-Ήθελες λίγο καφέ; -Ναι. Έχουμε, όμως, Coffee Mate;
Δεν ξέρω. Είναι γάλα βρόμης.
Δες αν υπάρχει κάτι άλλο.
Τι θέλεις;
Coffee Mate, κάτι. Μη γαλακτοκομική κρέμα.
-Αυτή είναι. -Εντάξει.
Μόνο αυτήν τη φορά.
Εντάξει.
Μου έχεις γίνει αριστοκράτισσα. Έλα, Ζελ.
Δεν θέλω παγωμένο καφέ.
Η παλιά Μαίρη δούλευε σκληρά, δεν ήταν αριστοκράτισσα. Αυτή είναι η νέα Μαίρη.
Τι;
Και κυριλέ και δουλευταρού. Δουλεύω σκληρά για σένα.
-Και για μένα. -Για εμάς.
Εντάξει. Χαίρομαι που γύρισες.
Είχα να φέρω βόλτα πολλά.
-Δεν ξαναφεύγω. -Ήταν ένας εφιάλτης.
Το Παλμ Σπρινγκς ήταν το αποκορύφωμα.
Η απόλυτη παράνοια.
Δεν είχα με ποια να μιλήσω. Τσακώνονταν όλες.
Ένα χάος.
Προσπαθώ να έχω τα πάντα υπό έλεγχο
για σένα, για το γραφείο, για όλους.
Ξέρω ότι αστειευόσουν,
αλλά μάλλον όχι, ότι όλα πήγαν σκατά όταν έφυγες.
Θέλω να πω...
Έκανα ό,τι μπορούσα,
και δεν έχω χρόνο για τέτοιες μαλακίες.
Έχω τα δικά μου πράγματα, σοβαρά προβλήματα.
Ξέρω ότι σου έδωσα πολλές ευθύνες.
Απλώς...
Μπήκαν τα πράγματα στη σωστή τους διάσταση.
Περίμενα περισσότερα από τους φίλους μου και τις μεσίτριες στο γραφείο.
Με δυσκολεύουν πολύ, τόσο προσωπικά όσο και επαγγελματικά.
Δεν έχουν βρεθεί σε τέτοια θέση, και θέλω στήριξη. Είναι δύσκολο για όλους.
Καταλαβαίνω γιατί η Κρισέλ είναι απογοητευμένη.
Καταλαβαίνω και τις δύο.
Μα τόσο ύπουλο χτύπημα;
Δεν το έχει κάνει ποτέ αυτό.
-Αυτή πάντα ανταπέδιδε. -Ναι.
Νιώθω ότι η Νικόλ το ξεπέρασε. Θέλει να το αφήσει.
Το ίδιο πρέπει και η Κρισέλ.
Συμφωνώ.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να τεθεί ως ερώτηση, αλλά ως απαίτηση.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΣΤΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
-Έχεις ξαναπερπατήσει στο The Strand; -Όχι. Μου θυμίζει το σπίτι μου.
-Μ' αρέσει. -Αλήθεια;
Στη Βοστόνη μεγάλωσα σε παραλία.
Το Μανχάταν Μπιτς είναι μακράν
-το αγαπημένο μου μέρος στην Καλιφόρνια. -Ναι.
Έχει πολλούς σέξι άντρες στο Μανχάταν Μπιτς.
-Ναι; Δεν κοιτούσα. -Όλοι οι αθλητές μένουν εδώ.
Ναι, όντως.
-Πάμε έναν αγώνα; -Θέλεις;
-Είσαι γρήγορη; -Είμαι καλή κολυμβήτρια.
Δεν ξέρω αν τρέχω γρήγορα.
-Εντάξει. -Ας ξεκινήσουμε από εδώ.
Τι κερδίζει ο νικητής;
Δεν ξέρω. Δείπνο στο Nobu;
-Εντάξει. -Ή τσάντα Chanel;
-Έτοιμη; -Στάσου. Εντάξει.
Ποια δίνει το σύνθημα;
Λέμε "Λάβετε θέσεις, έτοιμες, πάμε".
Εντάξει. Λάβετε θέσεις, έτοιμες, πάμε.
Τσέλσι, είσαι γρήγορη!
Περίμενε, είσαι πολύ πιο γρήγορη απ' όσο νόμιζα.
Εντάξει, νίκησες. Θα σε πάω στο Nobu.
Σου είπα ότι έτρεχα 100 μέτρα.
Τι; Μα είπα "Τι διάολο;
Γιατί είσαι τόσο γρήγορη;"
-Όταν μιλήσαμε... -Σκέτος πύραυλος η Τσέλσι.
-Να καθίσουμε, είμαι... -Κουρασμένη;
-Ναι, κουράστηκα. -Είσαι ερασιτέχνης.
-Είσαι κρυφή σταρ του στίβου. -Φυσικά και όχι.
Αλλά ξέρω ότι είμαι γρήγορη.
Είσαι γρήγορη, αυτό ισχύει. Μα τα έχασα.
Έμα, είσαι πολύ ευχάριστη.
Ειλικρινά, νιώθω
ότι αφότου ήρθε η Μπρι, το γραφείο είναι στα κάτω του.
Ήταν πολύ στενόχωρα.
Δεν είμαι στο στοιχείο μου,
αμφισβητώ φιλίες μου. Δεν ξέρω τι γίνεται μ' εμένα και τη Χέδερ.
Νόμιζα ότι εγώ και εκείνη...
ήμασταν πιο δεμένες απ' ό,τι εκείνη με την Μπρι.
Νιώθω ότι η Χέδερ πιστεύει πως είμαι επιπόλαιη ή επικριτική με την Μπρι,
και δεν καταλαβαίνει την άποψή μου.
Δεν βρήκε μια ευκαιρία να καθίσει να μου μιλήσει και να πει
"Γιατί φέρεσαι έτσι;"
-Ναι. -Και παίρνει το μέρος της Μπρι.
Και κρύβονται πολλά πίσω από αυτό.
Εγώ μεγάλωσα σε διαιρεμένη οικογένεια.
Δεν είμαι από διαλυμένο σπίτι, αλλά ξεκινήσαμε απ' το μηδέν.
-Κι οι δύο γονείς μου δεν είχαν τίποτα. -Ναι.
Απολύτως τίποτα. Και η μαμά προσλήφθηκε σε μια μεγάλη εταιρεία στις ΗΠΑ.
Και στη συνέχεια αυτό άλλαξε την κατάστασή μας,
και έδωσε στη μαμά, σε μια μετανάστρια απ' τη Νιγηρία,
ευκαιρίες που δεν έχουν άνθρωποι σαν αυτή.
-Ναι. -Η μαμά ήρθε στις ΗΠΑ με τα αδέρφια μου.
Θεέ μου.
Εγώ έμεινα στη Μεγάλη Βρετανία με τον μπαμπά.
Οι γονείς μου έκαναν ό,τι έπρεπε για να μπορέσουν να επιβιώσουν.
Δεν θα ήμουν στις ΗΠΑ αν δεν ήταν η μαμά μου και αν δεν έκανε θυσίες.
Οι θυσίες που έκανε όμως
έφεραν εντάσεις στη σχέση μας για πολύ καιρό.
-Ένιωθα εγκαταλελειμμένη για πολλά χρόνια. -Ναι.
-Και ζορίστηκα. -Ναι.
Πραγματικά, ήταν πολύ...
Ήταν πολύ δύσκολο.
Τσελς.
-Ήταν... -Καημενούλα μου.
-Δεν θέλω να κλάψω. -Το ξέρω.
Ήταν πολύ δύσκολο.
Χρειαζόμουν πράγματα απ' τη μητέρα μου και δεν μπορούσα καν να τη βρω.
Της τηλεφωνούσα...
Πολλές φορές έκλαιγα μέχρι που με έπαιρνε ο ύπνος, έλεγα "Μαμά, σε χρειάζομαι".
Να 'ναι καλά, δεν απαντούσε γιατί μάλλον θα κοιμόταν.
Ναι, το ξέρω.
Και στενοχωριέμαι τώρα γιατί...
Πάντα έκανε τα πάντα. Πάντα έκανε υπέρ το δέον.
Κάθε απόφασή της είναι για την οικογένειά της και για να αλλάξει τις ζωές μας.
Αλλά όσο κι αν ήθελε να αλλάξει τη ζωή της,
με εγκατέλειψε πραγματικά κάποια στιγμή.
Με άφησε να βγάλω άκρη μόνη μου.
Ποτέ δεν μίλησα στη μαμά για το πρώτο μου αγόρι,
πώς ένιωσα όταν αδιαθέτησα, τι να κάνω με τα μαλλιά μου,
για γενικά πράγματα που συζητούν τα κορίτσια με τις μανάδες τους.
Εγώ στερήθηκα αυτήν την ευκαιρία και ζορίστηκα πολύ.
Μου πήρε πολλά χρόνια ψυχοθεραπείας για να το ξεπεράσω.
Και κανείς δεν ξέρει πώς είναι, αν δεν το έχει περάσει.
Και όλοι μου λένε "Είσαι πολύ δυνατή". Μα επειδή έπρεπε να είμαι.
Όταν κοιτάω, λοιπόν, την κατάσταση της Μπρι,
αναρωτιέμαι βασικά γιατί στενοχωριέμαι.
Γιατί με προκαλεί τόσο πολύ αυτό;
Είναι επειδή βλέπω πολλά παιδιά...
-Σε διαφορετικά σπίτια. -Πολλά παιδιά σε διαφορετικά σπίτια, Έμα.
-Ακριβώς. -Δεν υποτιμώ τις ανύπαντρες μητέρες.
-Το προσπαθούν. -Ναι.
Λεφτά μπορεί να έχεις πολλά.
-Χρόνο δεν έχεις. -Χρόνο.
Δεν θα είσαι σε 20 μέρη ταυτόχρονα. Δημιουργείς σκόπιμα ένα διαλυμένο σπίτι.
Εγώ έχω θέμα.
Πώς μπορώ να σφυρηλατήσω μια στενή φιλία με κάποια
αφού είμαστε εκ διαμέτρου αντίθετες;
Αλλιώς χτίζω μια φιλία πάνω σε ψέματα, πάνω σε υποκρισία, πάνω...
σε πράγματα που δεν καταλαβαίνω ή με τα οποία δεν συμφωνώ.
Δεν μπορώ. Μου είναι πολύ δύσκολο.
Όλοι λένε "Τσέλσι, συνήθως δεν είσαι επικριτική".
Δεν είμαι, αλλά αυτό αγγίζει μια ευαίσθητη χορδή.
Έτσι είναι.
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
ΔΥΤΙΚΟ ΡΕΤΙΡΕ 3 Υ/Δ - 4 ΜΠΑΝΙΑ - 355 Τ.Μ.
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΡΕΤΙΡΕ 3 Υ/Δ - 4 ΜΠΑΝΙΑ - 330 Τ.Μ.
6.995.000 ΔΟΛΑΡΙΑ - ΤΙΜΗ
209.850 ΔΟΛΑΡΙΑ - ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ
Φαίνεται τέλειο.
-Αρχίζει να ολοκληρώνεται. -Ναι.
Λίγο χρώμα. Όλα ουδέτερα για να παίξω με τους τοίχους τραβερτίνο.
Αναδεικνύονται τα υλικά.
Θα τελειώσουμε ως το τέλος της μέρας.
-Φοβερό. -Εκπληκτικό.
-Έτοιμοι για το πάρτι. -Ναι.
Καθαρίζονται και τα παράθυρα.
Πρέπει, μετά από δύο χρόνια κατασκευών.
Εγώ θα φοβόμουν να το κάνω αυτό. Είναι πολύ τρελό για μένα.
Ναι, είναι τρελό. Το κάνει κάθε μέρα.
Είναι εντυπωσιακό.
-Γεια σας. -Γεια.
Γεια, παιδιά.
-Γεια. Πώς είστε; -Φοβερό.
-Κούκλα με τα κίτρινα. -Ευχαριστώ.
Είναι σημαντικό για τα κορίτσια να ξέρουν τι λένε,
να δουν αυτά τα ρετιρέ,
να δουν την ποιότητα και να ενθουσιάσουν τους πελάτες τους.
Είναι πανέμορφο. Φοβερό! Υπάρχει μπαλκόνι;
Θεέ μου. Είναι τεράστιο.
Η ταράτσα και στις δύο πλευρές.
-Υπέροχη θέα. -Ναι.
Δείτε τα υπνοδωμάτια.
-Το κύριο υπνοδωμάτιο; Υπέροχο. -Ναι.
Δείτε αυτό το μπάνιο.
-Είναι σαν σπα εδώ. -Θεέ μου.
Φοβερό.
-Πανέμορφο. -Υπέροχο.
Οι λεπτομέρειες στο μπάνιο και στην ντουλάπα.
-Όλα αγγίζουν την τελειότητα. -Ωραίο.
Όμορφο.
-Τι λέτε, παιδιά; -Τέλειο.
-Ναι; -Όμορφο.
Το έκανες τέλειο.
-Μπράβο, Μαίρη. -Μπράβο.
-Ευχαριστώ. -Αξίζεις μέρος της προμήθειας.
-Όχι, όλη. -Αξίζω μέρος της προμήθειας.
Ειδικά αφού φρόντισες όλα τα ζώα, δηλαδή τις γυναίκες στο γραφείο.
Ήμασταν σίγουρα ζώα όσο έλειπε εκείνος.
Πάω να δω τους διακοσμητές.
Ρώτα τον άντρα σου για το πινέλο στο τραβερτίνο.
Θα τον ρωτήσω.
-Πόσο χαίρομαι που επιτέλους τελείωσε. -Είμαι σίγουρη.
Τρέχεις με το πάρτι για το μωρό, αλλά θέλω να σου πω
ότι μίλησα με την Αμάνζα
και άκουσε ότι η Τσέλσι μιλούσε για την κατάσταση στο Παλμ Σπρινγκς,
και φυσικά δεν χάρηκε που "πήρες το μέρος μου".
Και ότι την ξέρεις πιο πολύ καιρό.
Γιατί με υπερασπίστηκες, αφού δεν με ξέρεις;
-Νευρίασε που υπερασπίστηκα εσένα... -Κι όχι εκείνη.
Δεν το ξεχνάει.
Αν η Τσέλσι ήταν κάπως μαζί μου, έπρεπε να μου τηλεφωνήσει και να πει
"Ας μου μιλούσες αφού μίλησες στην Μπρι, να έλεγες ότι νευρίασε μαζί μου".
Δεν είμαστε στο γυμνάσιο. Δεν είμαι δασκάλα που λέει
"Είπε αυτό και νευρίασε τώρα που είπες εσύ αυτό".
Όλα αυτά είναι μαλακίες και θέλω να μπει ένα τέλος.
Έχουμε βρεθεί εμείς από τότε.
Δεν έδειχνε να έχει πρόβλημα,
αλλά γιατί το συνεχίζει;
Τι τη νοιάζει; Εγώ υποστηρίζω το σωστό.
Κι εσύ κι εγώ ήρθαμε κοντά, οπότε ένιωσα
ότι αν δεν σε έπαιρνα να σου πω πως μιλούσαν για σένα στο γραφείο...
Δεν είπα "Μάντεψε τι έγινε".
Είπα "Έλεγαν για σένα σήμερα και μπλα μπλα".
Είπα γεγονότα. Τα είπα και σε αυτήν.
Δεν είμαι κουτσομπόλα. Δεν προκαλώ δράματα...
Δεν είμαι τέτοιο κορίτσι.
Δεν μπορεί να αναλάβει την ευθύνη για αυτά που λέει.
Γιατί θυμώνει μ' εμένα για κάτι που έκανε αυτή;
-Είναι θυμωμένη που την έπιασαν. -Ναι. Ακριβώς.
ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΚΡΙΣΕΛ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΤΡΕΛΑΔΙΚΟ
ΓΚΡΕΪΣΙ - ΣΚΥΛΟΣ ΤΗΣ ΚΡΙΣΕΛ
Πίνουμε κάτι αφρώδες;
-Ναι, μωρό μου. -Εντάξει.
Έχουμε κάτι καλό. Έχω αυτό.
ΚΡΙΣΕΛ
Ναι, να πιούμε το καλό.
Τι ώρα πετάς;
-Το αμάξι θα έρθει πέντε. -Εντάξει.
Έτοιμη;
Ναι.
-Ναι! -Μπράβο.
Μια φορά με πέτυχε στο κεφάλι ένα.
Αλήθεια; Πόνεσες;
-Ναι. -Ωχ, όχι.
Λοιπόν.
Ευχαριστώ.
Στην υγειά σου, γιατί έκανες πολλή δουλειά στο άλμπουμ,
τέλειωσες, θα πας περιοδεία και θα περάσεις καλά.
Και ίσως έρθω μαζί σου.
Μωρό μου.
Πρέπει να έρθεις.
Το Τζι θα πάει στην Αυστραλία για τα καλοκαιρινά φεστιβάλ.
Θα λείπει για σχεδόν δύο μήνες.
Οπότε, αν μείνω εδώ,
θα επικεντρωθώ στα μεσιτικά και θα βγάλω πολλή δουλειά.
Προφανώς κάνουμε FaceTime και μιλάμε κάθε μέρα,
αλλά θα προτιμούσα να είμαστε μαζί, οπότε είναι δύσκολο.
Έλα μαζί μου.
Θα είμαι πρώτη σειρά.
Έλα πρώτη σειρά.
Θα φωνάζω.
Έλα να τραγουδήσεις λίγο.
-Ναι; -Ναι.
Τι ωραία.
Θα ενθουσιαζόμουν.
Στη ζωή προσπαθούμε όλοι να το κάνουμε σωστά.
Είτε πρόκειται για σχέσεις είτε για καριέρα.
Έχω περάσει διαζύγιο, χωρισμούς,
αλλά αυτήν την εποχή νιώθω
ότι έχω κάνει μια καλή σχέση.
Καταλαβαίνω ότι μπορείς πάντα να δουλέψεις για την καριέρα,
και πάντα θα είναι εκεί.
Με τις σχέσεις δεν είναι έτσι.
Πρέπει να δώσεις προτεραιότητα.
Αυτό θέλω να κάνω.
Κάνεις πρόστυχες σκέψεις;
Ναι.
Ναι;
-Ναι. -Ναι, μωρό.
Θα ήθελα να πω "Άντε γαμήσου" στη δουλειά.
Τότε, γιατί δεν παίρνεις μερικές μέρες ρεπό για προστυχιές;
-Ναι. -Ναι.
Θα ήταν πολύ ωραία.
Ναι, μωρό μου.
Πολύ πιο συναρπαστικό από αυτό που αντιμετωπίζω.
Ναι, γλυκιά μου.
Γιατί δεν έρχεσαι για το καλοκαίρι;
-Θα ήταν πολύ ωραία. -Θα ενθουσιαζόμουν.
ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ ΤΖΕΪΣΟΝ ΟΠΕΝΧΑΪΜ - ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΡΕΤΙΡΕ
Ας κεντράρουμε αυτά.
Το τελευταίο πρέπει να είναι 15 εκατοστά πιο εδώ.
-Γεια. -Γεια σου.
Θεέ μου, είναι πολύ ωραίο.
-Ασορτί. -Είσαι ωραία, γλυκιά μου.
Ταιριάζουμε απόλυτα.
-Πώς πάει; -Τι κάνεις;
Χαίρομαι που σε βλέπω. Κούκλα. Έκλεψες τη βασίλισσα;
-Δεν μπορεί. Πέθανε. -Όχι, έκλεψα τη Βίβιαν Γουέστγουντ.
-Γεια. -Γεια, Νικόλ.
Γεια.
-Είσαι πανέμορφη. -Εσύ είσαι πολύ όμορφη!
Νόμιζα ότι μου άρεσε το άλλο, αλλά προτιμώ αυτό.
-Αλήθεια; -Περίεργο.
-Αυτό είπα. -Εγώ κόλλησα με το άλλο.
Ήμουν σίγουρος ότι μ' άρεσε αυτό, και τώρα...
Θα πω...
Θα 'ναι δύσκολο.
Ναι.
Πολύ δύσκολο. Ίσως πάρει μήνες. Θέλει προσπάθεια.
Ειδικά με την άνοδο της τιμής.
-Δεν το κάνω εύκολο. -Άνοδο;
-Το έβαλε στα 7.500.000. -Στα 7.495.000. Θα το έφτανα 7.995.000.
-Ο Τζέισον είναι πολύ σίγουρος. -Θα το πήγαινα στα οκτώ.
Η μέση τιμή ανά τετραγωνικό στο Χόλιγουντ είναι 8.100-11.000.
Ο Τζέισον ζητά 22.000 το τετραγωνικό.
-Θα το έβαζα στα 6.995.000. -Μάλιστα.
Μετά μπήκα εδώ πριν από λίγες μέρες,
κι είπαμε με τον Μπρετ να αυξήσουμε την τιμή.
Εγώ έλεγα για 7.995.000 και συμβιβαστήκαμε στα 7.495.000.
-Συμφωνείς; -Ναι.
Ξαφνιάστηκα γιατί όταν μπήκα μέσα, τα έχασα. Αυτά είναι... Δεν υπάρχει παρόμοιο.
-Κάτι παρεμφερές. -Συμφωνώ.
Τα διακόσμησα τέλεια.
Τώρα ο Τζέισον πιστεύει ότι τα ρετιρέ αξίζουν ένα εκατομμύριο επιπλέον.
Να μειώσουμε;
Θα φροντίσω να μην αφήσουν κύκλους στο τραβερτίνο.
-Θα είσαι απόλαυση. -Καλή τύχη. Το ξέρω.
ΛΙΖΑ - ΣΥΖΥΓΟΣ ΟΣΤΙΝ ΟΣΤΙΝ - ΜΕΣΙΤΗΣ ΟΜΙΛΟΥ Ο
ΛΟΡΕΝ - ΜΕΣΙΤΡΙΑ ΟΜΙΛΟΥ Ο
ΤΖΙΟ - ΜΕΣΙΤΗΣ ΟΜΙΛΟΥ Ο
-Γεια. Πώς είστε; -Πολύ χαίρομαι.
ΑΛΕΞΑΝΤΡΑ ΤΖΑΡΒΙΣ - ΜΕΣΙΤΡΙΑ ΟΜΙΛΟΥ Ο
ΠΟΛΙ - ΜΕΣΙΤΡΙΑ ΟΜΙΛΟΥ Ο
ΚΕΪΛΑ - ΜΕΣΙΤΡΙΑ ΟΜΙΛΟΥ Ο
ΜΠΡΑΝΤΙ - ΜΕΣΙΤΗΣ ΟΜΙΛΟΥ Ο
Πόσοι όροφοι είναι; Ξέρετε;
Δεν έχω ιδέα. Πάτησα ρετιρέ και ήρθα κατευθείαν επάνω.
Χαίρετε.
Γεια σου, όμορφη.
-Το έτερον ήμισυ. -Ευχαριστώ.
Πελάτες, ένα ζευγάρι από το Σαν Φρανσίσκο.
Τόσα χρήματα διαθέτουν.
Ψάχνουν κάτι με εκπληκτική θέα.
-Υπέροχα. -Κι αυτό μπορεί να είναι τέλειο.
Βγάλε φωτογραφίες.
-Ναι. -Πούλα το.
Πώς είσαι;
-Ωραία. -Καλά τα μεσιτικά;
Έχω δουλίτσα, ξέρεις.
Έχεις ένα σπίτι σε μεσεγγύηση.
Έκλεισε. Ναι, πριν από δύο εβδομάδες.
-Χαίρομαι πάρα πολύ. -Ευχαριστώ, ναι.
Αιθαλομίχλη μυρίζω τώρα, όχι θαλασσινή αύρα.
Θα κάνουμε ξενάγηση στην άλλη πλευρά.
Παρακαλώ.
-Γεια σου. -Γεια.
Πώς είσαι;
-Πανέμορφο. -Θεέ μου!
Έχει ενδιαφέρον ποιο αρέσει πιο πολύ.
-Δεν έχουμε δει αυτό! -Θεέ μου.
Γεια. Πώς είσαι;
-Καλά. -Θεέ μου!
Θέλω ειλικρινή γνώμη. Επειδή ήσουν αρνητική.
Μου αρέσει πάρα πολύ. Απλώς δεν πιστεύω... Είναι πανάκριβο.
-Δεκτό. -Λόγω τοποθεσίας.
Ο Τζέισον έκανε καταπληκτική ανακαίνιση στα ρετιρέ,
μα δεν έπρεπε να τα διαλέξει στη λεωφόρο Χόλιγουντ.
Εδώ δούλευε η Τζούλια Ρόμπερτς στο Pretty Woman
πριν γνωρίσει τον Ρίτσαρντ Γκιρ.
Κοντά τα χέρια από το Calcutta. Το Calcutta Vagli.
-Συγγνώμη. -Ευχαριστώ.
-Ορίστε. -Τέλεια.
Ρίξαμε πολλά. Ιταλική όλη η κουζίνα. Η κάθε ντουλάπα 125.000 δολ.
Τρελά πράγματα. Ο κάθε νεροχύτης κάνει 4.500 δολάρια.
Πούλησα σπίτι πέντε εκατομμυρίων.
Μπράβο!
-Ξέρεις. -Χορεύουμε.
Έτσι!
Μάλιστα.
Πολύς κόσμος.
-Πολύς θόρυβος. -Πάρα πολύς.
Γεια, πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω!
Γεια!
-Χαίρετε! -Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Γεια, μωρό μου! -Γεια, γλυκιά μου.
Γεια, αγάπες μου. Θεέ μου.
Έχω ένα σάντουιτς.
Έχεις σχέση;
Περίπου. Στο χαλαρό.
Μα είναι κόλαση αυτός.
Θα μιλήσω στην Τσέλσι. Τι λες;
Νομίζω ότι θα πάει άσχημα, αλλά μπορούμε.
Θα έρθεις;
Όχι τώρα, αλλά σε λίγα λεπτά; Εντάξει.
Εντάξει.
Χαίρετε.
-Δεν σε έχω δει. Γεια! -Γεια!
-Πώς είσαι; -Καλά, εσύ;
Χαίρομαι.
-Να της μιλήσω λίγο; -Εννοείται.
-Ναι. Ευχαριστώ. -Πρέπει να συνεχίσουμε.
Ναι, 100%.
-Πολύ ψηλά. -Ναι.
Ήθελα να σου μιλήσω, για να βεβαιωθώ πως είμαστε καλά.
Αφού έφυγα από το Παλμ Σπρινγκς,
άκουσα να λες "Γιατί η Χέδερ στηρίζει την Μπρι;
Την ξέρει δύο βδομάδες, εμένα έναν χρόνο".
Τι σημασία έχει πόσο καιρό ξέρω εκείνη ή εσένα;
Δεν έκανα κάτι κακό, δεν δημιούργησα θέμα.
Δεν προκαλώ δράμα. Μη με ανακατεύετε.
Σίγουρα.
Το δικό σας θέμα είναι κάτι...
Κατά φωνή.
-Να με. Με φώναξες; -Γεια.
Σε φωνάξαμε.
-Εντάξει, ήρθα. -Ορίστε.
Η Χέδερ δεν πιστεύει πως έκανε κάτι που προκάλεσε ρήξη μεταξύ μας.
Θεωρώ ότι το θέμα μ' εσένα ήταν
πως είχαμε μια φιλία και ήθελα να έρθεις και να μου πεις
"Είπα αυτήν την πληροφορία στην Μπρι, τσαντίστηκε, ίσως να της τηλεφωνήσεις".
Νευρίασες που δεν σου τηλεφώνησα αφού της μίλησα για ένα ανύπαρκτο θέμα.
Δεν ανακάτεψα τα πράγματα, και τώρα...
-Σίγουρα δεν έκανες... -Έκανα;
-Δεν νομίζω. -Αυτό με τσαντίζει. Δεν είμαι τέτοια.
Δεν ανακατεύομαι. Δεν προκαλώ δράματα. Συμπαθώ τους πάντες.
Σε γενικές γραμμές, ναι, και το ότι νομίζεις πως προκαλώ δράμα
ανάμεσα σ' εσένα και... Για τι;
Νευρίασες που τηλεφώνησα στην Μπρι
και δεν έτρεξα μετά σ' εσένα και να πω "Η Μπρι εκνευρίστηκε".
Δεν είναι δουλειά μου.
Γιατί με μπλέκετε στα δικά σας;
Δεν ήταν θέμα.
-Είναι θέμα. -Φαίνεται ότι συγκαλύπτω...
Ήταν θέμα ώστε να μιλήσει με την Έμα, την Κρισέλ, την Αμάνζα για μένα;
Είναι θέμα.
Θεωρώ ότι γίνεται περίπλοκο το θέμα και αποκτά διαστάσεις.
Πάντα έχεις κάτι να πεις για κάτι.
-Μη γίνεσαι διπρόσωπη. -Τι πράγμα;
Είσαι διπρόσωπη, επειδή λες
ότι θύμωσες που δεν σε πήρα αφού μίλησα με την Μπρι.
-Εγώ είμαι διπρόσωπη; -Μίλησες στην Κρισέλ, την Αμάνζα, την Έμα.
Η Μπρι, η Τσέλσι και η Χέδερ είναι...
Γίνεται έντονη συζήτηση.
Δεν ξέρω αν πρέπει να πάμε εκεί. Ναι!
Σε νοιάζει αν μίλησα με την Έμα και την Κρισέλ και είπα
"Στενοχωριέμαι γιατί δεν ξέρω αν είμαι κοντά με τη Χέδερ";
Γιατί το λες; Επειδή μίλησα με την Μπρι για κάτι που είπες εσύ;
Δεν το είπα εγώ.
Δεν μπορείς να διαφωνείς με αυτό που νιώθω.
-Όχι, δεν διαφωνώ... -Διαφωνείς.
Με λες διπρόσωπη, γιατί εκφράζω το συναίσθημα που έχω.
Δεν προσέβαλα την Μπρι.
Απλώς ήρθα και σου είπα "Κοίτα..."
Μα δεν πήγα και της είπα "Η Τσέλσι είπε αυτό..."
Τι είπες; "Η Τσέλσι είπε πως δεν σε γουστάρει τώρα";
-Εγώ δεν... -Πρώτα απ' όλα, μιλάω εγώ έτσι;
-Όχι! -Δεν το μετέφερα αυτό.
-Σου το είπα ποτέ; Ποτέ. -Τι είπες σε αυτήν τη συζήτηση...
Δεν τίθεται θέμα να πήγα και να είπα στην Μπρι...
Για μένα, ναι.
-Τίθεται θέμα. -Για μένα όχι.
Νομίζω ότι αυτό έριξε λάδι στη φωτιά.
Νομίζω ότι εσύ έχεις θέμα μαζί της.
Το ρίχνεις πάνω μου για κάποιον λόγο.
Γιατί να το ρίξω πάνω σου;
Αυτό θα το βρεις εσύ. Φεύγω, παιδιά. Είμαι πολύ κουρασμένη.
Πονάω πολύ. Δεν ξέρω.
-Απλώς μη μιλάς για μένα. -Δεν μπορώ να πω τίποτα στην έγκυο.
Δεν έκανα τίποτα για να πεις κάτι.
Μα δεν μπορώ καν...
-Για μια φορά, νιώθω... -Δεν έκανα τίποτα.
Δεν θέλω συνέχεια.
Δεν υπάρχει θέμα. Θέλω να τελειώσει εδώ.
-Εντάξει. Γεια. -Γεια.
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε με αυτήν την κατάσταση.
Το να με απαξιώνεις και να με αντιπαθείς επειδή...
Δεν σε αντιπαθώ, απλώς δεν σε αγαπώ ακόμη.
-Τέλεια, δεν χρειάζεται. -Έτσι νιώθω.
Με κρίνεις με βάση τον σύντροφό μου και τη ζωή του.
Ίσως είμαι πολύ συμβατική ή παραδοσιακή.
-Ωραία! -Ίσως γι' αυτό.
-Έχω... -Δεν το καταλαβαίνω.
Δεν χρειάζεται.
Δεν χρειάζεται να καταλάβεις τη σχέση μου.
Χέστηκα αν οι άλλοι καταλαβαίνουν τη σχέση μου.
Είναι δική μου.
-Σωστά. -Εγώ κοιμάμαι μαζί του.
Νομίζω ότι φωνάζουν.
-Δεν βλέπω. -Βλέπω κεφάλια να κουνιούνται.
Δεν πρέπει να υπάρχει αμοιβαία κατανόηση για τις απόψεις;
Μα δεν έχουμε αμοιβαία κατανόηση.
-Δεν συμφωνείς με τον τρόπο ζωής μου. -Δεν τον καταλαβαίνω.
-Μα δεν πειράζει. -Ναι, δεν πειράζει.
Πρέπει να συμφωνήσω...
Κανείς δεν είπε πως πρέπει να συμφωνήσεις, μα το λες συνεχώς.
Άρα είναι θέμα. Δεν διαφωνείς απλώς.
Είναι δική μου η σχέση.
Δικό μου θέμα ποιον πηδάω και με ποιον κάνω παιδιά.
Δεν χρειάζομαι δικαστή. Δεν χρειάζομαι τίποτα.
Πάω τώρα στο σπίτι στον γιο μου.
Τι έγινε;
Οι ίδιες μαλακίες.
-Τι είπε; -Τα γυρίζει τώρα.
-Χαίρετε. -Γεια.
Μπράβο. Αυτό το σπίτι είναι απίστευτο!
-Ευχαριστώ, το ξέρω. -Κατενθουσιασμένη.
Ελπίζω σε αγοραστή.
-Ναι; Έφερες κανέναν; -Το ελπίζω. Όχι.
Είναι δύσκολη αυτή η περιοχή σε τέτοια τιμή.
-Ναι. -Δεν έχω κάποιον που θα έδινε...
Είναι πολλά τα 7.500.000 για αυτήν την περιοχή.
Είναι πολλά, αλλά θεωρώ ότι είναι με βάση την ποιότητα δουλειάς,
και ξέρω πόσο στερήθηκα τον άντρα μου αυτά τα δύο χρόνια.
Φυσικά. Ναι.
Μα πιστεύω ότι το αποτέλεσμα είναι άψογο.
Αγγίζει την τελειότητα.
Πρέπει να βάλουμε τα δυνατά μας να το πουλήσουμε.
Να επισημαίνουμε όλα τα θετικά, όχι τα αρνητικά.
Όχι, καταλαβαίνω. Απλώς,
εγώ δεν θέλω να δώσω χρόνο σε κάτι που, για να είμαι ειλικρινής,
είναι υπερτιμημένο.
Δεν θεωρώ ότι έχει σημασία.
Αυτό που μετράει είναι πως πρόκειται
για κάτι που προωθεί το γραφείο κι εμείς ως ομάδα.
-Ναι. -Να βοηθήσουμε όλοι.
Πρέπει να το προωθήσουμε όλοι, να το προωθήσουμε στο έπακρο.
Μάλλον δεν θα βοηθήσω σε αυτό,
αλλά ανυπομονώ να δω πόσο θα πουληθεί.
Αυτά.
Μα πώς είσαι έτσι ομαδική παίκτρια;
Δεν είμαι.
Εντάξει.
Νιώθω ότι μερικές φορές συνδέεσαι πολύ με ένα πρότζεκτ,
γιατί εσύ έχεις χύσει αίμα, δάκρυα και ιδρώτα.
Και δεν μπορείς να το δεις από την πλευρά
κάποιου που δεν έχει δεθεί συναισθηματικά με αυτό.
Εγώ δεν έχω δεθεί συναισθηματικά.
Φυσικά, θέλω να βγάλεις όσα λεφτά μπορείς,
μα σε ό,τι έχει να κάνει με την ομάδα, θεωρώ πως κάποιοι είναι πεινασμένοι.
Και θα ήταν ψέμα αν έλεγα ότι είμαι έτσι κι εγώ.
Είμαι πολύ ευτυχισμένη με τη σχέση μου και έχω...
Μα είσαι κομμάτι του ομίλου.
Πρέπει να είσαι πεινασμένη, πρέπει να είσαι...
Το ξέρω, αλλά γενικά τρώω καλά, οπότε είναι δύσκολο.
Κ εγώ ασχολούμαι με αυτό, και με τις δικές μου μαλακίες,
με τα δικά μου...
Έχω δώσει πάρα πολλά τους τελευταίους μήνες,
για να είμαι ομαδική παίκτρια, γαμώτο.
Ήταν πάρα πολύ δύσκολα στο Παλμ Σπρινγκς.
Και δίνω τον καλύτερό μου εαυτό σε αυτήν τη δουλειά, για να φτιάξω...
Απλώς...
Προσπαθώ να αναλάβω τις ευθύνες του Τζέισον όσο λείπει,
και να ανταποκριθώ σε όλες τις προσδοκίες.
Μίλησα με τον μπαμπά μου πηγαίνοντας εκεί,
και δεν ήταν καλά, και προσπαθούσα να το επεξεργαστώ.
Και το ίδιο βράδυ, όταν έφτασα,
έγινε όλο αυτό μ' εσένα και τη Νικόλ.
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω.
Και η ζωή μου καταστρέφεται.
Έχω υπέροχη ζωή, αλλά καταστρέφεται
προσπαθώντας να κάνω τους άλλους να συνέλθουν.
Και τίποτα από όλα αυτά δεν έχει νόημα. Τίποτα δεν έχει σημασία.
Εγώ προσπαθώ να ηρεμήσω τα πράγματα, και γίνονται μαλακίες.
Το καταλαβαίνω αυτό και νιώθω ότι δεν ξέρω πολλά για τη ζωή σου,
γιατί δεν είμαστε όπως παλιά.
Κανονικά θα ήμουν δίπλα σου σε όλα αυτά,
αλλά επειδή δεν ξέρω πού βρίσκομαι,
έκανα ένα βήμα πίσω.
Ζω στη δική μου φούσκα και δεν ξέρω πού πατάω,
κι αναρωτιέμαι αν μπορούμε να επανέλθουμε, κι αν αξίζει, για να είμαι ειλικρινής.
Παραδέχομαι ανοιχτά ότι δεν δίνω τον καλύτερό μου εαυτό στο γραφείο.
Ναι.
Αλλά είμαι...
Χαρούμενη.
Ακόμα και τώρα, πρέπει να είμαι 100% ειλικρινής.
Τώρα κάνουμε μια πολύ σημαντική συζήτηση,
μα εγώ σκέφτομαι ότι το Τζι είναι στην Αυστραλία.
Δεν σκέφτομαι τα μεσιτικά.
Καταλαβαίνεις. Δεν ξέρω.
Το καταλαβαίνω.
Ναι. Πιο πολύ απ' ό,τι νομίζεις.
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.
Πραγματικά.
Πήγαινε με το Τζι.
Δεν ξέρω τι να πω.
Εντάξει.
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΕΖΟΝ
Βαφτίζατε το σπίτι;
Έβγαλες Cheetos από την τσάντα σου.
Ήταν τρελά ερωτευμένος με αυτήν.
Η Κρισέλ λέει ό,τι θέλει κι εμένα με σταυρώνουν.
Είναι τελείως ψεύτικη.
Σαν να ψάχνουμε τον δολοφόνο. Δεν ξέρω ποιος λέει ψέματα.
Θέλουν να με καταστρέψουν με κάθε βρόμικο μέσο.
-Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. -Σε πολλά επίπεδα.
Είπες φρικτά πράγματα για μένα.
-Ό,τι λέω είναι αλήθεια. -Στάσου.
-Μια παύση τώρα. -Σταμάτα, αλλιώς θα σε τελειώσω.
Δύο λέξεις:
Άντε γαμήσου.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη