‎TẬP ĐOÀN OPPENHEIM ‎BẤT ĐỘNG SẢN
‎Cả nhà hồi phục chưa nào?
‎Tôi bỏ lỡ gì thế?
‎Chuyện hay lắm.
‎Lúc đó tôi phải về. ‎May tôi không ở lại bốn ngày.
‎Lắm chuyện ghê. ‎Ừ, chắc tôi sẽ né mấy chuyến này.
‎Cô ấy ở đó có một ngày thôi.
‎Tôi có chút xích mích. ‎Và vẫn đang xích mích với Chelsea.
‎Ôi chà.
‎Tôi tưởng bọn tôi ổn, và tôi nghe: ‎"Ta không ổn, cưng à".
‎Hả? Bọn tôi đã uống cả một ly, ngồi chơi, ‎tâm sự. Gì cơ? Tôi đã bỏ lỡ cái gì thế?
‎Xong tôi kiểu: "Khó hiểu thật chứ".
‎Rồi kiểu: "Muốn quay xe chứ gì? Được. ‎Chiều luôn, vì cô công kích gia đình tôi".
‎Lúc đó tôi cũng khó hiểu lắm. Kiểu: ‎"Tôi chả định uống, mà tối nay phải uống".
‎Sau vụ cãi cọ đầu tiên là đủ rồi.
‎Tôi nghĩ quan trọng là Jason phải ‎biết rằng tôi đang cố hết sức có thể.
‎Tôi đã gác hết chuyện của tôi qua một bên
‎để anh ấy có thể đi đây đi đó, ‎chơi bời với bạn gái.
‎Jason, em hiểu bọn em ‎chả có phúc lợi khi làm ở văn phòng.
‎- Mà bọn em nên được trị liệu miễn phí. ‎- Thật ra mai tôi có cuộc hẹn đấy.
‎Tôi gọi bảo cô ấy: ‎"Tôi cần một cuộc hẹn sớm nhất".
‎Tôi cho Mary trị liệu miễn phí mà.
‎Ừ, tôi cần thêm đấy.
‎Xin chào.
‎- Chào! ‎- Chúa ơi, nhìn này.
‎- Đồ liền cả bộ à? ‎- Quần liền bốt Saint Laurent.
‎- Quần dài liền bốt? ‎- Quần dài.
‎Lần đầu tôi thấy nó đấy. ‎Khoan, mà cô giặt nó kiểu gì?
‎Mặc một lần thôi.
‎Ưng đó nha.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Khỏe chứ?
‎- Tôi ổn. Chào. ‎- Nhìn cô xinh lắm.
‎- Chào mọi người. ‎- Chào.
‎Bắt đầu họp nhóm nào, mọi người.
‎- Được rồi. ‎- Tôi có cần cà phê không?
‎- Chắc cô cần cà phê đó. ‎- Thế à? Tôi có phải...
‎Chelsea.
‎Ta mở cửa được chứ?
‎Tôi chả muốn bắt đầu đã không vui, ‎mà giờ ta phải thực tế một chút.
‎Đây là thời điểm thú vị trên thị trường.
‎Người bán không muốn phải mua ‎trong thị trường lãi suất mới.
‎Người mua thì lo về lãi suất. ‎Nên giờ đang rất khó khăn.
‎Các công ty môi giới toàn quốc đều ‎chậm lại. Doanh thu thị trường cao cấp
‎khắp nơi đều giảm 30 đến 40%. ‎Năm ngoái, môi giới nào cũng bán được.
‎- Mà giờ cần môi giới giỏi. ‎- Ừ.
‎Cá nhân tôi đang hơi chậm lại. ‎Và việc môi giới cũng vậy.
‎- Nên tôi nói chuyện này... ‎- Tôi thì không.
‎Tôi đã chốt kèo Phố 15, và anh ấy ‎đang muốn mua bất động sản đầu tư,
‎ngân sách 10 triệu ở The Strand.
‎- Tuyệt. ‎- Ừ.
‎Ừ, cô đang làm tốt. ‎Tôi biết cô là môi giới cừ.
‎Nói gì về tôi tùy ý, ‎trừ tôi không bán được nhà.
‎Phải nói là khởi đầu mạnh mẽ, ‎sau phần mở đầu ủ ê của tôi.
‎- Heather? ‎- Bọn tôi đã chốt căn áp mái 14 triệu đô.
‎Thế nên Jason mặc Gucci. Ngày trả lương!
‎Cảm ơn, Heather.
‎- Tuyệt. ‎- Cừ lắm.
‎Và đó là khách hàng nổi tiếng, ‎Heather và Terry Dubrow.
‎Brett, không phải chỗ ta xem đâu. ‎Mà là căn áp mái làm bởi Roberto Cavalli.
‎Bọn tôi giữ vững giá đề nghị,
‎và cuối cùng chốt được ‎ở mức giá mong muốn, đầy đủ nội thất.
‎Tôi rất háo hức vì đây thương vụ lớn nhất ‎của tôi với Tập đoàn Oppenheim.
‎- Cừ lắm. ‎- Tuyệt lắm.
‎- Rung chuông! ‎- Rung chuông?
‎Ừ!
‎- Rồi đó. ‎- Rồi. Tuyệt lắm.
‎Đó là vì em bé.
‎- Tiếng chuông tôi mê năm nay đó. ‎- Cảm ơn.
‎- Làm tốt lắm. ‎- Cừ lắm.
‎- Bre, còn cô? ‎- Tôi có khách hàng siêu sao...
‎Beyoncé à?
‎Không.
‎- Adele à? ‎- Không.
‎Cô ấy là nghệ sĩ lớn. Ý là, cô ấy ‎đang tìm một căn nhà cỡ 8 đến 10 triệu.
‎- Cô có định tiết lộ không? ‎- Có, nhưng chưa.
‎- Chưa à? ‎- Chưa.
‎Sau chuyện xảy ra ở Palm Springs,
‎Chelsea biến giùm đi. Biến khuất mắt tôi. ‎Tôi chịu đủ rồi. Xong rồi.
‎Cô ấy còn thế, tôi sẽ nhìn chằm chằm cô ấy ‎thật vô cảm. Xin phép không dây vào.
‎MÔI GIỚI HOÀNG HÔN
‎ĐƯỜNG SUNSET PLAZA ‎3 PN - 4 PT - 312 M2
‎4.995.000 ĐÔ - GIÁ
‎149.850 ĐÔ - PHÍ MÔI GIỚI
‎Ôi chà.
‎- Rồi. ‎- Tôi thích cái gương này đấy.
‎- Nhìn ta sao? ‎- Tuyệt.
‎- Rồi, lên hay xuống? ‎- Tôi chả biết đi đâu nữa. Xuống đi.
‎- Xuống. Ừ. ‎- Xuống à? Rồi.
‎Heather và tôi nhanh nhẹn như nhau. ‎Khi có nhà rao bán,
‎tốt nhất là vào đó thật sớm để xem ‎và liên lạc khách hàng đầu tiên.
‎Nên nay bọn tôi sẽ thăm căn nhà mới này ‎và xem có người mua tiềm năng nào không.
‎Chúa ơi. Đây là cả phòng chính à?
‎- Ôi. ‎- Nhiều bậc thang thật đấy.
‎Trời ơi. Phòng này như kiểu ‎có nhiều vụ ân ái máu lửa lắm.
‎Cứ như giấc mơ tuyệt nhất ‎của người độc thân ấy nhỉ?
‎- "Tuổi trẻ chỉ có một lần". Hay quá. ‎- Hay đó.
‎Nhắc đến mấy lúc gợi cảm...
‎Đây như phòng tắm quyến rũ với lò sưởi, ‎bồn tắm sục và buồng tắm mở ấy nhỉ?
‎- Tôi hiểu ý đồ của anh ấy. ‎- Ừ.
‎Coi này, họ có cái...
‎- Vòi rửa. Vòi xịt. ‎- Cái để rửa.
‎- Nó kiểu... ‎- Ngồi xổm trên đó à?
‎...cái thụt rửa chỗ ấy.
‎Thế nước chảy đằng nào nhỉ?
‎- Chúng thường có vòi. ‎- Để xịt ra à?
‎Ừ. Hay ghê.
‎- Tôi chết vì nóng rồi, gái. ‎- Cởi ra cho mát đi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Đỡ hơn nhiều rồi. ‎- Tuyệt quá.
‎- Chết mất. ‎- Tôi quá quen với nóng rồi.
‎- Cô thích làm mẹ chứ? ‎- Thích.
‎- Tôi sẽ hỏi nhiều đấy. ‎- Tôi hiểu.
‎Đó là điều khó nhất nhưng tuyệt nhất ‎cô từng làm. Cô sẽ ngắm tụi nó suốt.
‎Sáng nay, nó ị khắp giường tôi, trớ vào ‎mặt tôi và khắp áo choàng Versace của tôi,
‎và tôi kiểu: "Mẹ yêu con".
‎"Nhưng mẹ yêu con. Đáng yêu quá!"
‎- Dị lắm luôn. ‎- Cô bị tè vào người chưa?
‎Rồi. Tôi học được là ‎chỉ cần để giấy lên chỗ đó.
‎- Ồ, tôi cần mẹo này. Mẹo mẹ và con trai. ‎- Ừ, cô không muốn bị tè vào mặt đâu.
‎Tôi kiểu, tìm cách để lau chùi ấy.
‎- Phải kéo da ra rồi... ‎- Không đâu!
‎...lau xung quanh.
‎- Không đâu. Lau lẹ thôi, vào bồn tắm. ‎- Phải lau sạch nó chứ.
‎- Mấy thứ đó dính nhiều chỗ. ‎- Cắt bao quy đầu.
‎Tất nhiên tôi sẽ làm thế, ‎mà vẫn có mấy chỗ...
‎- Cô sẽ ổn thôi. ‎- ...dưới...
‎- Ừ, cứ gạt chúng ra thôi. ‎- Rồi.
‎- Sẽ ổn thôi. ‎- Nôn quá.
‎Ừ, vui lắm.
‎- Mà tốn công đấy. ‎- Tốn chứ.
‎Đâu phải ai cũng biết làm cha mẹ. ‎Có con không có nghĩa là họ biết mọi thứ.
‎- Ừ. ‎- Ơn trời là bố mẹ tôi vẫn bên nhau.
‎Tôi lớn lên trong tình yêu thương, ‎mà không phải luôn luôn hạnh phúc.
‎- Ừ. ‎- Có nhiều thứ tôi chả kể với hội chị em.
‎Mà lớn lên, tôi rất muốn chuyển ra.
‎Tôi chuyển ra năm 17 tuổi, bắt đầu tự lập. ‎Tôi muốn chuyển ra lắm.
‎Biết đó, bố tôi cai rượu được tám năm rồi.
‎Bố tôi từng nghiện rượu, và ông ấy biết ‎mình sẽ mất tất cả nếu không thay đổi.
‎Ừ, tôi cũng hiểu được chuyện đó, ‎vì mẹ con tôi chí chóe suốt.
‎Và tôi lớn lên ‎với những người phụ nữ mạnh mẽ.
‎Và biết đó, năm tôi vào cấp ba, ‎bạn thân nhất của tôi đã tự tử.
‎- Trẻ thế à? ‎- Ừ.
‎- Chà. ‎- Nó làm tôi gục ngã.
‎Mẹ tôi thấy và nói: ‎"Không. Con phải đi ở với bố".
‎- Bà ấy... ‎- Mẹ cô không biết xử lý sao.
‎Bà ấy chả biết. Nên tôi nói: "Con sẽ nộp ‎đơn xin giải phóng". Và tôi làm.
‎- Ở tuổi 14 á? ‎- Ừ. Tôi đã rời xa bố mẹ.
‎Và bố tôi nói: "Được. Nếu con nghĩ ‎con làm được, con cứ làm".
‎- Giờ quan hệ của cô với mẹ thế nào? ‎- Nó...
‎Tôi nghĩ nó tốt lên nhờ con trai tôi.
‎Không phải bọn tôi quá thân thiết. ‎Tôi nghĩ bà ấy đã làm tốt nhất có thể.
‎Và mẹ tôi là lý do tôi không được dạy ‎là nên phụ thuộc thứ gì vào đàn ông,
‎thế nên các mối quan hệ của tôi rất khác.
‎Nhưng tôi đang nỗ lực và tôi muốn làm ‎tấm gương tốt và lành mạnh nhất cho con.
‎Ừ. Mỗi ngày.
‎Nỗ lực trong các mối quan hệ, ‎nỗ lực làm mẹ, làm người.
‎Nên tôi thấy mấy vụ này ngớ ngẩn lắm, ‎tôi chả có thì giờ để tranh cãi nhỏ mọn.
‎- Tôi là siêu nhân. Chả dây vào. ‎- Và tôi nghĩ vì thế ta mới hợp nhau.
‎- Ừ. ‎- Cô đã mở lòng với tôi.
‎Ta sẽ cùng tụ tập con cái. ‎Thế sẽ rất có ích.
‎Gái, mong đến lễ tắm trẻ của cô quá. ‎Háo hức giùm cô đó.
‎- Rất vui vì có cô trên hành trình này. ‎- Cảm ơn cưng. Nôn ghê.
‎Ta đang bỏ thì giờ xây dựng mối quan hệ. ‎Cô biết tôi trung thành mà.
‎Đã vào vòng tròn của tôi là mãi mãi. ‎Bạn gái của tôi đều là bạn suốt đời.
‎Trừ Chelsea ra nhé.
‎KHÁCH SẠN NGHỈ DƯỠNG
‎BÉ CƯNG ‎LỄ TẮM TRẺ CỦA HEATHER
‎KHÁCH HÀNG CỦA HEATHER
‎Cảm ơn.
‎Đáng yêu quá.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn nhiều.
‎Gái à.
‎Ta còn chờ ai thế?
‎Tôi biết Emma và Chrishell sẽ đến. ‎Vừa buôn xong.
‎CON GÁI RIÊNG CỦA CHỒNG HEATHER
‎Chào mọi người!
‎- Nhìn cô xinh quá! ‎- Ôi, chào cưng.
‎- Chúa ơi. ‎- Mê cái váy này quá.
‎Vừa xong sáng nay đấy, nghĩa đen luôn.
‎- Vạt sau ghi gì đó? ‎- Em bé El Moussa.
‎Chúa ơi, đáng yêu quá đi.
‎Cảm ơn mọi người đã đến. ‎Tôi biết nhiều người đã đi rất xa.
‎Đây là hành trình dài. ‎Tôi còn chả nghĩ mình sẽ có em bé.
‎Tôi muốn cảm ơn cả nhà ‎vì những món quà tuyệt vời và...
‎Ừ, làm quen và vui vẻ nhé.
‎Hoan hô!
‎- Con muốn nói ạ. ‎- Rồi. Taylor muốn nói.
‎- Con biết mẹ được bốn năm rồi. ‎- Ừ.
‎Con muốn nói mẹ là người mẹ tuyệt nhất ‎và con chả thể đòi ai khác.
‎Mẹ yêu con.
‎Ôi, tôi khóc mất. Yêu con bé quá. ‎Nói ra điều đó khó lắm.
‎Con mong đón em bé lắm ạ.
‎- Bố con gặp may. ‎- Mẹ mới may.
‎- Mẹ mới may! ‎- Mẹ quá tốt cho bố!
‎Ăn bánh mì nhé?
‎Tôi sẽ cần...
‎- Thôi, cảm ơn. Tôi sẽ uống calo. ‎- Tôi không ăn bánh mì.
‎Chà, họ đến trễ nhỉ?
‎Có những thứ nhất định... Ý là, ‎tôi nghĩ đúng giờ luôn quan trọng, mà...
‎- Đám cưới, lễ tắm trẻ, mấy thứ kiểu thế... ‎- Ừ. Xem nhà.
‎Ừ. Cả xem nhà nữa.
‎- Đây là sâm-panh không cồn à? ‎- Ừ.
‎Chào cưng!
‎Ồ, họ... Chrishell và Emma đến rồi kìa.
‎- Xin chào. ‎- Chào! Bọn tôi ngồi dưới này à?
‎Ừ, phải đấy.
‎- Muộn còn hơn không à? ‎- Các cô đến được rồi.
‎Ngồi đối diện với Nicole có hơi khó chịu.
‎Ừ. Tôi đi được chứ?
‎- Uống gì khác trừ nước táo được chứ? ‎- Tôi bảo nước. Dễ mà.
‎Chắc đúng đấy.
‎Đây đâu phải núm vú thường. ‎Như núm vú giả ý.
‎Chào!
‎- Chào! ‎- Chào! Cô khỏe chứ?
‎- Chào mẹ. ‎- Nhìn cô lộng lẫy quá, Chúa ơi.
‎- Khoan, còn thiếu nhiều người quá. ‎- Chelsea không đến vì... Vì sao thế?
‎Nay sinh nhật con gái cô ấy nhỉ?
‎Tôi chưa nói chuyện với cô ấy, nên chả rõ ‎là cô ấy muốn đến hay không muốn đến.
‎- Nay sinh nhật con gái và bố cô ấy. ‎- Rồi.
‎Và Amanza sẽ không đến, còn Mary thì sao?
‎Amanza nói có chuyện khẩn cấp. ‎Chả rõ thế là sao, mà Mary đi cùng cô ấy.
‎Ừ.
‎Mary, ra phía sau nói chút nhé?
‎Đi nào.
‎Sao thế?
‎Kể từ đâu nhỉ? Nhiều quá.
‎Tôi đã chia sẻ với cô một chút, ‎tầm ba tháng trước, về sức khỏe của tôi.
‎- Ừ. ‎- Tôi đã đến bác sĩ và kiểm tra.
‎Cô bảo tôi là...
‎Ừ, tôi biết. Tôi đã nói dối.
‎- Cưng à. ‎- Và lúc mà họ siêu âm ấy.
‎Tử cung của tôi trên màn hình nhìn...
‎Có rất nhiều thứ trong đó, và tôi chả rõ... ‎Bọn tôi không rõ nó là gì.
‎Nhìn không ổn lắm.
‎- Kiểu... ‎- Không biết nữa.
‎Nó có thể là bất cứ thứ gì,
‎và có một thứ mà, ‎ta cầu mong và hy vọng là không phải.
‎Khoan, ung thư á?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Nhưng tôi đã, kiểu, hoàn toàn chối bỏ nó.
‎Thay vì vượt lên nó và tiếp tục và, kiểu,
‎có thể là, cô biết đấy, ‎vượt qua chuyện đó,
‎tôi đã thực sự bỏ chạy.
‎Tôi đã không hề đi bác sĩ. ‎Tôi cố tình không đi suốt ba tháng.
‎Tôi không muốn nói với ai,
‎và tôi hoàn toàn nói dối cô. ‎Tôi chả cho cô nói.
‎Và phản ứng của tôi không ổn.
‎Lẽ ra suốt thời gian qua ‎cô nên đi xét nghiệm.
‎Ừ. Tôi chả tự hào gì về nó, mà,
‎biết đó, tôi còn không...
‎Tôi còn không thể đối mặt ‎và tránh né nó suốt ba tháng.
‎- Và tôi mới đi xong. Rốt cuộc tôi cũng... ‎- Rốt cuộc cô cũng đi à?
‎- Ừ, kiểu... ‎- Tốt.
‎Và tôi đang chờ xét nghiệm máu, nhưng...
‎Tôi giật mình nhận ra là, ‎trời ạ, các con tôi...
‎Tụi nó chỉ có mỗi tôi.
‎Và rồi nó kích hoạt ‎điều gì đó trong tôi, kiểu...
‎- Không sao mà. ‎- Tôi nhận ra tôi chưa ổn.
‎Tôi biết, nhưng chưa ổn cũng đâu sao.
‎Ta đâu hoàn hảo. Và ta đang phải đối mặt ‎với những thứ tồi tệ. Rất tồi tệ. Nên...
‎Ừ, cô biết tôi phải kiềm chế thế nào ‎để không thốt lên, kiểu:
‎"Tôi nghĩ tôi bị ung thư. Kiểu, tôi có thể ‎bị ung thư, còn mấy người lại cãi cọ về
‎mấy chuyện ông nói này bà nói nọ ‎nhảm nhí ư?
‎Và mấy người sống trong căn nhà đẹp đẽ ‎trị giá mấy triệu đô tôi không biết,
‎không có con cái,
‎và cũng thực sự không biết gì ‎về những thứ tôi đang trải qua"?
‎Rất khó để tôi, ‎thậm chí là tham gia vào đó.
‎Cô nói hoàn toàn đúng.
‎Có những vấn đề thực sự ‎với những hậu quả ngoài đời thực.
‎- Chả phải mấy trò cãi cọ vớ vẩn, vụn vặt. ‎- Tôi biết.
‎Phải.
‎Cô là... một trong những người ‎mạnh mẽ nhất mà tôi biết.
‎Và cô rất quyết tâm ‎và sẽ không bỏ rơi con mình.
‎- Cô sẽ không đi đâu cả. ‎- Mà nếu tôi qua đời thật...
‎- Không đâu... ‎- ...giờ tôi chỉ muốn nói...
‎Giả dụ thôi. Sao chết được.
‎Nếu đó là quan tài mở, và cô để tôi nằm đó
‎với một bộ tóc dệt hoặc tóc giả xấu điên, ‎và chân tóc thì xù lên,
‎tôi sẽ về ám cô suốt đời.
‎Ta gọi chào Maya cái nhỉ?
‎- Nhé? Ừ. ‎- Ừ!
‎- Maya! ‎- Maya!
‎Đây, tôi cầm cho.
‎Chào!
‎Xin lỗi không đến được, vì tôi mệt quá,
‎tại tôi đang có bầu.
‎- Chúc mừng nhé. ‎- Chúc mừng.
‎Tôi được 30 tuần rồi.
‎Tốt quá.
‎Rõ là lần mang bầu trước của tôi hơi ‎khác thường, mong là lần này sẽ ổn hơn.
‎Vì em bé!
‎- Vì em bé! ‎- Ừ!
‎Nâng ly nào!
‎Bọn tôi yêu cô.
‎Cho tôi một ly Sauvignon blanc nhé?
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎- Cho một ly Sauvignon blanc nhé? ‎- Vâng.
‎- Tuyệt. ‎- Tôi vừa gọi y chang.
‎Tuyệt. Cô sao rồi?
‎- Tuyệt, tuyệt lắm. ‎- Tốt quá.
‎Cô và tôi vẫn ổn chứ hả?
‎- Để tôi nói tại sao tôi lại hỏi thế. ‎- Rồi.
‎Tôi đã kéo cô qua một bên ở Palm Springs. ‎Tôi bảo: "Nghe này, tôi...
‎tôi biết và tôn trọng ‎lòng trung thành của cô với Chrishell,
‎và đó là điều quan trọng trong tình bạn,
‎nhưng cô biết đấy, tôi đâu có vấn đề gì ‎với cô, nên chẳng có lý do gì để..."
‎Ý tôi là, không nhất thiết ‎tôi và cô phải trực tiếp có vấn đề,
‎cơ mà tôi không thích ‎những gì tôi quan sát được.
‎Vậy thôi, chả liên quan gì đến... ‎Ừ, vì Chrishell là bạn thân của tôi.
‎Vậy ít nhất cô cũng phải biết là
‎cô đang nghe, biết đó, từ phía của cô ấy.
‎Để tôi nói nhé. Lúc Chrishell ở đó, ‎cô còn chả nói với tôi.
‎Không. Năng lượng của tôi vẫn thế.
‎Dù Chrishell ở đó, hay tôi ở một mình, ‎tôi vẫn sống thật là chính tôi.
‎Tôi không đồng tình tí nào.
‎Có chuyện gì ‎như kiểu tôi không trả lời cô à?
‎Có nhiều chuyện lắm. Kiểu, lúc mà...
‎Lúc cô và Chrishell ở đó, ‎như kiểu các cô đang cố tình
‎nói xấu gây hấn thụ động với tôi trước mặt ‎tôi ấy. Kiểu, ừ, tôi biết mấy cô đang nói...
‎Nicole, tôi nghĩ cô xúc phạm Chrishell. ‎Tôi sẽ bảo vệ cô ấy.
‎Lúc cô ấy không ở gần, biết đó, ‎tôi cảm thấy một Emma hoàn toàn khác.
‎Không, không phải. Tôi phải dừng cô ở đó.
‎Tôi chưa từng thay đổi năng lượng.
‎Được rồi, tôi đến để rủ cô ra chụp ảnh
‎vì họ muốn chụp ảnh ‎rồi tôi nghe thấy tên tôi. Cô ổn chứ?
‎Cô ấy cảm giác là có thể tôi rất khác ‎lúc cô ở đó và không ở đó.
‎Tôi chỉ muốn đảm bảo cô ấy và tôi... ‎Tôi thấy mấy hành vi gây hấn thụ động,
‎và chả cần thế. Kiểu, biết đó, tôi thấy...
‎Cô bảo Emma gây hấn thụ động á?
‎Cô ấy là người ít gây hấn thụ động nhất ‎quả đất này.
‎- Nhưng sao... ‎- Cô ấy rất chân thật.
‎Tôi chả thay đổi. Tôi chả phải tắc kè hoa ‎như vài người ở văn phòng.
‎Tôi không nói cô nhé...
‎- Là tôi này. ‎- Rồi.
‎Đừng làm thế ở lễ tắm trẻ của Heather nhé? ‎Chả phải không phù hợp ư?
‎Tôi đến chỗ cô đang nói về tôi ‎và bảo bạn tôi là gây hấn thụ động.
‎Cô nhắc tên cô ấy.
‎Mà cô nói đúng, Nicole. ‎Cô không làm gì cả. Cô vô tội.
‎Tuyệt. Cuộc nói chuyện hay lắm.
‎- Và hãy tôn trọng nhau... ‎- Hãy tôn trọng nhau.
‎- Vì Heather. ‎- Cô đúng. Ta nên thế.
‎Cảm ơn.
‎Hài hước ghê.
‎Ôi. Nói chuyện với cô ta ‎cứ như nốc xyanua vậy. Hết chịu nổi.
‎Xin chào.
‎Chào!
‎- Các cô xỉn rồi à? Xỉn vì yêu à? ‎- Không. Mà bọn tôi nên thế.
‎- Tôi mượn cô vụ này nữa nhé? ‎- Ừ.
‎Ừ. Ảnh! Tôi đến để chụp thêm ảnh, ‎rồi bọn tôi bị phân tâm.
‎- Mà xong rồi. ‎- Cô muốn bọn tôi đứng đâu?
‎Được rồi, sẵn sàng chưa? Một, hai, ba.
‎Được rồi.
‎BẠN GÁI CỦA JASON
‎Mùi của em giống anh.
‎Tại sao?
‎Dùng cùng nước hoa.
‎Hay gọi nó là dầu thơm nhỉ?
‎Hài hước đấy.
‎CHỒNG CỦA CHELSEA
‎Jason.
‎- Sao rồi, bạn? ‎- Ổn chứ, bạn?
‎- Chào. ‎- Ôi, tối nay tôi suýt mặc cái áo này.
‎- Thật? Anh có? ‎- Thề có Chúa. Tom Ford. Có, ừ.
‎Anh ấy cũng có. Tôi thích áo đó.
‎- Chà, tối nay hợp tông. ‎- Nhìn đẹp đôi phết.
‎- Marie. ‎- Hài ghê.
‎Này, để tôi khai thật nhé.
‎Tôi từng thấy anh mặc cái áo đó ở ‎văn phòng. Rồ hôm đó tôi đến Tom Ford...
‎- Đùa à? Đợi đã. ‎- Em đâu kể vụ đó với anh.
‎Mỗi lần thấy Jason mặc một bộ Gucci đẹp, ‎bước vào với bộ vest Gucci, tôi kiểu...
‎- Kiểu: "Phải mua cho chồng". ‎- Ừ.
‎- Cô làm tốt lắm. Phải công nhận đó. ‎- Cảm ơn, tôi sẽ tiếp tục.
‎Nói thật, tôi đam mê nó. ‎Anh biết tôi sẽ không lơi lỏng mà.
‎Ừ, tôi biết.
‎Càng nhiều căn niêm yết, tôi càng ‎săn anh như cún để lấy phí môi giới.
‎Tôi từng có một môi giới ở văn phòng OC, ‎sau kèo đầu tiên muốn thương lượng lại.
‎Tôi kiểu: "Cô ta nói gì vậy?"
‎Crudo cá hồi ạ.
‎Còn đây là xa-lát Hy Lạp.
‎- Nhìn ngon quá. ‎- Chúa ơi.
‎- Sườn à? ‎- Ừ.
‎Tôi ghi món chính cho tối nay luôn nhé. ‎Quý khách muốn ăn gì?
‎- Cả nhà đói cỡ nào từ một đến mười? ‎- Luôn mười.
‎Cho tôi mỳ Ý dẹt.
‎- Vâng. ‎- Cho tôi cá vược.
‎Bọn tôi đã ăn bốn món khai vị nên ổn.
‎- Tôi sẽ ăn ké đĩa hai người. Cảm ơn. ‎- Ừ. Marie-Lou, tôi hỏi cái này.
‎Jason có rất nhiều phụ nữ, ‎hơn nữa là toàn gái đẹp.
‎Cô là một trong số họ.
‎Tại sao thế?
‎Tại sao thế? Tôi không... ‎Tôi tò mò thật đấy.
‎Tại sao vậy?
‎Tôi cũng tự hỏi tôi câu đó.
‎Tinh thần của anh trẻ trung mà. ‎Anh như Gen Y ấy.
‎- Nói em nghe, ta cùng thế hệ đó. ‎- Hai người đâu cùng thế hệ.
‎- Từ 1977 đến 1997, nên... ‎- Anh nhiêu tuổi?
‎- Bốn mươi lăm. ‎- Ồ.
‎- Bọn tôi là Gen Y. ‎- Không.
‎Tôi 1982. Tôi là Gen Y già nhất quả đất.
‎Tôi là gì? ‎Thế hệ Bùng nổ trẻ sơ sinh? Gen Y mà.
‎Anh là Gen X. Anh ở thế hệ của bố tôi.
‎Anh không phải Gen Y.
‎Nhưng anh quyến rũ vì thế mà.
‎Tôi là Gen Y.
‎Là gì đi nữa, anh cũng thành công. ‎Thế mới quan trọng.
‎Ừ.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Mà món mì đó thế nào?
‎- Tôi ăn miếng nữa nhé? ‎- Nhiêu cũng được.
‎Lúc anh đi du lịch, ‎công việc ra sao, Jason?
‎- Chà, rõ ràng là rất tệ. ‎- Ừ.
‎Anh nên xem xét lại ‎vụ đi du lịch suốt chăng?
‎Đôi lúc tôi cần anh. ‎Ý tôi là, mọi người đều cần anh.
‎Lúc anh không ở đó, ‎văn phòng khác hẳn luôn.
‎Palm Springs đúng là ‎một màn kịch nhảm nhí.
‎Có khi tôi bị ‎rối loạn căng thẳng sau sang chấn vì nó.
‎Nó thật điên rồ. Điên lắm luôn ấy.
‎Bre công kích tôi.
‎Rồi.
‎Nó khiến tôi trông rất tệ, ‎kiểu, tệ lắm luôn.
‎Và chắc anh cũng nhận ra ‎tôi vẫn chưa vượt qua được.
‎Rõ ràng.
‎Cô ấy quá thô lỗ.
‎Nói thật, tôi hiểu ‎vì sao cô bực bội. Tôi hiểu.
‎Không biết nữa. ‎Nghe này, tôi nghĩ phải đặt ra tiền lệ
‎là họ chả thể cư xử ‎theo một cách nào đó mà không sao.
‎Và nhờ thế, ‎tôi sẽ phải tuân theo hành vi tốt.
‎Tôi làm thế với con gái ba tuổi, ‎vì vài cô cư xử vậy đó.
‎Phạt úp mặt vào góc hiệu quả lắm.
‎Nếu anh về, tôi mong anh sẽ ở lại. ‎Còn nếu anh cứ đi khắp thế giới,
‎tôi mong anh sẽ tìm được ‎một không khí văn phòng
‎thuận lợi cho bọn tôi làm việc, ‎chứ không phải cãi nhau như mèo rừng.
‎Tôi sẽ cân nhắc điều cô nói.
‎Amanza nói nơi này là một gia đình. ‎Nhưng không hề.
‎Jason, nói thật với anh nhé.
‎Giờ nó đang quá là tệ luôn.
‎Biên dịch: Joy Ng