САНСЕТ ПЛАЗА
«ОППЕНГАЙМ ГРУП» НЕРУХОМІСТЬ
Усі вже краще почуваються?
Що я пропустила?
Було цікаво.
Час додому. Щаслива, що не була там чотири дні.
Було занадто. Триматимуся подалі від таких поїздок.
Вона була там лише один день.
Я мала проблеми з Челсі.
Овва.
Я думала, що все добре, а потім почула: «Тобі здалося, мила».
Що? Ми пили, тусувалися, говорили.
Що я, у біса, пропустила?
Подумала: «Я така розгублена».
Тому й сказала: «Зрада? Круто.
Буду захищатися, бо ти нападаєш на мою сім'ю».
Я теж розгубилася під час розмови.
«Я не збиралася пити. Але тепер вип'ю».
Тебе розгнівали після першої сварки.
Гадаю, Джейсону важливо знати,
що я роблю все, що можу.
Я відкладаю всі свої справи,
щоб він міг побавитися зі своєю дівчиною.
Джейсоне, ти не даєш нам пільг за роботу в офісі, це я розумію,
але нам усім потрібна безкоштовна терапія.
У мене запис на завтра.
Подзвонила їй і сказала: «Мені потрібно якнайшвидше».
Я запропонував Мері безкоштовну терапію.
Так, мені потрібно більше.
Привіт.
-Привіт! -Боже, поглянь на це.
-Цілісні? -Це штани-чоботи від «Сен-Лоран».
-Штани-черевики? -Так, цілісні.
Я ніколи такого не бачила. Зачекай, але як їх прати?
Одягай їх один раз.
Мені подобається.
-Привіт. -Привіт.
-Як ти?
-Усе добре. Агов. -Гарненька.
-Привіт, дівчата. -Привіт.
Розпочнемо зустріч команди.
-Гаразд. -Мені потрібна кава?
-Мабуть, потрібна. -Так? Мені доведеться...
Челсі.
Можна відчинити двері?
Не хочу починати з поганої ноти, але будьмо реалістами.
Цікавий час на ринку.
Продавці не хочуть купувати на ринку з новими процентними ставками.
Покупців турбують відсотки.
Зараз складні часи.
Кожне посередництво сповільнюється.
На ринку розкоші обсяг продажів знизився на 30–40%.
Агенти могли продати що завгодно минулого року.
-Тепер лише хороші агенти. -Так.
І в мене така ситуація.
Агентство трохи сповільнюється.
-Тому я й веду цю розмову... -Я ні.
Я закрила угоду на 15-й вулиці, він хоче купити інвестиційну нерухомість
за 10 мільйонів на Прибережжі.
-Неймовірно. -Так.
Є прогрес. Знав, що ти хороша працівниця.
Можна багато говорити про мене, але не кажи, що я не продаю.
У нас потужний старт
після мого сумного вступу.
-Хезер? -Уклали угоду на пентхаус за 14 мільйонів.
Тому Джейсон у «Ґуччі». Сьогодні день зарплати!
Дякую, Хезер.
-Чудово. -Молодець.
А це мої клієнти-зірки, Гетер і Террі Дубров.
Але це не те місце, яке ми дивилися.
Це пентхаус Роберто Каваллі.
Наполягали на нашій пропозиції
і змогли вкласти угоду за бажаною ціною з умебльованим домом.
Це мій найбільший продаж з «Оппенгайм Груп», тож я щаслива.
-Молодчина. -Молодець.
-Дзвони у дзвін! -Дзвонити?
Так!
-Ось. -Добре. Це було добре.
Це для дитини.
-Мій улюблений дзвінок цього року. -Дякую.
-Молодець. -Молодець.
-Брі, що в тебе? -У мене зіркова клієнтка...
Бейонсе?
Ні.
-Адель? -Ні.
Вона велика артистка.
Шукає будинок за вісім-десять мільйонів.
-Ти скажеш нам чи ні? -Так, але не зараз.
-Не зараз? -Не зараз.
Після того, що сталося в Палм-Спрінгз,
Челсі може відвалити. До біса її.
З мене досить уже.
Дивитимуся на неї з порожнім поглядом, як буде продовжувати.
Я більше не буду з нею спілкуватися.
ЗАХІД СОНЦЯ НА ПРОДАЖ
САНСЕТ ПЛАЗА ДРАЙВ 3 СПАЛЬНІ — 313 МЕТРІВ
4 995 000$ — ЦІНА
149 850$ — КОМІСІЯ
Овва.
Добре.
Подобається дзеркало.
-Які на вигляд? -Гарні.
-То вгору чи вниз? -Я не знаю, куди йти. Ходи вниз.
-Униз. Так. -Униз? Гаразд.
У нас з Хезер схожий стиль роботи.
Приємно потрапити сюди чим швидше, коли дім виходить на ринок,
щоб оглянути його й першими привести клієнта.
Сьогодні перевіримо новий лістинг
і дізнаємося, чи є в нас потенційні покупці.
Боже. То це все головна спальня?
-Боже мій. -Тут багато сходів.
Я шокована. Здається, тут багато де можна зайнятися сексом.
Це наче справжня мрія холостяка, так?
-«Молодість лише одна». Мило. -Це правда.
До речі про секс...
Ванна кімната така сексі,
тут є і камін, і джакузі та навіть відкритий душ.
-Зрозуміла, що він тут зробив. -Так.
Слухай, у них є...
-Очисник. Біде. -Та штука, що миє.
-Це наче... -Треба присідати?
Щось типу спринцювання.
І куди потрапляє вода?
-Зазвичай у них є шланги. -Щоб вимити все?
Так. Дуже весело.
-Я помираю від спеки. -Зніми це й охолонь.
Боже мій.
-Так набагато краще. -Дуже мило.
-Я помираю. -Я вже звикла до спеки.
-Подобається бути мамою? -Так.
-У мене буде багато питань. -Добре.
Це найважче, але найдивовижніше в житті.
Постійно дивишся на них.
Цього ранку він обкакав моє ліжко,
потім обблював мені обличчя і мій халат від «Версаче»,
а я казала: «Я люблю тебе».
«Я люблю тебе. Ти такий милий!»
Це найдивніше.
Він мочився на тебе?
О так. Треба просто класти на нього серветку.
Потрібні поради мами хлопчика.
Не захочеш, щоб мочився тобі на обличчя.
Я шукала, як його мити.
-Треба відтягнути шкіру й... -Ні, не так!
-Почистити. -Ні, ми цього не робимо.
-Ні. Швидко витерла, покупала. -Але там треба чистити.
Там ж застрягає бруд.
Обрізання.
Звісно, я це зроблю, але все одно є місця...
-Усе буде добре. -Під...
-Тоді їх треба почистити. -Так.
-Ти зможеш. -Так чекаю.
Так, це весело.
-Але це важка робота. -Дуже.
Не всі можуть стати справжніми батьками.
Люди, які мають дітей, не знають усього.
На щастя, мої батьки досі одружені. Я виросла в чудовому колі людей.
-Але так було не завжди. -Так.
Було таке, про що я не могла говорити з дівчатами,
я дуже хотіла з'їхати від батьків.
Переїхала, коли мені було 17, почала своє життя. Так чекала цього.
Знаєш, мій тато не п'є вже вісім років.
Він був залежний від алкоголю,
та знав, що втратить усе, якщо не зміниться.
Так, я тебе дуже розумію, бо ми з мамою часто сварилися.
Я виросла в оточенні сильних жінок.
Коли я вчилася в школі, моя найкраща подруга скоїла самогубство.
-У такому ранньому віці? -Так.
-Ого. -Це просто знищило мене.
Мама побачила й сказала: «Ні. Тобі треба жити з татом».
-Вона... -Мама не знала як впоратися.
Вона не знала. Тож я вирішила подавати на емансипацію.
-Так і зробила. -У 14?
Тож я відлучилася від них.
А мій тато сказав: «Добре. Якщо думаєш, що зможеш, дозволю тобі».
Які в тебе стосунки з мамою?
Думаю, через мого сина стають кращими.
Я б не сказала, що ми були дуже близькі. Гадаю, вона зробила все, що могла.
Думаю, через неї я навчилася ніколи не залежати від хлопців,
тому в мене й інші стосунки.
Але я працюю над цим і хочу показати
найкращий приклад для сина.
Так. Кожного божого дня.
Бути в стосунках, мамою, людиною — це справжня робота.
Саме тому я відчуваю, що вся ця дурна,
жалюгідна драма не варта моєї уваги.
-Я надлюдина. Мені цього не потрібно. -Думаю, тому ми й ладнаємо.
-Так. -Ти відкрилася мені.
Будемо гуляти з нашими дітьми. Гадаю, це допомагає.
Не можу дочекатися твоєї вечірки.
-Я дуже рада за тебе. -Я така щаслива, що ти зі мною.
Дякую. Я в захваті.
Присвячуємо свій час, налагоджуємо зв'язок. Вірні друзі.
Якщо ти в моєму колі, це вже назавжди. Усі мої дівчата такі.
Тільки не Челсі.
«БАЛЬБОА БЕЙ» КУРОРТНИЙ ГОТЕЛЬ
МАЛЮК
ВЕЧІРКА ХЕЗЕР ПЕРЕД НАРОДЖЕННЯМ ДИТЯ
ГЕТЕР ДУБРОВ
Дякую.
Так мило.
-Дякую. -Щиро дякую.
О, дівчинко.
То на кого ми ще чекаємо?
Емма та Крішель приїдуть. Щойно з ними говорила.
ХЕЗЕР ТЕЙЛОР — ПАДЧЕРКА ХЕЗЕР
Привіт, друзі!
-Ти така гарна! -Привіт, малюк.
-Боже мій. -Розкішна сукня.
Її буквально сьогодні вранці доробили.
-Що там написано? -Малюк Ель Мусса.
Господи, це так мило.
Дякую всім, що прийшли.
Багато проїхало немалий шлях.
Це була довга подорож. Я навіть не думала, що в мене буде дитина.
Я хочу подякувати всім за прекрасні подарунки та...
Так, спілкуйтеся та розважайтеся.
Ура!
-Я хочу виголосити промову. -Тейлор хоче виголосити промову.
-Я знаю тебе вже чотири роки. -Так.
Ти найкраща мама у світі, про таку можна тільки мріяти.
Я люблю тебе.
Боже, я зараз заплачу. Обожнюю її.
Таке важко сказати.
Я так чекаю цього малюка.
-Татові пощастило. -Мені.
-Мені пощастило! -Занадто хороша для нього!
Хочете хліба?
-Ні, дякую. Я краще вип'ю. -Не потрібен хліб.
Вони так запізнюються.
Є певні речі...
Тобто пунктуальність завжди важлива,
але весілля, вечірки перед народженням дитя...
-Певні речі... -Так. Покази.
Показ теж.
ЕММА — КРІШЕЛЬ
-У вас є безалкогольне шампанське? -Так.
Привіт, мила!
О, вони... Думаю, Крішель та Емма приїхали.
-Привіт. -Привіт! Ми сидимо тут?
Так, звісно.
-Краще пізно, ніж ніколи. -Ви приїхали.
Сидіти навпроти Ніколь трохи незручно.
Так. Можна я просто піду?
Можна ще щось, крім соку?
Я говорила за воду.
Мабуть, це правда.
Це не звичайний сосок. Якийсь штучний.
Привіт!
-Привіт! -Привіт! Як ти?
-Привіт, мамо. -Маєш розкішний вигляд.
Стільки людей ще не прийшло.
А чому Челсі не прийшла?
У її доньки день народження.
Я не розмовляла з нею, тож не знала,
чи вона хоче прийти, чи ні.
-У її дочки й тата день народження. -Гаразд.
Аманза не прийде, а як же Мері?
Аманза сказала, що в неї якісь проблеми.
Не знаю, що там таке, та Мері з нею.
Так.
Мері, можемо вийти поговорити?
Ходи.
АМАНЗА
Що сталося?
З чого почати? Стільки всього.
Я розповіла тобі десь три місяці тому про своє здоров'я.
-Так. -Я пішла до лікаря на огляд.
Ти сказала мені, що...
Так, знаю. Я збрехала.
-Мила. -І коли мені зробили УЗД...
Моя матка на екрані була на вигляд...
Там багато всього,
і я не знаю... Ми не знаємо, що це.
Вигляд поганенький.
-Наче... -Я не знаю.
Це може бути будь-що,
та сподіваюся та молюся, щоб це не було сама знаєш що.
Чекай, рак?
Боже мій.
Але я повністю заперечувала це.
Замість того, щоб розібратися з цим,
можливо, випередити цю хворобу,
я від неї втікала.
Я не ходила до лікаря. Навмисно не йшла в лікарню три місяці.
Я не хотіла нікому розповідати,
обманювала тебе. Відштовхувала.
І моя реакція не була нормальною.
Ти мала проходити обстеження весь цей час.
Так. Я цим не пишаюся,
але я навіть не могла...
Я не могла змиритися, тому повністю уникала цього три місяці.
І я нещодавно пішла туди.
-І я нарешті... -Нарешті пішла?
-Так, наче... -Добре.
Я чекаю на результати аналізу крові, та...
Та я щойно зрозуміла, що, Боже мій, мої діти...
У них є тільки я.
А тоді всередині мене з'явилося щось таке...
-Це нормально. -Зрозуміла, що я не в порядку.
Знаю, але це все нормально.
Ми не ідеальні. У кожного свої проблеми. Справжні проблеми. Тож...
Ти знаєш, як важко мені було не проговоритися, щось на кшталт:
«Можливо, у мене рак,
а ви тут сперечаєтеся через те,
хто та яку маячню сказав?
Ви живете у, не знаю за скільки мільйонів, красивому будинку,
у вас немає дітей
і ви уявлення не маєте, що я переживаю зараз».
Мені дуже важко навіть брати участь у тому.
Ти маєш абсолютну рацію.
Є реальні проблеми зі справжніми наслідками...
-А не ось ця дурна, жалюгідна драма. -Я знаю.
Так.
Ти одна з найсильніших людей, яких я знаю.
Ти рішуча й точно не збираєшся покинути своїх дітей.
Ти нікуди не дінешся.
Але якби я померла...
-Ти... -Хочу сказати прямо зараз...
Це гіпотетично. Ти не помреш.
Як буде відкрита труна,
а ти дозволиш мені там лежати з поганою зачіскою чи жахливою перукою,
я буду переслідувати тебе до кінця твого життя.
Подзвонимо Маї і привітаємося?
-Так? Добре. -Так!
-Має! -Має!
Ось, я потримаю.
Привіт!
Вибачте, що не прийшла, просто втомлена,
бо я вагітна.
-Вітаю. -Вітаю.
Я вже на 13 тижні.
Це добре.
Вочевидь, минула вагітність було важкою,
тому, сподіваюся, цього разу буде краще.
За дитину!
- За дитину! -Так!
Будьмо!
Ми тебе любимо.
Можна келих «Совіньйон бланк»?
-Привіт. -Привіт.
-Наллєте «Совіньйон бланк»? -Так.
-Було б чудово. -У мене те саме.
Ідеально. Як справи?
-Дуже добре. -Чудово.
У нас з тобою все гаразд?
-Дозволь сказати, чому я про це спитала. -Гаразд.
Я відвела тебе вбік у Палм-Спрінгз.
Я сказала тобі: «Слухай,
я знаю і поважаю твою відданість Крішель,
і вважаю, що це важливо в дружбі,
але щоб ти знала, не маю з тобою проблем, тож немає причин...»
Не думаю, що між нами є проблеми,
але те, що я бачу, мені не подобається.
Це єдина річ, це не стосується...
Крішель моя подруга? Звісно.
Тож ти маєш хоча б визнати,
що чуєш лише її сторону.
Я ще й таке скажу.
Коли Крішель поруч...
-Не розмовляєш зі мною. -Ні.
У мене така ж енергетика.
Навіть якщо Крішель поруч, або я сама,
я залишаюся вірною своїй суті.
Я б не погодилася.
Чи було таке, що я тобі не відповідала?
Багато чого відбулося. Коли...
Коли Крішель поруч, ви обоє намагаєтеся
говорити пасивно-агресивно про мене прямо переді мною.
Я знаю, що ви говорите...
Відчуваю, що ти образила Крішель. Я захищатиму її.
Коли її немає поруч, я бачу зовсім іншу Емму.
Ні, не бачиш. Я мушу тебе зупинити.
Я ніколи не змінювала свою енергію.
Я хотіла покликати тебе фотографуватися,
вони там роблять фото, але почула своє ім'я. Усе добре?
У неї враження, що, може, я по-різному поводжуся...
-Коли ми разом, коли окремо. -Хотіла переконатися, що ми з нею...
Я помітила пасивно-агресивне спілкування, це вже зайве.
Наче, знаєте, я...
Ти називаєш Емму пасивно-агресивною?
Вона найменш пасивно-агресивна людина на планеті.
-Та чому... -Що бачиш, на те й заслуговуєш.
Я не змінююся. Я не поводжуся як хамелеон, як дехто з офісу.
Я не кажу, що ти...
-Я кажу. -Гаразд.
Може, хоча б не на вечірці Хезер?
Не здається, що це недоречно?
Я підійшла, ти говорила про мене й називала подругу пасивно-агресивною.
Ти казала її ім'я.
Та маєш рацію, Ніколь. Ти нічого не зробила. Невинна.
Чудово. Гарна розмова.
-Поважатимемо... -Поважатимемо.
-Хезер. -Ти маєш рацію. Варто це зробити.
Дякую.
Ти кумедна.
Боже. Наче п'єш ціанід, настільки важко з нею говорити.
Привіт.
Привіт!
-Дівчата, ви п'янієте? Від кохання? -Ні. Але потрібно.
-Можна вас на хвилинку? -Так.
Фото! Я буквально прийшла за Еммою для фото, та нас відволікли.
Тоді зробимо це.
Де нам стати?
Гаразд, готові? Один, два, три.
Добре.
«ІССІМА»
ДЖЕЙСОН
МЕРІ-ЛУ ДІВЧИНА ДЖЕЙСОНА
Я пахну, як ти.
Чому?
Бо в нас однакові парфуми.
Може назвемо це одеколоном?
Смішно.
ЧЕЛСІ ДЖЕФФ — ЧОЛОВІК ЧЕЛСІ
Джейсоне.
-Як ви, друзі? -Як ти, друже?
-Привіт. -Боже, теж хотів одягнути таку сорочку.
-Дійсно? У тебе є? -Клянуся. «Том Форд». У мене є.
Така сама. Мені подобається.
-Ми сьогодні двійники. -Маємо гарний вигляд.
-Марі. -Дуже кумедно.
Тож буду чесною.
Я бачила тебе в цій сорочці в офісі.
Відразу пішла до «Тома Форда»...
Ти жартуєш? Зачекай.
Ти мені не казала.
Щоразу, як я бачу Джейсона в гарному наряді від «Ґуччі»...
-Я така... -Вона і йому купує такий.
Так!
Чудово виходить. Віддаю належне.
І я планую продовжувати.
Чесно кажучи, мені подобається.
Я завжди важко працюю.
Ні, я розумію.
Чим більше буде лістингів, тим більше чіплятимуся до тебе
щодо комісії.
У мене була агентка в офісі ОО, яка після першої угоди переглядала умови.
Я подумав: «Про що вона говорить?»
Крудо з лосося.
Далі грецький салат.
-Так апетитно. -Боже мій.
-Реберця? -Так.
Також можу принести наші закуски.
Що ви бажаєте замовити?
-Наскільки голодні від одного до десяти? -Десять.
Я візьму тальятеле.
-Авжеж. -Мені сибаса.
Нічого не буду, у нас чотири «Аперолі».
-Я візьму в тебе трохи. Дякую. -Гаразд. Мері-Лу, у мене питання.
У Джейсона багато гарних жінок.
Очевидно, ти одна з них.
Що приваблює?
Що приваблює? Ні. Мені дуже цікаво.
Що в ньому такого?
Я запитую в себе те саме.
У тебе молодий дух. Ти наче міленіал.
Ми одне покоління, щоб ти знала.
Ви не одне покоління.
-Там з 77 по 97 рік, тож... -Скільки тобі?
-Сорок п'ять. -Ой.
-Ми обоє міленіали. -Ні.
Я 82-го. Найстаріший міленіал у світі.
-Хто я? Довбаний бумер? -Звісно, міленіал.
Покоління Ікс.
Ти з покоління мого тата.
Ти не міленіал.
Але це сексуально.
Я міленіал.
Байдуже, хто ти, головне, що ти успішний.
Так.
-Дякую. -Звісно.
Як тобі паста до речі?
-Можна ще шматочок? -Їж скільки хочеш.
Що з бізнесом, коли ти подорожуєш?
-Очевидно, розвалюється. -Так.
Це означає, що ти подумаєш, чи варто так часто їздити?
Ти мені потрібен був.
Ти всім потрібен був.
Офіс зовсім інший, коли тебе немає.
А в Палм-Спрінгз був справжній хаос.
Думаю, я страждаю від ПТСР через це.
Це було маніакально, божевільно.
Брі напала на мене.
Так.
Це виставило мене в поганому світлі.
І, як бачите, я досі не відпустила цю ситуацію.
Очевидно.
Вона неввічлива.
Чесно кажучи, мене це засмучує. Так.
Не знаю.
Думаю, що має бути прецедент,
що люди не можуть діяти як хочуть, і не отримувати покарання.
Я б так добивалася хорошої поведінки.
Я так роблю з трирічною дитиною, деякі дівчата теж так поводяться.
Можна й в куток відправити.
Сподіваюся, що ти вже повернешся.
Як продовжиш подорожувати,
спробуй покращити динаміку в офісі,
щоб ми могли нормально працювати разом, а не сваритися, як кішки.
Подумаю про те, що ти сказала.
Аманза каже, що ми всі родина.
Та це зовсім не так.
Джейсоне, я буду чесною з тобою.
Зараз це повний відстій.
Переклад субтитрів: Соломія Сорокотяга