‎(日落大街)
‎(奥本海姆集团 房地产)
‎大家都恢复元气了?
‎我错过了什么?
‎很有意思
‎是时候回家了 ‎我很高兴我没在那儿住四天
‎要面对的太多了 对 ‎我觉得这类旅行我就不参与了
‎她就在那儿待了一整天
‎我跟切尔西有矛盾 ‎而且是正在进行中
‎天啊
‎我以为我们没事了 ‎然后我听到:“我们不是朋友 宝贝”
‎什么?我们一起喝酒、玩乐、聊天
‎什么?老娘是错过了什么?
‎我觉得:“我好困惑”
‎所以我才会说:“你想翻脸?行
‎我准备好跟你斗了 ‎因为你是在攻击我的家人”
‎整个对话中我也非常困惑
‎我就想:“我本来不打算喝酒的 ‎但现在我要喝起来了”
‎吵完第一次以后 你就结束了
‎我觉得让杰森知道
‎我已经尽力了 这很重要
‎我把自己的事全都放到了一边
‎就为了让他可以东跑西跑 ‎跟他女朋友寻欢作乐
‎杰森 在公司工作 ‎你不会给我们福利 这我理解
‎但我觉得我们应该有免费的心理治疗
‎其实 我明天约了去治疗
‎我打电话给她 我说: ‎“我需要尽快安排一次治疗”
‎我为玛丽提供了免费治疗
‎对 我需要再多点
‎你好啊
‎-嗨! ‎-天啊 看看这位!
‎-那是连体的吗? ‎-这是圣罗兰的裤靴
‎-整条裤子连着靴子? ‎-整条裤子
‎我之前从来没见过 ‎等等 但是你要怎么洗这个?
‎只穿一次就好
‎我喜欢
‎-你好 ‎-嗨
‎-你好吗?
‎-我很好 嘿 ‎-你好可爱啊
‎-大家好 ‎-嗨
‎我们来开会吧 各位
‎-好的 ‎-我需要咖啡吗?
‎-你大概是需要咖啡的 ‎-是吗?我会不会得...
‎切尔西
‎我们能把门打开吗?
‎我不想以不开心的事来开场 ‎我们现在就实际一点吧
‎现在的市场非常有意思
‎卖家不想卖房 ‎因为他们不想在新的利率市场下置业
‎买家都想买房 因为他们很担心利率
‎现在是个困难时期
‎全国所有的经纪公司都在放缓脚步
‎豪宅市场的整体销售量 ‎下降了30%到40%
‎去年 随便哪个经纪人 ‎都能把任何房子卖出去
‎-但现在只有好经纪人才行 ‎-对
‎我个人的成交速度放缓了一些
‎公司的成交速度放缓了一些
‎-所以我才要跟各位谈谈... ‎-我可没放缓
‎我完成了第十五大道的交易 ‎现在他想买一套投资性房产
‎在河岸街上 预算一千万
‎-太棒了 ‎-是啊
‎行啊 你做出成绩来了 ‎我就知道请你是对的
‎你可以在很多方面说我 ‎但你不能说我卖不出房去
‎我们开了个好头
‎不得不说 在我消沉的开场白之后
‎-希瑟? ‎-我的1400万美元的顶层公寓成交了
‎难怪杰森穿着古驰 今天是收钱日!
‎谢谢你 希瑟
‎-很好 ‎-做得好
‎这单是和我的名人客户 ‎海瑟与特里·杜布罗
‎布雷特 不是我们两个看的那套房子
‎是罗伯特·卡沃利 ‎设计的一套顶层公寓
‎我们很坚持我们的出价
‎我们最终以期望的价格成交了 ‎房子里家具齐全
‎这是我在奥本海姆集团 ‎完成的最大额销售 我非常兴奋
‎-干得好 ‎-做得好
‎-摇铃! ‎-摇铃?
‎对!
‎-好了 ‎-好吧 太厉害了
‎那是为了宝宝
‎-刚刚那是今年我最喜欢的一次摇铃 ‎-谢谢
‎-做得好 ‎-做得好
‎-布莉 你有什么进展? ‎-我有位大明星客户...
‎碧昂丝?
‎不是
‎-阿黛尔? ‎-不是
‎她是位巨星
‎她想找一套800到1000万的房子
‎-你到底要不要告诉我们? ‎-我会说 但还不是时候
‎-还不是时候? ‎-还不是时候
‎在棕榈泉的事情之后
‎切尔西可以别再来烦我了 ‎有多远滚多远
‎我经历过 我受够了
‎如果她继续说 ‎我会面无表情地看着她
‎我不会再跟她有往来了
‎片名:日落家园
‎(日落广场道 3卧 4浴 313平方米)
‎(价格:499.5万美元)
‎(佣金:14.985万美元)
‎哇
‎好吧
‎我喜欢这个镜子
‎-我们看起来怎么样? ‎-很好
‎-好了 上楼还是下楼? ‎-我不知道去哪里 我们下楼吧
‎-下楼 对 ‎-下楼?好的
‎希瑟和我的作风很像
‎当一套房子上市以后 ‎能越快进去就越好
‎看看情况 成为第一个带客户去的人
‎今天 我们要来看看这个新的房产
‎看看我们是否有潜在的买家
‎我的天啊 主卧室包含了全部这些?
‎-我的天呀 ‎-好多楼梯啊
‎天啊 我觉得 ‎这个房间充满了欢爱的氛围
‎这简直就是单身汉的梦想 对吧?
‎-“青春只有一次” 好可爱 ‎-有道理
‎说到欢爱时光...
‎这感觉是个欢爱浴室哦?
‎有壁炉、按摩浴缸、还有开放淋浴间
‎-我想象得出他想在这儿做什么 ‎-是啊
‎你看 他们有个...
‎-清洁器 坐浴盆 ‎-清洗的东西
‎-感觉像个... ‎-是要蹲在上面吗?
‎...用来灌洗的东西
‎水要往哪里去?
‎-通常会有胶皮管的 ‎-把东西冲出来?
‎对 很有意思
‎-我快热死了 姐们儿 ‎-把那个脱了 凉快一下
‎天啊
‎-好多了 ‎-好舒服
‎-我快死了 ‎-我已经习惯了这个时候的这种热度
‎-你喜欢当妈妈吗? ‎-喜欢
‎-我会有非常多的问题 ‎-随意问吧
‎这是你做过的最困难 ‎但又最美好的事情
‎你光是盯着他们看
‎今天早上 他拉得我一床都是
‎然后吐我一脸 ‎还有我的范思哲长裙上也都是
‎但我说:“我爱你”
‎“但我爱你 你好可爱!”
‎这是最奇怪的事情了
‎他尿在你身上过吗?
‎尿过 我学到的经验是 ‎你把纸放上去就行了
‎我需要这些小诀窍 男宝妈妈小诀窍
‎对 因为你不会希望被尿喷在脸上
‎我在看如何清洗
‎-你得扯着皮肤 然后像... ‎-不是 不是这样!
‎-...四周清理一下 ‎-不 我们不会这样做的
‎-不会 就快速擦一下 浴盆 ‎-你得帮他洗干净嘛
‎东西会卡在一些地方
‎做包皮切除术
‎我当然会做这个 ‎但还是有些区域 你知道...
‎-你会搞定的 ‎-...在下面...
‎-对 只要把那些挪开就行 ‎-好的
‎-到时你就知道了 ‎-我等不及了
‎是啊 超有乐趣
‎-但需要投入精力 ‎-非常多的精力
‎不是所有的父母都适合当父母的 ‎大家有了孩子
‎并不意味着他们什么都会了
‎谢天谢地 我的爸妈还在一起 ‎我在充满爱的生活环境中长大
‎-但并非事事完美 ‎-对
‎有些事我从来没对任何姐妹提起过
‎但长大后 我迫不及待想搬出来住
‎我17岁就搬出来了 ‎开始了我的人生 迫不及待地搬出来
‎我爸爸 他现在有八年没酗酒了
‎他以前嗜酒成性
‎他知道如果他不改变的话 ‎他就会失去一切
‎嗯 这种事我也有体会 ‎因为我和我妈妈以前水火不容
‎我在一群女强人身边长大
‎我上高中的时候 ‎我最好的朋友自杀了
‎-那么年轻? ‎-是啊
‎-哇 ‎-这件事击溃了我
‎我妈妈看到以后说: ‎“不 你得去和你爸爸一起生活”
‎-她就是... ‎-你妈妈不知道怎么处理这种情况
‎她不知道该怎么办 ‎于是我说:“我会申请解除监护”
‎-然后我这么做了 ‎-14岁的时候?
‎我解除了父母监护
‎我爸爸说:“没问题 ‎如果你觉得你可以 我随你”
‎你和你妈妈的关系怎么样?
‎关系...我觉得 ‎因为我儿子 我们的关系变好了
‎我不会说我们之前很亲密 ‎我想她已经尽她所能了
‎我想都是因为她 ‎我才学会了不要在任何事上依赖男人
‎也正因如此 我的感情才会不同寻常
‎但我绝对有在努力 我希望
‎成为我儿子最健康、最优秀的榜样
‎对 每一天
‎都在努力经营关系、 ‎当妈妈、为人处世
‎所以我觉得这些愚不可及的
‎狗血闹剧什么的 我没那个时间
‎-我是个超人 我不管这些事 ‎-我觉得这也是我们合得来的原因
‎-对 ‎-你对我敞开心扉
‎我们会带着宝宝一起聚会 ‎我觉得这很有帮助
‎姐们儿 我等不及 ‎要参加你的迎婴派对了
‎-我好为你开心 ‎-我很开心这段旅程有你和我一起
‎谢谢 宝贝 我非常开心
‎我们投入时间 培养感情 ‎你知道我会是个生死之交
‎如果你进入了我的圈子 那就是 ‎一辈子了 我的姐妹们都是终生密友
‎不包括切尔西
‎(巴尔博亚湾 度假酒店)
‎(宝宝)
‎(希瑟的迎婴派对)
‎(海瑟·杜布罗 希瑟的客户)
‎谢谢
‎好可爱
‎-谢谢 ‎-非常感谢
‎天啊
‎我们还在等谁?
‎我知道艾玛和克里谢尔会来 ‎我刚跟她们联系过
‎(希瑟 泰勒 希瑟的继女)
‎大家好!
‎-你好可爱! ‎-哦 嗨 宝贝
‎-我的天啊 ‎-我喜欢这条裙子
‎它其实是今天早上才完工的
‎-后面写了什么? ‎-宝贝艾尔·穆萨
‎天啊 太可爱了
‎感谢大家的到来
‎我知道你们中有很多人都是远道而来
‎这是一段漫长的旅程 ‎我甚至没想过我会有个宝宝
‎我想感谢大家精美的礼物 另外...
‎对 交流互动 玩得开心点
‎耶!
‎-我想说几句 ‎-好的 泰勒想要说几句
‎-至今为止 我认识你四年了 ‎-对
‎我想说 你是世界上最好的妈妈 ‎我不可能再有其他奢望了
‎我爱你
‎天啊 我要哭了 我好爱她
‎说这话非常不容易
‎宝宝的事我非常开心
‎-我爸爸真幸运 ‎-我好幸运
‎-我才幸运呢! ‎-他根本配不上你!
‎你要来点面包吗?
‎-不用了 谢谢 我要喝我的卡路里 ‎-我不需要面包
‎哇 她们也太迟了吧?
‎有些场合...
‎我觉得守时非常重要
‎但婚礼、迎婴派对...
‎-有些场合... ‎-对 看房
‎还有看房
‎(艾玛 克里谢尔)
‎-有不含酒精的香槟吗? ‎-有
‎嗨 亲爱的!
‎哦 她们...我想克里谢尔和艾玛到了
‎-你们好 ‎-你们好!我们坐这儿吗?
‎是的
‎-迟到总比不到好? ‎-你们赶到了
‎坐在妮蔻对面 让人有点不舒服
‎是的 我可以先走吗?
‎除了苹果汁 我们能来点别的吗?
‎我说水
‎很有可能
‎这不是正常的奶嘴 ‎这感觉是个假奶嘴
‎嗨!
‎-嗨! ‎-嗨!你好吗?
‎-嗨 妈妈 ‎-你好美啊 天啊
‎等等 我们少了好多人
‎切尔西没来 因为...为什么?
‎今天是她女儿的生日 对吧?
‎我没怎么跟她聊过 所以我不知道
‎她究竟想不想来
‎-今天是她女儿和她爸爸的生日 ‎-好吧
‎阿曼扎不会来 那玛丽呢?
‎阿曼扎说她遇到了紧急状况
‎我不知道那是什么意思 ‎但玛丽和她在一起
‎对
‎嘿 玛丽 我能跟你出去说两句吗?
‎走吧
‎(阿曼扎)
‎怎么了?
‎我要从哪儿说起?太多事了
‎大约三个月前 我跟你分享了 ‎一点点关于我健康状况的事情
‎-对 ‎-我去找医生做了检查
‎你跟我说...
‎对 我知道 我说谎了
‎-宝贝 ‎-他们做了超声检查后
‎我的子宫在屏幕上就像...
‎里面有很多东西
‎我不知道 我们不知道那些是什么
‎看起来不太好
‎-比如... ‎-我不知道
‎可能性非常多
‎有一样东西 我们祈祷并希望不会是
‎等等 癌症?
‎我的天啊
‎但我之前完全处于否认阶段
‎而不是去解决它 然后
‎提前介入治疗
‎我选择了逃避
‎我没有去找过医生 ‎三个月来我都故意没有去
‎我不想告诉任何人
‎我骗了你 我拒绝和你聊这件事
‎但我的这种反应很不对
‎你应该去做检查的 这么长时间
‎对 我并不为此骄傲 但是
‎我甚至无法...
‎我无法面对这件事 ‎我彻底地逃避了三个月
‎我最近才去了
‎-我终于去... ‎-你终于去了?
‎-对 大约... ‎-太好了
‎我正在等血检结果 但...
‎我忽然意识到 该死 我的孩子们...
‎我是他们唯一的依靠
‎这触动了我内心的一些东西...
‎-但没事的 ‎-我意识到我现在还不能说没事
‎我知道 但就算有事也没关系
‎我们并不完美 我们要处理一些破事 ‎非常糟心的事 所以...
‎你知道我有多难才能忍住不说:
‎“我想我得癌症了 我可能得了癌症...
‎而你们还在因为一些
‎‘他说 她说’的屁事吵架?
‎你们住在一个 我不知道 ‎动辄几百万的美丽豪宅里
‎你也没孩子
‎你们完全不知道 ‎我正在经历的一切?”
‎牵涉进这些事对我来说非常痛苦
‎你说得一点没错
‎有一些会导致真正后果的真正的问题
‎-而不是这些狗屁不通的勾心斗角 ‎-我明白
‎对
‎你...是我认识的最坚强的人之一
‎你很有决心 你不会丢下你的孩子们
‎你哪儿都不会去的
‎但如果我真的死了...
‎-你... ‎-...我只是想现在告诉你...
‎这只是假设 你不会死的
‎开棺的时候
‎如果你让我梳着糟糕的发型 ‎或戴着难堪的假发 我的边都翘着
‎那你后半辈子我都会缠着你的
‎要打电话给玛雅打声招呼吗?
‎-要?好的 ‎-要!
‎-玛雅! ‎-玛雅!
‎来 我拿着
‎嗨!
‎抱歉我没过去 因为我太累了
‎因为我怀孕了
‎-恭喜你 ‎-恭喜你
‎我现在有30周了
‎太好了
‎显然 我上一次不太一样
‎所以希望这次情况能好一些
‎敬宝宝!
‎-敬宝宝! ‎-对!
‎干杯!
‎我们爱你
‎能给我一杯苏维浓干白吗?
‎-你好 ‎-你好
‎-能给我一杯苏维浓干白吗? ‎-当然
‎-太好了 ‎-刚点了一样的东西
‎太棒了 你好吗?
‎-很好 非常好 ‎-那就好
‎你跟我没什么吧?
‎-让我解释一下我这么问的原因 ‎-好的
‎在棕榈泉 我把你拉到了一边
‎我跟你说:“嘿 听我说
‎我知道也很尊重你对克里谢尔的忠诚
‎我觉得这对友情非常重要
‎但我只想跟你说 ‎我对你完全没有意见 所以没理由...”
‎我不认为你我之间有什么直接的矛盾
‎但就我所看到的事情 我并不喜欢
‎这是我唯一的问题 这事无关...
‎克里谢尔是我最好的朋友吗?当然
‎所以你起码也得清楚
‎你听到的只是她的版本
‎我也会这么说
‎当克里谢尔在场的时候
‎-你甚至不会跟我说话 ‎-不
‎我一直都是同样的态度
‎就算克里谢尔在场 或者是我一个人
‎我都会保持自己的本心
‎我完全不同意
‎是不是发生过什么我没搭理的情况?
‎发生了很多事 当...
‎当你和克里谢尔一起时 ‎你们好像在试图
‎当着我的面侮辱我
‎感觉就是 我知道你们在说...
‎妮蔻 我觉得你在伤害克里谢尔 ‎那我就会保护她
‎当她不在的时候 ‎我看到的是一个完全不同的艾玛
‎不 没这种事 我必须打断你了
‎我从没改变过我的态度
‎好了 我来抓你去拍照了
‎因为她们要拍照了 但后来 ‎我听到了我的名字 你还好吗?
‎她觉得你在场和不在场的时候
‎-我可能有着不同的态度 ‎-我只是想确认她和我...
‎我注意到了那些消极攻击 ‎这很没必要
‎就是 我明白...
‎你说艾玛在消极攻击?
‎她是这个星球上 ‎最不会消极攻击的人了
‎-但为什么... ‎-她非常表里如一
‎我不会改变 我不像 ‎公司里的某些人那样像条变色龙
‎我不是说你...
‎-我说的是你 ‎-好吧
‎我们能别在希瑟的迎婴派对这样吗?
‎你们不觉得这有点不合时宜吗?
‎我走过来就听到你在说我 ‎还说我的朋友是个消极攻击的人
‎是你提起了她的名字
‎你说得对 妮蔻 ‎你什么都没做过 你是无辜的
‎太好了 真是次愉快的聊天
‎-让我们尊重一下... ‎-让我们有点礼貌
‎-希瑟 ‎-你说得对 我们应该如此
‎谢谢
‎你真有趣
‎天啊 跟她说话就像 ‎被注射了氰化物一样 我真受不了
‎你好呀
‎嗨!
‎-你们醉了吗?因为爱? ‎-没有 但我们应该如此
‎-我能再借你们一会儿吗? ‎-好啊
‎对 照片!我是来再拍张照片的 ‎但中间被打断了
‎拍完就完事了
‎你想在哪儿拍?
‎好的 准备好了吗?一 二 三
‎好了
‎(伊诗美)
‎(杰森)
‎(玛丽·露 杰森的女朋友)
‎我的味道像你
‎为什么?
‎因为同样的香水
‎我们能说它是古龙水吗?
‎真好笑
‎(切尔西 杰弗 切尔西的丈夫)
‎杰森
‎-你们好吗? ‎-你好吗 伙计?
‎-嗨 ‎-天啊 我今晚差点穿那件衬衫了
‎-是吗?你也有? ‎-我对天发誓 汤姆·福德 是的 我有
‎他有件一样的 我喜欢这件衬衫
‎-哇 我们今晚很配啊 ‎-我们站一起很好看
‎-玛丽 ‎-太好笑了
‎那我实话实说
‎我在公司见过你穿这件衬衫
‎当天 我去了汤姆·福德...
‎你在说笑吗?等一下
‎你可没告诉我这件事
‎我每次看到 ‎杰森穿着美美的古驰 他走进来
‎-穿着古驰套装 我就想... ‎-她就想 我要给他买那个
‎对!
‎我得说 你做得非常好
‎谢谢 我打算继续
‎老实说 我很享受这么做
‎你知道我是从来不会松懈的
‎对 我发现了
‎我得到的房产越多 ‎我越会像狗一样追着你
‎要佣金
‎我在橙县的公司有位经纪人 ‎她完成了第一笔交易后就想重新谈判
‎我就想:“她在说什么呢?”
‎几位的三文鱼卷
‎然后是希腊沙拉
‎-看起来很好吃 ‎-我的天啊
‎-肋排? ‎-对
‎我还可以为大家准备今晚的主菜
‎大家想吃什么呢?
‎-几位 一到十分 你们有多饿? ‎-我永远都是十分
‎我要意式干面
‎-没问题 ‎-我要海鲈鱼
‎我大概差不多了 ‎因为我们吃了四份开胃菜了
‎-我就偷你们盘子里的吃吧 谢谢 ‎-好的 那么 玛丽·露 我有个问题
‎杰森有很多女人 很多漂亮的女人
‎显然你就是其中之一
‎为什么?
‎为什么?我不...我真的很好奇
‎为什么?
‎我也在问自己同样的问题
‎你有一个年轻的灵魂 ‎你就像个千禧一代似的
‎你要知道 我们是一代人
‎你们可不是一代人
‎-从1977年到1997年 所以... ‎-你几岁了?
‎-45 ‎-哦
‎-我们都是千禧一代 ‎-才不是呢
‎1982年 ‎我是地球上最老的千禧一代了
‎那我是什么?婴儿潮一代吗? ‎我当然是千禧一代啦
‎你是X世代 大哥
‎你跟我爸爸是一代人
‎你不是千禧一代
‎但这就是你的性感之处
‎我是千禧一代
‎你是哪代人并不重要 ‎你很成功 这才是重点
‎对
‎-谢谢 ‎-应该的
‎对了 意面怎么样啊?
‎-我能再吃一口吗? ‎-想吃多少你请便
‎你离开期间生意怎么样了 杰森?
‎-好吧 显然是乱成了一团 ‎-对
‎那你是不是应该 ‎重新考虑一下是否要频繁地出游了?
‎有几次 我很需要你
‎大家都需要你
‎你不在的时候公司完全是另一副光景
‎棕榈泉完全就是一次大混战
‎我觉得因为那次的经历 ‎自己都有点心理阴影了
‎当时真的很疯狂 非常离谱
‎布莉对我发难
‎好的
‎让我非常难堪 非常难堪
‎我猜你应该看得出来 我还没消气
‎很明显
‎她非常无礼
‎老实说 我理解你的沮丧 真的
‎我不知道
‎我觉得需要杀鸡儆猴一次
‎大家不可以 ‎在做出某种行为后却不会有任何后果
‎而这是我鼓励良好行为的方式
‎我对我家三岁小孩就是这样 ‎因为有些姐妹的行为就是那个样子
‎淘气角在我们家挺好用的
‎如果你回来了 ‎我希望你能好好留下来
‎如果你要继续环游世界
‎我希望你能为公司营造出一种氛围
‎能有益于鼓励我们工作 ‎而不是像野猫一样争吵不休
‎我会考虑你刚刚的话
‎阿曼扎说这里就是一个大家庭
‎但完全不是这么回事
‎杰森 我跟你说实话
‎现在 公司烂透了
- ‎字幕翻译: - Ellen L