:15,099 --> 00:16:16,767
- Ehi!
- Ciao.

284
00:16:16,767 --> 00:16:18,894
Mio Dio, è bellissimo.

285
00:16:24,233 --> 00:16:26,443
- Siamo coordinati.
- Ti trovo bene.

286
00:16:26,443 --> 00:16:28,445
- Davvero coordinati.
- Ehi!

287
00:16:29,154 --> 00:16:30,406
- Come va?
- Come stai?

288
00:16:30,406 --> 00:16:33,534
Sei bellissima. Hai rapinato la Regina?

289
00:16:33,534 --> 00:16:37,121
- Non si può. È mancata.
- Ho derubato Vivienne Westwood.

290
00:16:37,121 --> 00:16:38,455
- Ciao.
- Ehi, Nicole.

291
00:16:38,455 --> 00:16:39,665
Ehi!

292
00:16:39,665 --> 00:16:42,918
- È bellissimo.
- Mio Dio, tu sei bellissima.

293
00:16:42,918 --> 00:16:45,963
Pensavo mi piacesse l'altro,
ma preferisco questo.

294
00:16:45,963 --> 00:16:47,089
- Sì?
- È buffo.

295
00:16:47,089 --> 00:16:49,508
- È quello che ho detto io.
- Io preferisco l'altro.

296
00:16:49,508 --> 00:16:52,011
Ero convinto di preferire questo e ora...

297
00:16:52,011 --> 00:16:53,220
Io direi...

298
00:16:54,888 --> 00:16:55,848
Sarà difficile.

299
00:16:55,848 --> 00:16:56,932
Sì.

300
00:16:56,932 --> 00:17:00,269
Ci vorranno mesi.
Potrebbe essere un'impresa.

301
00:17:00,269 --> 00:17:02,646
Soprattutto con l'aumento del prezzo.

302
00:17:02,646 --> 00:17:04,648
- Non facilito le cose.
- Aumento?

303
00:17:04,648 --> 00:17:09,069
- L'ha messo a 7,5.
- 7495. Sono quasi arrivato a 7995.

304
00:17:09,069 --> 00:17:13,240
- Jason è molto sicuro di sé.
- Sono quasi arrivato a 8.

305
00:17:13,240 --> 00:17:16,869
Il prezzo medio per metro quadro
a Hollywood è di circa 800-1.000.

306
00:17:16,869 --> 00:17:19,204
Jason chiede 2.000 al metro quadro.

307
00:17:19,204 --> 00:17:21,415
- Stavo per metterli a 6995.
- Giusto.

308
00:17:21,415 --> 00:17:23,751
{\an8}Poi sono venuto qui un paio di giorni fa,

309
00:17:23,751 --> 00:17:26,086
{\an8}e abbiamo alzato il prezzo.

310
00:17:26,086 --> 00:17:30,174
{\an8}Pensavo persino a 7995
e ci siamo accordati per 7495.

311
00:17:30,174 --> 00:17:31,633
- E tu sei d'accordo?
- Sì.

312
00:17:31,633 --> 00:17:35,471
Sono rimasto sorpreso perché
quando sono entrato, ho pensato sono...

313
00:17:35,471 --> 00:17:36,388
Sono unici.

314
00:17:36,388 --> 00:17:37,806
Sono d'accordo.

315
00:17:37,806 --> 00:17:41,143
- Non c'è niente di simile.
- Ho azzeccato l'arredamento

316
00:17:41,143 --> 00:17:45,647
perché Jason ora pensa che gli attici
valgano un milione di dollari in più.

317
00:17:46,565 --> 00:17:48,275
Dobbiamo abbassare il prezzo?

318
00:17:49,818 --> 00:17:52,696
Controllo che non lascino
segni sul travertino.

319
00:17:52,696 --> 00:17:55,532
- Sarai una gioia stasera.
- Buona fortuna. Lo so.

320
00:18:02,122 --> 00:18:05,542
{\an8}LISA - MOGLIE DI AUSTIN,
AUSTIN - AGENTE DELL'O GROUP, OC

321
00:18:05,542 --> 00:18:14,676
{\an8}AGENTE DELL'O GROUP, OC

322
00:18:16,178 --> 00:18:18,222
- Come va?
- Mi fa piacere vedervi.

323
00:18:18,722 --> 00:18:33,112
{\an8}AGENTE DELL'O GROUP, OC

324
00:18:33,112 --> 00:18:34,988
Quanti piani sono? Lo sai?

325
00:18:34,988 --> 00:18:38,367
No, ho premuto attico
e sono arrivata in cima.

326
00:18:42,955 --> 00:18:44,331
Ciao.

327
00:18:44,331 --> 00:18:45,874
Ciao, bellezza.

328
00:18:55,384 --> 00:18:57,761
- Questa è la mia dolce metà.
- Grazie.

329
00:18:57,761 --> 00:19:00,389
{\an8}Clienti, una coppia di San Francisco,

330
00:19:00,389 --> 00:19:02,766
{\an8}e questo è nel loro budget,

331
00:19:02,766 --> 00:19:06,061
{\an8}e stanno cercando qualcosa
con una vista mozzafiato...

332
00:19:06,061 --> 00:19:08,939
- Grandioso.
- ...e questo potrebbe essere perfetto.

333
00:19:08,939 --> 00:19:10,357
Fai le foto.

334
00:19:10,357 --> 00:19:11,567
- Sì.
- Vendilo.

335
00:19:12,568 --> 00:19:13,402
Come stai?

336
00:19:13,402 --> 00:19:14,820
- Bene.
- Come va il lavoro?

337
00:19:14,820 --> 00:19:17,239
Ho parecchio da fare, sai?

338
00:19:17,239 --> 00:19:19,491
Come va con la casa
con l'acconto di garanzia?

339
00:19:19,491 --> 00:19:22,578
Abbiamo concluso.
Sì, ho venduto due settimane fa.

340
00:19:22,578 --> 00:19:26,373
- Mio Dio. Sono molto felice, evviva.
- Grazie. Sì.

341
00:19:26,373 --> 00:19:30,627
Sì, sento un odore di smog ora.
Non la brezza dell'oceano.

342
00:19:30,627 --> 00:19:32,963
Facciamo un giro dall'altra parte.

343
00:19:32,963 --> 00:19:33,881
Fate strada.

344
00:19:38,343 --> 00:19:40,095
- Ciao.
- Ehi!

345
00:19:40,804 --> 00:19:42,514
Come stai?

346
00:19:42,514 --> 00:19:43,891
- È bellissimo.
- Oddio.

347
00:19:43,891 --> 00:19:45,934
È interessante sapere quale preferiscono.

348
00:19:45,934 --> 00:19:47,644
Non l'avevamo visto!

349
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
Ciao. Come stai?

350
00:19:49,271 --> 00:19:51,815
{\an8}- Bene.
- Mio Dio!

351
00:19:51,815 --> 00:19:54,902
Dimmi la verità.
Cioè, perché eri un po' negativa.

352
00:19:54,902 --> 00:19:58,405
Mio Dio, lo adoro.
Solo che non credo... Il prezzo è alto...

353
00:19:58,405 --> 00:20:00,282
- Va bene.
- ...per la posizione.

354
00:20:00,282 --> 00:20:03,660
Jason ha fatto un ottimo lavoro
con la ristrutturazione,

355
00:20:03,660 --> 00:20:06,747
ma non doveva comprare
sull'Hollywood Boulevard.

356
00:20:06,747 --> 00:20:09,750
È dove Julia Roberts lavorava
in <i>Pretty Woman,</i>

357
00:20:09,750 --> 00:20:11,919
prima di conoscere Richard Gere.

358
00:20:12,544 --> 00:20:15,547
Giù le mani dal Calcutta.
Il Calcutta Vagli.

359
00:20:15,547 --> 00:20:16,840
- Scusa.
- Grazie.

360
00:20:17,883 --> 00:20:19,092
- Per te.
- Lo adoro.

361
00:20:34,191 --> 00:20:39,238
Abbiamo esagerato. La cucina è italiana,
ogni armadio costa 125.000 dollari.

362
00:20:39,238 --> 00:20:43,575
Siamo davvero impazziti.
Ogni lavandino costa 4.500 dollari.

363
00:20:43,575 --> 00:20:45,577
Ho venduto una casa da cinque milioni.

364
00:20:45,577 --> 00:20:46,495
Brava!

365
00:20:46,495 --> 00:20:49,790
- Dai. Ehi, vai.
- Va bene, tocco dita.

366
00:20:49,790 --> 00:20:51,667
Ok!

367
00:20:51,667 --> 00:20:52,876
Bene.

368
00:20:52,876 --> 00:20:54,586
C'è un sacco di gente.

369
00:20:54,586 --> 00:20:56,713
- È rumoroso.
- C'è tanto rumore.

370
00:20:56,713 --> 00:20:59,258
Ciao, come va? Che piacere vederti!

371
00:21:00,342 --> 00:21:01,927
Ciao!

372
00:21:02,427 --> 00:21:04,304
- Ciao!
- Ciao. Bello vederti.

373
00:21:05,639 --> 00:21:07,766
- Ciao, tesoro!
- Ciao, amore.

374
00:21:07,766 --> 00:21:09,309
Ciao, tesori. Oddio.

375
00:21:09,309 --> 00:21:10,560
Un bel sandwich.

376
00:21:11,603 --> 00:21:12,688
Esci con qualcuno?

377
00:21:13,480 --> 00:21:15,399
Più o meno? Senza impegno?

378
00:21:15,399 --> 00:21:17,401
Credo sia una cosa seria.

379
00:21:18,068 --> 00:21:20,362
{\an8}Vado a parlare con Chelsea, che ne pensi?

380
00:21:20,362 --> 00:21:23,240
Credo che andrà male, ma proviamo.

381
00:21:23,240 --> 00:21:24,408
Vieni?

382
00:21:24,408 --> 00:21:26,910
Non ora, ma tra un paio di minuti? Ok.

383
00:21:26,910 --> 00:21:27,953
Ok.

384
00:21:38,422 --> 00:21:39,423
Ciao.

385
00:21:40,132 --> 00:21:42,175
- Non ti avevo vista. Ciao!
- Ciao!

386
00:21:42,175 --> 00:21:43,969
- Come va?
- Oddio, come stai?

387
00:21:43,969 --> 00:21:45,137
Che bello vederti.

388
00:21:45,137 --> 00:21:47,222
- Posso parlare con lei?
- Certo.

389
00:21:47,222 --> 00:21:49,683
- Sì. Grazie, tesoro.
- Poi continuiamo.

390
00:21:49,683 --> 00:21:50,726
Sì, al 100%.

391
00:21:50,726 --> 00:21:51,977
- Siamo in alto qui.
- Sì.

392
00:21:51,977 --> 00:21:55,856
Volevo parlarti perché voglio assicurarmi
che tra noi sia tutto a posto.

393
00:21:57,441 --> 00:21:59,192
Dopo aver lasciato Palm Springs,

394
00:21:59,943 --> 00:22:03,530
ho saputo che hai detto:
"Perché Heather protegge Bre?

395
00:22:03,530 --> 00:22:06,366
La conosce solo da due settimane.
Conosce me da un anno".

396
00:22:06,366 --> 00:22:10,329
Perché è importante
da quanto tempo conosco lei o te?

397
00:22:10,329 --> 00:22:13,040
Non ho cercato di causare problemi,

398
00:22:13,040 --> 00:22:16,001
non volevo creare drammi,
quindi non coinvolgermi.

399
00:22:16,001 --> 00:22:16,960
Al 100%.

400
00:22:16,960 --> 00:22:18,795
Le vostre questioni...

401
00:22:18,795 --> 00:22:19,838
Parli del diavolo.

402
00:22:19,838 --> 00:22:21,923
- Eccomi. Mi avete convocata?
- Ciao.

403
00:22:21,923 --> 00:22:22,966
Ti abbiamo convocata.

404
00:22:22,966 --> 00:22:25,052
- Ok, sono arrivata.
- Ecco qui.

405
00:22:25,052 --> 00:22:28,513
Heather diceva che non crede
che quello che ha fatto

406
00:22:28,513 --> 00:22:30,015
abbia causato problemi tra noi.

407
00:22:30,015 --> 00:22:33,018
Credo che il mio problema con te sia

408
00:22:33,935 --> 00:22:38,106
che pensavo fossimo amiche
e avrei preferito che mi dicessi:

409
00:22:38,106 --> 00:22:43,195
"Ho parlato con Bre
e se l'è presa, dovresti chiamarla".

410
00:22:43,195 --> 00:22:47,324
Sei arrabbiata perché non ti ho chiamata
dopo averle parlato, e non è un problema.

411
00:22:47,324 --> 00:22:50,702
Non l'ho fatto per creare problemi e ora...

412
00:22:50,702 --> 00:22:53,872
- Sei sicura che non stavi facendo...
- L'ho fatto?

413
00:22:53,872 --> 00:22:56,166
- Non credo.
- È questo che mi irrita,

414
00:22:56,166 --> 00:22:57,584
perché non sono così.

415
00:22:57,584 --> 00:23:00,462
Non creo casini. Non creo drammi.

416
00:23:00,462 --> 00:23:01,588
Mi piacciono tutti.

417
00:23:01,588 --> 00:23:05,342
In genere, è così, e il fatto che pensi
che io abbia creato drammi

418
00:23:05,342 --> 00:23:07,719
tra te... Per quale motivo?

419
00:23:08,595 --> 00:23:11,014
Perché tu te la prenda che ho chiamato Bre

420
00:23:11,014 --> 00:23:14,810
e poi non sono corsa da te
per dirti: "Bre è arrabbiata".

421
00:23:14,810 --> 00:23:16,728
Non è compito mio.

422
00:23:16,728 --> 00:23:18,855
Perché mi coinvolgete in questa roba?

423
00:23:18,855 --> 00:23:20,357
Non era un problema.

424
00:23:20,357 --> 00:23:23,193
- Chiaramente, lo è.
- Sembra che io copra...

425
00:23:23,193 --> 00:23:26,488
È stato un problema che lei abbia parlato
con Emma, Chrishell e Amanza

426
00:23:26,488 --> 00:23:28,281
- di me?
- È un problema.

427
00:23:28,281 --> 00:23:32,077
La cosa si sta complicando
e sembra più grave di quello che è.

428
00:23:32,077 --> 00:23:34,704
Hai sempre qualcosa da dire su tutto.

429
00:23:34,704 --> 00:23:37,207
- Fai il doppio gioco quando ti arrabbi.
- Cosa?

430
00:23:37,207 --> 00:23:39,376
Tu fai il doppio gioco perché dici

431
00:23:39,376 --> 00:23:43,046
che avrei dovuto chiamarti
dopo che ho parlato con Bre.

432
00:23:43,046 --> 00:23:47,717
- Ho due facce? Sei sicura?
- Hai parlato con Chrishell, Amanza, Emma.

433
00:23:47,717 --> 00:23:50,929
Bre, Chelsea e Heather sono...

434
00:23:52,222 --> 00:23:54,307
La cosa si sta facendo intensa.

435
00:23:55,058 --> 00:23:58,103
Ma non so se dovremmo intervenire. Sì!

436
00:23:58,103 --> 00:24:02,107
Ti importa se ho parlato
con Emma e Chrishell e ho detto:

437
00:24:02,107 --> 00:24:05,569
"Sono triste perché non so se Heather e io
siamo amiche come pensavo?"

438
00:24:05,569 --> 00:24:09,281
Perché ho riferito a Bre
una cosa che hai tirato fuori tu?

439
00:24:09,281 --> 00:24:10,323
Non io.

440
00:24:10,323 --> 00:24:12,993
Ma non puoi discutere
di come mi sento, no?

441
00:24:12,993 --> 00:24:15,579
- No, non sto discutendo, ma...
- Sì, invece.

442
00:24:15,579 --> 00:24:20,500
Dici che sono doppiogiochista
perché spiego un mio sentimento.

443
00:24:20,500 --> 00:24:23,378
Non ho parlato male di Bre,
non l'ho insultata.

444
00:24:23,378 --> 00:24:26,506
Dicevo, da donna a donna: "Ehi..."

445
00:24:26,506 --> 00:24:29,634
Non sono andata a dirle:
"Chelsea dice questo e quello..."

446
00:24:29,634 --> 00:24:32,888
Cos'hai detto?
"Chelsea ha detto che non gli piaci"?

447
00:24:32,888 --> 00:24:35,390
Non so neanche...
Prima di tutto, parlo così?

448
00:24:35,390 --> 00:24:36,975
- No!
- ...quella conversazione...

449
00:24:36,975 --> 00:24:40,604
- Ti ho detto quello? Mai.
- Cos'hai detto in quella conversazione...

450
00:24:40,604 --> 00:24:43,607
Non credo sia un problema se dico a Bre...

451
00:24:43,607 --> 00:24:44,774
Ma io sì.

452
00:24:44,774 --> 00:24:47,027
- Credo che sia un problema.
- Io no.

453
00:24:47,027 --> 00:24:50,197
Credo sia gettare benzina sul fuoco.
Che dovesse...

454
00:24:50,197 --> 00:24:53,408
Tu hai dei problemi con lei.

455
00:24:53,408 --> 00:24:55,911
Ma vuoi incolpare me per qualche ragione.

456
00:24:55,911 --> 00:24:58,121
Non incolpo te. Perché dovrei?

457
00:24:58,121 --> 00:25:01,958
Devi capirlo tu.
Io vado, ragazze. Sono stanca.

458
00:25:02,709 --> 00:25:04,920
Non sto bene. Non lo so.

459
00:25:04,920 --> 00:25:08,673
- Non parlare di me.
- Lascia stare la donna incinta.

460
00:25:08,673 --> 00:25:11,051
Ma io non ho fatto niente
per farti dire niente.

461
00:25:11,051 --> 00:25:12,302
Ma non mi rispondi.

462
00:25:12,302 --> 00:25:14,971
- Io mi sento...
- Non ho fatto niente.

463
00:25:16,181 --> 00:25:17,682
Non voglio continuare.

464
00:25:17,682 --> 00:25:20,644
Non ci sono problemi.
Questa storia deve finire qui.

465
00:25:22,145 --> 00:25:23,897
- Va bene. Ciao.
- Ciao.

466
00:25:28,026 --> 00:25:31,988
Allora, non so come risolvere
la situazione.

467
00:25:31,988 --> 00:25:34,866
Mi screditi e mi detesti
come persona in base a...

468
00:25:34,866 --> 00:25:38,787
Non ti detesto,
non ti voglio bene, non ancora.

469
00:25:38,787 --> 00:25:41,206
- Bene, non devi.
- Le cose stanno così.

470
00:25:41,206 --> 00:25:45,252
Ma mi giudichi in base al mio uomo
e a come vive la sua vita.

471
00:25:45,252 --> 00:25:48,129
Forse sono
troppo convenzionale o tradizionale.

472
00:25:48,129 --> 00:25:49,506
- Bene!
- Forse è questo.

473
00:25:49,506 --> 00:25:51,508
- Ho...
- Non capisco.

474
00:25:51,508 --> 00:25:52,676
Non devi.

475
00:25:52,676 --> 00:25:55,637
Il problema è che non devi capire
la mia relazione.

476
00:25:55,637 --> 00:25:58,765
Nessuno deve.
Non me ne frega un cazzo se capiscono.

477
00:25:58,765 --> 00:26:00,058
È la mia relazione.

478
00:26:00,058 --> 00:26:02,269
- Sì.
- Io vado a letto con lui, non tu.

479
00:26:02,978 --> 00:26:04,354
Stanno urlando.

480
00:26:04,980 --> 00:26:07,899
- Non vedo.
- Vedo le teste che si muovono.

481
00:26:09,484 --> 00:26:13,405
Non deve esserci una comprensione
di quello che ognuno fa?

482
00:26:13,405 --> 00:26:15,782
Ma non abbiamo una comprensione reciproca.

483
00:26:15,782 --> 00:26:17,867
Non ti piace il mio stile di vita,

484
00:26:17,867 --> 00:26:19,953
- come hai detto.
- Non lo capisco...

485
00:26:19,953 --> 00:26:22,622
- ...ma va bene così. Ok?
- Sì, va bene.

486
00:26:22,622 --> 00:26:24,332
Deve piacermi...

487
00:26:24,332 --> 00:26:27,961
Non deve piacerti,
ma tu continui a dire che non ti piace,

488
00:26:27,961 --> 00:26:31,006
che è un problema ancora più grande
del fatto che non ti piaccia.

489
00:26:31,006 --> 00:26:33,133
È la mia relazione personale

490
00:26:33,133 --> 00:26:36,303
e con chi faccio sesso
e faccio figli sono affari miei.

491
00:26:36,303 --> 00:26:39,472
Non ho bisogno di un giudice.
Non mi serve niente.

492
00:26:40,765 --> 00:26:43,184
Quindi, ora, vado a casa da mio figlio.

493
00:26:54,863 --> 00:26:55,864
Cos'è successo?

494
00:26:55,864 --> 00:26:58,074
Solite stronzate.

495
00:26:58,074 --> 00:27:00,702
- Cos'ha detto?
- Si rimangia le parole.

496
00:27:06,249 --> 00:27:07,709
- Ciao.
- Ciao.

497
00:27:09,461 --> 00:27:13,590
Ottimo lavoro. Questo posto è incredibile!

498
00:27:13,590 --> 00:27:16,051
- Grazie, lo so.
- Che emozione.

499
00:27:16,051 --> 00:27:17,344
Speriamo che lo comprino.

500
00:27:17,344 --> 00:27:20,847
- Sì? Hai portato qualcuno?
- Incrociamo le dita. No...

501
00:27:21,556 --> 00:27:24,559
Onestamente, il prezzo è alto per la zona.

502
00:27:25,143 --> 00:27:28,229
- Sì.
- Non ho nessuno che spenderebbe...

503
00:27:28,229 --> 00:27:31,399
Cioè, 7,5 è tanto per questa zona.

504
00:27:31,399 --> 00:27:37,614
È tanto, ma per la qualità del lavoro,

505
00:27:37,614 --> 00:27:42,035
e mio marito ha trascorso tanto tempo
lontano da me negli ultimi due anni.

506
00:27:42,035 --> 00:27:42,952
Certo. Sì.

507
00:27:43,620 --> 00:27:48,541
Ma penso che sia stupendo

508
00:27:48,541 --> 00:27:50,418
ed è tutto perfetto,

509
00:27:50,418 --> 00:27:53,380
e dobbiamo fare del nostro meglio
per venderlo.

510
00:27:53,380 --> 00:27:56,383
Indica i lati positivi,
non quelli negativi.

511
00:27:56,383 --> 00:27:58,426
No, lo capisco. Io... Per me,

512
00:27:58,426 --> 00:28:03,264
non voglio perdere tempo
con qualcosa che, onestamente,

513
00:28:03,264 --> 00:28:04,933
penso sia troppo caro.

514
00:28:04,933 --> 00:28:08,019
Non credo che importi.

515
00:28:08,019 --> 00:28:10,814
Ciò che conta davvero è che è una cosa

516
00:28:11,898 --> 00:28:17,278
che la nostra agenzia
e noi come team stiamo promuovendo.

517
00:28:18,029 --> 00:28:19,656
Dobbiamo tutte contribuire,

518
00:28:19,656 --> 00:28:23,576
dobbiamo tutte promuoverlo al meglio.

519
00:28:24,077 --> 00:28:26,413
Probabilmente, non vi aiuterò,

520
00:28:26,413 --> 00:28:29,541
ma non vedo l'ora di vedere
a quanto lo venderete.

521
00:28:30,333 --> 00:28:31,334
Perciò...

522
00:28:32,043 --> 00:28:36,506
Ma non pensi di doverlo fare
perché fai parte del team?

523
00:28:37,632 --> 00:28:38,633
No.

524
00:28:38,633 --> 00:28:39,551
Ok.

525
00:28:40,093 --> 00:28:43,346
A volte ti affezioni troppo a un progetto

526
00:28:43,346 --> 00:28:47,392
perché sei tu che ci metti sangue,
sudore e lacrime.

527
00:28:47,392 --> 00:28:50,186
Capito? E non lo vedi dal punto di vista

528
00:28:50,186 --> 00:28:54,315
di qualcuno che non è
emotivamente legato, capisci?

529
00:28:54,315 --> 00:28:56,693
Io non sono emotivamente legata.

530
00:28:56,693 --> 00:28:59,779
Certo, voglio che tu ci guadagni
il più possibile,

531
00:28:59,779 --> 00:29:01,865
ma per quel che riguarda il team,

532
00:29:01,865 --> 00:29:06,745
alcune di noi sono davvero ambiziose.

533
00:29:06,745 --> 00:29:11,124
E mentirei se dicessi
che lo sono anche io in questo momento.

534
00:29:11,124 --> 00:29:14,210
Non lo sono,
sono felice per la mia relazione e ho...

535
00:29:14,210 --> 00:29:19,966
Fa parte dell'essere nell'Oppenheim Group.
Devi avere ambizione, devi essere...

536
00:29:19,966 --> 00:29:23,511
Ma io sono soddisfatta da altre cose,
quindi è difficile.

537
00:29:23,511 --> 00:29:27,599
Credimi, ho gestito questo
e le mie cose personali

538
00:29:27,599 --> 00:29:29,142
e la mia...

539
00:29:29,142 --> 00:29:32,729
Ho dato così tanto negli ultimi due mesi,

540
00:29:33,396 --> 00:29:38,318
solo per fare la mia parte per il team.

541
00:29:40,445 --> 00:29:45,158
No, è solo che Palm Springs
è stato davvero pesante.

542
00:29:47,577 --> 00:29:53,792
E sto dando il massimo
per questo lavoro, per fare...

543
00:29:55,043 --> 00:29:56,336
Sto solo...

544
00:29:56,336 --> 00:30:01,382
Cerco di assumermi le responsabilità
di Jason quando lui non c'è,

545
00:30:01,382 --> 00:30:06,638
ed essere all'altezza
delle aspettative di tutti.

546
00:30:07,514 --> 00:30:12,018
Ho parlato con mio papà mentre venivo lì,

547
00:30:12,018 --> 00:30:15,355
e non sta bene
e sto cercando di elaborare la cosa.

548
00:30:15,355 --> 00:30:18,066
E quella stessa sera, appena arrivo,

549
00:30:18,733 --> 00:30:21,611
tu e Nicole litigate. Io sono...

550
00:30:23,154 --> 00:30:25,448
Non ce la faccio.

551
00:30:26,491 --> 00:30:31,287
E la mia vita sta andando a pezzi.

552
00:30:31,287 --> 00:30:33,581
Ho una vita fantastica,
ma sta andando a pezzi

553
00:30:33,581 --> 00:30:36,668
perché cerco di risolvere
i problemi degli altri.

554
00:30:36,668 --> 00:30:41,005
E sono cose senza senso.
Non hanno nessuna importanza.

555
00:30:42,507 --> 00:30:46,761
Ma sto solo cercando di mantenere la pace
ed è tutto un gran casino.

556
00:30:48,555 --> 00:30:54,894
Lo capisco e mi sembra che ci siano tante
cose della tua vita di cui non so niente

557
00:30:54,894 --> 00:30:58,398
perché non siamo più amiche come prima.

558
00:30:59,190 --> 00:31:01,901
Sono cose per cui ti avrei aiutata,

559
00:31:01,901 --> 00:31:07,365
e siccome non so quale sia il mio posto,
ho fatto un passo indietro.

560
00:31:07,365 --> 00:31:10,952
E sono nella mia bolla,
non so che rapporto abbiamo,

561
00:31:10,952 --> 00:31:15,582
e mi chiedo se possiamo tornare indietro
o se non ne vale la pena.

562
00:31:18,126 --> 00:31:23,590
Ammetto che non darò la vita all'ufficio.
Non lo farò.

563
00:31:24,090 --> 00:31:25,008
Sì.

564
00:31:25,675 --> 00:31:27,010
Ma sono...

565
00:31:27,010 --> 00:31:27,927
Felice.

566
00:31:31,848 --> 00:31:34,767
Sai, anche ora, devo essere onesta con te.

567
00:31:34,767 --> 00:31:37,604
Stiamo facendo
una conversazione importante,

568
00:31:37,604 --> 00:31:41,065
ma nella mia mente, G è in Australia.

569
00:31:41,774 --> 00:31:44,402
Il mio cervello non pensa al lavoro.

570
00:31:44,402 --> 00:31:46,738
È che, capito, non lo so.

571
00:31:47,530 --> 00:31:49,073
Lo capisco.

572
00:31:50,241 --> 00:31:52,785
Sì. Più di quanto immagini.

573
00:31:55,580 --> 00:31:57,123
Apprezzo la tua onestà.

574
00:31:57,665 --> 00:31:58,833
Davvero.

575
00:32:04,172 --> 00:32:05,590
Vai da G.

576
00:32:07,216 --> 00:32:08,593
Non so cosa dire.

577
00:32:11,763 --> 00:32:12,764
Ok.

578
00:32:57,976 --> 00:32:58,810
NELLA PROSSIMA STAGIONE

579
00:32:59,894 --> 00:33:01,813
Avete inaugurato la casa?

580
00:33:04,107 --> 00:33:06,442
Hai tirato fuori
una patatina dalla Birkin.

581
00:33:11,447 --> 00:33:13,533
Era follemente innamorato di lei.

582
00:33:13,533 --> 00:33:16,494
Chrishell la fa sempre franca.
Dico una cosa e sono condannata.

583
00:33:16,494 --> 00:33:18,413
È vera come la carne della mia empanada.

584
00:33:18,413 --> 00:33:22,291
È come giocare a Clue.
Non so chi abbia mentito.

585
00:33:22,291 --> 00:33:26,170
Il loro piano è distruggermi,
in ogni modo possibile.

586
00:33:26,170 --> 00:33:29,465
- Sapevo che qualcosa non andava.
- Tantissime cose.

587
00:33:33,761 --> 00:33:35,555
Hai detto cose orribili su di me.

588
00:33:35,555 --> 00:33:37,515
- Tutto ciò che dico è vero.
- Aspetta.

589
00:33:37,515 --> 00:33:41,185
- Dovete fermarvi.
- Smettila o ti faccio fuori, cazzo.

590
00:33:41,185 --> 00:33:42,186
Due parole:

591
00:33:42,186 --> 00:33:43,354
fatti fottere.

592
00:34:05,585 --> 00:34:10,631
Sottotitoli: Silvia Gallico