‫רצית קפה?‬ ‫-כן. אבל יש לנו, כאילו, מלבין קפה?‬
‫לא יודע, מותק. זה חלב שיבולת שועל.‬
‫אתה יכול לבדוק במקרר‬ ‫ולראות אם יש משהו אחר.‬
‫אז מה את רוצה?‬
‫מלבין קפה או משהו כזה. מלבין צמחי.‬
‫זה צמחי.‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫רק הפעם.‬
‫בסדר.‬
‫כן, נהיית לי בורגנית.‬ ‫בואי הנה, זל.‬
‫אני לא רוצה אספרסו על קרח.‬
‫מרי הקודמת עבדה קשה ולא התפנקה בכלל.‬
‫זאת מרי החדשה.‬
‫מה?‬
‫אני יכולה להתפנק ועדיין לעבוד קשה.‬ ‫קרעתי את התחת בשבילך.‬
‫ובשבילי.‬ ‫-בשבילנו. לא רק בשבילי.‬
‫טוב, אני שמחה שחזרת.‬
‫הייתה כאן המון עבודה.‬
‫חזרתי לתמיד.‬ ‫-זה היה סיוט.‬
‫אני חושבת שפאלם ספרינגס‬ ‫הייתה הקש האחרון שלי.‬
‫כל הטירוף שהלך שם,‬
‫ולא היה עם מי לדבר, כי כולן תקפו זו את זו.‬
‫זה היה פשוט בלגן.‬
‫ניסיתי שהכול יהיה תחת שליטה‬
‫בשבילך, בשביל המשרד, בשביל כולם.‬
‫אני יודעת שהתבדחת,‬
‫אבל בטח לא לגמרי, שהכול התחרבן כשנסעת.‬
‫אבל, כאילו...‬
‫עשיתי כמיטב יכולתי,‬
‫ואין לי זמן לשטויות האלה.‬
‫יש לי עניינים משלי, כאילו, בעיות אמיתיות.‬
‫טוב, אני יודע שהפלתי עלייך המון אחריות.‬
‫אני פשוט...‬
‫זה פשוט שם דברים בפרופורציה.‬
‫ציפיתי ליותר מהחברות שלי‬ ‫ומהסוכנות במשרד הזה.‬
‫הן פשוט מקשות עליי מאוד,‬ ‫הן מבחינה אישית והן מבחינה מקצועית.‬
‫הן מעולם לא היו במצב הזה,‬ ‫ואני זקוקה לתמיכה.‬
‫זה יותר מדי בשביל כל אחד.‬
‫כאילו, ברור שאני מבינה למה כרישל מתוסכלת.‬
‫כן, אני מבין למה שתיהן מתוסכלות.‬
‫זה פשוט לא התאים לה לרדת כל כך נמוך.‬
‫היא אף פעם לא עשתה דבר כזה.‬
‫היא תמיד ידעה להכות בחזרה.‬ ‫-כן.‬
‫אני חושב שניקול התגברה על זה‬ ‫ושהיא מוכנה לעזוב את זה.‬
‫כרישל צריכה לעשות את אותו הדבר.‬
‫אני מסכים.‬
‫אני לא חושבת שזאת שאלה,‬ ‫יותר מזה, זאת צריכה להיות דרישה.‬
‫- מסמנים את סאנסט -‬
‫הלכת על הסטרנד בעבר?‬ ‫-לא. זה מזכיר לי את הבית.‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬ ‫-באמת?‬
‫כאילו, בבוסטון. גדלתי על חוף הים.‬
‫אז מנהטן ביץ' הוא ללא ספק,‬
‫המקום האהוב עליי בכל קליפורניה.‬ ‫-כן.‬
‫אני חייבת לומר שיש בחורים חתיכים ביותר‬ ‫במנהטן ביץ'.‬
‫את חושבת? לא הסתכלתי.‬ ‫-כל הספורטאים גרים כאן.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫רוצה להתחרות?‬ ‫-את רוצה?‬
‫את מהירה?‬ ‫-לא יודעת. אני שחיינית טובה,‬
‫אני לא בטוחה לגבי ריצה, אבל אני בקטע.‬
‫בסדר.‬ ‫-כדאי שנתחיל כאן.‬
‫אז מה מקבלת המנצחת?‬
‫לא יודעת, אולי ארוחת ערב סקסית ב"נובו"?‬
‫טוב, אז מי ש...‬ ‫-או תיק של שאנל?‬
‫טוב. מוכנה?‬ ‫-שיט, חכי רגע. בסדר.‬
‫טוב, מי אומרת "צא"?‬
‫אנחנו חייבות להגיד, "למקומות, היכון, צא".‬
‫בסדר. למקומות, היכון, צא.‬
‫צ'לסי, את מהירה!‬
‫רגע, את הרבה יותר מהירה ממה שחשבתי.‬
‫טוב, ניצחת. אני אקח אותך לנובו.‬
‫אמרתי לך שרצתי ריצות 100 מטר.‬
‫רגע, מה? חשבתי, "מה הקטע"?‬
‫חשבתי, "למה את כל כך מהירה"?‬
‫אז כשדיברנו על...‬ ‫-אני כזה,‬
‫צ'לסי היא כמו איזה טיל.‬
‫כדאי שנשב כי אני...‬ ‫-עייפה?‬
‫כן, אני עייפה אחרי זה.‬ ‫-חובבנית שכמוך.‬
‫טוב, את איזו אצנית סודית.‬ ‫-אני ממש לא.‬
‫אבל אני יודעת שאני מהירה.‬
‫את באמת מהירה, זה נכון.‬ ‫חשבתי, "לעזאזל. טוב".‬
‫אמה, איזה כיף איתך.‬
‫למען האמת, אני מרגישה‬
‫שמאז שברי הגיעה, המשרד כזה...‬
‫פשוט עצוב שם.‬
‫אני פשוט מרגישה שאני לא במיטבי,‬
‫אני מטילה ספק בכמה מהחברויות שלי.‬ ‫אני לא יודעת מה המצב ביני ובין הת'ר.‬
‫חשבתי שהקשר שלי איתה...‬
‫היה הרבה יותר קרוב מהקשר שלה עם ברי.‬
‫אני פשוט מרגישה שהת'ר חושבת‬ ‫שאני מזלזלת בברי או שאני שיפוטית כלפיה,‬
‫והיא לא ממש מבינה את נקודת המבט שלי‬
‫והיא אף פעם לא עצרה רגע‬ ‫כדי לשבת ולדבר איתי ולהגיד,‬
‫"היי, למה את מתנהגת ככה?"‬
‫כן.‬ ‫-ופשוט צידדה בברי.‬
‫והאמת היא שזה הרבה יותר מזה.‬
‫אני גדלתי בבית מפולג.‬
‫אז לא באתי ממשפחה הרוסה,‬ ‫אבל התחלנו משום דבר.‬
‫לשני ההורים שלי לא היה כלום בילדותם.‬ ‫-כן.‬
‫כאילו, שום דבר.‬ ‫ואימא שלי גויסה על ידי חברה גדולה בארה"ב.‬
‫זה היה אמור לעזור לה לשנות את מצבנו‬
‫ולתת למישהי כמו אימא שלי,‬ ‫שהיא מהגרת ניגרית,‬
‫הזדמנויות שאנשים כמו אימא שלי‬ ‫לא מקבלים בדרך כלל.‬
‫כן.‬ ‫-אימא שלי עברה לארה"ב‬
‫עם אחי ואחותי.‬
‫אלוהים.‬
‫אני נשארתי בבריטניה עם אבא שלי.‬
‫ההורים שלי עשו מה שהיה עליהם לעשות‬ ‫כדי לשרוד וכדי להתקיים.‬
‫ואני לא הייתי בארה"ב לולא אימא שלי‬ ‫ומה שהיא הקריבה.‬
‫אבל הדברים שהיא הקריבה...‬
‫גרמו ליחסים בינינו להיות מתוחים הרבה זמן.‬
‫הרגשתי נטושה במשך שנים רבות.‬ ‫-כן.‬
‫והיה לי קשה.‬ ‫-כן.‬
‫כאילו, זה היה ממש...‬
‫ממש קשה.‬
‫אוי, צ'לס.‬
‫זה היה...‬ ‫-מסכנה שלי.‬
‫אני לא רוצה לבכות.‬ ‫-לא, אני מבינה.‬
‫זה היה ממש קשה.‬
‫הייתי זקוקה לאימא שלי בשביל דברים מסוימים,‬ ‫ופשוט לא הצלחתי להשיג אותה.‬
‫כאילו, הייתי מתקשרת אליה...‬
‫והיו כל כך הרבה פעמים שבכיתי עד שנרדמתי‬
‫כי חשבתי, "אימא, אני צריכה אותך".‬
‫ושתהיה בריאה, היא לא ענתה כי היא בטח ישנה.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫ועכשיו כל כך עצוב לי כי...‬
‫היא תמיד עשתה הכול.‬ ‫היא תמיד עשתה מעל ומעבר.‬
‫כל החלטה שהיא קיבלה‬ ‫הייתה למען משפחתה, כדי לשנות את חיינו.‬
‫אבל עד כמה שהיא רצתה לשנות את חייה,‬
‫היא נטשה אותי למעשה בשלב מסוים.‬
‫היא ממש השאירה אותי להבין דברים לבד.‬
‫אף פעם לא זכיתי לשבת ולדבר עם אימא שלי‬ ‫על החבר הראשון שלי‬
‫או איך היה לקבל מחזור,‬ ‫או מה כדאי לי לעשות בשיער,‬
‫או דברים כלליים שנשים צעירות‬ ‫רוצות לדבר עליהם עם אימא שלהן.‬
‫ההזדמנות הזאת נשללה ממני והיה לי קשה.‬
‫נדרשו לי המון שנים של טיפול‬ ‫כדי להתגבר על זה.‬
‫ואף אחד לא יודע איך זה מרגיש‬ ‫אם הוא לא עבר את זה.‬
‫ואנשים אומרים לי, "את כזאת חזקה",‬ ‫אבל זה מפני שהייתי חייבת להיות.‬
‫אז כשאני מסתכלת על המצב של ברי‬
‫ואני ממש חושבת, למה זה מעציב אותי בעצם?‬
‫כאילו, למה זה מפעיל אותי כל כך?‬
‫זה בגלל שאני רואה כל כך הרבה ילדים...‬
‫שנמצאים בבתים שונים.‬ ‫-הרבה ילדים בבתים שונים, אמה.‬
‫בדיוק.‬ ‫-בלי להפחית מערכן של אימהות יחידניות‬
‫שרק מנסות לשרוד.‬ ‫-לא, כן.‬
‫יכול להיות לך כל כך הרבה כסף,‬
‫אבל אין לך כל כך הרבה זמן.‬ ‫-זמן.‬
‫את לא יכולה להיות ב-20 מקומות בו זמנית,‬
‫אז את יוצרת בית הרוס מרצון.‬
‫זה לא בסדר מבחינתי,‬
‫ואיך אני יכולה ליצור חברות קרובה עם מישהי‬
‫כשאנחנו שונות מהותית ממה שאני מכירה?‬
‫אחרת אני בונה חברות‬ ‫על שקרים, על חוסר כנות, על...‬
‫דברים שאני לא בהכרח מבינה או מסכימה איתם.‬
‫אני לא מסוגלת. זה כל כך קשה לי.‬
‫אני יודעת שכולם אומרים,‬ ‫"צ'לסי, את בדרך כלל לא שיפוטית".‬
‫אני לא, אבל זה נוגע לי בנקודה רגישה, מותק.‬
‫זה פשוט המצב.‬
‫- הוליווד -‬
‫- פנטהאוז מערבי, שדרות הוליווד‬ ‫3 חדרי שינה, 4 חדרי אמבט, 355 מ"ר -‬
‫- פנטהאוז מזרחי, שדרות הוליווד‬ ‫3 חדרי שינה, 4 חדרי אמבט, 332 מ"ר -‬
‫- מחיר - 6,995,000 דולר -‬
‫- עמלה - 209,850 דולר -‬
‫זה נראה נהדר.‬
‫כן, זה באמת מתקדם יפה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫צבע מינימלי. אני רוצה שהכול יהיה ניטרלי‬ ‫כדי שיעבוד עם קירות הטרוורטין.‬
‫מדגיש מאוד את החומרים, אהבתי.‬
‫לפי המצב כרגע, אנחנו נסיים עד סוף היום.‬
‫וואו.‬ ‫-זה מדהים.‬
‫מוכן למסיבה שלכם.‬ ‫-כן.‬
‫ומנקים את החלונות.‬
‫נחוץ ביותר אחרי שנתיים של בנייה.‬
‫הייתי מתה מפחד לעשות את זה.‬ ‫זה מטורף בעיניי.‬
‫כן, זה מטורף. הוא עושה את זה כל יום.‬
‫זה מרשים.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫היי, בנות.‬ ‫-וואו.‬
‫היי. מה שלומכן?‬ ‫-וואו.‬
‫את נראית ממש יפה בצהוב.‬ ‫-תודה.‬
‫זה חשוב לדעתי שהבנות ידעו על מה הן מדברות,‬
‫ושהן יראו את הפנטהאוזים האלה,‬
‫יסתכלו על האיכות וילהיבו את הלקוחות שלהן.‬
‫זה כל כך יפה. וואו! יש מרפסת?‬
‫אלוהים. זה עצום.‬
‫דק על הגג, משני הצדדים.‬
‫זה נוף מהמם.‬ ‫-כן.‬
‫תראו את חדרי השינה.‬
‫זה חדר השינה הראשי? הוא מהמם.‬ ‫-כן.‬
‫תראו את חדר האמבט הזה.‬
‫זה כמו ספא כאן.‬ ‫-אלוהים.‬
‫וואו.‬
‫איזה יופי.‬ ‫-מהמם.‬
‫הפרטים בשירותים ובארון.‬
‫הכול בוצע בצורה מושלמת.‬ ‫-מקסים.‬
‫יפה.‬
‫אז מה דעתכן?‬ ‫-אני מתה על זה.‬
‫כן?‬ ‫-נפלא.‬
‫עשית את זה בענק.‬
‫כל הכבוד, מרי.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫תודה.‬ ‫-מגיעה לך חלק מהעמלה.‬
‫לא, את כולה.‬ ‫-באמת מגיעה לי חלק מהעמלה.‬
‫במיוחד על הטיפול בכל החיות,‬ ‫כלומר, בנשים שבמשרד.‬
‫בהחלט היינו חיות בזמן שהוא לא היה כאן.‬
‫טוב, אני אלך לבדוק מה עם המעצבים, אבל...‬
‫תשאלי את בעלך‬ ‫למה יש מברשת צבע על הטרוורטין.‬
‫אני אשאל.‬
‫אני כל כך שמחה שזה סוף סוף גמור.‬ ‫-אני בטוחה.‬
‫אני יודעת שאת עסוקה עם המסיבה לתינוק,‬ ‫אבל התכוונתי לספר לך‬
‫שדיברתי עם אמנזה,‬
‫והיא שמעה שצ'לסי מדברת‬ ‫על מה שקרה בפאלם ספרינגס,‬
‫וכמובן שהיא לא שמחה שאת בצד שלי,‬
‫ושאת מכירה אותה יותר זמן, וכאילו,‬
‫למה שתצדדי בי? את בכלל לא מכירה אותי.‬
‫אז היא כועסת שאני תמכתי בך...‬ ‫-במקום לתמוך בה.‬
‫היא לא עוזבת את זה.‬
‫אם צ'לסי הרגישה באופן מסוים כלפיי,‬ ‫היא הייתה צריכה להתקשר אליי ולומר,‬
‫"חבל שלא באת אליי ודיברת איתי אחרי שדיברת‬ ‫עם ברי ואמרת לי שברי כועסת עליי."‬
‫אנחנו לא בחטיבה אני לא מורה שמנסה, כאילו,‬
‫"היא אמרה את זה והיא כועסת עכשיו‬ ‫שאמרת את זה." זאת לא העבודה שלי.‬
‫אז אני פשוט מרגישה שאני באמצע שטויות‬ ‫ואני רוצה לסיים את זה.‬
‫כאילו, אנחנו התראינו מאז.‬
‫היא לא נראתה כאילו משהו לא בסדר,‬
‫אבל למה שהיא תמשיך עם זה?‬
‫למה אכפת לה? אני מגנה על מה שצודק.‬
‫ואת ואני התקרבנו, אז הרגשתי באותו רגע‬
‫שאם לא אתקשר אלייך‬ ‫ואומר שהשם שלך הועלה במשרד...‬
‫זה לא שאמרתי, "נחשי מה קרה?"‬
‫פשוט אמרתי,‬ ‫"היי, דיברו עלייך היום, בלה, בלה, בלה".‬
‫סיפרתי עובדות, בדיוק כמו שאמרתי לה בפנים.‬
‫אני לא מרכלת. אני לא מעוררת מהומות רק כדי...‬
‫אני לא בחורה כזאת.‬
‫היא לא מסוגלת לקחת אחריות‬ ‫על מה שיוצא לה מהפה.‬
‫כן. למה שהיא תכעס עליי‬ ‫בגלל משהו שהיא עשתה?‬
‫היא כועסת שתפסו אותה.‬ ‫-כן. בדיוק.‬
‫- הבית של כרישל -‬
‫- ברוכים הבאים לבית המשוגעים -‬
‫- גרייסי‬ ‫הכלבה של כרישל -‬
‫נשתה קצת שמפניה?‬
‫כן, מותק. קדימה.‬ ‫-בסדר.‬
‫יש לנו אחת מפונפנת. יש לי את זאת.‬
‫- כרישל -‬
‫כן, בואי נשתה אותה.‬
‫מתי הטיסה שלך?‬
‫המכונית מגיעה בחמש.‬ ‫-בסדר.‬
‫מוכנה?‬
‫כן.‬
‫יש!‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫חטפתי פעם אחד כזה בראש.‬
‫באמת? זה כאב?‬
‫כן.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫טוב.‬
‫תודה.‬
‫לחייך, כי בדיוק סיימת לעבוד קשה על האלבום,‬
‫ועכשיו סיימת ואת/ה יוצא/ת‬ ‫לעשות חיים בסיבוב הופעות.‬
‫ואולי אבוא איתך.‬
‫מותק.‬
‫כדאי לך לבוא.‬
‫ג'י נוסע/ת לאוסטרליה‬ ‫לסיבוב הופעות של פסטיבלי קיץ.‬
‫הם נוסעים לכמעט חודשיים שלמים.‬
‫אז אם אישאר כאן,‬
‫ברור שאוכל להתמקד בנדל"ן ולעבוד הרבה.‬
‫ברור שנעשה שיחות וידאו ונדבר כל יום,‬
‫אבל אין ספק שאני מעדיפה להיות יחד‬ ‫מאשר לחוד, אז זה פשוט קשה.‬
‫בואי איתי.‬
‫אני יכולה להיות בשורה הראשונה.‬
‫בואי לשורה הראשונה.‬
‫אצרח לי.‬
‫בואי לשיר בכיף.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫זה יהיה ממש כיף.‬
‫זה מרגש אותי.‬
‫אני מרגישה שכולנו מנסים להצליח בחיים.‬
‫בין אם מדובר במערכות יחסים, בקריירה,‬ ‫מה שזה לא יהיה.‬
‫עברתי גירושים, עברתי פרידות,‬
‫אבל בתקופה הזו בחיי אני באמת מרגישה כאילו‬
‫הצלחתי במערכת היחסים שלי.‬
‫אני מבינה שקריירה היא משהו‬ ‫שתמיד אפשר להשקיע בו,‬
‫והיא תמיד די תהיה שם.‬
‫זה לא ככה במערכות יחסים.‬
‫אני מרגישה שצריך לתת להן עדיפות.‬
‫זה מה שאני רוצה לעשות.‬
‫את חושבת מחשבות שובבות?‬
‫כן.‬
‫כן?‬
‫כן.‬ ‫-כן, מותק.‬
‫אני באמת אשמח לומר לעבודה ללכת להזדיין.‬
‫אז למה שלא תבואי לביקור שובב?‬ ‫ימי חופשה שובבים?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫זה נשמע ממש כיף.‬
‫כן, מותק.‬
‫והרבה יותר מרגש ממה שאני מתמודדת איתו, אז...‬
‫כן, מותק.‬
‫למה שלא תבואי למשך הקיץ?‬
‫זה יהיה ממש כיף.‬ ‫-זה מרגש אותי.‬
‫- קבוצת אופנהיים,‬ ‫ג'ייסון אופנהיים, סוכן/נשיא -‬
‫- אירוע השקת הפנטהאוז -‬
‫חבר'ה, בואו נרכז אותם.‬
‫האחרון צריך להיות במרחק 15 ס"מ, שם.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אלוהים, זה נראה מעולה.‬
‫היי. אנחנו תואמים.‬ ‫-את נראית טוב, מותק.‬
‫לגמרי תואמים.‬ ‫-היי!‬
‫מה קורה?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫טוב לראות אותך. את נראית מעולה.‬ ‫כן, שדדת את המלכה?‬
‫זה בלתי אפשרי. היא נפטרה.‬ ‫-לא, שדדתי את ויויאן ווסטווד.‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫-היי, ניקול.‬
‫היי.‬
‫את נראית נפלא.‬ ‫-אלוהים, את נראית נפלא.‬
‫חשבתי שאני אוהבת יותר את השני,‬ ‫אבל אני אוהבת את זה יותר.‬
‫באמת?‬ ‫-איזה קטע.‬
‫זה מה שאני אמרתי.‬ ‫-אני עדיין תקועה על השני.‬
‫הייתי נעול על זה‬ ‫שאני אוהב את זה יותר ועכשיו...‬
‫אני חייבת לומר...‬
‫זה יהיה מאתגר.‬
‫כן.‬
‫מאתגר מאוד. זה יכול לקחת חודשים.‬ ‫זה יכול להיות חתיכת מאמץ.‬
‫במיוחד עם עליית המחירים החדשה.‬
‫אני לא מנסה לעשות את זה קל.‬ ‫-עליה?‬
‫הוא הציע אותו למכירה בשבעה מיליון וחצי.‬ ‫-7.495, כמעט 7.995.‬
‫חשבתי לעצמי, "ג'ייסון מאוד בטוח בעצמו".‬ ‫-כמעט עליתי לשמונה מיליון.‬
‫המחיר הממוצע למטר רבוע בהוליווד‬ ‫נע בין 800 ל-1,000.‬
‫ג'ייסון מבקש 2,000 למ"ר.‬
‫התכוונתי להציע אותם ב-6.995...‬ ‫-כן.‬
‫ואז נכנסתי לכאן לפני כמה ימים,‬
‫התקשרתי לברט ודיברנו על העלאת המחיר.‬
‫חשבתי אפילו על 7.995 והתפשרנו על 7.495.‬
‫וזה בסדר מבחינתך?‬ ‫-כן.‬
‫אני הופתעתי כי כשנכנסתי, חשבתי,‬ ‫"אלוהים. הדברים האלה..."‬
‫אין נכסים להשוואה.‬
‫אפשר לנסות, אבל...‬ ‫-אני מסכימה.‬
‫אין דבר כזה.‬ ‫-כנראה שעיצבתי אותם בצורה מושלמת,‬
‫כי ג'ייסון חושב עכשיו שהפנטהאוזים האלה‬ ‫שווים מיליון דולר יותר.‬
‫שנוריד?‬
‫אני אוודא שלא משאירים‬ ‫סימני כוסות על הטרוורטין.‬
‫יהיה תענוג איתך הערב.‬ ‫-שיהיה בהצלחה. אני יודעת.‬
‫- אוסטין - סוכן של קבוצת או, אורנג' קאונטי‬ ‫ליסה - אשתו של אוסטין -‬
‫- לורן‬ ‫סוכנת של קבוצת או, אורנג' קאונטי -‬
‫- ג'יו‬ ‫סוכן של קבוצת או, אורנג' קאונטי -‬
‫היי, חבר'ה. מה נשמע?‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫- אלכסנדרה ג'רוויס‬ ‫סוכנת של קבוצת או, אורנג' קאונטי -‬
‫- פולי‬ ‫סוכנת של קבוצת או, אורנג' קאונטי -‬
‫- קיילה‬ ‫סוכנת של קבוצת או, אורנג' קאונטי -‬
‫- ברנדי‬ ‫סוכנת של קבוצת או, אורנג' קאונטי -‬
‫את יודעת כמה קומות יש פה?‬
‫אין לי מושג.‬ ‫פשוט לחצתי על הפנטהאוז והגעתי ישר למעלה.‬
‫שלום.‬
‫היי, יפהפייה.‬
‫זה החצי השני שלי.‬ ‫-תודה.‬
‫לקוחות, זוג מסן פרנסיסקו,‬
‫וזה בטווח המחירים שלהם,‬
‫והם מחפשים משהו עם נוף מדהים.‬
‫אז זה יכול להיות מושלם.‬
‫תצלמי, תעשי מה שאת עושה.‬
‫בהחלט.‬ ‫-תמכרי את זה.‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב.‬ ‫-איך הנדל"ן?‬
‫כאילו, אני עסוקה, את יודעת?‬
‫יש לך את הבית הזה בנאמנות.‬ ‫זה עדיין בנאמנות?‬
‫סגרנו. כן, סגרתי על זה לפני שבועיים.‬
‫אלוהים. אני כל כך שמחה.‬ ‫-תודה, כן.‬
‫כן, אני מריח עכשיו ערפיח, לא בריזה מהים.‬
‫אנחנו הולכים לעשות סיור.‬ ‫לא היינו בצד השני.‬
‫אחריכם.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה שלומך?‬
‫זה יפהפה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫מעניין איזה מהם אוהבים יותר.‬
‫שתינו לא ראינו אותם.‬ ‫-אלוהים.‬
‫היי. מה שלומך?‬
‫טוב.‬ ‫-אלוהים!‬
‫תגידי את האמת.‬ ‫כאילו, כי את היית די שלילית לגבי זה.‬
‫אלוהים, אני מתה על זה.‬ ‫אני פשוט לא חושבת... כאילו, המחיר גבוה...‬
‫בסדר גמור.‬ ‫-בגלל המיקום.‬
‫ג'ייסון שיפץ את הפנטהאוזים בצורה מדהימה,‬
‫אבל הוא לא היה צריך לבחור פנטהאוזים‬ ‫בשדרות הוליווד.‬
‫כאילו, כאן עבדה ג'וליה רוברטס ב"אישה יפה"‬
‫לפני שהיא פגשה את ריצ'רד גיר.‬
‫אל תיגעו בקלקטה, בבקשה, ב"קלקטה וגלי".‬
‫סליחה.‬ ‫-תודה.‬
‫הבאתי לך.‬ ‫-מתה על זה.‬
‫לא חסכנו בכלום. המטבח כולו מאיטליה,‬ ‫הארונות הם 125 אלף ליחידה.‬
‫כאילו, השתגענו. הכיורים עלו‬ ‫4,500 דולר ליחידה. כל כיור עלה 4,500 דולר.‬
‫מכרתי בית של חמישה מיליון דולר.‬
‫כל הכבוד.‬
‫את יודעת.‬ ‫-טוב.‬
‫בסדר!‬
‫טוב.‬
‫יש פה המון אנשים.‬
‫נשמע רועש.‬ ‫-זה נשמע מאוד רועש.‬
‫היי, מה נשמע? איזה כיף לראות אותך.‬
‫היי!‬
‫שלום.‬ ‫-היי. טוב לראות אותך.‬
‫היי, מותק!‬ ‫-שלום, מותק.‬
‫היי, אהובים. אלוהים.‬
‫עשיתי סנדוויץ'.‬
‫את יוצאת עם מישהו?‬
‫בערך, סוג של? מנשנשת?‬
‫אני חושבת שהוא ארוחה שלמה.‬
‫אני הולכת לדבר עם צ'לסי, מה דעתך?‬
‫אני חושבת שזה ילך רע, אבל אנחנו יכולות.‬
‫את תבואי?‬
‫לא עכשיו, אבל בעוד כמה דקות? בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫שלום.‬
‫לא ראיתי אותך. היי!‬ ‫-היי!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אלוהים, מה שלומך?‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫אפשר לדבר איתה רגע?‬ ‫-בהחלט.‬
‫כן. תודה, מותק.‬ ‫-חייבות לדבר עוד.‬
‫כן, לגמרי.‬
‫גבוה פה.‬ ‫-כן.‬
‫רציתי לדבר איתך‬ ‫כי אני רוצה לוודא שהכול יהיה בסדר בינינו.‬
‫אחרי שעזבתי את פאלם ספרינגס,‬
‫שמעתי שאמרת, "למה הת'ר מגבה את ברי?‬
‫"היא מכירה אותה רק שבועיים,‬ ‫והיא מכירה אותי שנה."‬
‫למה זה משנה‬ ‫כמה זמן אני מכירה אותה או אותך?‬
‫לא עשיתי שום דבר לא בסדר‬ ‫או בחשתי בשום דבר,‬
‫לא ניסיתי לגרום לדרמה,‬ ‫אז תוציאי אותי מזה.‬
‫לגמרי.‬
‫העניין ביניכן הוא משהו...‬
‫מדברים על החמור.‬
‫הנה אני. קראתן לי?‬ ‫-היי.‬
‫קראנו לך.‬
‫טוב, הגעתי.‬ ‫-בבקשה.‬
‫הת'ר אמרה שהיא לא חושבת ששום דבר שהיא עשתה‬
‫גרם לקרע בינינו.‬
‫אני חושבת שהבעיה שלי איתך הייתה רק העניין‬
‫שחשבתי שאנחנו חברות‬ ‫ורציתי שתבואי אליי ותגידי לי,‬
‫"היי, העברתי את המידע הזה לברי,‬ ‫ברי כועסת, אולי כדאי שתדברי איתה."‬
‫את כועסת שלא התקשרתי אלייך‬ ‫אחרי שדיברתי איתה, וזה לא רלוונטי.‬
‫לא עשיתי שום דבר כדי לעורר משהו, ועכשיו...‬
‫את בטוחה שלא עשית קצת...‬ ‫-זה מה שעשיתי?‬
‫אני לא חושבת.‬ ‫-זה מה שמרגיז אותי,‬
‫כי אני לא בן אדם כזה.‬
‫אני לא מתסיסה. כאילו, אני לא מתחילה דרמות.‬
‫אני אוהבת את כולם.‬
‫באמת, והעובדה שאת חושבת‬ ‫שאני מנסה להתחיל כל מיני דרמות‬
‫בינך לבין... מאיזו סיבה?‬
‫כדי שאת תתעצבני שהתקשרתי לברי,‬
‫ואז לא רצתי ישר בחזרה אלייך,‬ ‫והתקשרתי אלייך ואמרתי, "ברי כועסת".‬
‫זה לא מתפקידי לעשות את זה.‬
‫למה מכניסים אותי לחרא שלכן?‬
‫זה לא היה סיפור.‬
‫ברור שזה סיפור.‬ ‫-זה נשמע כאילו אני מחפה על...‬
‫זה היה סיפור לדבר אח"כ‬ ‫עם אמה, כרישל ואמנזה‬
‫עליי?‬ ‫-זה סיפור.‬
‫אני חושבת שזה מסתבך‬ ‫והופך למשהו הרבה יותר גדול.‬
‫תמיד יש לך מה להגיד על דברים.‬
‫אל תהיי דו-פרצופית כשאת כועסת.‬ ‫-אני מה?‬
‫את דו-פרצופית כי את אומרת‬
‫שאת כועסת שלא התקשרתי אלייך‬ ‫אחרי שדיברתי עם ברי.‬
‫אני דו-פרצופית? את בטוחה?‬ ‫-דיברת עם כרישל, אמנזה, אמה.‬
‫ברי, צ'לסי והת'ר, כאילו...‬
‫נראה שהעניינים מתלהטים.‬
‫אבל אני לא יודעת אם כדאי שניגש לשם. כן!‬
‫אכפת לך אם אדבר עם אמה וכרישל ואגיד,‬
‫"אני עצובה כי אני לא יודעת‬ ‫אם אני והת'ר קרובות כמו שחשבתי"?‬
‫למה שתחשבי ככה?‬ ‫רק בגלל שדיברתי עם ברי על משהו שאמרת?‬
‫אני לא העליתי את זה.‬
‫אבל את לא יכולה להתווכח‬ ‫עם איך שאני מרגישה, נכון?‬
‫לא, אני לא מתווכחת, אבל...‬ ‫-את כן.‬
‫את אומרת שאני דו-פרצופית‬ ‫כי אני מביעה דעה על משהו שאני מרגישה.‬
‫לא ירדתי על ברי והעלבתי אותה.‬
‫אלא כבחורה לבחורה,‬ ‫באתי אלייך ואמרתי, "היי..."‬
‫אבל לא ניגשתי אליה ואמרתי,‬ ‫"צ'לסי אמרה ככה וככה..."‬
‫אז מה אמרת?‬ ‫"צ'לסי אמרה שהיא לא מתעסקת איתך עכשיו"?‬
‫אני בכלל לא... קודם כל, אני בכלל מדברת ככה?‬
‫לא!‬ ‫-מסרת מה היה בשיחה...‬
‫אמרתי לך דבר כזה? בחיים לא.‬ ‫-אז מה אמרת בשיחה הזאת...‬
‫אני לא חושבת שזה סיפור‬ ‫אם אני פונה לברי ואומרת...‬
‫אבל אני כן.‬
‫אני חושבת שזה סיפור.‬ ‫-אני לא.‬
‫אני חושבת שזה הוסיף שמן למדורה.‬ ‫אני חושבת שזה...‬
‫אני חושבת שלך יש בעיות איתה,‬
‫ואת מנסה להפיל אותן עליי מסיבה כלשהי.‬
‫אני לא רוצה להפיל אותן עלייך. למה לי?‬
‫את תצטרכי להבין את זה לבד.‬ ‫אני הולכת, בנות. אני ממש עייפה.‬
‫אני מתמודדת עם כאב מזדיין.‬ ‫אני לא יודעת.‬
‫פשוט אל תדברי עליי.‬ ‫-אי אפשר להגיד כלום לאישה ההרה.‬
‫אבל לא עשיתי כלום כדי שתגידי משהו.‬
‫אבל אני לא יכולה אפילו...‬
‫אפילו פעם אחת, אני מרגישה...‬ ‫-כי לא עשיתי כלום.‬
‫אני לא רוצה שזה יימשך.‬
‫אין בעיה. אני רוצה שהסיפור הזה ייגמר.‬
‫טוב. ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫אז אני לא יודעת מה נעשה לגבי המצב הזה.‬
‫עם זה שאת מכפישה אותי‬ ‫ולא מחבבת אותי כבן אדם על סמך...‬
‫זה לא שאני לא מחבבת אותך,‬ ‫אני פשוט עדיין לא ממש אוהבת אותך.‬
‫יופי, את לא חייבת.‬ ‫-זה המצב שלי.‬
‫אבל את שופטת אותי על סמך הגבר שלי‬ ‫והאופן שבו הוא חי את חייו.‬
‫אולי אני יותר מדי קונבנציונלית או מסורתית.‬
‫שזה בסדר!‬ ‫-אולי זה העניין.‬
‫אין לי...‬ ‫-אני לא מבינה את זה.‬
‫את לא חייבת.‬
‫העניין הוא שאת לא חייבת להבין‬ ‫את מערכת היחסים שלי.‬
‫אף אחד לא חייב.‬ ‫כי לא מזיז לי אם יבינו אותה.‬
‫זאת מערכת היחסים שלי.‬
‫נכון.‬ ‫-אני הולכת הביתה לישון איתו. את לא.‬
‫נראה לי שהן צועקות.‬
‫אני לא רואה.‬ ‫-אני רואה, אני רואה ראשים זזים.‬
‫לא צריכה להיות הבנה הדדית‬ ‫איפה כל אחת נמצאת?‬
‫אבל אין בינינו הבנה הדדית.‬
‫את לא מסכימה עם סגנון החיים שלי,‬
‫מה שאמרת המון פעמים.‬ ‫-אני לא מבינה אותו,‬
‫אבל זה בסדר. נכון?‬ ‫-כן, זה בסדר לא להבין.‬
‫אז אני חייבת להסכים איתו...‬
‫אף אחד לא אמר שאת צריכה להסכים איתו,‬ ‫את פשוט כל הזמן אומרת את זה,‬
‫מה שגורם לזה להיראות כמו סיפור יותר רציני‬ ‫מסתם חוסר הסכמה.‬
‫זאת מערכת יחסים אישית שלי,‬
‫וזה עניין שלי‬ ‫עם מי אני מזדיינת ועושה ילדים.‬
‫אני לא צריכה שופט וחבר מושבעים.‬ ‫אני לא צריכה כלום.‬
‫אז בנימה זו אני אלך הביתה לבן שלי.‬
‫מה קרה?‬
‫השטויות הרגילות.‬
‫מה היא אמרה?‬ ‫-היא חוזרת בה.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫כל הכבוד. המקום הזה לא ייאמן!‬
‫תודה, אני יודעת.‬ ‫-ממש מתרגשת.‬
‫אני מקווה שיש לנו קונה.‬
‫כן? הבאת מישהו?‬ ‫-נחזיק אצבעות. לא, אני...‬
‫למען האמת,‬ ‫זה אזור שקשה למכור בו במחיר הזה.‬
‫כן.‬ ‫-אז אין לי מישהו שיוציא...‬
‫כאילו, 7.5 זה גבוה לאזור הזה.‬
‫זה גבוה, אבל אני חושבת‬ ‫שעל סמך איכות העבודה כאן,‬
‫ואני יודעת כמה בעלי‬ ‫בילה זמן בלעדיי בשנתיים האחרונות.‬
‫בטח. כן.‬
‫אבל אני חושבת שזה יצא מדהים,‬
‫וזה ממש שלמות,‬
‫אבל כולנו צריכים לעשות כמיטב יכולתנו‬ ‫כדי למכור אותו.‬
‫להצביע על כל הדברים החיוביים,‬ ‫לא על השליליים.‬
‫לא, אני מבינה. פשוט מבחינתי,‬
‫אני לא רוצה לבזבז זמן על משהו שבאופן אישי,‬ ‫אם לומר את האמת,‬
‫אני חושבת שהוא יקר מדי.‬
‫אני לא חושבת שזה ממש משנה.‬
‫מה שבאמת חשוב זה שזה...‬
‫משהו שהמשרד שלנו, ואנחנו כצוות, מקדמים.‬
‫כן.‬ ‫-כולנו צריכים להירתם,‬
‫כולנו צריכים לקדם אותו‬ ‫ולקדם אותו במלוא מובן המילה.‬
‫אני כנראה לא אעזור בעניין הזה,‬
‫אבל אני ממש מחכה לראות‬ ‫בכמה הוא יימכר בסוף.‬
‫אז...‬
‫אבל איך זה להיות שחקנית קבוצתית?‬
‫זה לא.‬
‫בסדר.‬
‫אני מרגישה שלפעמים את נקשרת מדי לפרויקט‬
‫כי את זאת שמשקיעה בו את כל כולך.‬
‫ואת לא יכולה לראות את זה מנקודת מבט‬
‫של מישהו שלא קשור אליו רגשית, את מבינה?‬
‫אז אני לא קשורה אליו רגשית.‬
‫כמובן שאני רוצה שתרוויחי כמה שיותר כסף,‬
‫אבל בכל הקשור לצוות,‬
‫אני מרגישה שיש אנשים שהם ממש רעבים לזה.‬
‫ואני אשקר אם אגיד שאני באותו מקום כרגע.‬
‫אני לא, אני כל כך מאושרת‬ ‫במערכת היחסים שלי ואני...‬
‫זה חלק מלהיות בקבוצת אופנהיים.‬
‫את חייבת להיות רעבה, את חייבת להיות...‬
‫אני יודעת, אבל אני ניזונה מדברים אחרים,‬ ‫אז זה קשה.‬
‫תאמיני לי, אני מתמודדת עם זה‬ ‫ואני מתמודדת עם החרא שלי‬
‫וה... כאילו...‬
‫השקעתי כל כך הרבה בחודשים האחרונים,‬
‫רק כדי להתנהג כמו שחקנית קבוצתית.‬
‫לא, זה פשוט שפאלם ספרינגס היה באמת המון.‬
‫והשקעתי את כל מה שיש לי‬ ‫בעבודה הזאת, בליצור...‬
‫אני פשוט...‬
‫ניסיתי לקחת על עצמי‬ ‫את תחומי האחריות של ג'ייסון כשהוא לא היה,‬
‫ולעמוד בכל הציפיות ממני.‬
‫ודיברתי עם אבא שלי כשנסעתי לשם,‬
‫ומצבו לא היה טוב,‬
‫וניסיתי לעכל את זה.‬
‫ובאותו הערב, בדיוק כשהגעתי לשם,‬
‫קרה מה שקרה בינך לבין ניקול. אני פשוט...‬
‫אני לא מסוגלת להתמודד עם זה.‬
‫והחיים שלי מתפרקים.‬
‫ויש לי חיים נפלאים שמתפרקים‬
‫בגלל שאני מנסה לסדר את החרא של כולם.‬
‫ושום דבר מזה לא הגיוני.‬ ‫שום דבר מזה בכלל לא משנה.‬
‫אבל אני רק מנסה לשמור על הסדר,‬ ‫ובינתיים קורים דברים אמיתיים.‬
‫אני מבינה את זה ואני חושבת ש...‬
‫יש המון דברים בחיים שלך שאני לא חלק מהם‬
‫כי אני מרגישה שאנחנו לא באותו המקום.‬
‫בדרך כלל הייתי תומכת בך בדברים כאלה,‬
‫ובגלל שהרגשתי קצת שאני לא יודעת את מקומי,‬
‫לקחתי צעד אחורה.‬
‫אני מודה, אני בבועה משלי‬ ‫ואני לא ממש יודעת איפה אני,‬
‫ואני תוהה אם נוכל לחזור לזה‬ ‫או שזה לא שווה את זה, למען האמת.‬
‫אני מודה בגלוי שאני לא נותנת‬ ‫את כל כולי למשרד הזה. אני לא.‬
‫כן.‬
‫אבל אני...‬
‫מאושרת.‬
‫את יודעת, אפילו עכשיו,‬ ‫אני חייבת להיות לגמרי כנה איתך.‬
‫כאילו, אנחנו מנהלות כאן שיחה חשובה מאוד‬
‫אבל אני כל הזמן חושבת‬ ‫על זה שג'י באוסטרליה,‬
‫אני לא חושבת על נדל"ן.‬
‫זה פשוט, את יודעת... לא יודעת.‬
‫אני מבינה את זה.‬
‫באמת. יותר ממה שאת יודעת.‬
‫אני מעריכה את הכנות שלך.‬
‫באמת.‬
‫לכי להיות עם ג'י.‬
‫אני לא יודעת מה להגיד.‬
‫בסדר.‬
‫- בעונה הבאה -‬
‫מה עשיתם, חנכתם את הבית?‬
‫את הוצאת כרגע צ'יטוס מתיק הבירקין שלך.‬
‫הוא היה מאוהב בטירוף באישה הזאת.‬
‫סולחים לכרישל על הכול.‬ ‫אני אומרת דבר אחד, וצולבים אותי.‬
‫היא אמיתית כמו הבשר באמפנדה שלי.‬
‫זה כמו לשחק "הרמז". אני לא יודעת מי מלכלך.‬
‫התוכנית היחידה שלהן היא להפיל אותי,‬ ‫בכל דרך מלוכלכת אפשרית.‬
‫ידעתי שמשהו לא בסדר.‬ ‫-בכל כך הרבה רמות.‬
‫אמרת עליי דברים איומים.‬
‫כל מה שאני אומרת עלייך נכון.‬ ‫-רגע.‬
‫אני צריכה הפסקה ברגע זה.‬ ‫-תפסיקי או שאני אגמור אותך.‬
‫שתי מילים.‬
‫לכי להזדיין.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬