1
00:00:19,352 --> 00:00:20,937
‎TẬP ĐOÀN OPPENHEIM
‎BẤT ĐỘNG SẢN

2
00:00:26,317 --> 00:00:27,902
‎Cả nhà hồi phục chưa nào?

3
00:00:30,697 --> 00:00:32,449
‎Tôi bỏ lỡ gì thế?

4
00:00:32,449 --> 00:00:33,575
‎Chuyện hay lắm.

5
00:00:35,326 --> 00:00:38,163
‎Lúc đó tôi phải về.
‎May tôi không ở lại bốn ngày.

6
00:00:38,163 --> 00:00:41,166
‎Lắm chuyện ghê.
‎Ừ, chắc tôi sẽ né mấy chuyến này.

7
00:00:42,500 --> 00:00:44,419
‎Cô ấy ở đó có một ngày thôi.

8
00:00:44,419 --> 00:00:48,089
‎Tôi có chút xích mích.
‎Và vẫn đang xích mích với Chelsea.

9
00:00:48,089 --> 00:00:49,174
‎Ôi chà.

10
00:00:49,174 --> 00:00:52,552
‎Tôi tưởng bọn tôi ổn, và tôi nghe:
‎"Ta không ổn, cưng à".

11
00:00:53,053 --> 00:00:57,766
‎Hả? Bọn tôi đã uống cả một ly, ngồi chơi,
‎tâm sự. Gì cơ? Tôi đã bỏ lỡ cái gì thế?

12
00:00:57,766 --> 00:01:00,477
‎Xong tôi kiểu: "Khó hiểu thật chứ".

13
00:01:00,477 --> 00:01:05,398
‎Rồi kiểu: "Muốn quay xe chứ gì? Được.
‎Chiều luôn, vì cô công kích gia đình tôi".

14
00:01:05,398 --> 00:01:10,528
‎Lúc đó tôi cũng khó hiểu lắm. Kiểu:
‎"Tôi chả định uống, mà tối nay phải uống".

15
00:01:10,528 --> 00:01:12,614
‎Sau vụ cãi cọ đầu tiên là đủ rồi.

16
00:01:12,614 --> 00:01:16,993
‎Tôi nghĩ quan trọng là Jason phải
‎biết rằng tôi đang cố hết sức có thể.

17
00:01:16,993 --> 00:01:19,537
‎Tôi đã gác hết chuyện của tôi qua một bên

18
00:01:19,537 --> 00:01:23,124
‎để anh ấy có thể đi đây đi đó,
‎chơi bời với bạn gái.

19
00:01:24,167 --> 00:01:27,629
‎Jason, em hiểu bọn em
‎chả có phúc lợi khi làm ở văn phòng.

20
00:01:28,129 --> 00:01:34,010
‎- Mà bọn em nên được trị liệu miễn phí.
‎- Thật ra mai tôi có cuộc hẹn đấy.

21
00:01:34,010 --> 00:01:37,180
‎Tôi gọi bảo cô ấy:
‎"Tôi cần một cuộc hẹn sớm nhất".

22
00:01:37,180 --> 00:01:39,724
‎Tôi cho Mary trị liệu miễn phí mà.

23
00:01:39,724 --> 00:01:41,101
‎Ừ, tôi cần thêm đấy.

24
00:01:45,188 --> 00:01:46,773
‎Xin chào.

25
00:01:46,773 --> 00:01:48,566
‎- Chào!
‎- Chúa ơi, nhìn này.

26
00:01:49,567 --> 00:01:52,487
‎- Đồ liền cả bộ à?
‎- Quần liền bốt Saint Laurent.

27
00:01:52,487 --> 00:01:54,322
‎- Quần dài liền bốt?
‎- Quần dài.

28
00:01:54,322 --> 00:01:57,659
‎Lần đầu tôi thấy nó đấy.
‎Khoan, mà cô giặt nó kiểu gì?

29
00:01:57,659 --> 00:01:58,827
‎Mặc một lần thôi.

30
00:02:00,495 --> 00:02:01,329
‎Ưng đó nha.

31
00:02:02,163 --> 00:02:04,207
‎- Chào.
‎- Chào.

32
00:02:04,958 --> 00:02:06,376
‎- Chào.
‎- Khỏe chứ?

33
00:02:06,376 --> 00:02:08,670
‎- Tôi ổn. Chào.
‎- Nhìn cô xinh lắm.

34
00:02:10,004 --> 00:02:11,548
‎- Chào mọi người.
‎- Chào.

35
00:02:15,135 --> 00:02:17,137
‎Bắt đầu họp nhóm nào, mọi người.

36
00:02:17,137 --> 00:02:19,472
‎- Được rồi.
‎- Tôi có cần cà phê không?

37
00:02:19,472 --> 00:02:22,475
‎- Chắc cô cần cà phê đó.
‎- Thế à? Tôi có phải...

38
00:02:24,102 --> 00:02:25,478
‎Chelsea.

39
00:02:26,187 --> 00:02:27,355
‎Ta mở cửa được chứ?

40
00:02:32,193 --> 00:02:36,322
‎Tôi chả muốn bắt đầu đã không vui,
‎mà giờ ta phải thực tế một chút.

41
00:02:36,322 --> 00:02:38,950
‎Đây là thời điểm thú vị trên thị trường.

42
00:02:38,950 --> 00:02:42,787
‎Người bán không muốn phải mua
‎trong thị trường lãi suất mới.

43
00:02:42,787 --> 00:02:46,291
‎Người mua thì lo về lãi suất.
‎Nên giờ đang rất khó khăn.

44
00:02:46,291 --> 00:02:50,920
‎Các công ty môi giới toàn quốc đều
‎chậm lại. Doanh thu thị trường cao cấp

45
00:02:50,920 --> 00:02:55,884
‎khắp nơi đều giảm 30 đến 40%.
‎Năm ngoái, môi giới nào cũng bán được.

46
00:02:55,884 --> 00:02:57,510
‎- Mà giờ cần môi giới giỏi.
‎- Ừ.

47
00:02:57,510 --> 00:03:01,097
‎Cá nhân tôi đang hơi chậm lại.
‎Và việc môi giới cũng vậy.

48
00:03:01,598 --> 00:03:03,892
‎- Nên tôi nói chuyện này...
‎- Tôi thì không.

49
00:03:03,892 --> 00:03:07,937
‎Tôi đã chốt kèo Phố 15, và anh ấy
‎đang muốn mua bất động sản đầu tư,

50
00:03:07,937 --> 00:03:09,814
‎ngân sách 10 triệu ở The Strand.

51
00:03:09,814 --> 00:03:11,316
‎- Tuyệt.
‎- Ừ.

52
00:03:12,984 --> 00:03:15,778
‎Ừ, cô đang làm tốt.
‎Tôi biết cô là môi giới cừ.

53
00:03:15,778 --> 00:03:18,656
‎Nói gì về tôi tùy ý,
‎trừ tôi không bán được nhà.

54
00:03:18,656 --> 00:03:22,118
‎Phải nói là khởi đầu mạnh mẽ,
‎sau phần mở đầu ủ ê của tôi.

55
00:03:23,661 --> 00:03:27,624
‎- Heather?
‎- Bọn tôi đã chốt căn áp mái 14 triệu đô.

56
00:03:27,624 --> 00:03:30,084
‎Thế nên Jason mặc Gucci. Ngày trả lương!

57
00:03:30,585 --> 00:03:31,669
‎Cảm ơn, Heather.

58
00:03:32,503 --> 00:03:33,504
‎- Tuyệt.
‎- Cừ lắm.

59
00:03:33,504 --> 00:03:36,216
‎Và đó là khách hàng nổi tiếng,
‎Heather và Terry Dubrow.

60
00:03:36,216 --> 00:03:40,845
{\an8}‎Brett, không phải chỗ ta xem đâu.
‎Mà là căn áp mái làm bởi Roberto Cavalli.

61
00:03:40,845 --> 00:03:42,722
{\an8}‎Bọn tôi giữ vững giá đề nghị,

62
00:03:42,722 --> 00:03:46,392
{\an8}‎và cuối cùng chốt được
‎ở mức giá mong muốn, đầy đủ nội thất.

63
00:03:46,392 --> 00:03:49,938
{\an8}‎Tôi rất háo hức vì đây thương vụ lớn nhất
‎của tôi với Tập đoàn Oppenheim.

64
00:03:49,938 --> 00:03:51,397
‎- Cừ lắm.
‎- Tuyệt lắm.

65
00:03:51,397 --> 00:03:53,149
‎- Rung chuông!
‎- Rung chuông?

66
00:03:53,149 --> 00:03:54,275
‎Ừ!

67
00:03:59,113 --> 00:04:01,950
‎- Rồi đó.
‎- Rồi. Tuyệt lắm.

68
00:04:01,950 --> 00:04:02,951
‎Đó là vì em bé.

69
00:04:02,951 --> 00:04:05,578
‎- Tiếng chuông tôi mê năm nay đó.
‎- Cảm ơn.

70
00:04:05,578 --> 00:04:07,163
‎- Làm tốt lắm.
‎- Cừ lắm.

71
00:04:07,163 --> 00:04:09,832
‎- Bre, còn cô?
‎- Tôi có khách hàng siêu sao...

72
00:04:09,832 --> 00:04:11,125
‎Beyoncé à?

73
00:04:11,125 --> 00:04:12,210
‎Không.

74
00:04:12,752 --> 00:04:13,836
‎- Adele à?
‎- Không.

75
00:04:14,462 --> 00:04:18,883
‎Cô ấy là nghệ sĩ lớn. Ý là, cô ấy
‎đang tìm một căn nhà cỡ 8 đến 10 triệu.

76
00:04:18,883 --> 00:04:21,636
‎- Cô có định tiết lộ không?
‎- Có, nhưng chưa.

77
00:04:21,636 --> 00:04:23,137
‎- Chưa à?
‎- Chưa.

78
00:04:23,137 --> 00:04:25,556
‎Sau chuyện xảy ra ở Palm Springs,

79
00:04:25,556 --> 00:04:29,686
‎Chelsea biến giùm đi. Biến khuất mắt tôi.
‎Tôi chịu đủ rồi. Xong rồi.

80
00:04:29,686 --> 00:04:34,440
‎Cô ấy còn thế, tôi sẽ nhìn chằm chằm cô ấy
‎thật vô cảm. Xin phép không dây vào.

81
00:04:41,698 --> 00:04:45,118
‎MÔI GIỚI HOÀNG HÔN

82
00:04:49,497 --> 00:04:51,958
{\an8}‎ĐƯỜNG SUNSET PLAZA
‎3 PN - 4 PT - 312 M2

83
00:04:51,958 --> 00:04:54,669
{\an8}‎4.995.000 ĐÔ - GIÁ

84
00:04:54,669 --> 00:04:56,671
{\an8}‎149.850 ĐÔ - PHÍ MÔI GIỚI

85
00:05:00,216 --> 00:05:02,010
‎Ôi chà.

86
00:05:02,552 --> 00:05:04,887
‎- Rồi.
‎- Tôi thích cái gương này đấy.

87
00:05:04,887 --> 00:05:06,306
{\an8}‎- Nhìn ta sao?
‎- Tuyệt.

88
00:05:06,306 --> 00:05:09,934
{\an8}‎- Rồi, lên hay xuống?
‎- Tôi chả biết đi đâu nữa. Xuống đi.

89
00:05:09,934 --> 00:05:11,769
‎- Xuống. Ừ.
‎- Xuống à? Rồi.

90
00:05:11,769 --> 00:05:15,106
‎Heather và tôi nhanh nhẹn như nhau.
‎Khi có nhà rao bán,

91
00:05:15,106 --> 00:05:19,360
‎tốt nhất là vào đó thật sớm để xem
‎và liên lạc khách hàng đầu tiên.

92
00:05:19,360 --> 00:05:24,449
‎Nên nay bọn tôi sẽ thăm căn nhà mới này
‎và xem có người mua tiềm năng nào không.

93
00:05:26,743 --> 00:05:29,162
‎Chúa ơi. Đây là cả phòng chính à?

94
00:05:29,912 --> 00:05:32,123
‎- Ôi.
‎- Nhiều bậc thang thật đấy.

95
00:05:32,123 --> 00:05:35,960
‎Trời ơi. Phòng này như kiểu
‎có nhiều vụ ân ái máu lửa lắm.

96
00:05:35,960 --> 00:05:39,088
‎Cứ như giấc mơ tuyệt nhất
‎của người độc thân ấy nhỉ?

97
00:05:39,088 --> 00:05:41,924
‎- "Tuổi trẻ chỉ có một lần". Hay quá.
‎- Hay đó.

98
00:05:43,801 --> 00:05:44,969
‎Nhắc đến mấy lúc gợi cảm...

99
00:05:44,969 --> 00:05:49,724
‎Đây như phòng tắm quyến rũ với lò sưởi,
‎bồn tắm sục và buồng tắm mở ấy nhỉ?

100
00:05:49,724 --> 00:05:51,684
‎- Tôi hiểu ý đồ của anh ấy.
‎- Ừ.

101
00:05:51,684 --> 00:05:52,977
‎Coi này, họ có cái...

102
00:05:52,977 --> 00:05:55,063
‎- Vòi rửa. Vòi xịt.
‎- Cái để rửa.

103
00:05:55,063 --> 00:05:57,023
‎- Nó kiểu...
‎- Ngồi xổm trên đó à?

104
00:05:57,023 --> 00:05:58,483
‎...cái thụt rửa chỗ ấy.

105
00:05:58,483 --> 00:06:00,193
‎Thế nước chảy đằng nào nhỉ?

106
00:06:00,193 --> 00:06:03,112
‎- Chúng thường có vòi.
‎- Để xịt ra à?

107
00:06:03,112 --> 00:06:04,781
‎Ừ. Hay ghê.

108
00:06:12,372 --> 00:06:15,625
‎- Tôi chết vì nóng rồi, gái.
‎- Cởi ra cho mát đi.

109
00:06:15,625 --> 00:06:16,542
‎Ôi Chúa ơi.

110
00:06:17,627 --> 00:06:19,504
‎- Đỡ hơn nhiều rồi.
‎- Tuyệt quá.

111
00:06:19,504 --> 00:06:22,048
‎- Chết mất.
‎- Tôi quá quen với nóng rồi.

112
00:06:22,048 --> 00:06:24,008
‎- Cô thích làm mẹ chứ?
‎- Thích.

113
00:06:24,008 --> 00:06:26,094
‎- Tôi sẽ hỏi nhiều đấy.
‎- Tôi hiểu.

114
00:06:26,094 --> 00:06:30,473
‎Đó là điều khó nhất nhưng tuyệt nhất
‎cô từng làm. Cô sẽ ngắm tụi nó suốt.

115
00:06:30,473 --> 00:06:35,645
‎Sáng nay, nó ị khắp giường tôi, trớ vào
‎mặt tôi và khắp áo choàng Versace của tôi,

116
00:06:35,645 --> 00:06:37,772
‎và tôi kiểu: "Mẹ yêu con".

117
00:06:37,772 --> 00:06:39,816
‎"Nhưng mẹ yêu con. Đáng yêu quá!"

118
00:06:39,816 --> 00:06:42,527
‎- Dị lắm luôn.
‎- Cô bị tè vào người chưa?

119
00:06:42,527 --> 00:06:45,405
‎Rồi. Tôi học được là
‎chỉ cần để giấy lên chỗ đó.

120
00:06:45,405 --> 00:06:50,243
‎- Ồ, tôi cần mẹo này. Mẹo mẹ và con trai.
‎- Ừ, cô không muốn bị tè vào mặt đâu.

121
00:06:50,243 --> 00:06:53,037
‎Tôi kiểu, tìm cách để lau chùi ấy.

122
00:06:53,037 --> 00:06:55,415
‎- Phải kéo da ra rồi...
‎- Không đâu!

123
00:06:55,415 --> 00:06:56,499
‎...lau xung quanh.

124
00:06:56,499 --> 00:07:00,920
‎- Không đâu. Lau lẹ thôi, vào bồn tắm.
‎- Phải lau sạch nó chứ.

125
00:07:00,920 --> 00:07:03,881
‎- Mấy thứ đó dính nhiều chỗ.
‎- Cắt bao quy đầu.

126
00:07:03,881 --> 00:07:06,676
‎Tất nhiên tôi sẽ làm thế,
‎mà vẫn có mấy chỗ...

127
00:07:06,676 --> 00:07:08,219
‎- Cô sẽ ổn thôi.
‎- ...dưới...

128
00:07:08,219 --> 00:07:10,221
‎- Ừ, cứ gạt chúng ra thôi.
‎- Rồi.

129
00:07:10,221 --> 00:07:11,806
‎- Sẽ ổn thôi.
‎- Nôn quá.

130
00:07:11,806 --> 00:07:12,807
‎Ừ, vui lắm.

131
00:07:12,807 --> 00:07:14,642
‎- Mà tốn công đấy.
‎- Tốn chứ.

132
00:07:14,642 --> 00:07:19,439
‎Đâu phải ai cũng biết làm cha mẹ.
‎Có con không có nghĩa là họ biết mọi thứ.

133
00:07:19,439 --> 00:07:21,941
‎- Ừ.
‎- Ơn trời là bố mẹ tôi vẫn bên nhau.

134
00:07:21,941 --> 00:07:26,487
‎Tôi lớn lên trong tình yêu thương,
‎mà không phải luôn luôn hạnh phúc.

135
00:07:26,487 --> 00:07:30,116
‎- Ừ.
‎- Có nhiều thứ tôi chả kể với hội chị em.

136
00:07:30,116 --> 00:07:32,285
‎Mà lớn lên, tôi rất muốn chuyển ra.

137
00:07:32,285 --> 00:07:36,205
‎Tôi chuyển ra năm 17 tuổi, bắt đầu tự lập.
‎Tôi muốn chuyển ra lắm.

138
00:07:36,205 --> 00:07:39,333
‎Biết đó, bố tôi cai rượu được tám năm rồi.

139
00:07:39,333 --> 00:07:44,589
‎Bố tôi từng nghiện rượu, và ông ấy biết
‎mình sẽ mất tất cả nếu không thay đổi.

140
00:07:44,589 --> 00:07:48,342
‎Ừ, tôi cũng hiểu được chuyện đó,
‎vì mẹ con tôi chí chóe suốt.

141
00:07:48,342 --> 00:07:51,304
‎Và tôi lớn lên
‎với những người phụ nữ mạnh mẽ.

142
00:07:51,304 --> 00:07:56,684
‎Và biết đó, năm tôi vào cấp ba,
‎bạn thân nhất của tôi đã tự tử.

143
00:07:56,684 --> 00:07:58,311
‎- Trẻ thế à?
‎- Ừ.

144
00:07:59,228 --> 00:08:01,147
‎- Chà.
‎- Nó làm tôi gục ngã.

145
00:08:01,147 --> 00:08:04,233
‎Mẹ tôi thấy và nói:
‎"Không. Con phải đi ở với bố".

146
00:08:04,233 --> 00:08:06,611
‎- Bà ấy...
‎- Mẹ cô không biết xử lý sao.

147
00:08:06,611 --> 00:08:10,948
‎Bà ấy chả biết. Nên tôi nói: "Con sẽ nộp
‎đơn xin giải phóng". Và tôi làm.

148
00:08:10,948 --> 00:08:13,451
‎- Ở tuổi 14 á?
‎- Ừ. Tôi đã rời xa bố mẹ.

149
00:08:13,451 --> 00:08:17,330
‎Và bố tôi nói: "Được. Nếu con nghĩ
‎con làm được, con cứ làm".

150
00:08:17,330 --> 00:08:20,124
‎- Giờ quan hệ của cô với mẹ thế nào?
‎- Nó...

151
00:08:20,708 --> 00:08:23,544
‎Tôi nghĩ nó tốt lên nhờ con trai tôi.

152
00:08:23,544 --> 00:08:28,132
‎Không phải bọn tôi quá thân thiết.
‎Tôi nghĩ bà ấy đã làm tốt nhất có thể.

153
00:08:28,132 --> 00:08:32,970
‎Và mẹ tôi là lý do tôi không được dạy
‎là nên phụ thuộc thứ gì vào đàn ông,

154
00:08:32,970 --> 00:08:35,765
‎thế nên các mối quan hệ của tôi rất khác.

155
00:08:35,765 --> 00:08:41,270
‎Nhưng tôi đang nỗ lực và tôi muốn làm
‎tấm gương tốt và lành mạnh nhất cho con.

156
00:08:41,270 --> 00:08:42,897
‎Ừ. Mỗi ngày.

157
00:08:42,897 --> 00:08:46,234
‎Nỗ lực trong các mối quan hệ,
‎nỗ lực làm mẹ, làm người.

158
00:08:46,234 --> 00:08:52,031
‎Nên tôi thấy mấy vụ này ngớ ngẩn lắm,
‎tôi chả có thì giờ để tranh cãi nhỏ mọn.

159
00:08:52,031 --> 00:08:56,577
‎- Tôi là siêu nhân. Chả dây vào.
‎- Và tôi nghĩ vì thế ta mới hợp nhau.

160
00:08:56,577 --> 00:08:58,329
‎- Ừ.
‎- Cô đã mở lòng với tôi.

161
00:08:58,329 --> 00:09:01,123
‎Ta sẽ cùng tụ tập con cái.
‎Thế sẽ rất có ích.

162
00:09:01,624 --> 00:09:04,877
‎Gái, mong đến lễ tắm trẻ của cô quá.
‎Háo hức giùm cô đó.

163
00:09:04,877 --> 00:09:08,005
‎- Rất vui vì có cô trên hành trình này.
‎- Cảm ơn cưng. Nôn ghê.

164
00:09:08,005 --> 00:09:11,342
‎Ta đang bỏ thì giờ xây dựng mối quan hệ.
‎Cô biết tôi trung thành mà.

165
00:09:11,342 --> 00:09:15,680
‎Đã vào vòng tròn của tôi là mãi mãi.
‎Bạn gái của tôi đều là bạn suốt đời.

166
00:09:15,680 --> 00:09:17,223
‎Trừ Chelsea ra nhé.

167
00:09:37,868 --> 00:09:39,328
{\an8}‎KHÁCH SẠN NGHỈ DƯỠNG

168
00:09:39,328 --> 00:09:41,581
{\an8}‎BÉ CƯNG
‎LỄ TẮM TRẺ CỦA HEATHER

169
00:09:45,876 --> 00:09:48,671
{\an8}‎KHÁCH HÀNG CỦA HEATHER

170
00:09:57,179 --> 00:09:58,472
‎Cảm ơn.

171
00:09:59,765 --> 00:10:01,434
‎Đáng yêu quá.

172
00:10:01,434 --> 00:10:03,185
‎- Cảm ơn.
‎- Cảm ơn nhiều.

173
00:10:04,353 --> 00:10:05,187
‎Gái à.

174
00:10:06,897 --> 00:10:08,858
{\an8}‎Ta còn chờ ai thế?

175
00:10:09,442 --> 00:10:12,320
‎Tôi biết Emma và Chrishell sẽ đến.
‎Vừa buôn xong.

176
00:10:18,868 --> 00:10:22,163
{\an8}‎CON GÁI RIÊNG CỦA CHỒNG HEATHER

177
00:10:24,081 --> 00:10:25,249
‎Chào mọi người!

178
00:10:31,964 --> 00:10:34,091
‎- Nhìn cô xinh quá!
‎- Ôi, chào cưng.

179
00:10:34,091 --> 00:10:36,135
‎- Chúa ơi.
‎- Mê cái váy này quá.

180
00:10:36,135 --> 00:10:38,512
‎Vừa xong sáng nay đấy, nghĩa đen luôn.

181
00:10:38,512 --> 00:10:40,848
‎- Vạt sau ghi gì đó?
‎- Em bé El Moussa.

182
00:10:40,848 --> 00:10:43,976
‎Chúa ơi, đáng yêu quá đi.

183
00:10:49,982 --> 00:10:53,444
‎Cảm ơn mọi người đã đến.
‎Tôi biết nhiều người đã đi rất xa.

184
00:10:53,444 --> 00:10:56,906
‎Đây là hành trình dài.
‎Tôi còn chả nghĩ mình sẽ có em bé.

185
00:10:57,490 --> 00:11:00,618
‎Tôi muốn cảm ơn cả nhà
‎vì những món quà tuyệt vời và...

186
00:11:00,618 --> 00:11:02,286
‎Ừ, làm quen và vui vẻ nhé.

187
00:11:02,995 --> 00:11:04,372
‎Hoan hô!

188
00:11:04,372 --> 00:11:07,249
‎- Con muốn nói ạ.
‎- Rồi. Taylor muốn nói.

189
00:11:08,542 --> 00:11:12,213
‎- Con biết mẹ được bốn năm rồi.
‎- Ừ.

190
00:11:12,213 --> 00:11:16,258
‎Con muốn nói mẹ là người mẹ tuyệt nhất
‎và con chả thể đòi ai khác.

191
00:11:16,258 --> 00:11:17,426
‎Mẹ yêu con.

192
00:11:17,426 --> 00:11:21,055
‎Ôi, tôi khóc mất. Yêu con bé quá.
‎Nói ra điều đó khó lắm.

193
00:11:21,055 --> 00:11:22,765
‎Con mong đón em bé lắm ạ.

194
00:11:23,683 --> 00:11:25,184
‎- Bố con gặp may.
‎- Mẹ mới may.

195
00:11:25,184 --> 00:11:27,228
‎- Mẹ mới may!
‎- Mẹ quá tốt cho bố!

196
00:11:31,941 --> 00:11:32,900
‎Ăn bánh mì nhé?

197
00:11:33,693 --> 00:11:35,027
‎Tôi sẽ cần...

198
00:11:35,027 --> 00:11:38,447
‎- Thôi, cảm ơn. Tôi sẽ uống calo.
‎- Tôi không ăn bánh mì.

199
00:11:39,031 --> 00:11:40,324
{\an8}‎Chà, họ đến trễ nhỉ?

200
00:11:40,324 --> 00:11:44,495
‎Có những thứ nhất định... Ý là,
‎tôi nghĩ đúng giờ luôn quan trọng, mà...

201
00:11:44,495 --> 00:11:48,374
‎- Đám cưới, lễ tắm trẻ, mấy thứ kiểu thế...
‎- Ừ. Xem nhà.

202
00:11:48,374 --> 00:11:50,876
‎Ừ. Cả xem nhà nữa.

203
00:11:58,884 --> 00:12:01,303
‎- Đây là sâm-panh không cồn à?
‎- Ừ.

204
00:12:01,303 --> 00:12:02,221
‎Chào cưng!

205
00:12:03,556 --> 00:12:05,850
‎Ồ, họ... Chrishell và Emma đến rồi kìa.

206
00:12:07,017 --> 00:12:10,104
‎- Xin chào.
‎- Chào! Bọn tôi ngồi dưới này à?

207
00:12:10,104 --> 00:12:11,480
‎Ừ, phải đấy.

208
00:12:11,480 --> 00:12:14,692
‎- Muộn còn hơn không à?
‎- Các cô đến được rồi.

209
00:12:19,321 --> 00:12:22,992
‎Ngồi đối diện với Nicole có hơi khó chịu.

210
00:12:22,992 --> 00:12:24,452
‎Ừ. Tôi đi được chứ?

211
00:12:25,703 --> 00:12:29,498
‎- Uống gì khác trừ nước táo được chứ?
‎- Tôi bảo nước. Dễ mà.

212
00:12:29,498 --> 00:12:30,791
‎Chắc đúng đấy.

213
00:12:30,791 --> 00:12:33,794
‎Đây đâu phải núm vú thường.
‎Như núm vú giả ý.

214
00:12:33,794 --> 00:12:35,045
‎Chào!

215
00:12:35,045 --> 00:12:37,298
‎- Chào!
‎- Chào! Cô khỏe chứ?

216
00:12:37,882 --> 00:12:40,634
‎- Chào mẹ.
‎- Nhìn cô lộng lẫy quá, Chúa ơi.

217
00:12:40,634 --> 00:12:45,514
‎- Khoan, còn thiếu nhiều người quá.
‎- Chelsea không đến vì... Vì sao thế?

218
00:12:46,182 --> 00:12:48,350
‎Nay sinh nhật con gái cô ấy nhỉ?

219
00:12:48,350 --> 00:12:53,481
‎Tôi chưa nói chuyện với cô ấy, nên chả rõ
‎là cô ấy muốn đến hay không muốn đến.

220
00:12:53,481 --> 00:12:56,192
‎- Nay sinh nhật con gái và bố cô ấy.
‎- Rồi.

221
00:12:56,859 --> 00:13:00,029
‎Và Amanza sẽ không đến, còn Mary thì sao?

222
00:13:00,029 --> 00:13:05,159
‎Amanza nói có chuyện khẩn cấp.
‎Chả rõ thế là sao, mà Mary đi cùng cô ấy.

223
00:13:06,243 --> 00:13:07,077
‎Ừ.

224
00:13:16,170 --> 00:13:18,047
‎Mary, ra phía sau nói chút nhé?

225
00:13:18,672 --> 00:13:19,507
‎Đi nào.

226
00:13:23,677 --> 00:13:24,762
{\an8}‎Sao thế?

227
00:13:27,556 --> 00:13:29,266
‎Kể từ đâu nhỉ? Nhiều quá.

228
00:13:31,018 --> 00:13:37,316
‎Tôi đã chia sẻ với cô một chút,
‎tầm ba tháng trước, về sức khỏe của tôi.

229
00:13:37,316 --> 00:13:40,152
‎- Ừ.
‎- Tôi đã đến bác sĩ và kiểm tra.

230
00:13:40,152 --> 00:13:41,821
‎Cô bảo tôi là...

231
00:13:41,821 --> 00:13:43,656
‎Ừ, tôi biết. Tôi đã nói dối.

232
00:13:45,950 --> 00:13:50,329
‎- Cưng à.
‎- Và lúc mà họ siêu âm ấy.

233
00:13:51,288 --> 00:13:53,582
‎Tử cung của tôi trên màn hình nhìn...

234
00:13:54,208 --> 00:13:58,629
‎Có rất nhiều thứ trong đó, và tôi chả rõ...
‎Bọn tôi không rõ nó là gì.

235
00:13:58,629 --> 00:13:59,964
‎Nhìn không ổn lắm.

236
00:14:01,006 --> 00:14:02,675
‎- Kiểu...
‎- Không biết nữa.

237
00:14:02,675 --> 00:14:07,555
‎Nó có thể là bất cứ thứ gì,

238
00:14:07,555 --> 00:14:11,183
‎và có một thứ mà,
‎ta cầu mong và hy vọng là không phải.

239
00:14:11,851 --> 00:14:12,977
‎Khoan, ung thư á?

240
00:14:16,605 --> 00:14:17,815
‎Ôi Chúa ơi.

241
00:14:17,815 --> 00:14:21,068
‎Nhưng tôi đã, kiểu, hoàn toàn chối bỏ nó.

242
00:14:21,735 --> 00:14:24,572
‎Thay vì vượt lên nó và tiếp tục và, kiểu,

243
00:14:25,155 --> 00:14:27,992
‎có thể là, cô biết đấy,
‎vượt qua chuyện đó,

244
00:14:28,492 --> 00:14:29,910
‎tôi đã thực sự bỏ chạy.

245
00:14:29,910 --> 00:14:34,331
‎Tôi đã không hề đi bác sĩ.
‎Tôi cố tình không đi suốt ba tháng.

246
00:14:35,040 --> 00:14:36,667
‎Tôi không muốn nói với ai,

247
00:14:37,167 --> 00:14:39,962
‎và tôi hoàn toàn nói dối cô.
‎Tôi chả cho cô nói.

248
00:14:39,962 --> 00:14:41,755
‎Và phản ứng của tôi không ổn.

249
00:14:42,256 --> 00:14:45,134
‎Lẽ ra suốt thời gian qua
‎cô nên đi xét nghiệm.

250
00:14:45,134 --> 00:14:47,136
‎Ừ. Tôi chả tự hào gì về nó, mà,

251
00:14:47,761 --> 00:14:49,138
‎biết đó, tôi còn không...

252
00:14:49,847 --> 00:14:53,100
‎Tôi còn không thể đối mặt
‎và tránh né nó suốt ba tháng.

253
00:14:53,100 --> 00:14:57,479
‎- Và tôi mới đi xong. Rốt cuộc tôi cũng...
‎- Rốt cuộc cô cũng đi à?

254
00:14:57,479 --> 00:14:58,731
‎- Ừ, kiểu...
‎- Tốt.

255
00:14:58,731 --> 00:15:01,692
‎Và tôi đang chờ xét nghiệm máu, nhưng...

256
00:15:03,485 --> 00:15:06,447
‎Tôi giật mình nhận ra là,
‎trời ạ, các con tôi...

257
00:15:06,447 --> 00:15:07,907
‎Tụi nó chỉ có mỗi tôi.

258
00:15:15,122 --> 00:15:18,792
‎Và rồi nó kích hoạt
‎điều gì đó trong tôi, kiểu...

259
00:15:18,792 --> 00:15:21,378
‎- Không sao mà.
‎- Tôi nhận ra tôi chưa ổn.

260
00:15:21,378 --> 00:15:23,839
‎Tôi biết, nhưng chưa ổn cũng đâu sao.

261
00:15:23,839 --> 00:15:29,094
‎Ta đâu hoàn hảo. Và ta đang phải đối mặt
‎với những thứ tồi tệ. Rất tồi tệ. Nên...

262
00:15:29,094 --> 00:15:32,723
‎Ừ, cô biết tôi phải kiềm chế thế nào
‎để không thốt lên, kiểu:

263
00:15:33,223 --> 00:15:38,103
‎"Tôi nghĩ tôi bị ung thư. Kiểu, tôi có thể
‎bị ung thư, còn mấy người lại cãi cọ về

264
00:15:38,103 --> 00:15:40,731
‎mấy chuyện ông nói này bà nói nọ
‎nhảm nhí ư?

265
00:15:40,731 --> 00:15:45,527
‎Và mấy người sống trong căn nhà đẹp đẽ
‎trị giá mấy triệu đô tôi không biết,

266
00:15:45,527 --> 00:15:46,820
‎không có con cái,

267
00:15:46,820 --> 00:15:51,742
‎và cũng thực sự không biết gì
‎về những thứ tôi đang trải qua"?

268
00:15:53,035 --> 00:15:56,872
‎Rất khó để tôi,
‎thậm chí là tham gia vào đó.

269
00:15:57,456 --> 00:15:58,832
‎Cô nói hoàn toàn đúng.

270
00:15:58,832 --> 00:16:03,253
‎Có những vấn đề thực sự
‎với những hậu quả ngoài đời thực.

271
00:16:03,253 --> 00:16:07,299
‎- Chả phải mấy trò cãi cọ vớ vẩn, vụn vặt.
‎- Tôi biết.

272
00:16:07,299 --> 00:16:08,217
‎Phải.

273
00:16:08,217 --> 00:16:12,262
‎Cô là... một trong những người
‎mạnh mẽ nhất mà tôi biết.

274
00:16:12,262 --> 00:16:15,975
‎Và cô rất quyết tâm
‎và sẽ không bỏ rơi con mình.

275
00:16:15,975 --> 00:16:19,228
‎- Cô sẽ không đi đâu cả.
‎- Mà nếu tôi qua đời thật...

276
00:16:19,228 --> 00:16:21,689
‎- Không đâu...
‎- ...giờ tôi chỉ muốn nói...

277
00:16:21,689 --> 00:16:23,524
‎Giả dụ thôi. Sao chết được.

278
00:16:23,524 --> 00:16:26,360
‎Nếu đó là quan tài mở, và cô để tôi nằm đó

279
00:16:26,360 --> 00:16:30,739
‎với một bộ tóc dệt hoặc tóc giả xấu điên,
‎và chân tóc thì xù lên,

280
00:16:31,365 --> 00:16:33,742
‎tôi sẽ về ám cô suốt đời.

281
00:16:41,417 --> 00:16:42,960
‎Ta gọi chào Maya cái nhỉ?

282
00:16:42,960 --> 00:16:45,129
‎- Nhé? Ừ.
‎- Ừ!

283
00:16:45,129 --> 00:16:47,381
‎- Maya!
‎- Maya!

284
00:16:48,048 --> 00:16:49,091
‎Đây, tôi cầm cho.

285
00:16:50,634 --> 00:16:51,677
‎Chào!

286
00:16:51,677 --> 00:16:54,680
{\an8}<i>‎Xin lỗi không đến được, vì tôi mệt quá,</i>

287
00:16:54,680 --> 00:16:56,348
{\an8}<i>‎tại tôi đang có bầu.</i>

288
00:17:01,478 --> 00:17:03,439
‎- Chúc mừng nhé.
‎- Chúc mừng.

289
00:17:03,439 --> 00:17:04,857
<i>‎Tôi được 30 tuần rồi.</i>

290
00:17:04,857 --> 00:17:06,316
‎Tốt quá.

291
00:17:06,316 --> 00:17:11,947
<i>‎Rõ là lần mang bầu trước của tôi hơi
‎khác thường, mong là lần này sẽ ổn hơn.</i>

292
00:17:11,947 --> 00:17:13,365
‎Vì em bé!

293
00:17:13,365 --> 00:17:15,534
‎- Vì em bé!
‎- Ừ!

294
00:17:17,411 --> 00:17:18,579
‎Nâng ly nào!

295
00:17:19,288 --> 00:17:20,289
‎Bọn tôi yêu cô.

296
00:17:28,630 --> 00:17:30,841
‎Cho tôi một ly Sauvignon blanc nhé?

297
00:17:33,052 --> 00:17:34,636
‎- Xin chào.
‎- Chào.

298
00:17:34,636 --> 00:17:36,597
‎- Cho một ly Sauvignon blanc nhé?
‎- Vâng.

299
00:17:36,597 --> 00:17:38,599
‎- Tuyệt.
‎- Tôi vừa gọi y chang.

300
00:17:38,599 --> 00:17:40,309
‎Tuyệt. Cô sao rồi?

301
00:17:40,809 --> 00:17:42,519
‎- Tuyệt, tuyệt lắm.
‎- Tốt quá.

302
00:17:44,229 --> 00:17:45,689
‎Cô và tôi vẫn ổn chứ hả?

303
00:17:47,274 --> 00:17:50,110
‎- Để tôi nói tại sao tôi lại hỏi thế.
‎- Rồi.

304
00:17:50,736 --> 00:17:54,698
‎Tôi đã kéo cô qua một bên ở Palm Springs.
‎Tôi bảo: "Nghe này, tôi...

305
00:17:54,698 --> 00:17:58,368
‎tôi biết và tôn trọng
‎lòng trung thành của cô với Chrishell,

306
00:17:58,368 --> 00:18:01,080
‎và đó là điều quan trọng trong tình bạn,

307
00:18:01,080 --> 00:18:05,918
‎nhưng cô biết đấy, tôi đâu có vấn đề gì
‎với cô, nên chẳng có lý do gì để..."

308
00:18:06,418 --> 00:18:11,131
‎Ý tôi là, không nhất thiết
‎tôi và cô phải trực tiếp có vấn đề,

309
00:18:11,131 --> 00:18:14,051
‎cơ mà tôi không thích
‎những gì tôi quan sát được.

310
00:18:15,636 --> 00:18:19,765
‎Vậy thôi, chả liên quan gì đến...
‎Ừ, vì Chrishell là bạn thân của tôi.

311
00:18:19,765 --> 00:18:22,768
‎Vậy ít nhất cô cũng phải biết là

312
00:18:22,768 --> 00:18:25,562
‎cô đang nghe, biết đó, từ phía của cô ấy.

313
00:18:25,562 --> 00:18:29,191
‎Để tôi nói nhé. Lúc Chrishell ở đó,
‎cô còn chả nói với tôi.

314
00:18:29,191 --> 00:18:31,527
‎Không. Năng lượng của tôi vẫn thế.

315
00:18:31,527 --> 00:18:36,073
‎Dù Chrishell ở đó, hay tôi ở một mình,
‎tôi vẫn sống thật là chính tôi.

316
00:18:36,073 --> 00:18:38,492
‎Tôi không đồng tình tí nào.

317
00:18:38,492 --> 00:18:41,537
‎Có chuyện gì
‎như kiểu tôi không trả lời cô à?

318
00:18:41,537 --> 00:18:43,956
‎Có nhiều chuyện lắm. Kiểu, lúc mà...

319
00:18:43,956 --> 00:18:47,334
‎Lúc cô và Chrishell ở đó,
‎như kiểu các cô đang cố tình

320
00:18:47,918 --> 00:18:54,174
‎nói xấu gây hấn thụ động với tôi trước mặt
‎tôi ấy. Kiểu, ừ, tôi biết mấy cô đang nói...

321
00:18:54,174 --> 00:18:57,636
‎Nicole, tôi nghĩ cô xúc phạm Chrishell.
‎Tôi sẽ bảo vệ cô ấy.

322
00:18:57,636 --> 00:19:02,307
‎Lúc cô ấy không ở gần, biết đó,
‎tôi cảm thấy một Emma hoàn toàn khác.

323
00:19:02,307 --> 00:19:05,018
‎Không, không phải. Tôi phải dừng cô ở đó.

324
00:19:05,018 --> 00:19:07,229
‎Tôi chưa từng thay đổi năng lượng.

325
00:19:07,229 --> 00:19:09,815
‎Được rồi, tôi đến để rủ cô ra chụp ảnh

326
00:19:09,815 --> 00:19:13,235
‎vì họ muốn chụp ảnh
‎rồi tôi nghe thấy tên tôi. Cô ổn chứ?

327
00:19:13,235 --> 00:19:18,490
‎Cô ấy cảm giác là có thể tôi rất khác
‎lúc cô ở đó và không ở đó.

328
00:19:18,490 --> 00:19:23,287
‎Tôi chỉ muốn đảm bảo cô ấy và tôi...
‎Tôi thấy mấy hành vi gây hấn thụ động,

329
00:19:23,287 --> 00:19:25,873
‎và chả cần thế. Kiểu, biết đó, tôi thấy...

330
00:19:25,873 --> 00:19:28,458
‎Cô bảo Emma gây hấn thụ động á?

331
00:19:28,458 --> 00:19:32,462
‎Cô ấy là người ít gây hấn thụ động nhất
‎quả đất này.

332
00:19:32,462 --> 00:19:34,923
‎- Nhưng sao...
‎- Cô ấy rất chân thật.

333
00:19:34,923 --> 00:19:39,094
‎Tôi chả thay đổi. Tôi chả phải tắc kè hoa
‎như vài người ở văn phòng.

334
00:19:39,094 --> 00:19:40,637
‎Tôi không nói cô nhé...

335
00:19:40,637 --> 00:19:42,306
‎- Là tôi này.
‎- Rồi.

336
00:19:42,306 --> 00:19:46,393
‎Đừng làm thế ở lễ tắm trẻ của Heather nhé?
‎Chả phải không phù hợp ư?

337
00:19:46,393 --> 00:19:50,480
‎Tôi đến chỗ cô đang nói về tôi
‎và bảo bạn tôi là gây hấn thụ động.

338
00:19:50,480 --> 00:19:51,648
‎Cô nhắc tên cô ấy.

339
00:19:51,648 --> 00:19:54,985
‎Mà cô nói đúng, Nicole.
‎Cô không làm gì cả. Cô vô tội.

340
00:19:54,985 --> 00:19:57,237
‎Tuyệt. Cuộc nói chuyện hay lắm.

341
00:19:57,237 --> 00:20:00,282
‎- Và hãy tôn trọng nhau...
‎- Hãy tôn trọng nhau.

342
00:20:00,282 --> 00:20:02,451
‎- Vì Heather.
‎- Cô đúng. Ta nên thế.

343
00:20:02,951 --> 00:20:03,785
‎Cảm ơn.

344
00:20:04,453 --> 00:20:05,287
‎Hài hước ghê.

345
00:20:07,456 --> 00:20:11,960
‎Ôi. Nói chuyện với cô ta
‎cứ như nốc xyanua vậy. Hết chịu nổi.

346
00:20:11,960 --> 00:20:13,295
‎Xin chào.

347
00:20:13,295 --> 00:20:14,922
‎Chào!

348
00:20:14,922 --> 00:20:18,759
‎- Các cô xỉn rồi à? Xỉn vì yêu à?
‎- Không. Mà bọn tôi nên thế.

349
00:20:18,759 --> 00:20:20,802
‎- Tôi mượn cô vụ này nữa nhé?
‎- Ừ.

350
00:20:20,802 --> 00:20:24,514
‎Ừ. Ảnh! Tôi đến để chụp thêm ảnh,
‎rồi bọn tôi bị phân tâm.

351
00:20:24,514 --> 00:20:27,434
‎- Mà xong rồi.
‎- Cô muốn bọn tôi đứng đâu?

352
00:20:39,821 --> 00:20:43,033
‎Được rồi, sẵn sàng chưa? Một, hai, ba.

353
00:20:43,033 --> 00:20:43,992
‎Được rồi.

354
00:21:04,888 --> 00:21:07,349
{\an8}‎BẠN GÁI CỦA JASON

355
00:21:09,559 --> 00:21:10,978
‎Mùi của em giống anh.

356
00:21:11,937 --> 00:21:12,771
‎Tại sao?

357
00:21:12,771 --> 00:21:13,981
‎Dùng cùng nước hoa.

358
00:21:14,481 --> 00:21:16,108
‎Hay gọi nó là dầu thơm nhỉ?

359
00:21:16,900 --> 00:21:17,734
‎Hài hước đấy.

360
00:21:17,734 --> 00:21:22,447
{\an8}‎CHỒNG CỦA CHELSEA

361
00:21:23,448 --> 00:21:24,574
‎Jason.

362
00:21:24,574 --> 00:21:26,410
‎- Sao rồi, bạn?
‎- Ổn chứ, bạn?

363
00:21:26,410 --> 00:21:29,371
‎- Chào.
‎- Ôi, tối nay tôi suýt mặc cái áo này.

364
00:21:29,371 --> 00:21:31,957
‎- Thật? Anh có?
‎- Thề có Chúa. Tom Ford. Có, ừ.

365
00:21:32,457 --> 00:21:34,376
‎Anh ấy cũng có. Tôi thích áo đó.

366
00:21:34,376 --> 00:21:37,087
‎- Chà, tối nay hợp tông.
‎- Nhìn đẹp đôi phết.

367
00:21:37,587 --> 00:21:39,298
‎- Marie.
‎- Hài ghê.

368
00:21:39,298 --> 00:21:41,591
‎Này, để tôi khai thật nhé.

369
00:21:41,591 --> 00:21:46,054
‎Tôi từng thấy anh mặc cái áo đó ở
‎văn phòng. Rồ hôm đó tôi đến Tom Ford...

370
00:21:46,054 --> 00:21:49,141
‎- Đùa à? Đợi đã.
‎- Em đâu kể vụ đó với anh.

371
00:21:49,141 --> 00:21:54,271
‎Mỗi lần thấy Jason mặc một bộ Gucci đẹp,
‎bước vào với bộ vest Gucci, tôi kiểu...

372
00:21:54,271 --> 00:21:56,315
‎- Kiểu: "Phải mua cho chồng".
‎- Ừ.

373
00:21:56,315 --> 00:22:00,068
‎- Cô làm tốt lắm. Phải công nhận đó.
‎- Cảm ơn, tôi sẽ tiếp tục.

374
00:22:00,068 --> 00:22:03,655
‎Nói thật, tôi đam mê nó.
‎Anh biết tôi sẽ không lơi lỏng mà.

375
00:22:03,655 --> 00:22:04,865
‎Ừ, tôi biết.

376
00:22:04,865 --> 00:22:09,161
‎Càng nhiều căn niêm yết, tôi càng
‎săn anh như cún để lấy phí môi giới.

377
00:22:09,161 --> 00:22:13,915
‎Tôi từng có một môi giới ở văn phòng OC,
‎sau kèo đầu tiên muốn thương lượng lại.

378
00:22:13,915 --> 00:22:16,335
‎Tôi kiểu: "Cô ta nói gì vậy?"

379
00:22:17,002 --> 00:22:18,128
‎Crudo cá hồi ạ.

380
00:22:19,629 --> 00:22:21,840
‎Còn đây là xa-lát Hy Lạp.

381
00:22:21,840 --> 00:22:23,550
‎- Nhìn ngon quá.
‎- Chúa ơi.

382
00:22:23,550 --> 00:22:24,634
‎- Sườn à?
‎- Ừ.

383
00:22:24,634 --> 00:22:28,430
‎Tôi ghi món chính cho tối nay luôn nhé.
‎Quý khách muốn ăn gì?

384
00:22:28,430 --> 00:22:31,433
‎- Cả nhà đói cỡ nào từ một đến mười?
‎- Luôn mười.

385
00:22:31,433 --> 00:22:32,726
‎Cho tôi mỳ Ý dẹt.

386
00:22:32,726 --> 00:22:34,519
‎- Vâng.
‎- Cho tôi cá vược.

387
00:22:34,519 --> 00:22:36,938
‎Bọn tôi đã ăn bốn món khai vị nên ổn.

388
00:22:36,938 --> 00:22:41,151
‎- Tôi sẽ ăn ké đĩa hai người. Cảm ơn.
‎- Ừ. Marie-Lou, tôi hỏi cái này.

389
00:22:41,151 --> 00:22:44,821
‎Jason có rất nhiều phụ nữ,
‎hơn nữa là toàn gái đẹp.

390
00:22:44,821 --> 00:22:46,239
‎Cô là một trong số họ.

391
00:22:46,990 --> 00:22:47,824
‎Tại sao thế?

392
00:22:48,950 --> 00:22:51,745
‎Tại sao thế? Tôi không...
‎Tôi tò mò thật đấy.

393
00:22:51,745 --> 00:22:52,662
‎Tại sao vậy?

394
00:22:55,165 --> 00:22:57,751
‎Tôi cũng tự hỏi tôi câu đó.

395
00:23:00,837 --> 00:23:03,840
‎Tinh thần của anh trẻ trung mà.
‎Anh như Gen Y ấy.

396
00:23:03,840 --> 00:23:07,677
‎- Nói em nghe, ta cùng thế hệ đó.
‎- Hai người đâu cùng thế hệ.

397
00:23:07,677 --> 00:23:10,305
‎- Từ 1977 đến 1997, nên...
‎- Anh nhiêu tuổi?

398
00:23:10,305 --> 00:23:12,182
‎- Bốn mươi lăm.
‎- Ồ.

399
00:23:12,182 --> 00:23:13,975
‎- Bọn tôi là Gen Y.
‎- Không.

400
00:23:13,975 --> 00:23:16,686
‎Tôi 1982. Tôi là Gen Y già nhất quả đất.

401
00:23:16,686 --> 00:23:19,564
‎Tôi là gì?
‎Thế hệ Bùng nổ trẻ sơ sinh? Gen Y mà.

402
00:23:19,564 --> 00:23:21,942
‎Anh là Gen X. Anh ở thế hệ của bố tôi.

403
00:23:21,942 --> 00:23:23,318
‎Anh không phải Gen Y.

404
00:23:23,318 --> 00:23:25,237
‎Nhưng anh quyến rũ vì thế mà.

405
00:23:25,237 --> 00:23:26,196
‎Tôi là Gen Y.

406
00:23:26,196 --> 00:23:29,533
‎Là gì đi nữa, anh cũng thành công.
‎Thế mới quan trọng.

407
00:23:29,533 --> 00:23:30,534
‎Ừ.

408
00:23:31,576 --> 00:23:33,245
‎- Cảm ơn.
‎- Không có gì.

409
00:23:34,037 --> 00:23:35,497
‎Mà món mì đó thế nào?

410
00:23:35,497 --> 00:23:37,999
‎- Tôi ăn miếng nữa nhé?
‎- Nhiêu cũng được.

411
00:23:38,917 --> 00:23:41,336
‎Lúc anh đi du lịch,
‎công việc ra sao, Jason?

412
00:23:42,421 --> 00:23:44,339
‎- Chà, rõ ràng là rất tệ.
‎- Ừ.

413
00:23:44,339 --> 00:23:47,300
‎Anh nên xem xét lại
‎vụ đi du lịch suốt chăng?

414
00:23:49,719 --> 00:23:52,806
‎Đôi lúc tôi cần anh.
‎Ý tôi là, mọi người đều cần anh.

415
00:23:52,806 --> 00:23:55,517
‎Lúc anh không ở đó,
‎văn phòng khác hẳn luôn.

416
00:23:55,517 --> 00:23:58,603
‎Palm Springs đúng là
‎một màn kịch nhảm nhí.

417
00:23:58,603 --> 00:24:01,523
‎Có khi tôi bị
‎rối loạn căng thẳng sau sang chấn vì nó.

418
00:24:02,023 --> 00:24:04,693
‎Nó thật điên rồ. Điên lắm luôn ấy.

419
00:24:05,569 --> 00:24:06,862
‎Bre công kích tôi.

420
00:24:06,862 --> 00:24:07,779
‎Rồi.

421
00:24:07,779 --> 00:24:10,949
‎Nó khiến tôi trông rất tệ,
‎kiểu, tệ lắm luôn.

422
00:24:10,949 --> 00:24:14,035
‎Và chắc anh cũng nhận ra
‎tôi vẫn chưa vượt qua được.

423
00:24:14,035 --> 00:24:15,203
‎Rõ ràng.

424
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
‎Cô ấy quá thô lỗ.

425
00:24:18,206 --> 00:24:20,917
‎Nói thật, tôi hiểu
‎vì sao cô bực bội. Tôi hiểu.

426
00:24:20,917 --> 00:24:24,629
‎Không biết nữa.
‎Nghe này, tôi nghĩ phải đặt ra tiền lệ

427
00:24:24,629 --> 00:24:28,008
‎là họ chả thể cư xử
‎theo một cách nào đó mà không sao.

428
00:24:28,008 --> 00:24:31,845
‎Và nhờ thế,
‎tôi sẽ phải tuân theo hành vi tốt.

429
00:24:31,845 --> 00:24:35,223
‎Tôi làm thế với con gái ba tuổi,
‎vì vài cô cư xử vậy đó.

430
00:24:35,223 --> 00:24:37,267
‎Phạt úp mặt vào góc hiệu quả lắm.

431
00:24:38,560 --> 00:24:42,481
‎Nếu anh về, tôi mong anh sẽ ở lại.
‎Còn nếu anh cứ đi khắp thế giới,

432
00:24:42,481 --> 00:24:45,567
‎tôi mong anh sẽ tìm được
‎một không khí văn phòng

433
00:24:45,567 --> 00:24:50,906
‎thuận lợi cho bọn tôi làm việc,
‎chứ không phải cãi nhau như mèo rừng.

434
00:24:50,906 --> 00:24:52,824
‎Tôi sẽ cân nhắc điều cô nói.

435
00:24:54,034 --> 00:24:57,412
‎Amanza nói nơi này là một gia đình.
‎Nhưng không hề.

436
00:24:59,623 --> 00:25:01,583
‎Jason, nói thật với anh nhé.

437
00:25:01,583 --> 00:25:03,293
‎Giờ nó đang quá là tệ luôn.

438
00:25:25,607 --> 00:25:30,612
‎Biên dịch: Joy Ng