- Jesi li za kavu? - Da. Imamo li vrhnje za kavu?
Ne znam, dušo. Zobeno mlijeko.
Možeš pogledati ima li još nešto?
Što želiš?
Neko vrhnje za kavu, ali bez laktoze.
- Ovo je bez laktoze. - Dobro.
- Samo ovaj put. - Dobro.
Pretvorila si se u buržujku. Dođi, Zel.
Ne želim ledenu kavu.
Stara Mary bila je radišna i nije bila buržujka.
Ovo je neka nova Mary.
Što?
Mogu biti otmjena i radišna. Rintam kao mazga za tebe.
- I za sebe. - Za nas. Ne samo za mene.
Drago mi je što si se vratio.
Imala sam previše posla.
- Vratio sam se za stalno. - Bila je noćna mora.
Palm Springs bio je kap koja je prelila čašu.
Bilo je suludo.
Nisam imala s kim razgovarati zbog svađe.
Bilo je kaotično.
Pokušavam sve držati pod kontrolom
za tebe, agenciju i sve ostale.
Znam da si se našalio,
a možda i nisi, da je sve otišlo kvragu dok te nije bilo.
Ali...
Dala sam sve od sebe.
Nemam vremena za ova sranja.
Imam i svojih problema, i to pravih.
Znam da sam ti natovario mnogo obveza.
Samo...
Zbog toga sam promijenila gledište.
Očekivala sam više od prijateljica i kolegica u agenciji.
Otežavaju mi život, privatno i poslovno.
Nikad nisu bile u ovom položaju. Treba mi potpora. Previše je za svakoga.
Razumijem zašto je Chrishell frustrirana.
Da, razumijem ih obje.
Ali inače ne udara tako nisko.
Nikada nije bila takva.
- Uvijek je znala uzvratiti udarac. - Da.
Mislim da je Nicole dosta i da je spremna krenuti dalje.
To mora učiniti i Chrishell.
Slažem se.
Mislim da to više nije pitanje. Moramo to zahtijevati.
PRODAVAČI SUNCA
- Jesi li već hodala Strandom? - Nisam. Podsjeća me na dom.
- Sviđa mi se. - Stvarno?
Na Boston. Odrasla sam na plaži.
Plaža Manhattan mi je, bez usporedbe,
najdraže mjesto u Kaliforniji.
Na plaži Manhattan ima opasno zgodnih tipova.
- Da? Nisam gledala. - Svi sportaši žive ovdje.
Da, istina.
- Da se utrkujemo? -Želiš?
- Jesi li brza? - Ne znam. Dobro plivam.
Za trčanje ne znam, ali može.
- Dobro. - Počnimo odavde.
Što dobiva pobjednica?
Ne znam. Seksi večeru u Nobuu?
- Dobro. Tko... - Ili Chanelovu torbicu.
- Jesi li spremna? - Samo malo. Da.
Tko će dati znak za start?
Moramo reći: „Priprema, pozor, sad!”
Dobro. Priprema. Pozor. Sad!
Chelsea, brza si!
Čekaj, mnogo si brža nego što sam očekivala.
Dobro, pobijedila si. Vodim te u Nobu.
Rekla sam ti da sam trčala na 100 m.
Što? A baš sam se začudila!
Pitala sam se zašto si tako brza.
Kad smo razgovarale...
Chelsea juri kao raketa!
- Sjednimo jer sam... - Umorna?
- Da, umorna sam nakon onoga. - Amaterko.
- Potajno si prava trkačica. - Nisam.
Ali znam da sam brza.
Istina, brza si. Kvragu! Dobro.
Emma, baš si zabavna. Iskreno, mislim...
Otkako je došla Bre, u uredu je koma.
Baš je tužno.
Kao da nisam u svom elementu.
Preispitujem prijateljstva. Ne znam na čemu sam s Heather.
Mislila sam da smo nas dvije
mnogo bliže nego ona i Bre.
Čini mi se da Heather misli da sam drska i da osuđujem Bre.
Ne razumije zašto tako mislim.
Nije se potrudila razgovarati sa mnom i pitati me:
„Hej, zašto se tako ponašaš?”
- Da. - Samo je stala na Breinu stranu.
Istina je da nije tako jednostavno.
Moja obitelj bila je podijeljena.
Roditelji mi nisu bili razvedeni, ali nismo imali ništa.
- Majka i otac odrasli su u siromaštvu. - Da.
Nisu imali baš ništa.
Mama je dobila posao u velikoj tvrtki u SAD-u.
To joj je bila prilika za zaradu, prilika da imamo bolji standard.
Za moju mamu, doseljenicu iz Nigerije,
takve se prilike rijetko pružaju.
Moja mama preselila se u SAD s mojim bratom i sestrom.
O, Bože.
Ja sam ostala s tatom u UK-u.
Moji roditelji učinili su ono što su morali da bismo preživjeli.
Ne bih bila ovdje da se moja mama nije tako žrtvovala.
Ali zbog te njezine žrtve
dugo smo imale veoma napet odnos.
- Godinama sam se osjećala napušteno. - Da.
- I bilo mi je teško. - Da.
Bilo je zbilja...
Bilo je jako teško.
O, Chels.
- Bilo je... -Žao mi je.
- Ne želim plakati. - Znam.
Bilo je jako teško.
Bilo je situacija kad mi je trebala mama, ali nisam mogla ni doći do nje.
Zvala sam je...
Toliko sam puta zaspala plačući
jer sam mislila: „Mama, trebam te.”
Ali ona, nažalost, nije odgovarala jer je vjerojatno spavala.
Da, znam.
Sad sam tako tužna zbog toga jer...
Uvijek je radila sve i davala sve od sebe.
Sve odluke donijela je za dobrobit obitelji i da nam promijeni život.
Iako je silno htjela promijeniti život,
u jednom me trenutku napustila.
Stvarno me ostavila da se snalazim sama.
Nisam mogla razgovarati s mamom o svom prvom dečku,
o prvoj mjesečnici, o svojoj novoj frizuri
ili o svemu onom o čemu mlade djevojke žele razgovarati s majkama.
Nisam imala tu mogućnosti i patila sam zbog toga.
Trebale su mi godine psihoterapije da se pomirim s time.
Nitko ne zna kako je to ako to nije osjetio na svojoj koži.
Ljudi mi kažu: „Vrlo si snažna.” Ali to je zato što nisam imala izbora.
I zato, kad vidim Breinu situaciju,
razmišljam zašto sam tako tužna zbog toga.
Zašto to u meni izaziva ovakav nemir?
Zato što vidim da je toliko djece...
- U različitim domovima. - Mnogo djece u više domova.
- Tako je. - Ne kritiziram samohrane majke.
- Koje se trude. - Ne.
Možeš imati mnogo novca.
- Ali nemaš toliko vremena. - Da.
Ne možeš biti na 20 mjesta odjednom.
Tako namjerno razaraš obitelj.
To mi smeta.
Kako mogu graditi prijateljstvo s nekim
s tako temeljno drugačijim pogledom na to?
To bi značilo da gradim prijateljstvo na lažima, prijetvornosti, na...
Na nečemu što ne razumijem i s čime se ne slažem.
Ne mogu. Teško mi je.
Znam da svi kažu da inače ne osuđujem tako ljude.
Istina, ali ovo me baš pogađa u žicu.
Jednostavno je tako.
ZAPADNI PENTHAUS TRI SOBE - ČETIRI KUPAONICE - 354 m2
ISTOČNI PENTHAUS 3 SOBE - 4 KUPAONICE - 332 m2
CIJENA - 6 995 000 DOLARA
PROVIZIJA - 209 850 DOLARA
Ovo izgleda sjajno.
- Da, sve sjeda na svoje mjesto. - Da.
Boje su minimalne. Želim da bude što neutralnije zbog travertina.
Tako se ističu materijali.
Kako nam ide, završit ćemo do kraja dana.
To je odlično.
- Spremno je za zabavu. - Da.
Peru prozore.
Neophodno, nakon dvije godine radova.
Umrla bih od straha da to radim. To mi izgleda suludo.
Da, suludo. On to radi svaki dan.
Zadivljena sam.
- Zdravo. - Bok.
Bok, ljudi.
Bok. Kako si?
- Lijepa si u žutom. - Hvala.
Mislim da je važno da cure znaju o čemu govore,
da vide ove penthause
i kvalitetu radova da dobro pripreme svoje klijente.
Ovo je prekrasno. Ima i balkon?
Ajme. Ovo je ogromno.
Krovna terasa je s obje strane.
- Pogled je prekrasan. - Da.
Pogledajte spavaće sobe.
- Ovo je glavni apartman? Predivno. - Da.
Pogledajte ovu kupaonicu.
- Izgleda kao spa. - Ajme.
- Prekrasno. - Divno.
Krasni detalji u kupaonici i ormaru.
- Sve je savršeno. - Predivno.
Lijepo.
-Što mislite? - Sviđa mi se.
- Da? - Predivno.
Razvalila si.
- Bravo, Mary. - Bravo.
- Hvala. - Zaslužuješ dio provizije.
- Ne, cijelu. - Zaslužujem dio provizije.
Pogotovo jer obuzdavaš sve zvijeri, to jest žene, u uredu.
Da, bile smo poput zvijeri dok ga nije bilo.
Provjerit ću kako ide dekoriranje.
Pitaj muža zašto je na travertinu kist.
Hoću.
- Tako sam sretna što je napokon gotovo. - Da, mogu misliti.
Znam da si bila zauzeta zabavom za darivanje djeteta,
ali razgovarala sam s Amanzom.
Čula je da je Chelsea govorila o situaciji u Palm Springsu.
Naravno, nije zadovoljna što si stala „na moju stranu”.
Kaže da nju poznaješ dulje nego mene
i pita se zašto se zauzimaš za mene.
- Uzrujana je što sam uz tebe... - A ne uz nju.
Ne pušta to.
Ako Chelsea smeta nešto u vezi sa mnom, trebala me nazvati i reći:
„Voljela bih da si mi rekla da se Bre naljutila na mene.”
Nismo u srednjoj školi. Nisam učiteljica koja posreduje.
„Uzrujala se jer si rekla to i to.” To nije moj posao.
Našla sam se usred tog sranja i želim završiti s time.
Mislim... Vidjele smo se otad.
Nisam znala da ima problem.
Ali zašto nastavlja s time?
Što je briga? Zauzimam se za ono što je ispravno.
Ti i ja smo se zbližile.
U tom trenutku smatrala sam da ti trebam reći da je govorila o tebi u uredu...
Ne kao: „Znaš što je bilo?”
Nego: „Čuj, danas se razgovaralo o tebi...”
Rekla sam činjenice, isto kao i njoj.
Ne ogovaram iza leđa i ne izazivam dramu tek tako.
Nisam takva.
Ne može preuzeti odgovornost za ono što govori.
Zašto se ljuti na mene zbog nečega što je ona učinila?
- Ljuta je što su je uhvatili. - Da. Točno.
CHRISHELLINA KUĆA
DOBRO DOŠLI U LUDNICU
CHRISHELLIN PAS
Malo pjenušca?
- Da, dušo. Može. - Dobro.
Imamo jedan otmjeni. Imam ovo.
Da, može otmjeni.
Kad imaš let?
- Auto dolazi u 17 h. - Dobro.
Spremna?
Da.
- To! - Bravo.
Ovo me jedanput udarilo u glavu.
Stvarno? Je li boljelo?
- Da. - O, ne.
Dobro.
Hvala.
Za tebe. Jer si upravo dovršila naporan rad na albumu.
Sad si gotova, možeš ići na turneju i zabavljati se.
- Možda ću ići s tobom. - Dušo.
Trebala bi doći.
G ide u Australiju na turneju po ljetnim festivalima.
Neće ih biti gotovo cijela dva mjeseca.
Ostanem li ovdje,
naravno, mogu se usredotočiti na nekretnine i obaviti mnogo posla.
Jasno, imamo video-pozive, razgovaramo svaki dan.
Ali radije bih da smo zajedno nego daleko i zato je teško.
Pođi sa mnom.
Mogu biti u prvom redu.
Hajde.
I vrištati.
Mogla bi malo i zapjevati.
- Da? - Da.
- To bi bilo zabavno. - To me uzbuđuje.
Mislim da se u životu svi trudimo uspjeti.
Bilo u vezi, karijeri ili nečemu drugom.
Proživjela sam razvod i prekide, ali ovaj put zbilja imam osjećaj
da sam uspjela u vezi.
Shvaćam da uvijek možeš ulagati u karijeru i to uvijek možeš imati.
Ali u vezama nije tako.
Mislim da veza mora biti prioritet.
To i želim učiniti.
Imaš li nestašne misli?
Da.
Da?
- Da. - Da, dušo.
Vrlo bih rado odjebala posao.
Zašto ne dođeš u nestašan posjet? Uzmi nestašne slobodne dane.
- Da. - Da.
To bi moglo biti zabavno.
Da, dušo.
I mnogo uzbudljivije od ovoga s čime se nosim.
Da, dušo.
Zašto ne dođeš na ljeto?
- To bi bilo zabavno. - Uzbuđenje raste.
BROKER / DIREKTOR AGENCIJE
SVEČANO PREDSTAVLJANJE PENTHAUSA
Ljudi, poravnajmo stolice.
Posljednja treba biti 15 cm dalje. Tu.
- Bok. - Bok.
O, Bože. Odlično izgleda.
- Hej, slažemo se. - Dobro izgledaš.
- Baš se slažemo. - Bok!
- Kako je? - Kako si?
Super izgledaš. Opljačkala si kraljicu?
- Ne može, umrla je. - Ne, opljačkala sam Vivienne Westwood.
- Bok. - Bok, Nicole.
Bok.
- Predivno izgleda. - O, Bože. Ti si predivna.
Prvo mi se drugi više svidio, a sad ovaj.
- Da? - Zanimljivo.
- To sam i ja rekao. - Meni je draži drugi.
Bio sam siguran da je ovaj ljepši, ali...
Moram reći...
Bit će to izazov.
Da.
Velik izazov. Možda će se prodavati mjesecima.
Pogotovo jer si povisio cijenu.
- Ne želim olakšati. - Povisio?
- Cijena je 7,5 milijuna. - Da, 7 495 000. Gotovo je bila 7 995 000.
- Jason je vrlo samouvjeren. - Gotovo sam stavio osam milijuna.
Prosječna cijena kvadrata u Hollywoodu je 8600-10 700 dolara.
Jason traži 21 500 po kvadratu.
- Htio sam tražiti 6 995 000. - Da.
Ali došao sam prije nekoliko dana.
Razgovarao sam s Brettom o povišenju.
Čak sam htio 7 995 000, ali kompromisna cijena je 7 495 000.
- Ti se slažeš? - Da.
Iznenadio sam se kad sam ušao. Bio sam zadivljen. Ovo je...
Nema usporedbe.
- Donekle. - Slažem se.
- Ali ne postoji ništa slično. - Dobro sam ih dekorirala.
Jer Jason sad misli da penthausi vrijede milijun dolara više.
Da snizimo cijenu?
Pazit ću da ne ostave tragove čaša na travertinu.
- Bit ćeš zabavan večeras. - Sretno! Znam.
AUSTINOVA ŽENA AGENT O. GROUPA, ORANGE COUNTY
AGENTICA O. GROUPA, ORANGE COUNTY
AGENT O. GROUPA, ORANGE COUNTY
- Bok! - Drago mi je što vas vidim.
AGENTICA O. GROUPA, ORANGE COUNTY
Znate li koliko ima katova?
Nemam pojma. Pritisnula sam penthaus i došla na vrh.
- Zdravo. - Bok, ljepotice.
- Ovo je moja bolja polovica. - Hvala.
Imam klijente, par iz San Francisca.
Ovo odgovara njihovu budžetu.
Traže stan s prekrasnim pogledom.
- Odlično. - Ovo bi moglo biti idealno.
- Fotografiraj, učini sve da ga prodaš. - Hoću.
Kako si?
- Dobro. - Kako nekretnine?
Imam posla. Znaš kako je.
Sredstva su još na založnom računu?
Zaključila sam prodaju prije dva tjedna.
- O, Bože. Tako sam sretna! - Hvala.
Njušim smog, a ne oceanski povjetarac.
Obići ćemo i drugu stranu.
Vodi nas.
- Bok. - Bok.
Kako si?
- Predivno je. - Ajme!
- Zanimljivo je koji im je ljepši. - Nijedna od nas ih nije vidjela.
Bok. Kako si?
- Dobro. - O, Bože!
Reci mi iskreno. Imala si negativno mišljenje.
O, Bože! Sviđa mi se. Samo mislim da je cijena previsoka.
- Shvaćam. - Zbog lokacije.
Jason je sjajno renovirao penthause.
Ali nije trebao izabrati Hollywood Boulevard.
Ovdje je Julia Roberts radila u filmu Zgodna žena
dok nije srela Richarda Gerea.
Ne diraj mramor, molim te. To je Calcutta Vagli.
- Oprosti. - Hvala.
- Izvoli. - Super.
Rastrošili smo se do jaja. Kuhinja je talijanska. Ormarići stoje 125 000 dolara.
Poludjeli smo. Sudoper stoji 4500 dolara po komadu.
- Prodala sam kuću za pet milijuna. - Bravo!
- Znaš kako je. - Bravo. Dodirnimo se prstima.
To!
Dobro.
Ima puno ljudi.
- Glasno je. - Da, jako glasno.
Bok, kako si? Drago mi je što te vidim.
Bok!
- Zdravo! - Drago mi je što te vidim.
- Bok, dušo! - Bok, draga.
Bok, ljubavi. O, Bože.
U sendviču sam.
Izlaziš s nekim?
Recimo. Grickam.
Mislim da je on puni obrok!
Razgovarat ću s Chelsea. Što misliš?
Mislim da će loše proći, ali možemo.
Doći ćeš?
Ne odmah, ali za nekoliko minuta. Može.
Dobro.
Zdravo.
- Nisam te vidjela. Bok! - Bok! Kako si?
- Dobro. A ti? - Drago mi je što te vidim.
- Razgovarala bih s njom? - Naravno.
- Da. Hvala, dušo. - Moramo nastaviti.
Da, sto posto.
- Visoko smo. - Da.
Želim razgovarati s tobom jer želim znati je li sve u redu.
Kad sam otišla iz Palm Springsa,
čula sam da si pitala: „Zašto Heather štiti Bre?
Nju poznaje tek dva tjedna, a mene godinu dana.”
Zašto je važno koliko dugo poznajem nju i tebe?
Nisam učinila ništa loše. Nisam izazivala.
Nisam htjela izazvati dramu. Ne miješaj me u to.
Apsolutno.
- Vaš problem je... - Mi o vuku!
- Evo me. Dozvale ste me? - Bok.
Dozvale smo te.
- Evo, stigla sam. - Dobro.
Heather je rekla da misli da svojim postupcima nije zavadila nas dvije.
Mislim da mi kod tebe smeta samo to
što sam mislila da smo prijateljice i očekivala sam da ćeš mi reći:
„Prenijela sam to Bre. Ljuta je. Mogla bi je nazvati.”
Ljutiš se što te nisam nazvala nakon što sam razgovarala s njom.
Ali nisam učinila ništa loše, nisam izazivala dramu, a sad...
- Sigurno? Ni malo? - Jesam li?
- Mislim da nisi. - Eto, to me ljuti.
Jer nisam takva.
Ne izazivam dramu. Ne radim to.
Svi su mi dragi.
Iskreno to kažem.
Ali ti misliš da želim posvađati vas dvije.
Zašto bih to radila?
Uzrujala si se što sam nazvala Bre
i onda ti nisam odmah rekla da se Bre uzrujala.
Nisam to obvezna učiniti.
Zašto me miješaš u vašu svađu?
Nije bilo problema.
- Očito ima problema. - Misliš da zataškavam to?
Je li problem što je govorila o meni Emmi, Chrishell i Amanzi?
Da, to je problem.
Mislim da napuhujemo ovu situaciju više nego što treba.
Uvijek imaš komentar o svemu.
- Ne budi dvolična kad se uzrujaš. -Što?
Dvolična si kad kažeš
da se ljutiš što te nisam nazvala nakon razgovora s Bre.
Ja sam dvolična?
Razgovarala si s Chrishell, Amanzom i Emmom.
Bre, Chelsea i Heather...
Čini se da postaje napeto.
Ali ne znam trebamo li ići onamo. Da!
Smeta li ti što sam rekla Emmi i Chrishell
da sam tužna jer nismo bliske kao što sam mislila?
Misliš to samo zato što sam prenijela Bre što si rekla?
- Nisam ja to rekla. - Ne možeš reći da ne osjećam što osjećam.
- Ne govorim to. - Govoriš.
Kažeš da sam dvolična jer sam izrazila mišljenje i rekla kako se osjećam.
Nisam ogovarala i omalovažavala Bre.
Samo sam razgovarala s drugim curama.
Nisam joj rekla: „Chelsea te ogovara.”
Što si rekla? „Chelsea se živo jebe za tebe”?
Ne. Prije svega, izražavam li se tako?
- Ne! - Prenosiš razgovor.
- Jesam li ti to rekla? Nikad. -Što si joj rekla?
Mislim da nije problem što sam prenijela Bre...
Ja mislim da jest.
- Mislim da je to problem. - Ja ne.
Mislim da si time dolila ulje na vatru. Trebala si...
Mislim da tebi smeta nešto u vezi s njom.
Sad pokušavaš prebaciti krivnju na mene.
Ne pokušavam. Zašto bih?
O tome ti trebaš razmisliti. Sad idem. Jako sam umorna.
Jako me boli. Ne znam.
- Samo ne govori o meni. - Ne smijem reći ništa trudnici.
Nisam ništa učinila. Nemaš što reći.
Ali ne mogu ni...
- Osjećam se... - Ništa nisam učinila!
Ne želim da se ovo nastavi. Nema problema. Želim da završimo s ovim.
- Dobro. Bok. - Bok.
Ne znam što ćemo s ovom situacijom.
Omalovažavaš me i ne sviđam ti se zbog...
Ne kažem da mi se ne sviđaš, ali još te nisam zavoljela.
- Super. Ne moraš. - To je moje mišljenje.
Ali osuđuješ me zbog mog partnera i njegovog načina života.
Možda sam previše tradicionalna.
- Dobro! - Možda je to.
- Nemam... - Ne razumijem, draga.
I ne moraš.
Kažem ti da ne moraš razumjeti moju vezu.
Nitko to ne mora. Jebe mi se razumiju li to ljudi.
Ovo je moja veza.
- Da. - Ja živim s njim, ne ti.
Mislim da viču.
- Ne vidim. - Vidim kako im se glave miču.
Nije li dovoljno da se razumijemo i da znamo na čemu smo?
Ali ne razumijemo se.
- Ne slažeš se s mojim životnim stilom. - Ne razumijem ga.
- Ali i to je u redu, zar ne? - Da, tako je.
Moram li se slagati s time?
Nitko ne kaže da moraš, ali ti uporno tvrdiš da se ne slažeš.
Zato se čini da ti smeta, ne da se samo ne slažeš.
To je moja privatna veza.
Moja je stvar s kim se ševim i imam djecu.
Ne trebaju mi sudac i porota. Ne treba mi nitko.
Dakle, sad idem kući svom sinu.
-Što se dogodilo? - Opet isto glupo sranje.
-Što je rekla? - Pokušava se opravdati.
- Zdravo. - Bok.
Svaka čast. Ovo je fenomenalno!
- Hvala. Znam. - Jako sam uzbuđena.
Nadajmo se kupcu.
- Jesi li dovela nekoga? - Držim fige. Nisam. Ja...
Teško je prodati na ovoj lokaciji po toj cijenu.
- Da. - Ne znam nikoga tko bi potrošio toliko.
Sedam i pol milijuna puno je za ovu lokaciju.
Da, puno je. Ali to uključuje visoku kvalitetu radova i materijala
i što znam koliko moj muž nije bio sa mnom ove dvije godine.
Naravno. Da.
Mislim da je sve ispalo zbilja fantastično.
Sve je savršeno.
Ali sad svi moramo dati sve od sebe da ih prodamo.
Moramo isticati prednosti, a ne nedostatke.
Razumijem. Ali, što se mene tiče,
ne želim trošiti vrijeme na nešto što, da budem iskrena,
mislim da je precijenjeno.
Mislim da to nije važno.
Važno je samo to
da naša agencija i mi kao tim promoviramo ovo.
- Da. - Svi se moramo uključiti.
Svi moramo promovirati ovo najbolje što možemo.
Vjerojatno neću raditi na ovome,
ali jedva čekam da vidim za koliko će se prodati.
Eto.
Kako si onda timska igračica?
Nisam.
Dobro.
Čini mi se da se katkad previše vežeš za neki projekt
jer si u njega uložio krv, znoj i suze.
Znaš? Ne vidiš to iz perspektive
nekoga tko nije vezan za to. Shvaćaš li?
Ja nisam vezana za ovaj projekt.
Naravno, želim da zaradite najviše što možete,
ali što se tiče tima,
mislim da ima ambicioznih ljudi.
Lagala bih kad bih rekla da se trenutačno tako osjećam.
Ne osjećam se tako. U sretnoj sam vezi i imam...
Tako to ide u Oppenheim Groupu.
Moraš biti ambiciozna i...
Znam, ali svega drugog imam u izobilju i teško je.
Vjeruj mi, bavim se ovime, bavim se svojim problemima
i svojim...
Dala sam toliko od sebe ovih mjeseci
samo da budem timska igračica, jebote.
Palm Springs bio je stvarno previše.
Dajem sve od sebe za ovaj posao i za to da postignem...
Samo sam...
Trudim se preuzeti Jasonove obveze dok ga nema
i ispuniti sve što se očekuje od mene.
Razgovarala sam s tatom na putu onamo.
Nije mu dobro. Pokušavala sam to shvatiti.
Iste te večeri, čim sam stigla onamo,
Nicole i ti ste se posvađale. Samo sam...
Ne mogu se nositi s ovim.
Život mi se raspada.
Imam sjajan život, ali raspada se jer se trudim pomagati svima drugima.
Ništa od toga nema smisla. Ništa nije važno.
Samo se trudim održati mir, ali imam stvarne probleme.
Shvaćam. Mislim da trenutačno ne znam mnogo o tvom životu
jer mislim da se naš odnos promijenio.
Inače bih bila uz tebe u tome.
Budući da više ne znam na čemu sam,
udaljila sam se.
Priznajem, u svom svijetu sam i ne znam gdje mi je glava.
Pitam se možemo li se vratiti na staro ili više nije vrijedno truda, iskreno.
Otvoreno priznajem da ne dajem sve od sebe na poslu.
Da.
- Ali zato sam... - Sretna.
Čak i sad, moram ti reći iskreno,
dok vodimo ovaj vrlo važan razgovor,
razmišljam o tome da je G u Australiji.
Sad ne razmišljam o nekretninama.
Samo, znaš... Ne znam.
Razumijem.
Zbilja. Bolje nego što misliš.
Hvala ti na iskrenosti. Stvarno.
Idi biti s G.
Ne znam što da kažem.
Dobro.
IDUĆE SEZONE
Što ste radili? Krstili kuću?
Upravo si izvukla flips iz Birkinice.
Bio je ludo zaljubljen u tu ženu.
Chrishell sve prolazi, mene kamenuju čim pisnem.
Nema trunke iskrenosti u njoj.
Kao da igramo Cluedo. Ne znam tko je lagao.
Samo me žele upropastiti i spremne su na sve podlosti.
- Znala sam da nešto nije u redu. - Na više razina.
Izrekla si grozote o meni.
- Sve što kažem je istina. -Čekajte. Dosta.
Prestani ili ću te ubiti.
Dvije riječi:
Jebi se.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić